Abloy EL480 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL480, EL482
 Solenoidilukko
 Solenoidlås
 Magnetlås
 Solenoid Lock
 Ñîëåíîèäíûé çàìîê

2
EL480 / EL482
17.5
115
15
23.5
4
18
21.5
163.5
12
Ø5.5
Ø5.5
Ø5.5
Ø5.5
/5347
/3529
16
10.5
104
Ø8.2
3
200
25
225
21.3
8
21.3

3
Si älly luettelo
TEKNISET TIEDOT ......................................................................................................................................... 4
KYTKENTÄKAAVIO ......................................................................................................................................... 5
POISTUMISTIESTANDARDIN EN 179 MUKAINEN ASENNUS ..................................................................... 6
MANIPULOINTISUOJA .................................................................................................................................... 6
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO ................................................................................................. 6
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO ...................................................................................................................... 7
POISTUMISPAINIKKEEN PUOLEN VALINTA (EL480) ................................................................................... 7
JAETUN KARAN ASENTAMINEN (EL480) ...................................................................................................... 7
PORAUSOHJE ............................................................................................................................................... 24
ASENNUSOHJE ...................................................................................................................................... 25 - 31
TEKNISK SPECIFIKATION .............................................................................................................................. 8
KOPPLINGSSCHEMA ..................................................................................................................................... 9
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL580 MED NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN 179 ........... 10
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA ................................................................................................................. 10
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND ........................................................ 10
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER .......................................................................................... 11
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL480) .............................................................. 11
MONTERING AV SPLITSPINDEL PINNE (EL480) ........................................................................................ 11
BORRSCHEMA .............................................................................................................................................. 24
MONTERINGSANVISNING ..................................................................................................................... 25 - 31
TECHNICAL DATA ........................................................................................................................................ 16
WIRING DIAGRAM ........................................................................................................................................ 17
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDINGTO EN 179 ................................................... 18
MANIPULATION PROTECTION COVER ...................................................................................................... 18
SETTING ELECTRICAL FUNCTION: FAIL LOCKED / FAIL UNLOCKED ................................................... 18
CHANGING THE HANDING OF THE LATCH BOLT ..................................................................................... 19
SETTING THE EXIT HANDLE SIDE (EL480) ................................................................................................ 19
ASSEMBLING SPLIT SPINDLE (EL480) ....................................................................................................... 19
DRILLING SCHEME ....................................................................................................................................... 24
INSTALLATION SCHEMATIC ................................................................................................................. 25 - 31
Innehåll förteckning
Content
SUOMI
SVENSKA
ENGLISH
Indhold fortegnel e DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ............................................................................................................................ 12
EL-DIAGRAM ................................................................................................................................................. 13
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDINGTO EN 179 .................................................... 14
BESKYTTELSESKAPPE ................................................................................................................................ 14
INDSTILLING AF DEN ELEKTRISKE FUNKTION ......................................................................................... 14
SÅDAN VENDES FALLEN  HØJRE ELLER VENSTR ................................................................................. 15
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL480) .................................................... 15
BORESKABELON .......................................................................................................................................... 24
MONTERINGSVEJLEDNING .................................................................................................................. 25 - 31
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
Ñîäåðæàíèå
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ............................................................................................................. 2
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ ................................................................................................................................ 21
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ Â ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ EN 179 ............................... 22
ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ ............................................................................................. 22
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÔÓÍÊÖÈÉ:
ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÇÀÊÐÛÒ ÍÎÐÌÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒ ....................................................................................... 22
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÎÒÊÐÛÂÀÍÈß ÊÎÑÎÃÎ ÐÈÃÅËß ............................................................ 23
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎÄÀ (EL48 ) ................................................................................... 23
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÀÇÄÅËÜÍÎÃÎ ØÒÎÊÀ (EL48 ) .......................................................................................... 23
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß .................................................................................................................................... 24
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ .............................................................................................................. 25 - 31

