4pets CAREE User manual

CAREE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
취급 설명서
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
取扱説明書
使用说明

3
DOG-BOX
Caree SB
INHALTSVERZEICHNIS
Allgemeines 4
Bestimmungsgemässe Verwendung und Sicherheitshinweise 4
Betriebssicherheit 6
Wartung und Pege 6
Garantie und Haftung 6
TABLE DES MATIÈRES
Considérations générales 8
Utilisation conforme à l’usage prescrit et consignes de sécurité 8
Sécurité d’utilisation 10
Maintenance et entretien 10
Garantie et responsabilité 10
INDICE
Generalità 12
Uso conforme alla destinazione e norme di sicurezza 12
Sicurezza di funzionamento 14
Manutenzione e cura 14
Garanzia e responsabilità 14
TABLE OF CONTENTS
General information 16
Proper use and safety information 16
Maintaining reliable operation 18
Maintenance and care 18
Warranty and liability 18
INHOUDSOPGAVE
Algemeen 20
Beoogd gebruik en veiligheidsinstructies 20
Bedrijfszekerheid 22
Onderhoud en verzorging 22
Garantie en aansprakelijkheid 22
ÍNDICE
Generalidades 24
Utilización prevista e indicaciones de seguridad 24
Seguridad de funcionamiento 26
Mantenimiento y conservación 26
Garantía y responsabilidad 26
INDHOLDSFORTEGNELSE
Generelt 28
Korrekt brug og sikkerhedsanvisninger 28
Driftssikkerhed 30
Vedligeholdelse og pleje 30
Garanti og erstatningsansvar 30
TARTALOMJEGYZÉK
Általános információk 32
Rendeltetésszerű használat és biztonsági tudnivalók 32
Üzembiztonság 34
Karbantartás és gondoskodás 34
Garancia és jótállás 34
SPIS TREŚCI
Informacje ogólne 36
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i wskazówki
bezpieczeństwa 36
Bezpieczeństwo użytkowania 38
Konserwacja i pielęgnacja 38
Gwarancja I odpowiedzialność 38
목차
일반 사항 40
규정에 맞는 사용 및 안전지침 40
운영 안전 42
유지보수 및 관리 42
보증 및 책임 42
СОДЕРЖАНИЕ
Общая информация 44
Использование по назначению и правила техники
безопасности 44
Безопасная эксплуатация 46
Обслуживание и уход 46
Гарантия и ответственность 46
目次
概要 48
規定に基づいた使用および安全注意事項 48
安全 50
メンテナンスとお手入れ 50
保証と責任 50
目录
概述 52
合规使用和安全提示 52
操作安全 54
保养和维护 54
保修和责任 54

54
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unserer Dog-Box Caree und wünschen Ihnen
viel Freude damit. Dieses hochwertige Produkt wurde nach neusten Erkennt-
nissen aus Technik, Sicherheit und Design konstruiert.
Diese Anleitung beschreibt die Montage, den sachgerechten Gebrauch und
wichtige Sicherheitshinweise. Deponieren Sie diese Gebrauchsanleitung an
einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort.
Hinweis:
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam und
vollständig durch und halten Sie sich an die Angaben.
• Befolgen Sie zur Inbetriebnahme der Dog-Box Caree die
Anweisungen auf dem Beiblatt «Montageanleitung.»
• Die Box kann mit den Sicherheitsgurten des Fahrzeugs
oder mit Isox befestigt werden.
Verwendung
• Die Dog-Box Caree darf ausschliesslich für den Hundetransport verwen-
det werden.
• Es dürfen keine Kinder in der Box mitgeführt werden.
• Das Zubehör «Isox-Gurte» dient der Befestigung in der rückwärtigen
Sitzbank des Fahrzeugs und muss ordnungsgemäss und sicher angebracht
werden. Es ist darauf zu achten, dass die Isox-Kupplung unbedingt sau-
ber und fest eingerastet ist.
Sicherheitshinweise
• Die Box darf das Autofahren nicht beeinträchtigen (Handbremse/Schalt-
hebel).
• Die Box darf nicht benutzt werden, wenn dadurch die Sicht nach aussen
beeinträchtigt wird.
• Bei starker Sonneneinstrahlung und geschlossenen Türenkann sich der
Innenraum des Fahrzeugs stark erwärmen und sich unangenehm auf die
Tiere auswirken. Bitte öffnen Sie bei höheren Aussentemperaturen das
nächst gelegene Fenster. Im Sommer oder bei hohen Temperaturen dür-
fen Hunde nicht länger als 15 Minuten im stehenden Fahrzeug gelassen
werden.
• Beachten Sie die Angaben im Handbuch ihres Autoherstellers.
• An der Dog-Box Caree dürfen keine unsachgemässen Manipulationen und
nachträglichen Veränderungen vorgenommen sowie Anbauten irgendwel-
cher Art montiert werden, sofern dies nicht ausdrücklich vom Hersteller
genehmigt ist. Vom Hersteller verschraubte Teile dürfen nur vom Werk oder
einer autorisierten Fachperson gelöst bzw. ersetzt werden. Für Unfälle und
Defekte aller Art, die durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung ent-
stehen, lehnt der Hersteller jede Haftung ab.
• Die Angaben an der Box, betreffend maximaler Zuladung, (Nennlast)
Transport von Tieren und Verwendungsmöglichkeit des jeweiligen Landes,
sind verbindlich.
• Die Angaben zur Nennlast nden Sie auf dem Produktekleber, auf der
Rückseite der Box.
• Sicherheitscheck: Vor jeder Fahrt ist die Ladung auf ordnungsgemässe
Ladungssicherung zu kontrollieren. Die Fahrweise muss stets auf die Ver-
kehrsverhältnisse angepasste werden. Für den gesamten Gebrauch sind
die Vorschriften der STVZO und der StVO, einzuhalten. Das zulässige Ge-
samtgewicht darf nicht überschritten werden (Leergewicht + Zuladung).
Für die Beladung sind die Vorschriften der StVO einzuhalten.
• Informieren Sie sich zusätzlich über die jeweiligen landesspezischen Vor-
schriften, wenn Sie mit der Dog-Box Caree grenzüberschreitende Ausüge
oder Reisen unternehmen wollen.
• Schutzrechte in den aufgelisteten Staaten.
WARNUNG
• Wenn Sie in Ausnahmefällen eine Caree-Hundebox auf dem
Beifahrersitz verwenden, muss der Beifahrer-Airbag abgeschaltet
werden. Bei nicht abgeschaltetem Beifahrerairbag besteht für den
Hund Lebensgefahr!
• Schalten Sie den Beifahrer-Airbag wieder ein, sobald Sie die
Hundebox nicht mehr benötigen, damit der Airbag seine Schutz-
funktion wieder erfüllen kann.
• Die Verantwortung für das Ein- und Ausschalten des Beifahrer-
Airbags liegt beim Fahrer.
ALLGEMEINES
BESTIMMUNGS-
GEMÄSSE
VERWENDUNG
UND SICHER-
HEITSHINWEISE
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX

