ABB IPGW-Kit User manual

VER:1.1 │ │20.06.2016
ABB-Welcome
Pos: 2 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/KNX/DoorEntry/83220-AP-xxx/Titelblatt -
83220-AP-xxx - ABB @ 19\mod_1323249806476_15.docx @ 111084 @ @ 1
IP-Gateway Kit Quick Installation Guide
Guide d'installation rapide de la Passerelle IP
Kit Porta IP Guida di Installazione Veloce
IP-Yhdyskäytävän Pakin Pika-asennusohje
IP-Gateway Kit Snabbinstallationsguide
Instrukcja szybkiego instalowania kompletu
Bramka IP
Guía de Instalación Rápida - Kit IP-Gateway
Guia de Instalação Rápida do Kit Porta IP
Průvodce rychlou instalací IP-Gateway
soupravy
Príručka pre rýchlu inštaláciu súpravy IP-brány
Руководство по быстрой установке
комплекта IP-шлюза
lnternett-protokoll porthvelving Utrustning Rask
Installasjonsveiledning
=== Ende der Liste für Textmarke Cover ===

ABB-Welcome
| —2 —
Wiring: 1 outdoor station + 1 indoor station + 1 IP-Gateway
Câblage: 1 poste extérieur + 1 poste intérieur + 1 passerelle IP
Cablaggio: 1 stazione esterna + 1 stazione interna + 1 Porta IP
Johdotus: 1 ulko-asema + 1 sisä-asema+ 1 IP-Yhdyskäytävä
Kabeldragning: 1 utomhus station + 1 inomhus station + 1 IP-Gateway
Okablowanie: 1 zewnętrzna stacja + 1 wewnętrzna stacja + 1 bramka
IP
Cableado: 1 estación de exterior + 1 estación de interior + 1 IP-
Gateway
Fiação: 1 estação exterior + 1 estação interior + 1 Porta IP
Elektrické vedení: 1 venkovní stanice + 1 vnitřnístanice + 1 IP-
Gateway
Prepojenie: 1 vonkajšia stanica + 1 vnútorná stanica + 1 IP-brána
Электропроводка: 1 наружная станция + 1 внутренняя станция + 1 IP-
шлюз
Ledningsnett: 1 utendørsstasjon + 1 innendørsstasjon + 1 IP-
Porthvelving

ABB-Welcome
| —3 —
Wiring: 1 outdoor station + 2 indoor stations + 1 IP-Gateway
Câblage: 1 poste extérieur + 2 postes intérieurs + 1 passerelle IP
Cablaggio: 1 stazione esterna + 2 stazioni interne + 1 Porta IP
Johdotus: 1 ulko-asema + 2 sisä-asemaa+ 1 IP-Yhdyskäytävä
Kabeldragning: 1 utomhus station + 2 inomhus station + 1 IP-Gateway
Okablowanie: 1 zewnętrzna stacja + 2 wewnętrzna stacja + 1 bramka
IP
Cableado: 1 estación de exterior + 2 estaciones de interior + 1 IP-
Gateway
Fiação: 1 estação exterior + 2 estações interiores + 1 Porta IP
Elektrickévedení: 1 venkovnístanice + 2 vnitřní stanice + 1 IP-
Gateway
Prepojenie: 1 vonkajšia stanica + 2 vnútorné stanice + 1 IP-brána
Электропроводка: 1 наружная станция + 2 внутренние станции + 1 IP-
шлюз
Ledningsnett: 1 utendørsstasjon + 2 innendørsstasjoner + 1 IP-
Porthvelving

ABB-Welcome
| —4 —
Recommended cable and distance (unit: m)
Câble et distance recommandé(unité: m)
Cavo e distanza raccomandati (unità: m)
Suositeltu kaapeli ja etäisyys (yksikkö: m)
Rekommenderad kabel och avstånd (enhet: m)
Zalecany przewód i odległość (jednostka: m)
Cable y distancia recomendados (unidad: m)
Cabo e distância recomendados (unidade:m)
Doporučený kabel a vzdálenost (jednotka: m)
Odporúčaný kábel a vzdialenosť (jednotka:m)
Рекомендуемый кабель и расстояние (единица измерения: м)
Anbefalt kabel og avstand (enhet: m)

