Abloy EL654 User manual

ABLOY®EL654, EL655
Motor lås, Motor lock, Моторный замок

22
25
9.5
3
Ø6.5
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100
117
165
68
15.5 16.5
23.5
27
225
132
12
22
28
22
9.5
3
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100 165
68
15.5 16.5
23.5
27
225
132
12
22
EL654 EL655
Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISKA DATA .............................................................................3
STANDARDS ................................................................................. 3
KABLAGE INSTRUKTIONER ........................................................... 4
ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655 ..............................................5
KOPPLINGSSCHEMA EL654,EL655 ................................................ 6
KOPPLINGSSCHEMA EA470 ...........................................................7
STOLPAR .................................................................................... 10
MONTERING AV VRED (EL654) .....................................................11
INSTALLATION SLUTBLECK EA300 .............................................. 11
BORRSCHEMA ...................................................................... 12 - 14
MONTERING FLÖDESBILDER ...................................................... 15
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................................... 3
STANDARDS ................................................................................. 3
CABLING INSTRUCTIONS .............................................................. 4
CONNECTION CABLES EL654, EL655 ............................................. 5
WIRING DIAGRAM EL654, EL655 ................................................... 6
WIRING DIAGRAM EA470 .............................................................. 8
FORENDS ................................................................................... 10
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION (EL654) ....................... 11
IINSTALLATION SLUTBLECK EA300 ............................................. 11
DRILLING SCHEME ............................................................... 12 - 14
INSTALLATION SCHEMATICS ....................................................... 15
Содержание    ПО-РУССКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ..............................................................3
СТАНДАРТЫ.................................................................................3
ИНСТРУКЦИИПОПРОКЛАДКЕКАБЕЛЯДЛЯ..............................4
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕКАБЕЛИEL654,EL655..................................5
СХЕМАПОДКЛЮЧЕНИЯEL654,EL655.........................................6
СХЕМАПОДКЛЮЧЕНИЯEA470....................................................9
ПЕРЕДНИЕПЛАНКИ..................................................................10
МОНТАЖЦИЛИНДРА/ПОВОРОТНОЙКНОПКИ(EL654)...........11
МОНТАЖЗАПОРНОЙПЛАНКИEA300.......................................11
ШАБЛОНВРЕЗКИ................................................................12-14
ПОРЯДОКМОНТАЖА.................................................................15
Abloy EL654 / EL655 låshus och Abloy styrenhet EA470 är en
certieradproduktavASSAABLOYHi-Oteknologi.
Hi-O Teknologi
Hi-O(HighlyIntelligentOpening)ärenstandardiseradny
teknologiförsäkerhetochkontrollavdörrmiljöer.Hi-Ogören
sammanlänkningavkommunikationenmellanallainblandadedelar
iendörrmiljö.Allaenheterhareninbyggdmikroprocessoroch
kandärförkommuniceramedvarandraöverettCANnätverk.CAN
nätverketmöjliggörensåkallad”PlugAndPlay”installation,den
synkroniserardörrenssamtligaenheterochövervakardörrmiljön.
Hi-Oanvändsförattförenklakabeldragning,förattöka
exibilitetenochförenklaeftermonteringenavnyaenheter.Med
anledningavsittintelligentasättattöverförakommunikationhöjer
Hi-Osäkerhetenförheladörrmiljön.
Hi-OöverensstämmermedCiAStandard”BuildingDoorControl”
DSP416.
SE
2

U: 12-24V DC (+15%) STAB
I : Drift Vila) Start.
normal idle max.
нормальный холостогохода макс.
150mA 70mA 750mA
SE
UK
RU
EN 14846
-25 °C - +70 °C
Indikeringar:  -regelute(förreglad)
- regel inne
   -daglåslåst/öppen
   -dörrstängd/öppen
Slutbleck: EA300
   803677plant+803711magnet
   804811plant+803711magnet
Reläer max.0.8A30VDC/ACresist.20W
Relays
Реле
Kolvutsprång 22mm
Bolt throw
Выходригеля
Dornavstånd 25,35mm
Backsets
Бэксэт
Stolpe 25mm(EL654)
28mm(El655)
Forend
Передняяпланка
Stolpeförträdörraroch
specialproler 32mm
Forendforwooden
doorsandspecialproles
Передняяпланкадля
деревянныхдверейидля
специальныхпрофилей
Dörrspringa 2-5,5mm(mellanstolpeoch
slutbleck)/(betweenforendand
strikerplate)/(междупереднейи
запорнойпланками)
Doorclearance
Двернойзазор
Dörrensvikt m=200kg
Door weight
Весдвери
Styrenhet EA470
Control unit
Блокуправления
Kabel EA216(6m),EA226(10m)
Cable
Кабель
Max.kabellängd 50m(total)10mmellan
enheterna
50m(total),10m(stubline)
50м(общая),10м(шлейф)
Max.cablelength
Макс.длинакабеля:
Monotoring outputs: - security bolt out
- security bolt in
   -auxiliarylocklocked/open
   -doorclosed/open
Striker plate: EA300
   803677atstrike+803711magnet
   804811atstrike+803711magnet
ABLOY®EL654/EL655lockcasesandABLOY®EA470controlunit
areASSAABLOYHi-OTechnology™certiedproducts.
