ABB i-bus KNX EnOcean EG/A 32.2.1 User manual

r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
· Montage- und Betriebsanleitung
· Installation and Operating Instructions
· Mode d´emploi
· Instrucciones de montaje de servicio
· Istruzioni per l´uso
· Montage- en bedieningshandleiding
EG/A 32.2.1
DE KNX/EnOcean Gateway
EN KNX/EnOcean Gateway
FR Passerelle KNX/EnOcean
ES Pasarela KNX/EnOcean
IT KNX/EnOcean Gateway
NL KNX/EnOcean Gateway
ABB i-bus®KNX
2CDG 941 166 P0001
   
---------------------------------------------------
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
[phone]
[phone]
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
[phone]
E-Mail: [e-mail]
Geräte-Beschreibung
Das EnOcean Gateway stellt eine Verbindung
zwischen KNX und EnOcean Geräten her und
ermöglicht die bidirektionale Übertragung von
Signalen und Telegrammen. Es verfügt über 32
Kanäle und kann je Kanal mit 5 EnOcean Geräte
kommunizieren.
Device Description
The EnOcean gateway establishes a connection
between KNX and EnOcean devices and allows
bidirectional transmission of signals and
telegrams. It has 32 channels and up to 5
EnOcean devices per channel.
Description de l‘appareil
La passerelle KNX/EnOcean établit une
connexion entre KNX et EnOcean appareils et
permet la transmission bidirectionnelle de
signaux et de télégrammes. Il dispose de 32
canaux et peut communiquer avec chaque canal
5 dispositifs de EnOcean.
Descripción del aparato
La pasarela KNX/EnOcean establece una
conexión entre dispostivos KNX y EnOcean y
permite la transmisión bidireccional de señales y
telegramas. Cuenta con 32 canales y hasta 5
dispositivos EnOcean por canal.
Descrizione dell‘apparecchio
Il gateway EnOcean stabilisce una connessione
tra KNX e dispositivi EnOcean e permette la
trasmissione bidirezionale dei segnali e
telegrammi. Fino a 32 canali simultanei e fino a 5
dispositivi per canale.
Beschrijving van het apparaat
De KNX/EnOcean de verbinding tussen KNX en
EnOcean apparaten en maakt bidirectionele
overdracht van signalen en telegrammen. Tot 32
gelijktijdige kanalen en tot 5 apparaten per
kanaal.

r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
Instrucciones de instalación
•Disconnect the power supply of the KNX bus.
•Connect the KNX bus to the interface KNX connector. Respect polarity.
•Reconnect power supply to the KNX bus.
•Follow the instructions on the user's manual for configuring and
commissioning the interface. See below how to obtain the user's manual
and the ETS database and plugin.
•Desconecte la tensión de alimentación del bus KNX.
•Conecte el bus KNX al conector KNX del interfaz. Respete la polaridad.
•Conecte de nuevo la tensión de alimentación al bus KNX.
•Siga las instrucciones del manual de usuario para la configuración y
puesta en servicio del interfaz. Vea al final del documento como
obtener el manual de usuario y la base de datos para ETS y el plugin.
CE conformity: R&TTE EU-directive on Radio and Telecommunications
Terminal Equipment
The general registration for the radio operation is valid for all EU countries
as well as for Switzerland.
Technical data (Extract)/ Datos técnicos (extracto)
Frequency / Frecuencia 868,3 MHz
Power supply/ via ABB i-bus KNX (21…30 V DC)
Alimentación de corriente mediante i-bus KNX de ABB
(21…30 V CC)
Current consumption/ 7 mA max.
Consumo de corriente máx. 7 mA
Bus interface module (BCU)/ integrated
Módulo de interfaz de bus (BCU) incorporado
KNX connection / Bus terminal, screwless
Conexión KNX Borne de conexión a bus, sin tornillos
Dimensions / 70 x 100 x 28 mm (H x W x D)/
Medidas 70 x 100 x 28 mm (H x B x T)
Weight / Peso 97 g
Installation / Montaje Surface-mounting / sobre revoque
Temperature range operation / 0 °C ... 40 °C
Rango de temperature 0 °C ... 40 °C
durante el funcionamiento 0 °C ... 40 °C
Protection / Modo de protección IP20 EN 60 529
Safety class / Clase de protección III EN 61 140
Certification / Aprobación KNX accordance/según EN 50 090-1, -2
The user's manual and the ETS database are available at:
http://www.abb.com/knx
Maintenance
The unit is maintenance-free. Do not carry out any repairs when the unit
is damaged (e.g. during transport, storage).