ABB-Welcome
| —5 —
Maximum 4.3” indoor stations in the same apartment with one mini
system controller (M2301)
Postes 4.3" intérieurs maximaux dans le même appartement avec un
contrôleur de système mini (M2301)
Massimo di stazioni esterne da 4.3” nello stesso appartamento con un
mini controllore di sistema (M2301)
Maksimit 4.3” sisä-asemat samassa asunnossa käyttäen yhtäminimi
keskusyksikkötä(M2301)
Max 4.3" inomhus stationer i samma lägenhet med en mini systemets
styrenhet (M2301)
Maksymalne stacje wewnętrzne 4.3” w tym samym mieszkaniu z
jednym sterownikiem małego systemu (M2301)
Máximo 4.3" para las estaciones de interior en el mismo apartamento
con un controlador de sistema mini (M2301)
Máximo de estações interiores 4.3" no mesmo apartamento com um
mini controlador de sistema(M2301)
Maximální číslo 4,3" vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním
miniregulátorom systému (M2301)
Maximálny počet 4,3” vnútorných staníc v rovnakom oddelenís jedným
ovládačom mini systému (M2301)
Максимум 4.3” внутренних станций в одной квартире с одним мини-
контроллером системы(M2301)
Maksimum 4.3” innendørsstasjoner på samme rom med en små system
styreenhet (M2301)

ABB-Welcome
| —6 —
Maximum 7” indoor stations in the same apartment with one system
controller (M2300)
Postes 7" intérieurs maximaux dans le même appartement avec un contrôleur
de système (M2300)
Massimo di stazioni interne da 7” nello stesso appartamento con un
controllore di sistema (M2300)
Maksimit 7” sisä-asemat samassa asunnossa käyttäen yhtäminimi
keskusyksikkötä(M2300)
Max 7" inomhus stationer i samma lägenhet med en mini systemets
styrenhet (M2300)
Maksymalne stacje wewnętrzne 7” w tym samym mieszkaniu z jednym
sterownikiem systemu (M2300)
Máximo 7” para las estaciones de interior en el mismo apartamento con
un controlador de sistema (M2300)
Máximo de estações interiores 7" no mesmo apartamento com um
controlador de sistema (M2300)
Maximální číslo 7” vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním
miniregulátorom systému (M2300)
Maximálny počet 7” vnútorných staníc v rovnakom oddelenís jedným
ovládačom mini systému (M2300)
Максимум 7” внутренних станций в одной квартире с одним мини-
контроллером системы (M2300)
Maksimum 7” innendørsstasjoner på samme rom med en system
styreenhet (M2300)

ABB-Welcome
| —7 —
Wiring: 2 outdoor stations + 1 indoor station
Câblage: 2 postes extérieurs + 1 poste intérieur
Cablaggio: 2 stazioni esterne + 1 stazione interna
Johdotus: 2 ulko-asemaa + 1 sisä-asema
Ledningar: 2 utomhusstationer + 1 inomhus station
Okablowanie: 2 zewnętrzna stacja + 1 wewnętrzna stacja
Cableado: 2 estaciones de exterior + estación de interior
Fiação: 2 estações exteriores + 1 estação interior
Elektrické vedení: 2 venkovní stanice + 1 vnitřní stanice
Prepojenie: 2 vonkajšie stanice + 1 vnútorná stanica
Электропроводка: 2 наружные станции + 1 внутренняя станция
Ledningsnett: 2 utendørsstasjoner + 1 innendørsstasjon

ABB-Welcome
| —8 —
Recommended cable and distance (unit: m)
Câble et distance recommandé(unité: m)
Cavo e distanza raccomandati (unità: m)
Suositeltu kaapeli ja etäisyys (yksikkö: m)
Rekommenderad kabel och avstånd (enhet: m)
Zalecany przewód i odległość (jednostka: m)
Cable y distancia recomendados (unidad:m)
Cabo e distância recomendados (unidade:m)
Doporučený kabel a vzdálenost (jednotka: m)
Odporúčaný kábel a vzdialenosť (jednotka:m)
Рекомендуемый кабель и расстояние (единица измерения:м)
Anbefalt kabel og avstand (enhet : m)

