4pets ECO 22 Assembly instructions

22
Lieferumfang (S. 2 – 5) / Montageanleitung (S. 6 +7)
Etendue des fournitures (p. 2 – 5) / Guide de montage (p. 6+7)
Volume della fornitura (p. 2– 5) / Instruzioni di montaggio (p. 6 +7)
Scope of supply (p. 2 – 5) / Instructions for assembly (p. 6+7)
Leveringsomvang (P. 2 – 5) / Montagehandleiding (P. 6 +7)
Volumen de suministro (Pág. 2– 5) / Instrucciones de montaje (Pág. 6+7)
Leveringsomfang (s. 2 – 5) / Monteringsvejledning (s. 6 +7)
A csomag tartalma (2– 5. oldal) / Szerelési útmutató (6–7. oldal)
Zakres dostawy (s. 2 – 5) / Instrukcja montażu (s. 6 – 7)
공급 사양 (2 – 5페이지) / 조립 설명서 (6 + 7페이지)
Комплект поставки (с. 2 – 5) / Руководство по монтажу (с. 6 + 7)
納品内容（2 – 5 ページ）/組立て説明書（6 + 7 ページ）
供 货 范 围（ 第 2 – 5页）/安装说明（第6 + 7页）
D
CHIN
JAP
RUS
KOR
POL
HU
DK
ESP
NL
E
I
F

5
6
34
1
Weitere Sprachen unter: www.4pets-products.com/english/services
More languages under: www.4pets-products.com/english/services
Autres langues sous: www.4pets-products.com/english/services
DOG-BOX
MONTAGE-UND BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE DE MONTAGEET D’UTILISATION
ISTRUZIONI DI MONTAGGIOE PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLYAND USE
BEDIENINGSHANDLEIDING
BRUGSANVISNING
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
조립 및 사용 설명서
組立・取扱説明書
安装与使用说明
РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
15
22
Lieferumfang (S. 2– 5) / Montageanleitung (S. 6 +7)
Etendue des fournitures (p. 2 –5) / Guide d e montage (p. 6+7)
Volume della fornitura (p. 2– 5) / Instruzioni di montaggio (p. 6 +7)
Scope of supply (p. 2 –5) / Ins tructions for assembly (p. 6+ 7)
Leveringsomvang (P.2 – 5) / Montagehandleiding (P. 6+ 7)
Volumen de suministro (Pág. 2– 5) / Instrucciones de montaje ( Pág.6 +7)
Leveringsomfang (s. 2– 5) / Monteringsvejledning (s. 6 +7)
A csomag tartalma (2 – 5. oldal) / Szerelési útmutató (6–7 . oldal)
Zakres dostawy (s. 2 – 5) / Instrukcja montażu (s. 6 – 7)
공급 사양 (2 – 5페이지) / 조립 설명서 (6 + 7페이지)
Комплект поставки (с. 2 – 5) / Руководство по монтажу (с. 6 + 7)
納品内容（2 – 5 ページ）/組立て説明書（6 + 7 ページ）
供 货 范 围（ 第 2 – 5页）/安装说明（第 6 + 7页）
D
CHIN
JAP
RUS
KOR
POL
HU
DK
ESP
NL
E
I
F
16
8
7
1
2
2
3
3
4
4
5
ABC
1 2 109
a b
12 1311 14
17
Der Einbau der Trennwand ist bei Punkt 9oder bei Punkt 19 möglich.
Le montage de la cloison est possible à l’étape 9ou 19 .
L’applicazione della parete divisoria è possibile dal punto 9o dal punto 19 .
It is possible to install the partition at point 9or at point 19 .
De inbouw van de scheidingswand is mogelijk bij punt 9of bij punt 19 .
La pared divisoria puede montarse en el punto 9o el punto 19 .
Mulighed for montering af skillevæg ved punkt 9eller punkt 19 .
Az elválasztófal beépítése az 9vagy 19 pontban lehetséges.
Montaż ścianki działowej jest możliwy w punkcie 9lub 19 .
9지점 또는 19 지점에 파티션을 설치할 수있습니다.
Монтаж перегородки возможен в точке 9или 19 .
仕切り板の取付けは、ポイント 9 またはポイント 19 で可能です。
可在点 9或点 19 处安装隔板。
DE
FR
IT
EN
NL
ESP
DK
HU
POL
KOR
RUS
JAP
CHIN

Stk.