Cleaning
Soiled units can be cleaned with a dry cloth. If this is not sufficient, you
can also use a cloth that is slightly impregnated with a soap solution. Do
not use corrosive agents or solvents.
El manual de usuario y la base de datos para ETS están disponibles en:
http://www.abb.com/knx
Mantenimiento
El aparato no necesita mantenimiento. En caso de daños (p. ej.: por
transporte, almacenamiento) no se deberán realizar reparaciones.
Limpieza
Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco. Si esto no es
suficiente, puede utilizarse un paño levemente humedecido con solución
jabonosa. No se deberán aplicar, en ningún caso, agentes cáusticos o
disolventes.
•The Gateway cannot be installed outdoors or exposed to direct solar
radiation, water, high relative humidity or dust.
•This interface must be installed by accredited technical personnel
(electrician, KNX installer, or
authorized technical personnel) and
following all the safety instructions.
• Disconnect the KNX bus from power before manipulate it and connect it
to the interface.
•To prevent EMC disturbances, ensure that there is a safety separation
(SELV) of the connected signal cables (including possible extensions)
from the other voltage carrying devices and cables.
•La pasarela no debe instalarse nunca a la intemperie o donde pueda
incidirle directamente agua, humedad, radiación solar o polvo.
•Este interfaz debe ser instalado por personal técnico acreditado
(electricista, instalador de KNX, o personal técnico cualificado) y
siguiendo todas las instrucciones de seguridad.
•Desconecte la tensión del bus KNX antes de manipularlo y conectarlo al
interfaz.
•Para prevenir perturbaciones de EMC, asegúrese de que haya una
distancia de seguridad (SELV) entre los cables de señal conectados
(incluyendo posibles extensiones) y otros cables y dispositivos que
lleven tensión.
WARNING
Follow carefully this safety and installation instructions. Improper work may
lead to serious harmful for your health and also may damage seriously the
interface and/or the KNX installation.
ATENCIÓN
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad e instalación. Un
manejo inadecuado puede ocasionar daños graves para su salud y puede
ocasionar también daños irreparables en el interfaz y/o en la instalación.
LID
KNX PROG: KNX programming button / Botón de programación KNX
Erase: Erase button / Botón de borrado
Teach: Learn/Teach button / Botón de Learn/Teach
Up: Up button / Botón Arriba
Down: Down button / Botón Abajo
CON: KNX connector / Conector KNX
CAB: KNX cable / Cable KNX
DISP: Display / Pantalla
MOD: EnOcean module / Módulo EnOcean
LID: ABB device LID / Tapa del dispositivo ABB
KNX TP-1
(EIB) bus
KNX
Prog
Erase
Teach
Down
Up
DISP
CON
MOD
CAB
a)
b)
Transmitter Repeater Receiver Metal Sheet Signal OK Signal NOK
Emisor Repetidor Receptor Superficie Metálica Señal OK Señal NOK
Placement / Ubicación
Main problems when placing EnOcean devices are: a) Shadow Zones and
b) Penetration Angle. In case you have to, please use repeaters to avoid
coverage problems. / Los principales problemas al ubicar dispositivos
EnOcean son: a) las Zonas de Sombra y b) el Ángulo de Penetración. En
caso de ser necesario, use repetidores para evitar problemas de
cobertura.
a)
b)
Wall / Pared
Wall / Pared
Safety instructions (EN)
Instrucciones de seguridad (ES)
Installation instructions
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
[phone] [phone]
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
[phone] E-Mail: [email protected].com

r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
Instructions d’installation
•Trennen Sie die Stromversorgung des KNX-Bus.
•Schließen Sie den KNX-Bus an den KNX-Anschluss der Schnittstelle an.
Achten Sie dabei auf die Polarität.
•Stellen Sie die Stromversorgung des KNX-Bus wieder her.
•Folgen Sie den Anweisungen zur Einrichtung und Inbetriebnahme der
Schnittstelle (siehe Gebrauchsanweisung, Link am Ende der Seite).