ABB-Welcome
| —9 —
Maximum 4.3” indoor stations in the same apartment with one mini
system controller (M2301)
Postes 4.3 " intérieurs maximaux dans le même appartement avec un
contrôleur de système mini (M2301)
Massimo di stazioni interne da 4.3” nello stesso appartamento con un
mini controllore di sistema (M2301)
Maksimit 4.3” sisä-asemat samassa asunnossa käyttäen yhtäminimi
keskusyksikkötä(M2301)
Max 4.3" inomhus stationer i samma lägenhet med en mini systemets
styrenhet (M2301)
Maksymalne stacje wewnętrzne 4.3” w tym samym parametrach z
jednym sterownikiem małego systemu (M2301)
Máximo 4.3" para las estaciones de interior en el mismo apartamento
con un controlador de sistema mini (M2301)
Máximo de estações interiores 4.3" no mesmo apartamento com um
mini controlador de sistema (M2301)
Maximální číslo 4,3 "vnitřních stanic ve stejném bytě s jedním
miniregulátorom systému (M2301)
Maximálny počet 4,3” vnútorných staníc v rovnakom oddelenís jedným
ovládačom mini systému (M2301)
Максимум 4.3” внутренних станций в одной квартире с одним мини-
контроллером системы(M2301)
Maksimum 4.3” innendørsstasjoner på samme rom med en små system
styreenhet (M2301)

ABB-Welcome
| —10 —
Maximum 7” indoor stations in the same apartment with one system
controller (M2300)
Postes 7" intérieurs maximaux dans le même appartement avec un contrôleur
de système (M2300)
Massimo di stazioni interne da 7” nello stesso appartamento con un
controllore di sistema (M2300)
Maksimit 7” sisä-asemat samassa asunnossa käyttäen yhtäminimi
keskusyksikkötä(M2300)
Max 7" inomhus stationer i samma lägenhet med en mini systemets
styrenhet (M2300)
Maksymalne stacje wewnętrzne 7” w tym samym mieszkaniu z jednym
sterownikiem systemu (M2300)
Máximo 7” para las estaciones de interior en el mismo apartamento con
un controlador de sistema (M2300)
Máximo de estações interiores 7" no mesmo apartamento com um
controlador de sistema (M2300)
Maximální číslo 7” vnitřnívh stanic ve stejném bytě s jedním
miniregulátorom systému (M2300)
Maximálny počet 7” vnútorných staníc v rovnakom oddelenís jedným
ovládačom mini systému (M2300)
Максимум 7” внутренних станций в одной квартире с одним мини-
контроллером системы (M2300)
Maksimum 7” innendørsstasjoner på samme rom med en system
styreenhet (M2300)

ABB-Welcome
| —11 —
Aluminum outdoor station opeartion
Fonctionnement du poste extérieur en aluminium
Funzionamento di stazione esterna in Alluminio
Alumiini ulko-aseman toiminta
Aluminium utomhus stationsoperation
Obsługa aluminiowej stacji zewnętrznej
Operación de la estación de exterior de aluminio
Operação da estação exterior de alumínio
Provoz hlínikovévenkovnístanice
Chod hliníkovej vonkajšej stanice
Работа алюминиевой наружной станции
Aluminium utendørsstasjon operasjon
BUS
Release the
default lock

ABB-Welcome
| —12 —

ABB-Welcome
| —13 —
Recommended installation height for outdoor station
Hauteur d'installation recommandée pour le poste extérieur
Altezza di installazione raccomandata per stazione esterna
Suositeltava asennuskorkeus ulko-asemalle
Rekommenderad monteringshöjd för utomhus station
Zalecana wysokość instalowania dla stacji zewnętrznej
Altura de instalación recomendada para la estación de exterior
Altura de instalação recomendada para a estação exterior
Doporučená výška instalace pro venkovní stanici
Odporúčaná výška inštalácie pre vonkajšiu stanicu
Рекомендуемая высота для установки наружной станции
Anbefalt installasjon høyde til utendørsstasjon
1.5m