4
Käyttöjännite: 12 (-10%)  24 (+15 %) V DC STAB
Virta: Max. 0.35 A
Lepovirta 0.12 A
Mikrokytkimet: Max. 0.4 A 30 V AC / V DC re i t. 10 W
Käyttölämpötila: -20° - +60 °C
Teljen ulo tulo: 14 mm
Karaetäi yydet: 29, 35 mm
Rintalevy: 25 mm
Kara: 8 mm
Jaettu kara (EL480): 50 mm (EA288 002000)
Varao ana aatavilla *)
Lukkorungo ta valittavi a:
Mekaani et toiminnot
-teljen ja kiilan käti yydet
-poi tumi painikkeen puoli (EL480)
Sähköinen toiminto
-virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
tai
-virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Poistumispainikkeesta lukko aina avattavissa (EL480)
Tilatiedot: -teljen takalukituk en tilatieto
-painikekäytön tilatieto
Oviväly : 2.5 - 5.5 mm (rintalevyn ja va talevyn välillä)
Jatkokaapelit: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2
Va talevyt: 4613, 4614
SUOMI
TEKNISET TIED T
Lukkorungon kan a uo itellaan käytettäväk i palautu jou ella varu tettuja painikkeita
oven molemmin puolin.
*) ø
C
40 - 58 mm
48 - 61 mm
61 - 80 mm
8 mm
8 mm
8 mm
B
50 mm
50 mm
60 mm
A
47 mm
57 mm
67 mm
EA288 001000
EA288 002000
EA288 003000
C
A
B

5
KYTKENTÄKAAVI
ABLOY® EL480, EL482 SOLENOIDILUKKO
MAKSIMIARVOT MIKROKYTKIMILLE:
0.4 A 30V AC RESIST; 0.4 A 30V DC RESIST; MAX. 10W
MITÄÄN ARVOJA EI SAA YLITTÄÄ.
EI TARVITSE ULKOISIA SUOJADIODEJA
KÄYTÄ JATKOKAAPELIA EA210 / EA220
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
+
-
AUKI/LUKITTU
NO
C
NC
ru kea
oran i
harmaa
NO
NC
C
NO
C
NC
=
=
=
Painiketta painettu
Yhteinen
Painiketta ei painettu
C
NC
NO
=
=
=
Yhteinen
Telki takalukittu
Telki ei takalukittu
punainen
mu ta
keltainen
ininen
vihreä
SUOMI
VAROITUS:
PAINIKKEEN TILATIETOJA EI SAA
KÄYTTÄÄ LUKON OHJAUKSEEN.

