4pets ECO 4 User manual

4
Lieferumfang (S. 2 – 6) / Montageanleitung (S. 7)
Etendue des fournitures (p. 2 – 6) / Guide de montage (p. 7)
Volume della fornitura (p. 2–6) / Instruzioni di montaggio (p. 7)
Scope of supply (p. 2 – 6) / Instructions for assembly (p. 7)
Leveringsomvang (P. 2 – 6) / Montagehandleiding (P. 7)
Volumen de suministro (Pág. 2–6) / Instrucciones de montaje (Pág. 7)
Leveringsomfang (s. 2 – 6) / Monteringsvejledning (s. 7)
A csomag tartalma (2–6. oldal) / Szerelési útmutató (7. oldal)
Zakres dostawy (s. 2 – 6) / Instrukcja montażu (s. 7)
공급 사양 (2 – 6페이지) / 조립 설명서 (7페이지)
Комплект поставки (с. 2 – 6) / Руководство по монтажу (с. 7)
納品内容（2 – 6 ページ）/組立て説明書（7 ページ）
供 货 范 围（ 第 2 – 6页）/安装说明（第7页）
D
CHIN
JAP
RUS
KOR
POL
HU
DK
ESP
NL
E
I
F

3
6
5
4
12

1
Weitere Sprachen unter: www.4pets-products.com/english/services
More languages under: www.4pets-products.com/english/services
Autres langues sous: www.4pets-products.com/english/services
DOG-BOX
MONTAGE- UND BEDIENUN GSANLEITUNG
GUIDE DE MONTAGEET D’UTILISATION
ISTRUZIONI DI MONTAGGIOE PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLYAND USE
BEDIENINGSHANDLEIDING
BRUGSANVISNING
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
조립 및 사용 설명서
組立・取扱説明書
安装与使用说明
РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ И
ЭКСПЛУАТАЦИИ
16
14
11 12
8
10
17
9
15 a
b
c
7a
b
c
d
e
f
13

1. Left-hand side panel
2. Right-hand side panel
3. Doors
4. Back panel
5. Floor plate incl. floor mat
6. Roof plate
7. Profiles
a. Profile, back panel, transverse
b. Floor, rear
c. Back panel rod
d. Floor, front
e. Roof, rear
f. Roof, front
8. M6x16 socket head cap screw
withU-disc
9. Locking ring
10. Turn lock
11. SR connector
12. M5x22 hexagon socket button
headscrew
13. Gatekeeper profile
14. Plugs
15. Pin spanner, WAF 4/WAF 3/WAF 2.5
16. DogBox instructions
17. Vibraclips
1. Seitenwand links
2. Seitenwand rechts
3. Türe
4. Rückwand
5. Bodenplatte inkl. Bodenmatte
6. Dachplatte
7. Profile
a. Profil Rückwand quer
b. Boden hinten
c. Rückwandstab
d. Boden vorne
e. Dach hinten
f. Dach vorne
8. ZylSchr Insek M6x16 mit U-Scheibe
9. Feststellring
10. Drehverschluss
11. Verbinder SR
12. LiSchr Insek M5x22
13. Türsteherprofil
14. Stopfen
15. Stiftschlüssel sw Gr. 4/Gr. 3/Gr. 2.5
16. Anleitung DogBox
17. Vibraclips
1. Paroi latérale gauche
2. Paroi latérale droite
3. Porte
4. Paroi arrière
5. Plaque de sol avec tapis de sol
6. Plaque de toit
7. Profilés
a. Profilé transversal de paroi
arrière
b. Sol arrière
c. Barre de paroi arrière
d. Sol avant
e. Toit arrière
f. Toit avant
8. Vis cyl. à 6 pans creux M6x16 avec
rondelle en U
9. Bague de blocage
10. Fermeture rotative
11. Raccord SR
12. Vis à tête bombée à 6 pans
creuxM5x22
13. Profilé de sécurité de porte
14. Bouchon
15. Clés mâles coudées de 4/3/2,5
16. Guide DogBox
17. Vibraclips
1. Fiancata sinistra
2. Fiancata destra
3. Porte
4. Parete posteriore
5. Pavimento incl. tappetino
6. Pannello di copertura
7. Profili
a. Profilo parete posteriore trasversale
b. Pavimento lato posteriore
c. Asta parete posteriore
d. Pavimento lato anteriore
e. Tetto lato posteriore
f. Tetto lato anteriore
8. Vite a testa cilindrica a esagono
incassato M6x16 con rondella a U
9. Anello di fermo
10. Tappo a vite
11. Connettore SR
12. Vite a testa tonda a esagono incassato
M5x22
13. Profilo fermaporta
14. Tappo
15. Chiave a brugola amp. 4/amp. 3/amp. 2.5
16. Istruzioni DogBox
17. Vibraclip
D I
EF