76
Um eine einwandfreie Betriebssicherheit auch nach Jahren zu gewähr-
leisten, beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:
Aluminiumteile
Beschädigte Teile sind sofort zu ersetzen.
Bruchgefahr: Biegen Sie deformierte oder verbogene
Aluminiumteile keinesfalls zurecht!
Kunststoffteile
Defekte Bauteile sind sofort auszuwechseln.
Stahlteile
Stark korrodierte Teile sind zu ersetzen.
• Die Box ist wartungsfrei.
• Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser mit Spülmittelund ein weiches
Tuch oder einen Schwamm.
WARNUNG
• Um Materialbeschädigungen zu vermeiden, verwenden Sie
keinesfalls Reinigungsmittel mit Scheuerwirkung oder lösungsmit-
telhaltige Mittel wie Aceton, Toluol etc.
Garantieansprüche: Für die Dog-Box Caree übernimmt der Hersteller zwei
Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Picht des Herstellers unter dieser Garan-
tie ist beschränkt auf Ersatz und/oder Reparatur von Teilen, die sich bei einer
Prüfung durch den Hersteller als mangelhaft hinsichtlich von Material und
Herstellung erweisen. Diese Garantiepicht des Herstellers hat die fach-
männische Handhabung, Benützung und Einstellung, der mit Garantie ver-
sehenen Teile zur Voraussetzung. Die Garantie ist nicht anwendbar auf Teile,
an denen Reparaturen oder Veränderungen ohne ausdrückliche Bewilligung
durch den Hersteller vorgenommen wurden. Die Garantie ist insbesondere
beschränkt auf folgende Bedingungen:
• Die Dog-Box Caree muss als Hundebox verwendet werden.
• Beschädigte Teile müssen gereinigt und komplett an den Hersteller
gesendet werden
• Benutzen Sie ausschliesslich Original Ersatzteile, welche Sie bei Ihrem
Dog-Box-Händler beziehen können.
Die Leistung beschränkt sich in jedem Fall auf Ersatz der defekten Teile, ohne
Re- und Demontage und Transport. Diese Garantie gilt anstelle aller anderen
ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen und Verpichtungen
und schliesst weitere Verpichtungen aus. Der Kunde ist nicht befugt, Drit-
ten gegenüber eine Garantieerklärung abzugeben, welche über die vorste-
hende Garantie hinausgeht. Tut er dies dennoch, so lehnt der Hersteller jede
Haftung ab. Der Kunde ist überdies verpichtet, für alle Umtriebe und Nach-
teile Ersatz zu leisten. Diese Aufzählung ist abschliessend.
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die aus der Haltung,
dem Besitz, dem Gebrauch oder dem Betrieb der gelieferten Boxen entste-
hen. Der Kunde ist für die am Betriebsort gültigen Sicherheitsvorschriften
verantwortlich.
Der Hersteller ist nicht für allfällige Verkehrszulassungen in den betref-
fenden Ländern zuständig. Entsprechende Abänderungen gehen zu Kosten
und Lasten des Kunden. Der Hersteller lehnt insbesondere die Haftung für
jegliche Folgeschäden ab, soweit zwingende produktehaftpichtrechtliche
Bestimmungen dem nicht entgegenstehen.
Anwendung
Die Dog-Box Caree darf nur als Hundebox verwendet werden, ansonsten
wird jegliche Haftung abgelehnt.
Gerichtsstand
Für sämtliche Streitigkeiten sind ausdrücklich die ordentlichen Gerichte am
Sitz des Herstellers (Arbon) zuständig. Der Hersteller ist auch berechtigt, am
Hauptsitz des Kunden zu klagen.
Anwendbares Recht
Die Vereinbarung untersteht dem schweizerischen Recht.
BETRIEBS-
SICHERHEIT
WARTUNG
UND PFLEGE
GARANTIE
UND HAFTUNG

98
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Nous vous félicitons d’avoir acheté notre Dog-Box Caree et vous souhai-
tons beaucoup de plaisir dans son utilisation. Ce produit de grande qualité
bénécie des connaissances les plus récentes en matière de technique, de
sécurité et de design.
La présente notice décrit le montage, l’utilisation préconisée et fournit
d’importantes consignes de sécurité. Conservez ce guide d’utilisation à un
endroit accessible pour tous les utilisateurs.
Remarque:
• Lisez attentivement et entièrement ce guide d’utilisa-
tion et observez les consignes et instructions.
• Pour la mise en service de la boîte pour transport canin
Dog-Box Caree, suivez les instructions de la che tech-
nique «Notice de montage.»
• La boîte pour transport canin peut être xée à l’aide des
ceintures de sécurité du véhicule ou du système de xa-
tion Isox.
Utilisation conforme à la destination
• La boîte pour transport canin Dog-Box Caree doit exclusivement être utili-
sée pour transporter un chien.
• Il est interdit d’introduire un enfant dans la boîte.
• L’accessoire «xations Isox» permet de xer la boîte sur la banquette
arrière du véhicule et doit être installé conformément aux instructions et
en toute sécurité. Veillez impérativement à ce que l’ancrage Isox soit
bien encliqueté et de manière adéquate.
Consignes de sécurité
• La boîte pour transport canin ne doit pas gêner la conduite du véhicule
(maniement du frein à main/levier de changement de vitesses).
• La boîte pour transport canin ne doit pas être utilisée si elle entrave la
visibilité vers l’extérieur du véhicule.
• Si les portes et fenêtres du véhicule sont fermées en cas de fort rayon-
nement solaire, la température peut rapidement monter dans l’habitacle
ce qui peut avoir des conséquences néfastes pour les animaux. En cas de
températures élevées, veuillez ouvrir la fenêtre la plus proche. En été ou
par des températures élevées, les chiens ne doivent pas être laissés plus
de 15minutes dans un véhicule garé.
• Respectez les instructions du manuel fourni par le constructeur de votre
véhicule.
• Il est interdit de procéder à des manipulations non conformes et modica-
tions ultérieures sur la Dog-Box Caree, voire même des ajouts de quelque
type que ce soit, sauf autorisation expresse du fabricant. Les pièces vissées
par le fabricant doivent uniquement être desserrées resp. remplacées en
usine ou par un personnel spécialisé agréé. Le fabricant décline toute res-
ponsabilité en cas d’accidents ou de défectuosités de toute sorte engen-
drés par un usage non conforme.
• Les indications de charge maximale (charge nominale), de transport d’ani-
maux et de possibilités d’utilisation en fonction du pays concerné, rela-
tives à la boîte, doivent obligatoirement être respectées.
• Vous trouverez des indications de charge nominale sur l’autocollant pro-
duit qui se trouve au dos de la Dog-Box Caree.
• Contrôle de sécurité : Avant de démarrer, vériez que la charge est
conforme aux indications de sécurité relative aux charges. Le mode de
conduite doit toujours être adapté aux conditions de circulation. Les
prescriptions du code de la route allemand (StVO) et de la législation al-
lemande sur les licences de circulation routière (StVZO) doivent impéra-
tivement être respectées. Le poids total admis ne doit en aucun cas être
dépassé (poids à vide + chargement). Respectez les prescriptions du code
de la route allemand (StVO) en matière de chargement.
• Informez-vous des éventuelles prescriptions locales spéciques au pays
concerné lorsque vous voyagez ou faites des excursions à l’étranger avec
votre Dog-Box Caree.
• Droits de protection dans les pays énumérés.
AVERTISSEMENT
• Si vous utilisez exceptionnellement une boîte de transport canin
Caree sur le siège passager avant, l’airbag passager doit être
désactivé. Si l’airbag passager n’est pas désactivé, il y a risque de
mort pour le chien!
• Réactivez l’airbag passager sitôt que vous n’avez plus besoin de la
boîte de transport canin an que l’airbag puisse à nouveau assurer
sa fonction de sécurité.
• La responsabilité de l’activation et de la désactivation de l’airbag
passager incombe au conducteur.
CONSIDÉRATIONS
GÉNÉRALES
UTILISATION
CONFORME À
L’USAGE PRESCRIT
ET CONSIGNES
DE SÉCURITÉ

1110
An d’assurer une sécurité de fonctionnement même après des années d’uti-
lisation, il convient de respecter scrupuleusement les consignes suivantes:
Composants en aluminium
Remplacez immédiatement les pièces endommagées.
Risque de cassure: Ne redressez jamais des pièces en aluminium
déformées ou pliées!
Composants en plastique
Les composants défectueux doivent immédiatement être remplacés.
Composants en acier
Les pièces fortement corrodées doivent immédiatement être remplacées.
• La boîte ne nécessite aucun entretien.
• Pour nettoyer, utilisez uniquement de l’eau additionnée d’un produit de
lavage avec un chiffon doux ou une éponge.
AVERTISSEMENT
• Pour éviter tout endommagement du matériel, veillez à n’utiliser
en aucun cas un détergent ayant un effet abrasif ni un produit
contenant du solvant tel que de l’acétone, toluol, etc.
Garantie et responsabilités: Le fabricant garantit la Dog-Box Caree pour
une durée de deux années à compter de la date d’achat. L’obligation du
fabricant durant la période de garantie se limite au remplacement et/ou à la
réparation des pièces qui, lors d’un contrôle effectué par le fabricant, se sont
avérées défectueuses quant à leur matériau constitutif ou leur fabrication.
Cette obligation de garantie du fabricant présuppose un maniement, une
utilisation et un réglage adéquats des pièces couvertes par la garantie. La
garantie ne s’applique pas aux pièces sur lesquelles des réparations ou des
modications ont été faites sans l’autorisation expresse du fabricant. La
garantie se limite notamment aux conditions suivantes:
• La Dog-Box Caree doit être utilisée comme boîte de transport canin.
• Les pièces endommagées doivent être envoyées nettoyées et au complet
au fabricant.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine disponibles
auprès du revendeur de Dog-Box.
Les prestations se limitent dans tous les cas au remplacement des pièces
défectueuses, sans remontage ou démontage ni transport. Cette garantie
vaut en remplacement de toute autre assurance et engagement explicite
ou implicite et exclut toutes autres obligations. Le client n’est pas autorisé
à transmettre à un tiers une déclaration de garantie non envisagée dans la
présente garantie. S’il y déroge néanmoins, le fabricant décline toute res-
ponsabilité. Le client s’engage en outre à réparer tout autre préjudice et
dommage. Cette énumération est dénitive.
Limitation de responsabilité
Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages en-
gendrés par le stockage, la possession, l’utilisation et le fonctionnement des
boîtes fournies. Le client s’engage à respecter les consignes de sécurité en
vigueur sur le lieu d’exploitation.
Le fabricant n’est pas responsable des éventuelles autorisations à circuler
dans les pays concernés. Tout amendement en ce sens est à la charge du
client. Le fabricant décline en particulier la responsabilité de tous dommages
consécutifs, dès lors qu’aucune disposition légale obligatoire spécique au
produit ne s’y oppose.
Destination
La boîte Dog-Box Caree doit exclusivement servir au transport canin, sans
quoi nous déclinons toute responsabilité.
Juridiction compétente
Tous les litiges seront expressément réglés par la juridiction compétente
dont dépend le siège social du fabricant (Arbon). Le fabricant est également
en droit de déposer une plainte auprès du siège social du client.
Droit applicable
La convention est soumise au droit suisse.
SÉCURITÉ
D’UTILISATION
MAINTENANCE
ET ENTRETIEN
GARANTIE
ET RESPONSABILITÉ