6
S LEN IDIN T IMINTASUUNNAN VAIHT
Kuva D Kun nuolikuviot eivät ole va takkain, lukon painiketoiminto on euraava:
- virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike avaa lukon
Kuva C Kun vaihtime a ja lukkope ä ä olevat nuolikuviot ovat va takkain, lukon
painiketoiminto on euraava:
- virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Kuva B 1. Avaa vaihtimen kiinnity ruuvi ja vedä vaihdin ulo .
2. Käännä vaihdin ympäri.
3. A eta vaihdin takai in paikoilleen ja kiinnitä ruuvi. Varmi ta että vaihdin
on uora a ja luja ti kiinni lukkope ä ä.
Kuva A
SUOMI
P ISTUMISTIESTANDARDIN EN 179 MUKAINEN ASENNUS
ABLOY® EL480 olenoidilukko täyttää poi tumi tie tandardin EN 179*) vaatimuk et, kun e on
a ennettu ABLOY® 4613, 4614 va talevyn ekä PRIMO® 3-20/0645, 3-20/0650, 3-19/0650, 3-
19k/0650, 13/0650 EN 179 painikkeiden kan a.
Abloy Oy ei ole vahingonkorvau velvollinen mikäli:
- Näitä a ennu ohjeita ei noudateta.
- Käytetään muita kuin tuotteen omia ABLOY® varao ia.
Oven enimmäi koko: korkeu 2520 mm, levey 1320 mm, paino 200 kg.
Lukko on mekaani e ti avattavi a aina i äpuolelta poi tumi painikkeella ja ulkopuolelta
avaimella.
Asennuksen toiminnallinen tarkastus
Poi tumi tien ja toiminnalli en herkkyyden te tau :
- Paina poi tumi painiketta. Poi tumi painikkeen puoli on valittu oikein, kun poi tumi painike
avaa lukon riippumatta ähköi e tä ohjauk e ta.
- Tarvittava avau voima on noin 30 N ( uunnilleen 3 kg:n paino 100 mm:n pää tä
painikkeen karan ke kiö tä). Poi tumi tie tandardin EN 179 mukaan, avau voima ei
aa ylittää 70 N.
- Sulje ovi hitaa ti ja tarka ta, että telki takalukkiutuu.
- Tarka ta, että telki ja kiila liukuvat vapaa ti va talevyllä.
Riippuen oven käyntimääri tä, telki ja kiila tulee ra vata vähintään kerran vuode a. Käytä
va eliinityyppi tä ra vaa.
Tämän tuotteen standardin EN 179 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että
sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tuotteen ohjeessa sallittuja muutoksia.
*) EN 179 3 7 6 1 1 3 4 2 A
1. Taivuta manipulointi uojaa kevye ti kulma ta ja
2. liuta uoja poi lukkorungon päältä.
3. Ennen manipulointi uojan paikalleen laittami ta taivuta uojan ivuja kevye ti
yhteen.
MANIPUL INTISU JA

7
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHT
Kuva E Tarvittava työkalu: 2.5 mm kuu iokoloavain
1. Irrota teljen pidätinruuvi kuu iokoloavaimella (koko 2,5mm) lukkope än
puolelta ja vedä telki ulo .
2. Käännä telki ja a eta e takai in paikoilleen.
3. Kiinnitä ja kiri tä pidätinruuvi eri puolelle lukkorunkoa kuin avattae a.
4. Tarki ta teljen toiminta.
SUOMI
P ISTUMISPAINIKKEEN PU LEN VALINTA (EL480)
Kuva F Tarvittava työkalu: 2 mm kuu iokoloavain
1. Kierrä pidätinruuvia kuu iokoloavaimella (koko 2mm) va tapäivään
kunne ruuvi ottaa kiinni kanteen. Kierrä ruuvia takai inpäin yk i kierro .
2. Jo poi tumi puoli on vaihdettava takai in pe än puolelle, kierrä
pidätinruuvia myötäpäivään kunne ruuvi ottaa kiinni pe än pohjaan.
Kierrä ruuvia takai inpäin yk i kierro .
3. Tarki ta painikkeen toiminta.

8
SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATI N
Drift pänning: 12 (-10%)  24 (+15%) V DC STAB
Ström: Max 0.35 A
Tomgång 0.12 A
Mikrobrytare: Max 0.4 A 30 V AC/V DC re i t, 10 W
Drifttemperatur: -20° - +60 °C
Fallkolven ut prång: 14 mm
Dornav tånd: 29, 35 mm
Stolpe: 25 mm
Trycke pinne: 8 mm
Delad trycke pinne: 50 mm (EA288 002000)
Ock å tillgänglig *)
Ställbara funktioner:
Mekani k funktion
-höger / vän terhängd
-mekani kt / elektri kt tyrd ida (EL480)
Elektri k funktion
-rättvänd / omvänd funktion
Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda sidans
trycke (EL480).
Indikeringar: -förregling ( tängd / öppen dörr)
-trycke (vila / rörel e)
Dörr pringa: 2.5 - 5 mm (mellan tolpe och lutbleck)
An lutning kabel: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.4 mm2
Slutbleck: 4613, 4614
Returfjädertrycken recommendera .
*) ø
C
40 - 58 mm
48 - 61 mm
61 - 80 mm
8 mm
8 mm
8 mm
B
50 mm
50 mm
60 mm
A
47 mm
57 mm
67 mm
EA288 001000
EA288 002000
EA288 003000
C
A
B