1. Front mit Doppeltüre 1
2. Rückwand 1
3. Seitenplatten 2
4. Dachplatten 2
5. Bodenplatten 2
6. 1. Verbindungsrohr / Boden, mitte (Profil A) 1
2. Verbindungsrohr /Boden, aussen (Profil B) 2
3. Verbindungsrohr /Seite, oben (Profil C) 2
4. Verbindungsrohr /Dach, aussen (Profil C) 2
5. Verbindungsrohr /Dach, mitte (Profil A) 1
7. ZylSchr Insek M6x16 inkl. U-Scheibe 4
8. Stopfen 4
9. ZylSchr Insek M6x35 4
10. ZylSchr Insek M6x45 8
11. Stiftschlüssel SW 4 1
12. Rändelschraube M6 mit Scheibe 4
13. Vibraclips (Ersatzteil) 4
14. Anschlaggummi Schlossgehäuse (Ersatzteil) 1
15. Anleitung DogBox Eco22 1
16. Dossier Lieferumfang und Montage 1
17. Trennwand 1
DE HU KOR JAP
CHINPOL RUSESP
NL
DK
IT
ENFR
Pce
1. Façade avec double porte 1
2. Paroi arrière 1
3. Plaques latérales 2
4. Plaques de toit 2
5. Plaques de sol 2
6. 1. Tube de raccordement / Sol, milieu (profilé A) 1
2. Tube de raccordement /Sol, extérieur (profilé B) 2
3. Tube de raccordement /Côté, en haut (profilé C) 2
4. Tube de raccordement /Toit, extérieur (profilé C) 2
5. Tube de raccordement /Toit, milieu (profilé A) 1
7. Vis cyl. à 6 pans creux M6x16 avec rondelle en U 4
8. Tampon 4
9. Vis cyl. à 6 pans creux M6x35 4
10. Vis cyl. à 6 pans creux M6x45 8
11. Clé mâle coudée SW 4 1
12. Vis moletée M6 avec rondelle 4
13. Vibraclips (pièce de rechange) 4
14. Caoutchouc de butée boîtier de serrure
(pièce de rechange) 1
15. Instructions DogBox Eco22 1
16. Dossier Contenu de la livraison et montage 1
17. Cloison 1
Pcs.
1. Front with double doors 1
2. Back panel 1
3. Side plates 2
4. Roof plates 2
5. Floor plates 2
6. 1. Connecting tube/ floor, centre (profile A) 1
2. Connecting tube /floor, outside (profile B) 2
3. Connecting tube /side, top (profile C) 2
4. Connecting tube /roof, outside (profile C) 2
5. Connecting tube /roof, centre (profile A) 1
7. M6x16 socket head cap screw with U-disc 4
8. Plugs 4
9. M6x35 socket head cap screw 4
10. M6x45 socket head cap screw 8
11. Pin spanner, SW 4 1
12. M6 knurled screw with disc 4
13. Vibraclips (spare part) 4
14. Lock casing rubber stop (spare part) 1
15. DogBox Eco22 instructions 1
16. Dossier on parts included with the product
and assembly 1
17. Partition 1
Aantal
1. Voorkant met dubbele deur 1
2. Achterwand 1
3. Zijplaten 2
4. Dakplaten 2
5. Bodemplaten 2
6. 1. Verbindingsbuis / bodem, midden (profiel A) 1
2. Verbindingsbuis /bodem, buiten (profiel B) 2
3. Verbindingsbuis /zijde, boven (profiel C) 2
4. Verbindingsbuis /dak, buiten (profiel C) 2
5. Verbindingsbuis /dak, midden (profiel A) 1
7. Cil.schroef Insek M6x16 met O-ring 4
8. Dopjes 4
9. Cil.schroef Insek M6x35 4
10. Cil.schroef Insek M6x45 8
11. Stiftsleutel SW 4 1
12. Kartelschroef M6 met ring 4
13. Vibraclips (reserveonderdeel) 4
14. Aanslagrubber slothuis (reserveonderdeel) 1
15. Handleiding DogBox Eco22 1
16. Map leveringsomvang en montage 1
17. Scheidingswand 1
Pza.