1312
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Congratulazioni per aver acquistato il nostro trasportino per cani Caree pen-
sato per le vostre esigenze. Questo prodotto di alta qualità è stato realizzato
secondo gli ultimi ritrovati nel campo della tecnologia, sicurezza e design.
Queste istruzioni descrivono il montaggio, il corretto uso e le principali nor-
me di sicurezza. Riporre queste istruzioni per l’uso in un luogo ben accessi-
bile a tutti gli utilizzatori.
Nota:
• Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e atte-
nersi alle indicazioni fornite.
• Seguire le istruzioni per la messa in funzione del tra-
sportino per cani Caree sul foglio allegato «Istruzioni
per il montaggio.»
• Il trasportino può essere ssato con le cinture di sicurez-
za dell’auto o con Isox.
Uso
• Il trasportino per cani Caree deve essere utilizzato esclusivamente per il
trasporto di cani.
• Nel trasportino non è previsto per il trasporto si bambini.
• L’accessorio «cinture Isox» serve al ssaggio sul sedile posteriore del
veicolo e deve essere applicato correttamente e in modo sicuro. Prestare
attenzione afnché l’attacco Isox sia inserito in modo corretto e salda-
mente.
Norme di sicurezza
• Il trasportino non deve intralciare la guida (freno a mano/leva del cambio).
• Il trasportino non deve essere utilizzato se riduce la visuale verso l’esterno.
• In caso di intensa irradiazione solare e porte chiuse l’abitacolo può sur-
riscaldarsi notevolmente e causare disagio agli animali. Vi preghiamo di
aprire il nestrino più vicino in caso di elevate temperature esterne. In
estate o in caso di temperature elevate i cani non possono essere lasciati
nel veicolo fermo per più di 15 minuti.
• Seguire le indicazioni riportate nel manuale della propria casa automo-
bilistica.
• Il trasportino per cani Caree non deve essere sottoposto ad alcuna manipo-
lazione impropria o modica successiva e si sconsiglia il montaggio di strut-
ture aggiuntive senza l’esplicita autorizzazione del produttore. I componenti
avvitati dal produttore devono essere rimossi o sostituiti solo dalla fabbrica
o da un tecnico autorizzato. Il produttore declina ogni responsabilità per
incidenti e difetti di qualsiasi genere dovuti a uso improprio.
• Le indicazioni sul trasportino, relative al carico massimo, (carico nomi-
nale) trasporto di animali e possibilità di utilizzo del relativo Paese sono
vincolanti.
• Le indicazioni relative al carico nominale sono riportate sull’etichetta del
prodotto applicata sulla parte posteriore del trasportino.
• Controllo di sicurezza: Prima di ogni viaggio è necessario controllare che
il carico sia ssato correttamente. La guida deve essere costantemente
adattata alle condizioni del trafco. Per tutta la durata dell’uso devono
essere osservate le norme per la circolazione stradale. Non deve essere
superato il peso massimo consentito (peso a vuoto + carico). Per il carico
devono essere rispettate le norme per la circolazione stradale.
• Qualora si effettuino escursioni o viaggi internazionali con il trasportino
per cani Caree, informarsi anche sulle norme vigenti nel rispettivo Paese.
• Diritti di proprietà industriale negli Stati elencati.
ATTENZIONE
• Se, in casi eccezionali, il trasportino per cani Caree fosse utilizzato
sul sedile del passeggero, è necessario disattivare l’airbag passeg-
gero. In caso di mancata disattivazione dell’airbag passeggero, il
cane può essere in pericolo di vita!
• Riattivare l’airbag passeggero non appena il trasportino per cani
non è più necessario in modo da riattivare la funzione protettiva
dell’airbag.
• La responsabilità per l’attivazione e disattivazione dell’airbag
passeggero è del conducente.
GENERALITÀ
USO CONFORME
ALLA DESTINAZIONE
E NORME DI
SICUREZZA

1514
Per garantire la sicurezza di funzionamento anche dopo anni, è assolutamen-
te necessario osservare le seguenti avvertenze:
Parti in alluminio
Eventuali parti danneggiate devono essere immediatamente sostituite.
Pericolo di rottura: Evitare assolutamente di piegare parti in allumi-
nio deformate o piegate!
Parti in plastica
I componenti difettosi devono essere immediatamente sostituiti.
Parti in acciaio
Le parti fortemente corrose devono essere sostituite.
• Il trasportino non richiede manutenzione.
• Per la pulizia utilizzare solo acqua con detersivo per stoviglie e un panno
morbido o una spugna.
ATTENZIONE
• Per evitare danni ai materiali evitare l’uso di detergenti con effetto
sgrassante o prodotti a base di solventi come acetone, toluene etc.
Garanzia: Il trasportino per cani Caree è garantito dal produttore per
due anni dalla data di acquisto. L’obbligo del produttore nell’ambito della
presente garanzia è limitato alla sostituzione e/o riparazione di parti che,
all’esame del produttore, si rivelino difettose per materiale o fabbricazione.
L’obbligo di garanzia del produttore presuppone una manipolazione, utilizzo
e regolazione conforme delle parti coperte da garanzia. La garanzia non è
applicabile alle parti sulle quali siano state eseguite riparazioni o modiche
senza esplicito consenso del produttore. La garanzia è limitata in particolare
alle seguenti condizioni:
• Il trasportino per cani Caree deve essere utilizzato come dog box.
• Eventuali parti danneggiate devono essere pulite e inviate al produttore
nella loro interezza.
• Devono essere utilizzate esclusivamente parti di ricambio originali acqui-
stabili presso il proprio rivenditore autorizzato.
La prestazione è comunque limitata alla sostituzione delle parti difettose,
senza montaggio e smontaggio e trasporto. La presente garanzia sostituisce
tutte le altre assicurazioni e obblighi espliciti o taciti ed esclude ulteriori
obblighi. Il cliente non è autorizzato a concedere a terzi una dichiarazione di
garanzia che si estenda oltre la presente garanzia. Il produttore declina ogni
responsabilità derivante da un rilascio di garanzia non autorizzato. Il cliente
è inoltre tenuto a corrispondere risarcimenti per tutti gli eventuali disagi e
inconvenienti. Questo elenco è conclusivo.
Limitazione di responsabilità
Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla manuten-
zione, possesso, utilizzo o dalla gestione dei trasportini forniti. Il cliente è
responsabile delle norme di sicurezza vigenti nel luogo di utilizzo.
Il produttore non è responsabile di eventuali immatricolazioni nei relativi Pa-
esi. Le relative modiche sono a carico del cliente. Il produttore declina ogni
responsabilità in particolare per eventuali danni conseguenti nella misura in
cui ciò non sia in contrasto con disposizioni obbligatorie sulla responsabilità
del prodotto.
Utilizzo
Il trasportino per cani Caree deve essere utilizzato solo come dog box, in
caso contrario si declina ogni responsabilità.
Foro competente
Per ogni controversia sono competenti espressamente i tribunali ordinari
nella sede del produttore (Arbon - Svizzera). Il produttore ha altresì la facoltà
di ricorrere in giudizio presso la sede del cliente.
Diritto applicabile
L’accordo è soggetto al diritto svizzero.
SICUREZZA DI
FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
E CURA
GARANZIA
E RESPONSABILITÀ