Hi-OTechnology™
Hi-O(HighlyIntelligentOpening)isastandardizednewtechnology
forsecurityandcontrolofdoorenvironments.Hi-Oenables
interconnectivity-communicationcapabilitiesbetweenallthe
devicesinvolvedinadoorenvironment.Alldeviceshaveabuilt-
inmicroprocessorandcancommunicatewitheachotherover
aCANnetwork.CANnetworkenablesplug-and-playinstallation,
synchronizesthedooroperationandmonitorsdoorenvironment.
Hi-Oisusedtoreducewiring,toincreaseexibilityandtosimplify
retrottingwithnewdevices.Becauseofitsintelligentmessage
transferHi-Oalsoincreasesthesecurityofthedoorenvironment.
Hi-OcomplieswiththeCiAStandard„BuildingDoorControl“
DSP416.
КорпусазамковABLOY®EL654/EL655иблокуправления
ABLOY®EA470этосертифицированнаяпродукциятехнологии
высокоинтеллектуальногооткрывания-Hi-OTechnology-
концернаASSAABLOY.
Hi-O Technology
Hi-O(ТехнологияВысокоинтеллектуальногоОткрывания)это
новаястандартизованнаятехнологиядлязащитыиуправления
двернымоборудованием.ТехнологияHi-Oдатвозможность
взаимосвязанностивозможностикоммуникациимежду
всемиустройствами,включеннымивдверноеоборудование.
Всеустройстваимеютвстроенныймикропроцессор,имогут
связыватьсядругсдругомчерезсетьCAN.СетьCANдат
возможностьустановкиplug-and-play,синхронизируетработу
дверииследитзаоборудованиемдвери.
Hi-Oиспользуетсядляуменьшенияпрокладкипроводов,
увеличениягибкостииупрощенияустановкинового
оборудованиянастаруюдверь.Вследствиееинтеллектуальной
передачисообщений,Hi-Oтакжеувеличиваетзащищнность
дверногооборудования.
HI-OсоответствуетстандартуCiABuildingDoorControlDSP416.
Выводы индикации:-ригельповышеннойнаджностиснаружи
  -ригельповышеннойнаджностивнутри
  -дополнительныйзамокзакрыт/открыт
  -дверьзакрыта/открыта
Запорная планка: EA300
  803677плоскаяпланка+803711магнит
  804811плоскаяпланка+803711магнит
EN 14846:2008 3C-C-L513
0809-CPD-0799 RTE3303/05Metalre doorssingle
SE
SE
SE
SE
SE
SE
SE
SE
SE
SE
SE
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
RU
3

KABLAGE INSTRUKTIONER EL654, EL655
DATAKABELEA216,6m,9*0,14mm2
BUSSTERMINATION120Ω
Iettbussnätverkärdetnödvändigtattavslutabusslinganföratt
undvikaattreektionersänds.Idethärsystemetavhjälpsdettamed
ettmotstånd.Observeraattsjälvalåshusetinteinbegripsibuss-
terminering.OmlåshusetärinstalleratmedstyrenhetEA470kan
termineringenutförasmedDipomkopplarnaistyrenheten.
Obesrvera!Ommeränentermineringinätverketstårilägepå(ON)
kandetmedföraproblem.Endastett120Ωtermineringsmotstånd
är tillåtet.
INSTÄLLNING AV GRUPPER
Detärmöjligtattdelanätverketsanordningaritvåoberoende
logiskagrupper.Låsetärinställttillgrupp1närdenbyggladekon-
takteninteäransluten.
Närdenbyggladekontaktenäranslutenställslåsettillgrupptvå.
Observera!NärEL654/EL655ärställttillattarbetaensam(utan
daglås)igrupptvå,skalldenbyggladekontaktenförblåledning
klippas.
KOPPLING DAGLÅS EL654/655 OCH DAGLÅS
DetärmöjligtattkopplaEL654/EL655tillsammansmedABLOY
låshusEL480,EL482,EL402ochEL490.
Kopplingenmåsteutförasmedanslutningskabel,ABLOYEA235eller
EA236beroendepålåstyp(sesidan9).
Daglåsetaktiverasgenomattanslutakongurationsbygelnenligt
nedan:
-AnslutbygelkontaktentillkontaktenfrånEL654/EL655(3-pinAMP
kontakt)
-SlåavströmmatningentillEL654/EL655.