1. Parte frontal con puerta doble 1
2. Pared posterior 1
3. Placas laterales 2
4. Placas del techo 2
5. Placas del suelo 2
6. 1. Tubo de unión / suelo, centro (perfil A) 1
2. Tubo de unión /suelo, exterior (perfil B) 2
3. Tubo de unión /lateral, arriba (perfil C) 2
4. Tubo de unión /techo, exterior (perfil C) 2
5. Tubo de unión /techo, centro (perfil A) 1
7. Tornillos de cabeza hueca hexagonalM6x16
incl. arandelas en U 4
8. Tapones 4
9. Tornillos de cabeza hueca hexagonalM6x35 4
10. Tornillos de cabeza hueca hexagonalM6x45 8
11. Llave hexagonal tam. 4 1
12. Tornillo moleteado M6 con arandela 4
13. Vibraclips (repuesto) 4
14. Tope de goma caja de cerrojo (repuesto) 1
15. Instrucciones DogBox Eco22 1
16. Dossier Volumen de suministro y montaje 1
17. Pared divisoria 1
1. Front med dobbeltdøre 1
2. Bagvæg 1
3. Sideplader 2
4. Loftsplader 2
5. Gulvplader 2
6. 1. Forbindelsesrør/ gulv, midt (profil A) 1
2. Forbindelsesrør /gulv, udvendig (profil B) 2
3. Forbindelsesrør /side, oppe (profil C) 2
4. Forbindelsesrør /loft, udvendig (profil C) 2
5. Forbindelsesrør /loft, midt (profil A) 1
7. Cyl.skr. unbrako M6x16 inkl. U-skive 4
8. Propper 4
9 Cyl.skr. unbrako M6x35 4
10 Cyl.skr. unbrako M6x45 8
11. Stiftnøgle SW 4 1
12. Randelskrue M6 med skive 4
13. Vibraclips (reservedel) 4
14. Anslagsgummi låsehuse (reservedel) 1
15. Vejledning DogBox Eco22 1
16. Dossier levering og montering 1
17. Skillevæg 1
Stk.
Db.
1. Front dupla ajtóval 1
2. Hátfal 1
3. Oldallemezek 2
4. Tetőlemezek 2
5. Padlólemezek 2
6. 1. Összekötőcső / padló, középső (A prol) 1
2. Összekötőcső / padló, külső (B prol) 2
3. Összekötőcső / oldalsó, felső (C prol) 2
4. Összekötőcső / tető, külső (C prol) 2
5. Összekötőcső / tető, középső (A prol) 1
7. Belső kulcsnyílású hengerfejű csavar alátéttel,
M6x16 4
8. Dugó 4
9 Belső kulcsnyílású hengerfejű csavar, M6x35 4
10 Belső kulcsnyílású hengerfejű csavar, M6x45 8
11. 4-es méretű csavarkulcs 1
12. Recézett csavar M6 alátéttel 4
13. Vibraclip rögzítőelem (pótalkatrész) 4
14. Ütközőgumi zártok (pótalkatrész) 1
15. DogBox Eco22 használati útmutató 1
16. Szállítási és szerelési dokumentáció 1
17. Elválasztófal 1
szt.
1. Przód z drzwiami podwójnymi 1
2. Ściana tylna 1
3. Płyty boczne 2
4. Płyty dachowe 2
5. Płyty podłogowe 2
6. 1. Rura połączeniowa/ podłoga, środek (prol A) 1
2. Rura połączeniowa/ podłoga, na zewnątrz
(prol B) 2
3. Rura połączeniowa/ bok, góra (prol C) 2
4. Rura połączeniowa/ dach,
na zewnątrz (prol C) 2
5. Rura połączeniowa/ dach, na środku (prol A) 1
7. Śr. z gniazdem imb. M6x16 z podkładką 4
8. Zatyczka 4
9. Śr. z gniazdem imb. M6x35 4
10. Śr. z gniazdem imb. M6x45 8
11. Klucz kołkowy rozm. 4 1
12. Śruba radełkowana M6 z podkładką 4
13. Zaczepy Vibraclip (część zamienna) 4
14. Ogranicznik gumowy obudowy zamka
(część zamienna) 1
15. Instrukcja DogBox Eco22 1
16. Dokumentacja zakresu dostawy i montażu 1
17. Ścianka działowa 1
 개수
1.이중문 방식의 전면 1
2.리어 패널 1
3.사이드 패널   2
4.지붕 패널 2
5.바닥 패널 2
6. 1.연결관/바닥, 중앙(프로파일 A) 1
2.연결관/바닥, 바깥쪽(프로파일 B) 2
3.연결관/측면, 위쪽(프로파일 C) 2
4.연결관/지붕, 바깥쪽(프로파일 C) 2
5.연결관/지붕, 중앙(프로파일 A) 1
7. ZylSchr Insek M6x16(U자형 와셔 포함) 4
8.마개 4
9. ZylSchr Insek M6x35 4
10. ZylSchr Insek M6x45 8
11. 핀 렌치(렌치 사이즈 4) 1
12. 널링 스크류 M6 및와셔 4
13. Vibraclip(스페어 부품) 4
14. 로크 하우징 스토퍼 고무(스페어 부품) 1
15. DogBox Eco22 설명서 1
16. 공급 사양 및설치 관련 문서 1
17. 파티션 1
Pz.