1716
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Congratulations on buying our Caree dog crate – we hope you enjoy using
it! This high-quality product was produced according to the latest develop-
ments in technology, safety and design.
This manual describes the tting process, the correct use of the product
and important safety information. Store this user’s manual in a place that is
accessible to all users at all times.
Please note:
• Read this user's manual carefully from beginning to end
and follow the instructions it contains.
• When using the Caree dog crate for the rst time,
follow the instructions on the "Fitting instructions"
supplementary sheet.
• The crate can be secured in position with the vehicle's
seat belts or Isox.
Use
• The Caree dog crate must only be used for transporting dogs.
• The crate must not be used for transporting children.
• The "Isox belts" accessory is used to secure the dog crate to the vehicle's
rear seats and must be attached properly and safely. Ensure that the Isox
coupling is always engaged correctly and securely.
Safety information
• The crate must not prevent you from driving safely (handbrake/gear stick).
• The crate must not be used if it would restrict your view to the outside.
• In particularly sunny weather and if the doors are closed, the inside of the
vehicle may become very hot, which can be uncomfortable for animals.
In high outside temperatures, open the window closest to the dog crate.
In summer or in high temperatures, dogs must not be left in a stationary
vehicle for more than 15 minutes.
• Follow the instructions in your car manufacturer's manual.
• The Caree dog crate must not be improperly used or modied after pur-
chase and no attachments of any kind must be tted to the dog crate unless
expressly permitted by the manufacturer. Parts that were screwed on by
the manufacturer may only be removed or replaced by the factory or an au-
thorised specialist. The manufacturer shall accept no liability in the event
of accidents or faults of any kind resulting from improper use.
• The information on the crate regarding maximum load, (rated load) trans-
port of animals and possible use in the specic country are binding.
• You can nd information about the rated load on the product label on the
back of the crate.
• Safety check: Before each journey, check the load to make sure that it is
properly secured. Always adapt your driving to the trafc conditions. The
provisions of the StVZO (German Road Trafc Licensing Regulations) and
the StVO (German Road Trafc Regulations) must be complied with for the
entire duration of use. The permissible total weight must not be exceeded
(unladen weight + load). The provisions of the StVO (German Road Trafc
Regulations) must be complied with for loading.
• In addition, if you are intending to take the Caree dog crate on any trips or
journeys that cross national borders, nd out what local regulations apply
in each of the countries you will be travelling in.
• Industrial property rights in the listed countries.
GENERAL
INFORMATION
PROPER USE AND
SAFETY INFORMATION
WARNING
• If, in exceptional cases, you are using a Caree dog crate on the
passenger seat, the passenger airbag must be deactivated.
There is a risk of death for the dog if the passenger airbag is not
deactivated!
• Reactivate the passenger airbag as soon as you no longer require
the dog crate, so that the airbag can provide protection again.
• The driver is responsible for activating and deactivating the
passenger airbag.

1918
To ensure that the product operates reliably and without faults even after
years of use, it is important to follow the instructions below:
Aluminium parts
Replace damaged parts immediately.
Risk of breakage: Never bend back deformed or bent aluminium
parts.
Plastic parts
Replace faulty components immediately.
Steel parts
Replace badly corroded parts.
• The crate requires no maintenance.
• To clean the Caree dog crate, use only soapy water and a soft cloth or
sponge.
WARNING
• To prevent damaging the material, never use
abrasive cleaning products or cleaning products that contain
solvents, such as acetone, toluene, etc.
Warranty claims: The manufacturer shall provide a two-year warranty
for the Caree dog crate from the date of purchase. The obligation of the
manufacturer under this warranty shall be limited to the replacement and/
or repair of parts which are found to have material or manufacturing defects
during a test performed by the manufacturer. This warranty obligation on
the part of the manufacturer shall require the parts under warranty to be
handled, used and congured correctly. The warranty shall not apply to parts
that have been repaired or modied without the express approval of the
manufacturer. The warranty shall be limited to the following conditions in
particular:
• The Caree dog crate must be used as a dog crate.
• Damaged parts must be cleaned and sent back to the manufacturer in
their entirety
• Only use genuine spare parts, which you can purchase from the retailer
of your dog crate.
In all cases, the service shall be limited to the replacement of faulty parts
and does not cover reinstallation, removal and transport. This warranty shall
apply in place of all other explicit or implicit assurances and obligations
and shall exclude other obligations. The customer shall not be authorised to
make a warranty declaration that goes beyond the existing warranty vis-à-
vis a third party. If the customer nevertheless makes such a declaration, the
manufacturer shall refuse to accept any liability. The customer shall addi-
tionally undertake to compensate for all activities and inconveniences. This
list is conclusive.
Limitation of liability
The manufacturer shall refuse to accept any liability for damage caused by
keeping, owning, using or operating the crates supplied. The customer shall
be responsible for the safety regulations that apply at the location of use.
The manufacturer shall not be liable for any approvals for use on public
roads that are required in the applicable countries. The costs and charges
for corresponding modications shall be borne by the customer. The manu-
facturer shall refuse to accept any liability in particular for any subsequent
damage unless there are any provisions to the contrary under product lia-
bility legislation.
Application
The Caree dog crate may only be used as a dog crate. Use of the dog crate
for other purposes will result in any liability being refused.
Legal venue
The ordinary courts at the registered ofce of the manufacturer (Arbon) shall
be expressly responsible for all disputes. The manufacturer shall also be
entitled to take legal action at the customer's headquarters.
Applicable law
The agreement shall be governed by Swiss law.
MAINTAINING
RELIABLE OPERATION
MAINTENANCE
AND CARE
WARRANTY
AND LIABILITY

2120
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Wij feliciteren u met de aankoop van onze hondenbox Caree en wensen u
veel gebruiksplezier. Dit hoogwaardige product is vervaardigd volgens de
laatste stand van zaken op het gebied van techniek, veiligheid en design.
Deze handleiding beschrijft de montage, het correcte gebruik en belangrijke
veiligheidsinstructies. Bewaar deze handleiding op een voor alle gebruikers
toegankelijke plaats.
Opmerking:
• lees deze montage- en bedieningshandleiding zorgvul-
dig en in haar geheel door en neem de instructies in
acht.
• Neem voor de ingebruikname van de hondenbox Caree
de instructies in de bijgevoegde ‘Montagehandleiding’
in acht.
• De box kan vastgezet worden met de veiligheidsgordels
van het voertuig of met Isox.
Gebruik
• De hondenbox Caree mag uitsluitend gebruikt worden voor het vervoer
van honden.
• Er mogen geen kinderen in de hondenbox vervoerd worden.
• Het accessoire ‘Isox-riemsysteem’ dient ter bevestiging op de achter-
bank van het voertuig en moet correct en stevig aangebracht worden.
Het is absoluut noodzakelijk dat de Isox-klemgesp schoon is en stevig
vergrendeld is.
Veiligheidsinstructies
• De box mag de bestuurder tijdens het rijden niet hinderen (handrem/scha-
kelpook).
• De box mag niet gebruikt worden als hierdoor het zicht naar buiten be-
lemmerd wordt.
• Bij felle zon en gesloten deuren kan de temperatuur in het voertuig sterk
toenemen en een negatief effect op de dieren hebben. Open bij een hoge
buitentemperatuur het dichtstbijzijnde raam. In de zomer of bij hoge tem-
peraturen mogen honden niet langer dan 15 minuten in een stilstaande of
geparkeerde auto gelaten worden.
• Neem de instructies uit het instructieboekje van de autofabrikant in acht.
• Aan de hondenbox Caree mogen geen ondeugdelijke aanpassingen, latere
veranderingen of aanbouwen aangebracht worden, voor zover dit niet uit-
drukkelijk door de fabrikant goedgekeurd is. Door de fabrikant vastgeboute
of vastgeschroefde onderdelen mogen uitsluitend door de fabrikant zelf of
een bevoegd vakman losgedraaid en vervangen worden. De fabrikant wijst
elke aansprakelijkheid af voor ongevallen of defecten die het gevolg zijn
van niet-beoogd gebruik.
• De op de box vermelde gegevens over het maximale laadvermogen (no-
minale belasting), het vervoer van dieren en de mogelijke toepassingen in
het betreffende land, zijn bindend.
• Op de productsticker aan de achterkant van de hondenbox staan de gege-
vens over de nominale belasting.
• Veiligheidscontrole: Controleer vóór elke rit of de lading correct vastgezet
is. De rijstijl moet te allen tijde aangepast worden aan de verkeersom-
standigheden. Ten aanzien van het gebruik moeten de wet- en regel-
geving inzake toelating van motorvoertuigen tot het wegverkeer en de
verkeersregels in acht genomen worden. Het toegestane totaalgewicht
(leeggewicht + lading) mag niet overschreden worden. Ten aanzien van de
belading moeten de verkeersregels in acht genomen worden.
• Stel u daarnaast op de hoogte van de specieke wet- en regelgeving van
het betreffende land waar u met de hondenbox Caree naartoe gaat.
• Eigendomsrechten in de vermelde staten.
WAARSCHUWING
• Als in uitzonderingsgevallen de hondenbox Caree op de bijrij-
dersstoel gebruikt wordt, moet de bijrijdersairbag uitgeschakeld
worden. Als dat niet gebeurt, kan het leven van de hond gevaar
lopen!
• Schakel de bijrijdersairbag omwille van de veiligheid weer in
wanneer de hondenbox van de bijrijdersstoel weggehaald wordt.
• De bestuurder is verantwoordelijk voor het in- en uitschakelen van
de bijrijdersairbag.
ALGEMEEN
BEOOGD GEBRUIK
EN VEILIGHEIDS-
INSTRUCTIES