•Déconnectez l’alimentation électrique du KNX.
•
Connectez le bus KNX au connecteur KNX de l’interface. Respectez la
polarité.
•Reconnectez l’alimentation électrique au bus KNX.
•Suivez les instructions du manuel d’utilisation afin de configurer et de
mettre l’interface en service. Voir ci-dessous comment obtenir le
manuel d’utilisation ainsi que la base de données et le module ETS.
CE conformity: R&TTE EU-directive on Radio and Telecommunications
Terminal Equipment
The general registration for the radio operation is valid for all EU countries
as well as for Switzerland.
Technische Daten (Auszug)/ Caractéristiques techniques (extrait)
Frequenz / Fréquence 868,3 MHz
Stromversorgung / über ABB i-bus KNX (21…31 V DC)
Alimentation électrique via ABB i-bus KNX (21…30 V c.c.)
Stromaufnahme / max. 7 mA
Consommation électrique 7 mA maxi
Bus-Interface Module (BCU) / integriert
Module d‘interface bus (BCU) intégré
KNX Anschluss / Busanschlussklemme, Schraubenlos
Raccordement KNX Borne de connexion du bus, sans vis
Abmessungen / 70 x 100 x 28 mm (B x H x T)
Dimensions 70 x 100 x 28 mm (H x I x P)
Gewicht / Poids 97 g
Montage / Montage auf Putz / apparent
Temperaturbereich im Betrieb / 0 °C… 40 °C
Plage de températureen service 0 °C ... 40 °C
Schutzart / Indice de protection IP20 EN 60 529
Schutzklasse / Classe de protection III EN 61 140
Approbation / Certification KNX nach/conforme au EN 50 090-1,-2
Die Gebrauchsanweisung und die ETS-Datenbank finden Sie unter:
www.abb.com/knx
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei. Bei Schäden (z.B. durch Transport, Lagerung)
dürfen keine Reparaturen vorgenommen werden.
Reinigen
Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.
Reicht dies nicht aus, kann ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes
Tuch benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder
Lösungsmittel verwendet werden.
Le manuel d’utilisation et la base de données ETS sont disponibles sur:
www.abb.com/knx
Maintenance
Cet appareil ne nécessite pas de maintenance. En cas de dommages (par
ex. lors du transport, du stockage), aucune réparation ne doit être
entreprise.
Nettoyage
Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec. Si cela
ne suffit pas, utiliser un chiffon imbibé de solution savonneuse. N‘utiliser
en aucun cas des produits corrosifs ou des solvants.
•Das Gateway darf weder draußen installiert noch direktem Sonnenlicht,
Wasser, hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub ausgesetzt werden.
•Die Schnittstelle muss von Fachpersonal (z. B. vom Elektriker, KNX-
Installateur oder von einem autorisierten Servicetechniker) und unter
Beachtung aller Sicherheitshinweise installiert werden.
•Trennen Sie die Stromverbindung des KNX-Bus, bevor Sie daran
arbeiten und sie an die Schnittstelle anschließen.
•Um EMV-Störungen vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass eine sichere
Trennung (SELV) der angeschlossenen Signalkabel (einschl.
Erweiterungen) von anderen netzspannungsführenden Geräten existiert.
•La passerelle ne peut pas être installée à l’extérieur ou exposé
directement aux rayons solaires, à l’eau, à une humidité relativement
élevée ou à la poussière.
•
Cette interface doit être installée par un professionnel accrédité
(électricien, installateur KNX, ou personnel technique autorisé), en
suivant toutes les consignes de sécurité.
• Déconnectez le bus KNX de l’alimentation avant de le manipuler et
connectez-le à l’interface.
•Afin de prévenir les anomalies de l’EMC, assurez-vous d’aménager une
séparation de sécurité (SELV) entre les câbles de signal connectés (en
incluant les éventuelles rallonges) des autres dispositifs et câbles
porteurs de tension.
ACHTUNG
Den Sicherheitshinweisen ist stets Folge zu leisten. Unsachgemäße
Handhabung kann zu
schweren Verletzungen und Schäden an der
Schnittstelle bzw. der KNX-Anlage führen.