1. Fronte con porte doppie 1
2. Parete posteriore 1
3. Lastre laterali 2
4. Lastre per tetti 2
5. Lastre per pavimento 2
6. 1. Tubo di collegamento / pavimento, centrale
(profilo A) 1
2. Tubo di collegamento /pavimento, esterno
(profilo B) 2
3. Tubo di collegamento /lato, in alto (profilo C) 2
4. Tubo di collegamento /tetto, esterno (profilo C) 2
5. Tubo di collegamento /tetto, centrale (profilo A) 1
7. Vite a testa cilindrica a esagono incassato M6x16
incl. rondella a U 4
8. Tamponi 4
9. Vite a testa cilindrica a esagono incassato M6x35 4
10. Vite a testa cilindrica a esagono incassato M6x45 8
11. Chiave a brugola amp. 4 1
12. Vite a testa zigrinata M6 con rondella 4
13. Vibraclip (ricambio) 4
14. Gomma di arresto alloggiamento serratura
(ricambio) 1
15. Istruzioni DogBox Eco22 1
16. Dossier dotazione e montaggio 1
17. Parete divisoria 1
Шт.
1. Передняя часть с двойной дверцей 1
2. Задняя стенка 1
3. Боковые пластины 2
4. Пластины крыши 2
5. Пластины дна 2
6. 1. Соединительная труба / дно, середина
(профиль A) 1
2. Соединительная труба / дно, внешняя
(профиль B) 2
3. Соединительная труба / боковая часть, верх
(профиль C) 2
4. Соединительная труба / крыша, внешняя
(профиль C) 2
5. Соединительная труба / крыша, середина
(профиль A) 1
7. Винт с цилиндр. головкой Insek M6x16 с
подкладной шайбой 4
8. Заглушки 4
9. Винт с цилиндр. головкой Insek M6x35 4
10. Винт с цилиндр. головкой Insek M6x45 8
11. Штифтовой ключ SW 4 1
12. Винт с накатной головкой M6 с шайбой 4
13. Vibraclips (запасная деталь) 4
14. Резиновая прокладка корпуса замка
(запасная деталь) 1
15. Руководство по эксплуатации DogBox Eco22 1
16. Технический паспорт комплекта поставки и
руководство по монтажу 1
17. Перегородка 1
個
1. ダブルドア付き前面 1
2. 後方パネル 1
3. 側方プレート 2
4. ルーフプレート 2
5. フロアプレート 2
6. 1. 接続パイプ / フロア、中央（形状 A） 1
2. 接続パイプ / フロア、外側（形状 B） 2
3. 接続パイプ / 側方、上（形状 C） 2
4. 接続パイプ / ルーフ、外側（形状 C） 2
5. 接続パイプ / ルーフ、中央（形状 A） 1
7. M6x16 六角穴付き平頭ネジ、ワッシャー付き 4
8. ストッパー 4
9. M6x35 六角穴付き平頭ネジ 4
10. M6x45 六角穴付き平頭ネジ 8
11. レンチ、サイズ 4 1
12. M6 ローレットネジ、ワッシャー付き 4
13. Vibraclip（ヴィブラクリップ）（交換部品） 4
14. ロックケースストッパーゴム（交換部品） 1
15. DogBox Eco22 取扱説明書 1
16. 納品内容および組立て説明書 1
17. 仕切り板 1
件数
1. 带双门的正面板 1
2. 后壁板 1
3. 侧板 2
4. 顶板 2
5. 底板 2
6. 1. 连接管道/底面，中间（型材A）1
2. 连接管道/底面，外侧（型材B）2
3. 连接管道/侧面，上方（型材C）2
4. 连接管道/顶部，外侧（型材C）2
5. 连接管道/顶部，中间（型材A）1
7. 内六角圆柱头螺栓M6x16，带U型垫片 4
8. 塞子 4
9. 内六角圆柱头螺栓M6x35 4
10. 内六角圆柱头螺栓M6x45 8
11. SW 4销钉扳手 1
12. M6滚花螺栓，带垫片 4
13. 振动夹（备件） 4
14. 锁壳橡胶挡块（备件） 1
15. DogBox Eco22说明书 1
16. 交货范围和安装档案资料 1
17. 隔板 1

6.2
B
13
18
17
1.
2.
3.
19
3
14
12
5
3
4a
6
6.4
C
8
3
7
6.3
6.3
C
C
10
5
1
2
4
6.5
A
11
6.1
A
9
6.2
B
(17)
15
1
1. 1.
2. 2.
2.
1. 16
7
7
9
9
10
10
10
10
17
!
!
7
7
9
9
10 10
10
10
12
12
12
12
20
C
6.4
2
4b
5

Türdrehen / Door rotation / Girando porta /
Porte tournant / Deur draaien / Puerta giratoria /
Drejning af dør / Ajtóelforgatás / Obrót drzwi /
문 회전 / Угол поворота дверцы / 扉の旋回 /
旋转门
10.52199.0046.3/ 03.18