2322
Neem de volgende aanwijzingen in acht, zodat u langdurig en probleemloos
plezier van de hondenbox zult hebben:
Aluminium onderdelen
Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden.
Gevaar voor breuken: buig vervormde of verbogen aluminium
onderdelen in geen geval terug recht!
Kunststof onderdelen
Defecte onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden.
Stalen onderdelen
Sterk aangetaste onderdelen moeten vervangen worden.
• De hondenbox is onderhoudsvrij.
• Reinig de box uitsluitend met water met daarin afwasmiddel en een zach-
te doek of een spons.
WAARSCHUWING
• gebruik ter voorkoming van beschadigingen aan het materiaal
in geen geval schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen,
zoals aceton en tolueen.
Garantieaanspraken: de fabrikant biedt vanaf de aankoopdatum twee
jaar garantie op de hondenbox Caree. De garantieverplichting van de fabri-
kant beperkt zich tot vervanging en/of reparatie van onderdelen waarbij na
controle door de fabrikant sprake blijkt te zijn van een materiaaldefect of een
productiefout. De garantieverplichting van de fabrikant veronderstelt dat de
onderdelen met garantie correct gebruikt, bediend en afgesteld worden. De
garantie is niet van toepassing op onderdelen die zonder uitdrukkelijke toe-
stemming van de fabrikant gerepareerd of aangepast zijn. Op de garantie
zijn in het bijzonder de volgende voorwaarden van toepassing:
• De hondenbox Caree moet als zodanig gebruikt worden.
• Beschadigde onderdelen moeten gereinigd en in hun geheel aan de fabri-
kant gestuurd worden.
• Gebruik uitsluitend originele onderdelen die u bij de dealer van de hon-
denbox kunt kopen.
De garantie beperkt zich in alle gevallen tot vervanging van defecte onderde-
len zonder her- en demontage en transport. Deze garantie geldt in de plaats
van alle andere uitdrukkelijke of stilzwijgende toezeggingen en verplichtin-
gen en sluit overige verplichtingen uit. De klant is niet bevoegd om aan der-
den een garantieverklaring af te geven die verder reikt dan de bovenstaande
garantie. Als hij dat toch doet, wijst de fabrikant elke aansprakelijkheid af.
De klant is bovendien verplicht alle bijkomende werkzaamheden en schade
te vergoeden. Deze opsomming is uitputtend.
Beperking van aansprakelijkheid
De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor schade die het gevolg is
van het houden, het bezit, het gebruik of de exploitatie van de geleverde
hondenboxen. De klant is verantwoordelijk voor de op de gebruikslocatie
geldende veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor een eventuele toelating tot het
verkeer in de betreffende landen. De bijbehorende veranderingen zijn voor
rekening van de klant. De klant wijst in het bijzonder elke aansprakelijkheid
af voor enige gevolgschade, voor zover dwingende wettelijke bepalingen
inzake productaansprakelijkheid hier niet mee in tegenspraak zijn.
Toepassing
De hondenbox Caree mag uitsluitend als zodanig gebruikt worden. In alle
andere gevallen wordt enige aansprakelijkheid afgewezen.
Bevoegde rechtbank
De rechtbanken voor civiele en strafzaken op de statutaire zetel van de fa-
brikant (Arbon) zijn uitdrukkelijk bevoegd voor alle geschillen. De fabrikant
is tevens gerechtigd om op de hoofdzetel van de klant een rechtsvordering
in te stellen.
Toepasselijk recht
Op de overeenkomst is Zwitsers recht van toepassing.
BEDRIJFS-
ZEKERHEID
ONDERHOUD
EN VERZORGING
GARANTIE EN
AANSPRAKELIJKHEID

2524
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Le felicitamos por la compra de nuestra Dog-Box Caree y deseamos que
quede satisfecho. Este producto de alta calidad se ha diseñado según los
conocimientos técnicos, de seguridad y diseño más modernos.
Estas instrucciones describen el montaje, el uso adecuado e importantes
indicaciones de seguridad. Guarde este manual de instrucciones en un lugar
permanentemente accesible para todos los usuarios.
Nota:
• Lea atenta y completamente este manual de instruccio-
nes y respete las indicaciones.
• Siga las instrucciones de la hoja adicional «Instrucciones
de montaje» para la puesta en marcha de la Dog-Box
Caree.
• La jaula puede asegurarse con los cinturones de seguri-
dad del vehículo o con Isox.
Utilización
• La Dog-Box Caree deberá utilizarse únicamente para el transporte de pe-
rros.
• No está permitido transportar niños en la jaula.
• El accesorio «cinturón Isox» está diseñado para jarse de forma adecua-
da y segura en los asientos traseros del vehículo. Deberá asegurarse de
que el acoplamiento Isox esté absolutamente limpio y bien encajado.
Indicaciones de seguridad
• La jaula no debe interferir con la conducción (freno de mano/palanca de
cambios).
• La jaula no debe utilizarse si diculta la visión al exterior.
• Si la radiación solar es intensa y las puertas están cerradas podría calen-
tarse excesivamente el interior del vehículo, lo cual podría afectar nega-
tivamente a los animales. Abra la ventana más próxima si la temperatura
exterior es elevada. En verano o a temperaturas elevadas no se deben
dejar perros en el coche detenido más de 15 minutos.
• Tenga en cuenta las indicaciones del manual del fabricante de su vehículo.
• No se permitirá llevar a cabo ninguna manipulación indebida ni modi-
cación posterior alguna en la Dog-Box Caree, así como tampoco se po-
drá montar ningún tipo de pieza adicional, siempre y cuando no lo haya
autorizado expresamente el fabricante. Aquellas piezas atornilladas por
el fabricante, podrán ser desatornilladas o sustituidas únicamente en la
fábrica o por un especialista autorizado. El fabricante declina toda respon-
sabilidad ante todo tipo de accidentes y defectos que no deriven de una
utilización prevista.
• Los datos de la jaula relativos a la carga máxima (carga nominal), transpor-
te de animales y posibilidades de aplicación de cada país son vinculantes.
• Encontrará los datos sobre la carga nominal en la etiqueta adhesiva de
producto, en la parte posterior de la jaula.
• Comprobación de seguridad: Antes de cada viaje se debe comprobar que
la carga esté debidamente sujeta. Se deberá conducir siempre de manera
acorde a la situación del tráco. Durante toda la utilización se deberán
respetar el código de permiso de circulación y el reglamento de circula-
ción vigentes. No se deberá exceder el peso máximo admisible (peso sin
carga + carga). En lo relativo a la carga se debe cumplir el reglamento de
circulación.
• Infórmese además del reglamento nacional vigente, si desea realizar ex-
cursiones o viajar con la Dog-Box Caree a otros países.
• Derechos de protección en los Estados listados.
ADVERTENCIA
• Si, en casos excepcionales, utiliza una jaula para perros Caree
en el asiento del copiloto, el correspondiente airbag debe estar
desactivado. Un airbag del asiento del copiloto activado supone un
peligro mortal para el perro.
• Vuelva a conectar el airbag cuando no se necesite la jaula para
perros, para que el airbag pueda volver a desempeñar su función
protectora.
• La responsabilidad de la activación y desactivación del airbag del
copiloto es del conductor.
GENERALIDADES
UTILIZACIÓN
PREVISTA
E INDICACIONES
DE SEGURIDAD