ABB-Welcome
| —14 —
Aluminum outdoor station: Flush mounted installation
Poste extérieur en aluminium: Installation encastrée
Stazione esterna in Alluminio: Flusso di Installazione montata
Alumiini ulko-asema: Uppoasennus
Aluminium utomhus station: Spola monterad installation
Aluminiowa stacja zewnętrzna: Instalowanie osadzone
Estación de exterior de aluminio: montaje empotrado
Estação exterior de alumínio: Instalação embutida
Hlínikovévenkovnístanice: Instalace pod omítku
Hliníková vonkajšia stanica: Vstavaná inštalácia
Алюминиевая наружная станция: установка скрытого монтажа
Aluminium utendørsstasjon: Innfelt installasjon

ABB-Welcome
| —15 —
Aluminum outdoor station: Surface mounted installation
Poste extérieur en aluminium: Installation montée sur une surface
Stazione sterna in Alluminio: Installazione di montaggio a superficie
Alumiini ulko-asema:pinta-asennus
Aluminium utomhus station: Utanpåliggande installation
Aluminiowa stacja zewnętrzna: instalowanie na powierzchnii
Estación de exterior de aluminio: instalación en superficie
Estação exterior de alumínio: Instalação de superfície
Hlínikovévenkovnístanice: Instalace na povrchu
Hliníková vonkajšia stanica: Inštalácia na povrch
Алюминиевая наружная станция: установка поверхностного монтажа
Aluminium utendørsstasjon: Veggmontert installasjon

ABB-Welcome
| —16 —
Mini outdoor station operation
Fonctionnement du poste extérieur mini
Funzionamento di Mini stazione esterna
Minimi ulko-aseman toiminta
Ministationsoperation utomhus
Obsługa małej stacji zewnętrznej
Operación de la estación de exterior mini
Operação da mini estação exterior
Provoz mini venkovnístanice
Chod vonkajšej mini stanice
Работа мини наружной станции
Småutendørsstasjon operasjon
Set the
default lock
a
b
E
XI
T
G
N
D
L
O
C
K
C
O
M
N
C
N
O

ABB-Welcome
| —17 —
Mini outdoor station: Surface mounted installation
Poste extérieur mini: Installation montée sur une surface
Mini stazione esterna: Installazione di montaggio a superficie
Minimi ulko-asema: Pinta- asennus
Mini utomhus station: Utanpåliggande installation
Mała stacja zewnętrzna: instalowanie na powierzchnii
Estación de exterior mini: montaje en superficie
Mini estação exterior: Instalação de superfície
Mini venkovnístanice: Instalace na povrchu
Vonkajšia mini stanica: inštalácia na povrch
Мини наружная станция: установка поверхностного монтажа
Småutendørsstasjon operasjon: Veggmontert installasjon

ABB-Welcome
| —18 —
Stainless outdoor station opeartion
Fonctionnement du poste extérieur inoxydable
Funzionamento di stazione esterna inossidabile
Ruostumattoman ulko-aseman toiminta
Rostfritt stationsoperation utomhus
Obsługa zewnętrznej stacji stali nierdzewnej
Operación de la estación de exterior inoxidable
Operação da estação exterior de aço inoxidável
Provoz nerezovévenkovnístanice
Chod vonkajšej nerezovej stanice
Работа нержавеющей наружной станции
Rustfri utendørsstasjon operasjon
BUS
Release the
default lock

ABB-Welcome
| —19 —

ABB-Welcome
| —20 —
Stainless outdoor station: Flush mounted installation
Poste extérieur inoxydable: Installation encastrée
Stazione esterna inossidabile: Flusso di installazione montata
Ruostumaton ulko-asema: Uppoasennus
Rostfritt utomhus station: Spola monterad installation
Zewnętrznej stacji stali nierdzewnej: Instalowanie osadzone
Estación de exterior inoxidable: montaje empotrado
Estação exterior de aço inoxidável: Instalação embutida
Nerezovávenkovnístanice: Instalace pod omítku
Vonkajšia nerezová stanica: vstavaná inštalácia
Нержавеющая наружная станция: установка скрытого монтажа
Rustfri utendørsstasjon operasjon: Innfelt installasjon