Observera!Strömmatningenmåsteslåsavvarjegångduaktiverarett
nytt låshus EL654/EL655.
Anslutadenbygglade
kontaktennärlåsetärställt
tillgrupptvå.
Grupp1. Grupp2.
GrupperiCANnätverk.
CABLING INSTRUCTIONS EL654, EL655
DATACABLEABLOYEA216,6m,9x0.14mm2
BUSTERMINATION120Ω
Inabusnetworkitisnecessarytoterminatethebuslinesinorderto
avoidtransmittingreections.Inthissystem,itisaccomplishedby
oneresistor.Pleasenotethatthelockcaseitselfdoesnotincludethe
bustermination,butifthelockcaseisinstalledwithEA470control
unit,thebusterminationcanbesetbyDIP-switchinthecontrolunit.
Note!IfmorethanoneterminationinthenetworkisswitchedON,
thismaycauseproblems.Onlyone120Ωterminationresistoris
allowed.
SETTING THE GROUPS
Itispossibletosplitthenetworkdevicesintotwologically
independentgroups.Thelockissettogroup1whentheloop
connectorisnotconnected.
Whentheloopconnectorisconnected,thelockissettogroup2.
Note!WhenEL654/EL655issetalone(withoutauxiliarylock)ingroup2,
thebluewireintheloopconnectormustbecut.
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОКЛАДКЕ КАБЕЛЯ ДЛЯ
EL654, EL655
КАБЕЛЬДАННЫХABLOYEA216,6м,9x0.14мм2
СОГЛАСОВАНИЕШИНЫ120ом
Всетевойшиненеобходимосогласовыватьлиниишины,чтобы
избежатьпередачинаводок.Вэтомустройствеэтовыполненопри
помощиодногосопротивления.Пожалуйста,обратитевнимание
нато,чтокорпусзамкасамневключаетсогласованиешины,но
есликорпусзамкаустановленвместесблокомуправленияEA470,
согласованиешиныможетбытьвыполненоDIP-переключателем
вблокеуправления.
Примечание!Есливключеноболееодногосогласованияв
сети,этоможетвызватьпроблемы.Допустимотолькоодно
согласующеесопротивлениеноминалом120ом.
УСТАНОВКАГРУПП
Возможноразделениесетевыхустройствна2логически
независимыегруппы.Замоквыставлендлягруппы1,когдаразъём
спетлёйнеподключен.
Когдаразъёмспетлёйподключен,замокотноситьсякгруппе2.
Примечание!КогдаEL654/EL655выставленкакодин(без
дополнительногозамка)вгруппе2,синийпроводвразъёмес
петлёйдолженбытьперерезан.
СОЕДИНЕНИЕМЕЖДУEL654/EL655ИДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
КОРПУСОМЗАМКА
ВозможноподключитьEL654/EL655совместноскорпусами
замковEL480,EL482,EL402иEL490.
Подключениеследуетосуществлять,используясоединительные
кабелиABLOYEA235илиEA236,взависимостиоттипакорпуса
(см.стр.9).
Дополнительныйкорпусзамкаактивируетсяприпомощиразъёма
конфигурации(разъёмаспетлёй),аименно:
-ПодключитеразъёмспетлёйккабелюзамкаEL654/EL655(3-
пиновыйAMPразъём).
-ОтключитепитаниеотзамкаEL654/EL655
Примечание!Питаниенужновыключатькаждыйраз,когда
активируетсяновыйкорпусзамкаEL654/EL655.
Connectloopconnector
wheninstallinglockto
group2.
GroupinginaCANnetwork.
Подключитеразъмспетлй,
когдаставитезамокв
группу2.
Группа1 Группа2
ГруппировкавсетиCAN.
CONNECTION BETWEEN EL654/EL655 AND AUXILIARY LOCK CASE
ItispossibletoconnectEL654/EL655togetherwithlockcases
ABLOYEL480,EL482,EL402andEL490.
ThewiringmustbeimplementedbyusingABLOYconnectioncables
EA235orEA236dependingonthelocktype(seepage9).
Theauxiliarylockcaseisactivatedbyusingtheconguration
connectorloopconnectorasfollows:
-ConnecttheloopconnectortotheEL654/EL655cable(3-pinAMP
connector).
-TurnthepowerofffromEL654/EL655.
Note!Thepowermustbeturnedoffeverytimeyouactivateanew
EL654/EL655lockcase.