2726
Para garantizar una perfecta seguridad de funcionamiento también después
de años, es imprescindible tener en cuenta las siguientes indicaciones:
Piezas de aluminio
Las piezas dañadas se deben sustituir inmediatamente.
Peligro de rotura: En ningún caso vuelva a doblar bien las piezas de
aluminio deformadas o torcidas.
Piezas de plástico
Los componentes defectuosos se deben cambiar inmediatamente.
Piezas de acero
Aquellas piezas fuertemente corroídas se deben sustituir.
• La jaula no requiere mantenimiento.
• Para limpiar emplee solo agua con lavavajillas y un paño suave o una
esponja.
ADVERTENCIA
• Para evitar daños en el material, no emplee nunca detergentes
abrasivos o agentes a base de disolventes como acetona o
tolueno, etc.
Derechos de garantía: El fabricante asume una garantía de la Dog-Box
Caree de dos años a partir de la fecha de compra. La obligación del fabri-
cante bajo esta garantía está limitada a la sustitución y/o reparación de
piezas que, tras una comprobación por parte del fabricante, hayan resultado
ser defectuosas en lo relativo al material y a la fabricación. Dicha obliga-
ción de garantía del fabricante tiene como requisito el manejo, uso y ajuste
profesional de las piezas provistas de garantía. La garantía no es aplicable
a piezas reparadas o modicadas sin autorización expresa del fabricante. La
garantía está limitada especialmente a las siguientes condiciones:
• La Dog-Box Caree deberá utilizarse como jaula para perros.
• Las piezas dañadas deberán enviarse limpias y completas al fabricante.
• Utilice únicamente piezas de recambio originales, que podrá adquirir en
su distribuidor Dog-Box.
La prestación se limita en todos los casos a la sustitución de las piezas
defectuosas, sin remontaje y desmontaje ni transporte. Esta garantía es
aplicable en lugar de toda garantía u obligación explícita o implícita y exclu-
ye cualquier otra obligación. El cliente no está facultado para facilitar una
declaración de garantía a terceros, la cual exceda la garantía precedente. Si
no obstante lo hace, el fabricante declinará toda responsabilidad. Además,
el cliente estará obligado a compensar por todos los inconvenientes y per-
juicios. Esta enumeración es taxativa.
Limitación de responsabilidad
El fabricante declina toda responsabilidad por daños derivados de la tenen-
cia, posesión, el uso o funcionamiento de las jaulas suministradas. El cliente
es responsable del cumplimiento de las normas de seguridad vigentes en el
lugar de aplicación.
El fabricante no es responsable de los posibles permisos de circulación de
los respectivos países. Las modicaciones correspondientes correrán a car-
go del cliente. El fabricante declina toda responsabilidad, especialmente por
daños indirectos, siempre y cuando las disposiciones obligatorias legales de
responsabilidad del producto no se opongan a ello.
Aplicación
La Dog-Box Caree deberá utilizarse únicamente como jaula para perros, de
lo contrario se declinará toda responsabilidad.
Jurisdicción
Para cualquier litigio, serán expresamente competentes los tribunales ordi-
narios de la sede del fabricante (Arbon). Asimismo, el fabricante está facul-
tado para demandar en la sede principal del cliente.
Derecho aplicable
El acuerdo está sujeto al derecho suizo.
SEGURIDAD DE
FUNCIONAMIENTO
MANTENIMIENTO
Y CONSERVACIÓN
GARANTÍA
Y RESPONSABILIDAD

2928
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Vi ønsker dig tillykke med din nye Dog-Box Caree og håber, at du bliver glad
for den. Dette kvalitetsprodukt er konstrueret efter de nyeste idéer inden for
teknik, sikkerhed og design.
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af samling, korrekt brug og
vigtige sikkerhedsanvisninger. Opbevar brugsanvisningen et sted, hvor du
altid kan nde den.
Henvisning:
• Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen, og følg anvis-
ningerne.
• Følg anvisningerne i tillægget "Monteringsvejledning"
for at tage Dog-Box Caree i brug.
• Boksen kan fastgøres med bilens sikkerhedsseler eller
med Isox.
Brug
• Dog-Box Caree må kun bruges til hundetransport.
• Børn må ikke transporteres i boksen.
• Tilbehøret "Isox-seler" benyttes til fastgørelse på bilens bagsæde og skal
anbringes korrekt og sikkert. Sørg for, at Isox-koblingen altid er i korrekt
og fast indgreb.
Sikkerhedsanvisninger
• Boksen må ikke være til gene under bilkørsel (håndbremse/gearstang).
• Boksen må ikke nyttes, hvis udsynet fra bilen derved forringes.
• I kraftig sol og med lukkede døre kan bilens kabine blive kraftigt opvarmet
og have en ubehagelig virkning på dyrene. Åbn det nærmeste vindue, hvis
der er høje udetemperaturer. Om sommeren og ved høje temperaturer i
øvrigt må hunde ikke efterlades alene i en parkeret bil i mere end 15 mi-
nutter.
• Følg anvisningerne i instruktionsbogen fra din bilproducent.
• Der må ikke foretages fagligt ukorrekte manipulationer og efterfølgende
ændringer på Dog-Box Caree eller monteres påbygninger af nogen art,
medmindre dette udtrykkeligt er godkendt af producenten. Dele, som pro-
ducenten har fastskruet, må kun løsnes eller udskiftes af fabrikken eller
en autoriseret fagperson. Producenten afviser ethvert erstatningsansvar
for alle former for uheld og defekter, der opstår på grund af ukorrekt brug.
• Oplysningerne på boksen om maksimal last, (nominel belastning) transport
af dyr og anvendelsesmulighederne i det pågældende land er bindende.
• Oplysningerne om nominel belastning nder du på produktmærkaten bag
på boksen.
• Sikkerhedstjek: Før kørsel skal det kontrolleres, at lasten er sikret korrekt.
Kørestilen skal altid tilpasses til trakforholdene. Ved al brug skal forskrif-
terne for periodisk syn og bestemmelserne i færdselsloven overholdes.
Den tilladte totalvægt må ikke overskrides (egenvægt + nyttelast). For-
skrifterne for lastning i færdselsloven skal overholdes.
• Indhent også oplysninger om de specikke forskrifter i det pågældende
land, hvis du ønsker at tage på udugter eller rejser over grænsen med
Dog-Box Caree.
• Beskyttede rettigheder i de oplistede lande.
ADVARSEL
• Hvis du undtagelsesvis bruger en Caree-hundeboks på forsæde-
passagersædet, skal forsædeairbaggen i denne side deaktiveres.
Hvis forsædeairbaggen ikke deaktiveres, er der livsfare for
hunden!
• Slå forsædeairbaggen til igen, så snart du ikke længere har brug
for hundeboksen, så airbaggen igen kan opfylde sin beskyttelses-
funktion.
• Ansvaret for aktivering og deaktivering af forsædeairbaggen
påhviler bilens fører.
GENERELT
KORREKT BRUG OG
SIKKERHEDS-
ANVISNINGER

3130
Følg altid de nedenstående anvisninger for at sikre problemfri driftssikker-
hed også efter ere år:
Aluminiumdele
Udskift straks beskadigede dele.
Fare for brud: Bøj aldrig deformerede eller bøjede aluminiumdele
tilbage til oprindelig position!
Plastdele
Defekte komponenter skal straks udskiftes.
Ståldele
Udskift kraftigt korroderede dele.
• Boksen er vedligeholdelsesfri.
• Brug kun vand med opvaskemiddel og en blød klud eller en svamp til ren-
gøring.
ADVARSEL
• Brug aldrig rengøringsmiddel med skurende virkning eller
opløsningsmiddelholdige midler som acetone, toluen etc., så du
undgår beskadigelse af materialet.
Garantikrav: Producenten giver to års garanti på Dog-Box Caree fra købs-
datoen. Producentens forpligtelse under denne garanti er begrænset til er-
statning og/eller reparation af dele, som efter producentens kontrol viser
sig at være mangelfulde, hvad angår materiale og produktion. Producentens
garantiforpligtelse forudsætter fagligt korrekt håndtering, anvendelse og
indstilling af de dele, der er omfattet af garantien. Garantien omfatter ikke
dele, hvorpå der er foretaget reparationer eller ændringer uden udtrykkelig
tilladelse fra producenten. Garantien er især begrænset til følgende betin-
gelser:
• Dog-Box Caree skal bruges som hundeboks.
• Beskadigede dele skal rengøres og sendes komplette til producenten
• Brug kun originale reservedele, som du kan købe hos din DOG-BOX-
forhandler.
Ydelsen er altid begrænset til udskiftning af de defekte dele, uden samling,
adskillelse eller transport. Denne garanti gælder i stedet for alle andre ud-
trykkelige eller stiltiende garantier og forpligtelser og udelukker yderligere
forpligtelser. Kunden er ikke berettiget til at afgive en garantierklæring over
for tredjepart, som rækker ud over den førnævnte garanti. Gør han alligevel
dette, afviser producenten ethvert erstatningsansvar. Kunden har derudover
pligt til at yde erstatning for alle omkostninger og ulemper. Denne optælling
er endelig.
Ansvarsbegrænsning
Producenten afviser ethvert ansvar for skader, der opstår gennem opbeva-
ring, ejerskab, anvendelse og drift af de leverede bokse. Kunden har ansva-
ret for de gældende sikkerhedsforskrifter på anvendelsesstedet.
Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle traktilladelser i de pågælden-
de lande. Passende ændringer skal betales af kunden. Producenten afviser
specikt erstatningsansvar for alle følgeskader, i det omfang dette ikke er i
modstrid med ufravigelige regler for produktansvar.
Anvendelse
Dog-Box Caree må kun anvendes som hundeboks. I alle andre tilfælde afvi-
ses ethvert ansvar.
Værneting
For alle retstvister er rette værneting udtrykkeligt de almindelige retsin-
stanser på producentens hjemsted (Arbon). Producenten har også ret til at
anlægge sag ved kundens hovedkontor.
Anvendelig ret
Aftalen er underlagt schweizisk ret.
DRIFTS-
SIKKERHED
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
GARANTI OG ERSTAT-
NINGSANSVAR