ALERTE
Suivez attentivement ces consignes de sécurité et d’installation. Un
travail inapproprié peut entraîner de sérieux dommages pour votre santé
et peut également gravement endommager l’interface et/ou l’installation
de KNX.
LID
KNX Prog: KNX-Programmiertaste / Bouton de programmation KNX
Erase: Lösch-Taste / Bouton Effacer
Teach: Learn/Teach-In Taste / Bouton Learn/Teach-in
UP: Hoch-Taste / Bouton vers le haut
Down: Runter-Taste / Bouton vers le bas
CON: KNX-Anschluss / Connecteur KNX
CAB: KNX-Kabel / Câble KNX
DISP: Anzeige / Affichage
MOD: EnOcean Modul / Module EnOcean
LID: ABB Geräterückseite / Dispositif ABB LID
KNX TP-1
(EIB) bus
KNX
Prog
Erase
Teach
Down
Up
DISP
CON
MOD
CAB
a)
b)
Sender Repeater Empfänger Metallplatte Signal OK Sig. nicht OK
Transmetteur Répétiteur Récepteur Plaque en métal Signal OK Mauvais signal
Platzierung / Disposition
Die Hauptprobleme, die bei der Platzierung von EnOcean Geräten
auftreten sind: a) Schattenzonen und b) Einfallwinkel. Setzen Sie, je nach
Bedarf, Repeater ein, um Probleme zu vermeiden. / Les problèmes
principaux en installant les dispositifs EnOcean sont les suivants: a) zones
d’ombre et b) angle de pénétration. Le cas échéant, veuillez utiliser des
répétiteurs afin d’éviter les problèmes de couverture.
a)
b)
Wand / Mur
Wand / Mur
Sicherheitshinweise (DE)
Consignes de sécurité (FR)
Installationsanweisungen
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
[phone] [phone]
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
[phone] E-Mail: [email protected].com

r1.7
 i-bus
®
KNX EG/A 32.2.1
Installatievoorschriften
•Scollegare l'alimentazione del bus KNX.
•Collegare il bus KNX al connettore d'interfaccia KNX. Rispettare la
polarità.
•Ricollegare l’alimentazione al bus KNX.
•Seguire le istruzioni del manuale per la configurazione e la messa in
funzione dell'interfaccia. Vedi sotto come ottenere il manuale
dell'utente e il database ETS e plugin.
•Ontkoppel de spanningsverzorging van de KNX-bus.
•Verbind de KNX-bus met de interface KNX-connector. Let op de
polariteit.
•Verbind de spanningsverzorging opnieuw met de KNX-bus.
•Volg de instructies van de gebruikershandleiding om de interface te
installeren en te configureren. Lees onder hoe de
gebruikershandleiding, database en plug-in te verkrijgen zijn.
CE conformity: R&TTE EU-directive on Radio and Telecommunications
Terminal Equipment
The general registration for the radio operation is valid for all EU countries
as well as for Switzerland.
Dati tecnici (estratto) / Technische gegevens (uittreksel)
Frequenza / Frequentie 868,3 MHz
Alimentazione elettrica / Tramite ABB i-bus KNX (21…30 V DC)
Voedingsspanning via ABB i-bus KNX (21…30 V DC)
Corrente assorbita / Max. 7 mA
Stroomverbruik max. 7 mA
Modulo interfaccia bus (BCU) / Integrato
Bus interface module (BCU) geïntegreerd
Collegamento KNX / Morsetto di collegamento del bus,
senza viti
KNX-aansluiting Busaansluitklem, zonder schroeven
Dimensioni / 70 x 100 x 28 mm (H x L x P)
Afmetingen 70 x 100 x 28 mm (h x b x d)
Peso / Gewicht 97 g
Montaggio / Montage A parete/ opbouw
Campo di temperaturaIn servizio / 0 °C ... 40 °C
Temperatuurbereikin bedrijf 0 °C ... 40 °C
Tipo di protezione / Beschermingsgraad IP20 EN 60 529
Classe di protezione / Beschermklasse III EN 61 140
Omologazione / Keuringen KNX a nome/ volgens EN 50 090-1,-2
Il manuale per l’utente e il database ETS sono disponibili sul sito:
http://www.abb.com/knx
Manutenzione
L‘apparecchio non richiede manutenzione. In caso di danni (ad esempio di
trasporto, immagazzinamento) non si devono eseguire riparazioni.