1. Pared lateral izquierda
2. Pared lateral derecha
3. Puertas
4. Pared posterior
5. Placa del suelo incl. alfombrilla
6. Placa del techo
7. Perfiles
a. Perfil pared posterior, sentido
transversal
b. Suelo, parte posterior
c. Barra, parte posterior
d. Suelo, parte delantera
e. Techo, parte posterior
f. Techo, parte delantera
8. Tornillos de cabeza hueca hexagonal
M6x16 con arandelas en U
9. Anillo de bloqueo
10. Cierre giratorio
11. Conector de regulación de la
estabilidad
12. Tornillos de cabeza cilíndrica
abombadaM5x22
13. Perfil portería
14. Tapones
15. Llave hexagonal tam. 4/3/2,5
16. Instrucciones DogBox
17. Vibraclips
1. Sidevæg venstre
2. Sidevæg højre
3. Dør
4. Bagvæg
5. Bundplade inkl. måtte
6. Tagplade
7. Profiler
a. Profil bagvæg på tværs
b. Bund bag
c. Bagvægsstav
d. Bund foran
e. Tag bag
f. Tag foran
8. Cyl.skr. unbrako M6x16 med U-skive
9. Låsering
10. Drejelukning
11. Forbindelsesstykke SR
12. Li.skr.unbrako M5x22
13. Dørholderprofil
14. Prop
15. Unbrakonøgle str. 4/str. 3/str. 2.5
16. Vejledning DogBox
17. Vibraclips
1. Bal oldalfal
2. Jobb oldalfal
3. Ajtók
4. Hátfal
5. Alaplemez borítással
6. Tetőlemez
7. Prolok
a. Keresztprol a hátfalhoz
b. Hátsó alsó
c. Hátfalmerevítő
d. Elülső alsó
e. Hátsó felső
f. Elülső felső
8. Belső kulcsnyílású hengerfejű
csavar alátéttel, M6×16
9. Rögzítőgyűrű
10. Elforgatható rögzítőelem
11. Összekötőelem, SR
12. Belső kulcsnyílású lencsefejű csavar, M5×22
13. Ajtókitámasztó prol
14. Dugók
15. 4-es/3-as/2,5-ös imbuszkulcs
16. DogBox használati útmutató
17. Rezgéscsillapítók
NL DK
HUESP
1. Zijwand links
2. Zijwand rechts
3. Deur
4. Achterwand
5. Bodemplaat incl. bodemmat
6. Dakplaat
7. Profielen
a. Profiel achterwand dwars
b. Bodem achter
c. Achterwandstang
d. Bodem voor
e. Dak achter
f. Dak voor
8. Cil.schroef Insek M6x16 met
O-ring
9. Borgring
10. Draaisluiting
11. Verbinder SR
12. Lensschr. Insek M5x22
13. Deurstaanderprofiel
14. Dopjes
15. Stiftsleutel sw gr. 4/gr. 3/gr. 2.5
16. Handleiding DogBox
17. Vibraclips