3332
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Gratulálunk a Dog-Box Caree megvásárlásához, és sok örömet kívánunk a
használatához! Ez a kiváló minőségű termék a legújabb műszaki, biztonsági
és formatervezési ismereteken alapul.
A jelen használati útmutató leírja a termék összeszerelését és szakszerű
használatát, valamint tartalmazza a legfontosabb biztonsági utasításokat.
Olyan helyre tegye ezt a használati útmutatót, ahol a későbbiekben minden
felhasználó bármikor hozzáférhet.
Megjegyzés:
• Figyelmesen olvassa végig ezt a kezelési útmutatót, és
tartsa be a benne leírtakat.
• A Dog-Box Caree üzembe helyezéséhez kövesse a
mellékelt «Szerelési útmutató» utasításait.
• A Box a jármű biztonsági övével vagy Isox-szel is
rögzíthető.
Használat
• A Dog-Box Caree kizárólag kutya szállítására használható.
• A Box-ba gyerek nem ülhet be.
• Az «Isox-öv» a jármű hátsó ülésblokkjához való rögzítésre szolgál, és
rendeltetésszerűen és biztosan kell becsatolni. Figyelni kell arra, hogy
az Isox-csatlakozónak feltétlenül tisztának és szilárdan becsatoltnak kell
lennie.
Biztonsági tudnivalók
• A Box nem akadályozhatja az autóvezetést (kézifék/váltókar).
• A Box használata tilos, ha akadályozná a kilátást az autóból.
• Erős napsütésben és zárt ajtóknál a jármű belseje erősen felhevülhet,
és ez negatív hatással lehet az állatokra. Magasabb külső hőmérséklet
esetén nyissa ki az állathoz legközelebbi ablakot. Nyáron vagy magasabb
hőmérséklet esetén a kutyák nem hagyhatók 15 percnél hosszabb ideig
az álló gépkocsiban.
• Vegye gyelembe az autógyártó kézikönyvében szereplő előírásokat.
• A Dog-Box Caree-n tilos szakszerűtlen átalakításokat és utólagos módo-
sításokat végezni, bármilyen típusú eszközt rászerelni, kivéve, ha ezt a
gyártó kifejezetten engedélyezte. A gyártó által felcsavarozott alkatrésze-
ket csak a gyárnak vagy tanúsított szakembernek szabad lecsavaroznia,
illetve kicserélnie. A rendellenes használatból eredő bármilyen balesetért
vagy meghibásodásért a gyártó semmilyen felelősséget nem vállal.
• A Box-on feltüntetett, a maximális terhelhetőségre (névleges terhelés),
állatok szállítására és az adott országban érvényes alkalmazási lehető-
ségekre vonatkozó előírások betartása kötelező.
• A névleges terhelésre vonatkozó adatok a termék címkéjén, a Box hátul-
ján találhatók meg.
• Biztonsági ellenőrzés: A gépkocsival történő elindulás előtt mindig elle-
nőrizni kell a rakomány megfelelő rögzítettségét. A vezetési stílust mindig
az adott közlekedési körülményekhez kell igazítani. A teljes használatra a
KRESZ szabályai érvényesek. A megengedett össztömeget (menetkész
tömeg + teher) tilos túllépni. A rakomány tekintetében be kell tartani a
közúti közlekedés rendszabályainak (StVO) előírásait.
• Ha a Dog-Box Caree-vel határon túl szeretne utazást vagy kirándulást
tervezni, vegye gyelembe az adott ország nemzeti előírásait.
• Biztonsági törvények a felsorolt államokban.
FIGYELEM
• Ha kivételes esetben egy Caree-dobozt az utasülésen szállít, az
utasoldali légzsákot inaktiválni kell. Ha nem kapcsolja ki a légzsá-
kot, a kutyára nézve életveszély áll fenn!
• Kapcsolja vissza az utasoldali légzsákot, ha már nem használja
a kutyaszállító dobozt, hogy a légzsák elláthassa biztonsági
funkcióját.
• Az utasoldali légzsák ki- és bekapcsolásának felelősségét a
vezető viseli.
ÁLTALÁNOS
INFORMÁCIÓK
RENDELTETÉSSZERŰ
HASZNÁLAT ÉS
BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓK

3534
Ahhoz, hogy a termék évek múltán is megőrizhesse üzembiztonságát, fel-
tétlenül tartsa be a következő előírásokat:
Alumínium alkatrészek:
A sérült alkatrészeket azonnal ki kell cserélni.
Törésveszély: A deformálódott vagy elhajlott alumínium alkatrészeket
ne hajlítsa vissza.
Műanyag alkatrészek
A meghibásodott alkatrészeket azonnal ki kell cserélni.
Acél alkatrészek
Az erősen korrodálódott alkatrészeket ki kell cserélni.
• A Box karbantartásmentes.
• A tisztításhoz csak vizet és öblítőszert használjon, puha törlőkendővel
vagy szivaccsal.
FIGYELEM
• A termék anyagában bekövetkező károsodások megelőzése
érdekében soha ne használjon súroló hatású tisztítószert vagy
oldószertartalmú anyagot (pl. acetont, toluolt).
Garanciaigények: A Dog-Box Caree termékre a gyártó két év szavatos-
ságot vállal a vásárlás dátumától kezdve. A gyártó jelen garancia alatti
kötelezettsége az alkatrészek olyan cseréjére és/vagy javítására vonatko-
zik, amelynél a gyártó általi vizsgálat anyag- vagy gyártási hibát mutat ki.
A gyártó jelen garanciavállalásának előfeltétele a garanciával lefedett al-
katrészek szakszerű kezelése, használata és beállítása. A garancia nem
érvényesíthető azokra a részekre, amelyeken a gyártó kifejezett engedélye
nélkül javításokat vagy módosításokat hajtottak végre. A garancia különös
tekintettel az alábbi feltételekre korlátozódik:
• A Dog-Box Caree terméket kutyaszállító dobozként kell használni.
• A sérült részeket megtisztítva, kompletten kell a gyártónak visszaküldeni
• Kizárólag gyári cserealkatrészeket használjon, amelyek beszerezhetők a
helyi Dog-Box-kereskedőnél.
A szolgáltatás minden esetben a meghibásodott alkatrész cseréjére korlá-
tozódik, és nem terjed ki a le- és visszaszerelésre, valamint a szállításra.
Bármilyen kifejezett vagy hallgatólagos biztosíték és kötelezettségvállalás
helyett ez a garancia van érvényben, amely egyben kizár minden további
kötelezettséget. Az ügyfelek nem jogosultak arra, hogy harmadik fél részére
olyan garancianyilatkozatot tegyenek, amely túlmutat az előbbiekben leírt
garancián. Amennyiben ez mégis bekövetkezne, a cég ezzel kapcsolatban
minden felelősséget elhárít. Az ügyfél ezenfelül köteles kompenzálni az
összes bekövetkező hátrányt és kiesést. Ez a felsorolás kimerítő jellegű.
Felelősségkorlátozás
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek
a kiszállított box tárolásából, birtoklásából vagy használatából erednek.
A használat helyén érvényben lévő biztonsági előírások betartásáért a vá-
sárló felel.
A gyártó nem felel azért, hogy a termék eleget tegyen az adott ország min-
denkori közúti forgalmi előírásainak. A megfelelő módosítások anyagi és
egyéb ráfordítást tehetnek szükségessé. A gyártó kifejezetten kizárja a kö-
vetkezményes károkért való felelősséget, amennyire a termékfelelősségre
vonatkozó törvényi előírások ezt megengedik.
Alkalmazás
A Dog-Box Caree terméket csak kutyaszállító dobozként szabad használni,
ellenkező esetben a garancia érvényét veszíti.
Joghatóság
Bármilyen jogvita rendezésével kapcsolatban kifejezetten a gyártó székhe-
lyén (Arbon) lévő joghatóság illetékes. A gyártónak jogában áll az ügyfél
székhelyén panaszt tennie.
Vonatkozó jog
A megállapodásra a svájci jogszabályok érvényesek.
ÜZEM-
BIZTONSÁG
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOSKODÁS
GARANCIA
ÉS JÓTÁLLÁS