Pulizia
Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò
non è sufficiente, si può utilizzare un panno leggermente inumidito di
acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso sostanze corrosive o
solventi.
De gebruikershandleiding en ETS-database zijn beschikbaar op:
http://www.abb.com/knx
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij. Als het apparaat beschadigd raakt (bijv.
bij transport of opslag), mag het niet gerepareerd worden.
Reinigen
Verontreinigde apparaten kunnen worden schoongemaakt met een droge
doek. Mocht dit onvoldoende zijn, dan kan een m
et zeepoplossing licht
bevochtigde doek gebruikt worden. In geen geval mogen bijtende
middelen of oplosmiddelen worden gebruikt.
•Il gateway non può essere installato all'aperto o esposto direttamente al
sole, all’acqua, all’umidità relativa elevata o alla polvere.
•
Questa interfaccia deve essere installata da personale tecnico
autorizzato (elettricista, installatore KNX o personale tecnici
autorizzato) e osservando tutte le istruzioni di sicurezza.
•Scollegare il bus KNX dall’alimentazione elettrica prima di manipolarlo e
collegarlo all'interfaccia.
Per evitare i disturbi EMC, accertarsi che ci sia una separazione di
sicurezza (SELV) tra i cavi di segnale collegati (comprese le eventuali
estensioni) e gli altri dispositivi e cavi che portano corrente.
•Gateway mag niet buiten worden geïnstalleerd noch blootgesteld
worden aan direct zonlicht, water, vocht of stof.
•Deze
interface dient door bevoegd technisch personeel (elektricien,
KNX-
installateur, of geautoriseerd technisch personeel) te worden
geïnstalleerd, en veiligheidsvoorschriften dienen strikt te worden
opgevolgd.
• Ontkoppel de KNX-bus van het stroomnet voordat het wordt gebruikt
en verbind dit met de interface.
•Om EMC-storingen te voorkomen, vergewis u ervan dat er een veilige
afstand (SELV) is tussen de gekoppelde signaalkabels (inclusief
mogelijke verlengsstukken) en de andere kabels en spanningdragende
delen in het apparaat.
ATTENZIONE
Seguire attentamente queste istruzioni per l’installazione e la sicurezza. Un
utilizzo improprio può causare gravi danni per la salute ed inoltre può
danneggiare seriamente l'interfaccia e l'installazione del KNX.
WAARSCHUWI
Volg deze veiligheids- en installatievoorschriften nauwkeurig op. Foutieve
of onzorgvuldige installatie kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of
schade aan de apparatuur en/of de KNX-installatie.
LID
KNX PROG: Pulsante di programmazione del KNX / KNX
programmeertoets
Erase: Pulsante Erase / Toets wissen
Teach: Pulsante Learn/Teach / Toets Leren
Up: Tasto Su / Omhoog-toets
Down: Tasto Giù / Omlaag-toets
CON: Connettore del KNX / KNX-connector
CAB: Cavo KNX / KNX-kabel
DISP: Display / Display
MOD: Modulo EnOcean / EnOcean module
LID: LID dispositivo ABB / ABB apparaat LID
KNX TP-1
(EIB) bus
KNX
Prog
Erase
Teach
Down
Up
DISP
CON
MOD
CAB
a)
b)
Trasmettitore Ripetitore Recevitore Piastra di metallo Segnale OK Segnale NOK
Zender Repeater Ontvanger Metalen Plaat Signaal OK Signaal Niet OK
Posizionamento / Plaatsing
I principali problemi quando si posizionano i dispositivi EnOcean sono: a)
Zone d’ombra e b) Angolo di penetrazione. Nel caso in cui venissero
riscontrati questi problemi, utilizzare ripetitori per evitare problemi di
copertura. / Belangrijkste problemen bij plaatsing EnOcean apparaten
zijn: a) radioschaduw en b) penetratiehoek. Indien nodig, maak dan
gebruik van repeaters om dempingsproblemen te vermijden.
a)
b)
Muro / Wand
Muro / Wand
Instrucciones de seguridad (IT)
Veiligheidsvoorschriften (NL)
Istruzioni per l’installazione
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany
[phone] [phone]
www.abb.com/knx
Technische Helpline / Technical Support
[phone] E-Mail: [email protected].com