9
K PPLINGSSCHEMA
ABLOY® EL480, EL482 SOLENOIDLÅS
röd
vart
gul
blå
grön
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
+
-
NO
C
NC
brun
orange
grå
NO
NC
C
C
NC
NO
=
=
=
Gemen am
Stängd dörr (förreglat)
Öppen dörr (ej förreglat)
LÅSET ÄR FÖRSETT MED INBYGGDA SKYDDSDIODER
ANVÄND ANSLUTNINGSKABEL EA210/EA220
NO = Trycke rörel e
C = Gemen am
NC = Trycke i vila
ÖPPET/LÅST
MAXBELASTNING FÖR MIKROBRYTARE:
0.4 A 30V AC RESIST; 0.4 A 30V DC RESIST; MAX. 10W
INGA VÄRDEN FÅR ÖVERSKRIDAS.
SVENSKA
Varning!
Använd inte trycket för att styra låset.

10
ÄNDRING AV S LEN IDENS FUNKTI N RÄTTVÄND -> MVÄND
Bild B
Bild C
Bild D
1. Lo a fixer kruven och drag ut växlaren.
2. Vrid växlaren ½ varv, om bilden vi ar.
3. Sätt tillbaka växlaren i ön kat läge och drag åt fixer kruven.
När pilarna pekar mot varandra (Bild B) har lå et rättvänd funktion
- tröm till -> elektri kt tyrt trycke öppnar lå et
- tröm från -> elektri kt tyrt trycke öppnar inte lå et
När pilarna pekar från varandra (Bild C) har lå et rättvänd funktion
- tröm till -> elektri kt tyrt trycke öppnar inte lå et
- tröm från -> elektri kt tyrt trycke öppnar lå et
Bild A
SVENSKA
INSTALLATI NSANVISNING ABL Y EL480 MED
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN 179
Eltrycke lå Abloy EL480, lutbleck Abloy 4613, 4614 och nödutrymning trycke
Abloy 3-20/0645, 3-20/0650, 3-19/0650, 3-19k/0650, 13/0650 EN 179 utgör till amman en
certifierad nödutrymning be lagning enligt EN179*)
Abloy Oy kan inte hålla an variga om:
- Denna in tallation anvi ning inte följ
- Delar eller tillbehör använd om inte rekommenderat av Abloy
Max dörr torlek: höjd 2520 mm, bredd 1320 mm, vikt 200 kg
Lå et kan alltid öppna mekani kt, från in idan med nödutrymning trycket och från ut idan med
nyckel
Funktionsprov efter färdig installation
Prov av utrymning be lag och motorlå
- Nödutrymning trycket kall dra in fallkolven oav ett elektri k inkoppling.
- Kraften om kräv för att manövrera nödutrymning handtaget är c:a 30N (c:a 3kg applicerat
100mm från handtaget vridcentrum). Enligt EN179 får öppning kraften inte över tiga 70N
- Stäng dörren akta, kontrollera att fallet förreglar.
- Kontrollera att fallet går fritt i lutblecket.
Rörliga delar (åtkomliga utan verktyg) kall mörja min t en gång per år. Högfrekvent användning
kräver underhåll med tätare intervall.
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med
EN 179. Ingen modifiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i denna
instruktion är tillåtna.
*) EN 179 3 7 6 1 1 3 4 2 A
MANIPULATI NSSKYDDSKÅPA
1. Drag kydd kåpan nedåt-bakåt och
2. tag bort den.
3. Innan kydd kåpan ätt tillbaka kall idorna pre a lätt amman.