3736
AIRBAG PASSENGER
ON
OFF
Note car manual
Design protected in:
EU / Switzerland / Canada /
U.S. / Brasil / Taiwan /
Russia / China / Japan /
South Africa / India
ISOFIX
ISOFIX
Gratulujemy zakupu naszej klatki Dog-Box Caree i życzymy przyjemności
z użytkowania. Ten wysokiej jakości produkt został skonstruowany zgodnie
z najnowszą wiedzą z zakresu techniki, bezpieczeństwa i projektowania.
W niniejszej instrukcji opisano montaż, użytkowanie zgodne z przeznacze-
niem i najważniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Przechowuj
niniejszą instrukcję użytkowania w miejscu, w którym będzie ona dostępna
dla wszystkich użytkowników w dowolnym momencie.
Wskazówka:
• Przeczytaj dokładnie i w całości niniejszą instrukcję
obsługiorazprzestrzegajzawartychwniejinformacji.
• Należypostępowaćzgodniezinstrukcjamiwzałączniku
do «Instrukcji montażu», aby zacząć korzystać z
Dog-Box Caree.
• Klatkęmożnaprzymocowaćzapomocąpasówbezpie-
czeństwapojazdulubzapomocąpasaIsox.
Użytkowanie
• Klatka Dog-Box Caree jest przeznaczona wyłącznie do transportu psów.
• W klatce nie mogą przebywać dzieci.
• Wyposażenie w postaci «pasa Isox» służy do zamocowania na tylnym
siedzeniu pojazdu i wymaga prawidłowego oraz bezpiecznego połącze-
nia. Należy upewnić się, że klamra pasa Isox jest czysta i solidnie za-
trzaśnięta.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Klatka nie może utrudniać prowadzenia pojazdu (hamulec ręczny / dźwi-
gnia zmiany biegów).
• Nie wolno stosować klatki, gdy jej obecność w pojeździe zaburza widocz-
ność na zewnątrz.
• Przy znacznym promieniowaniu słonecznym i zamkniętych drzwiach
wnętrze pojazdu może szybko się nagrzać, co jest bardzo niekorzystne
dla zwierząt. Przy wysokich temperaturach na zewnątrz otwórz najbliższe
okno. Latem lub przy wysokich temperaturach psów nie można pozosta-
wiać w stojącym samochodzie na dłużej niż 15 minut.
• Przestrzegaj wszystkich informacji z podręcznika producenta samocho-
du.
• Klatki Dog-Box Caree nie wolno w żaden sposób modykować ani doko-
nywać żadnych zmian konstrukcyjnych, w tym wszelkiej przebudowy, chy-
ba że uzyska się wyraźną zgodę producenta. Części przykręcone przez
producenta mogą być odkręcane lub wymieniane tylko w fabryce bądź
przez upoważnionego specjalistę. Za wypadki i wszelkiego rodzaju usterki,
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem, producent
nie ponosi odpowiedzialności.
• Informacje na klatce, dotyczące maksymalnego załadunku, (obciążenia
znamionowego) transportu zwierząt oraz możliwości zastosowania w po-
szczególnych krajach, są wiążące.
• Informacje o obciążeniu znamionowym znajdują się na naklejce produktu
z tyłu klatki.
• Kontrola bezpieczeństwa: Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy ła-
dunek jest prawidłowo zabezpieczony. Sposób jazdy musi być zawsze
dostosowany do warunków na drodze. Przez cały okres użytkowania
należy przestrzegać przepisów rozporządzenia w sprawie warunków
technicznych pojazdów i kodeksu drogowego. Nie wolno przekraczać do-
zwolonego ciężaru (masa własna + ładunek). W zakresie ładunku należy
przestrzegać przepisów kodeksu drogowego.
• Ponadto należy zapoznać się z odpowiednimi przepisami w poszczegól-
nych krajach, w przypadku organizowania wycieczek i podróży transgra-
nicznych z klatką Dog-Box Caree.
• Prawa własności intelektualnej w wymienionych państwach.
OSTRZEŻENIE
• Jeżeli w wyjątkowych okolicznościach klatka Caree będzie
umieszczona na miejscu pasażera z przodu, poduszka powietrzna
pasażera musi zostać wyłączona. W razie niewyłączenia poduszki
powietrznej pasażera, istnieje poważne zagrożenie życia psa!
• W razie nieprzewożenia klatki dla psa na przednim siedzeniu,
należy ponownie włączyć poduszkę powietrzną, aby mogła pełnić
przewidzianą funkcję bezpieczeństwa.
• Odpowiedzialność za włączenie/wyłączenie poduszki powietrznej
pasażera spoczywa na kierowcy.
INFORMACJE OGÓLNE
UŻYTKOWANIE
ZGODNE
Z PRZEZNACZENIEM
I WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA

3938
Aby zapewnić skutecznie bezpieczeństwo pracy również po latach, należy
koniecznie przestrzegać poniższych wskazówek:
Części aluminiowe
Natychmiast wymieniać uszkodzone części.
Ryzyko złamania: Nie prostować zniekształconych lub pogiętych
części aluminiowych!
Części z tworzywa sztucznego
Natychmiast wymieniać uszkodzone części.
Części stalowe
Należy wymieniać silnie skorodowane części.
• Klatka nie wymaga konserwacji.
• Do czyszczenia należy używać wyłącznie wody ze środkiem czyszczą-
cym oraz miękkiej szmatki lub gąbki.
OSTRZEŻENIE
• Aby nie dopuścić do uszkodzeń materiału, nie wolno stosować
trących środków czyszczących ani środków zawierających
rozpuszczalniki, takich jak aceton, toluen itd.
Roszczenia gwarancyjne: W przypadku klatki Dog-Box Caree producent
przejmuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu. Obowiązek producenta
wynikający z niniejszej gwarancji ogranicza się do wymiany i/lub naprawy
części, które, po kontroli przez producenta, wykazują wadę pod względem
materiału i wykonania. Obowiązek gwarancji producenta zakłada profesjo-
nalną obsługę, użytkowanie i ustawienie części podlegających gwarancji.
Gwarancja nie ma zastosowania do części, które były naprawiane lub zmie-
niane bez akceptacji producenta. Gwarancja jest w szczególności ograni-
czona następującymi warunkami:
• Klatka Dog-Box Caree powinna być użytkowana jako klatka dla psów.
• Uszkodzone części należy wyczyścić i w stanie kompletnym odesłać do
producenta
• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, które można nabyć u
dystrybutora Dog-Box.
Świadczenie jest zawsze ograniczone do wymiany uszkodzonych części,
bez ponownego montażu i demontażu oraz transportu. Ta gwarancja obo-
wiązuje zamiast wszystkich innych zapewnień i zobowiązań wyrażonych
oraz dorozumianych i wyklucza inne zobowiązania. Klient nie jest upoważ-
niony do składania wobec osób trzecich oświadczeń gwarancyjnych, które
wykraczają poza niniejszą gwarancję. Jeżeli mimo to tak zrobi, to producent
nie ponosi odpowiedzialności. Klient jest ponadto zobowiązany do odszko-
dowania za wszystkie manipulacje i straty. Ta lista jest ostateczna.
Ograniczenie odpowiedzialności
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku prze-
chowywania, posiadania, użytkowania lub eksploatowania dostarczonych
klatek. Klient ponosi odpowiedzialność za przestrzeganie przepisów bez-
pieczeństwa obowiązujących w miejscu eksploatacji.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie dopuszczenia do ru-
chu w poszczególnych krajach. Koszty i obciążenia związane z odpowied-
nimi zmianami ponosi klient. W szczególności producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, o ile nie wykluczają
tego obowiązkowe przepisy dotyczące odpowiedzialności za produkt.
Zastosowanie
Klarka Dog-Box Caree jest przeznaczona wyłączenie dla psów; w przeciw-
nym razie odmawia się odpowiedzialności.
Właściwość sądowa
W przypadku wszystkich sporów właściwe są sądy powszechne w siedzibie
producenta (Arbon). Producent jest również uprawniony do złożenia skargi
w siedzibie głównej klienta.
Stosowane prawo
Umowa podlega prawu szwajcarskiemu.
BEZPIECZEŃSTWO
UŻYTKOWANIA
KONSERWACJA
I PIELĘGNACJA
GWARANCJA I
ODPOWIEDZIALNOŚĆ