1. 좌측사이드패널
2. 우측사이드패널
3.문
4. 리어패널
5. 바닥패널(매트포함)
6. 지붕덮개
7. 프로파일
a. 리어패널가로방향프로파일
b. 바닥뒤쪽
c. 리어패널봉
d. 바닥앞쪽
e. 지붕뒤쪽
f. 지붕앞쪽
8. ZylSchr Insek M6x16
(U자형와셔포함)
9. 고정링
10. 스크류캡
11. 컨넥터SR
12. LiSchr Insek M5x22
13. 도어고정메커니즘프로파일
14. 플러그
15. 핀렌치(렌치사이즈4/ 3/2.5)
16. DogBox설명서
17. Vibraclip
1. 左側方パネル
2. 右側方パネル
3. 扉
4. 後方パネル
5. フロアパネル（フロアマットを含む）
6. ルーフパネル
7. 成形材
a. 横方向後方パネル成形材
b. 後方フロア
c. 後方パネルバー
d. 前方フロア
e. 後方ルーフ
f. 前方ルーフ
8. M6x16 六角穴付き平頭ネジ、ワッシャー
付き
9. 固定リング
10. ねじ込みプラグ
11. ジョイント SR
12. M5x22 六角穴付き左ネジ
13. 扉ステイヤー成形材
14. プラグ
15. レンチ、サイズ 4/サイズ 3/サイズ 2.5
16. ドッグボックス取扱説明書
17. Vibraclip（ヴィブラクリップ）
1. Боковая стенка левая
2. Боковая стенка правая
3. Дверца
4. Задняя стенка
5. Панель днища с ковриком
6. Панель крыши
7. Профили
a. профиль для задней стенки поперечный
b. для днища сзади
c. планка для задней стенки
d. для днища спереди
e. для крыши сзади
f. для крыши спереди
1. 左侧壁
2.右侧壁
3.门
4.后壁
5.地板，包括地板垫
6.顶板
7.  型材
a. 横向后壁型材
b. 后地板
c. 后壁杆
d. 前地板
e. 后顶
f. 前顶
8.内六角圆柱头螺栓M6x16，带U型垫片
9.锁紧环
10.旋转锁
11.SR连接件
12.内六角吊环螺栓M5x22
13. 门止动型材
14.塞子
15. SW销钉扳手，规格尺寸4/ 3/ 2.5
16. DogBox说明书
1 7.  振动夹
1. Ściana boczna lewa
2. Ściana boczna prawa
3. Drzwi
4. Ściana tylna
5. Płyta podłogowa z matą podłogową
6. Płyta dachowa
7. Prole
a. Prol ściany tylnej poprzeczny
b. Podłoga z tyłu
c. Pręt ściany tylnej
d. Podłoga z przodu
e. Dach z tyłu
f. Dach z przodu
8. Śr. z łbem w. imb. M6x16 z podkładką U
9. Pierścień ustalający
10. Zamknięcie obrotowe
11. Łącznik SR
12. Śr. z ł. socz. imb. M5x22
13. Prol stojący drzwi
14. Zatyczka
15. Klucz kołkowy czarny rozm. 4/rozm. 3/rozm. 2,5
16. Instrukcja DogBox
17. Zaczepy Vibraclip
JAP
CHIN
RUS
KOR
POL
8. Винт с цилиндр. головкой Insek
M6x16 с подкладной шайбой
9. Установочное кольцо
10. Дверной запор
11. Cоединитель SR
12. Винт со сферо-цилиндр. головкой
Insek M5x22
13. Профиль для притвора дверцы
14. Заглушка
15. Штифтовой гаечный ключ sw
разм. 4/разм. 3/разм. 2,5
16. Руководство по эксплуатации
DogBox
17. Вибро-скобы

klick
2
7b
11
2
7e
7c
7a
4
11
3
7f
6
4
5
3
9
59
9
7d
617
90°
12
8 8
10 10
12
8
14
14
13
9
90°
88
10 10
1

Türdrehen / Door rotation / Girando porta /
Porte tournant / Deur draaien / Puerta giratoria /
Drejning af dør / Ajtóelforgatás / Obrót drzwi /
문 회전 / Угол поворота дверцы / 扉の旋回 /
旋转门
10.52199.0045.1/ 07.18