SE
UK
RU
4

ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655
KABELEA236-EL654,EL655<=>EL402,EL480,EL482
KABELEA235-EL654,EL655<=>EL490
KopplingarmellanEL654/EL655ochEL402/EL480/EL482
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
EL654, EL655
EL654, EL655
EL402, EL480, EL482
EL402, EL480, EL482
EA236
EA236
Rödkontakt
Redconnector
Rödkontakt
Redconnector
Rödkontakt
Redconnector
Красныйразъём
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
VIT
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
EL654, EL655
EL654, EL655
EL490
EL490
EA235
EA235
EA204
EA204
EA204
VIT
GRÖN
GUL
BLÅ
SVART
RÖD
SVART
GRÖN
BLÅ
GUL
VIT
RÖD
EL654, EL655
EL654, EL655
EL654, EL655
8329
8329
8329
!
!
!
!
!
!
Kopplingar mellan 654 / EL655 och 8329
Kopplingar mellan 654 / EL655 och EL490
CONNECTION CABLES EL654, EL655
CABLEEA236-EL654,EL655<=>EL402,EL480,EL482
CABLEEA235-EL654,EL655<=>EL490
ConnectionsbetweenEL654/EL655andEL402/EL480/EL482
ConnectionsbetweenEL654/EL655andEL490
ConnectionsbetweenEL654/EL655andoldmotorlockcase8329
СоединениямеждуEL654/EL655истарыммоторнымзамком8329
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
WHITE
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
EL654, EL655 EL402, EL480, EL482
EA236
Красныйразъём
Красныйразъём
EL654, EL655 EL490
EA235
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ EL654, EL655
КАБЕЛЬEA236-EL654,EL655<=>EL402,EL480,EL482
КАБЕЛЬEA235-EL654,EL655<=>EL490
СоединениямеждуEL654/EL655иEL402/EL480/EL482
СоединениямеждуEL654/EL655иEL490
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
WHITE
GREEN
YELLOW
BLUE
BLACK
RED
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
BLACK
GREEN
BLUE
YELLOW
WHITE
RED
ЧЁРНЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЖЁЛТЫЙ
БЕЛЫЙ
КРАСНЫЙ
SE
UK
RU
5

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA WIRING DIAGRAM СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EL654, EL655
Anslutningentillnätverketskermedfyraledare,tvåförnätverksbus ochtvåförströmförsörjning.AnvändCAN-cableABLOYEA226(9*0,14 mm2)tilllåset.
EA216(6m)/EA226(10m) Anslutningskabel
EjBygglad->Daglåsejanslutet Bygglad->Daglåsanslutet
EjBygglad->Grupp1 Bygglad->Grupp2
Daglåsanslutningskabel
Vit Vit - CAN Hög Brun Brun - CAN Låg Grön Grön - +12-27.6 V DC STAB. Gul Gul- GND Blå Blå-Daglås Svart Svart–Com Grå Grå–Grupp Röd +12- 27.6V DC Svart Reläutgång C Gul Reläutgång NC Blå Regel ute (ingång) Grön Reläutgång NO Vit GND
Theconnectiontothenetworkisaccomplishedbyfourwires,twowires forthebusnetworkandtwowiresforthepowersupply.PleaseuseCAN- cableABLOY®EA216(9x0.14mm2)withthelock.
EA216(6m)/EA226(10m) ConnectionCable
Loopcut->Auxiliarylocknotconnected Loopuncut->Auxiliarylockconnected
Loopcut->Group1 Loopuncut->Group2
AUXILIARY LOCK CONNECTION CABLES
White White - CAN High Brown Brown - CAN Low Green Green - Yellow Yellow - GND Blue Blue-Aux.lock Black Black-Common Grey Grey-Group Red +12-27.6VDC*) Black RelayoutputC Yellow RelayoutputNC Blue BoltOut(input) Green RelayoutputNO White GND
Подключениексетиосуществляетсячетырьмяпроводами,двапровода идутксетевойшинеидвапроводакпитанию.Пожалуйстаиспользуйте сзамкомкабельCANABLOY®EA216(9x0.14мм2).
Белый Белый-CANHigh
EA216-Соединительный Кабель6m
Петляперерезана->Дополнительныйзамокнеподключен Петлянеперерезана->Дополнительныйзамокподключен
Петляперерезана->Группа1 Петлянеперерезана->Группа2
КАБЕЛИДЛЯПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХЗАМКОВ EA236: EL480, EL482, EL402 EA235:EL490
Коричневый Коричневый-CANLow Зелёный Зелёный-+12-27.6Впост.стаб. Жёлтый Жёлтый-GND Синий Синий-Доп.замок Чёрный Чёрный-Общий Серый Серый-Группа Красный +12–27.6Впост.*) Чёрный ВыходрелеС Жёлтый ВыходрелеNC Синий РигельСнаружи(вход) Зелёный ВыходрелеNO Белый GND
SE UK
RU
1 2 3 4 5 6
30 sec
*) Resettillfabriksinställning(omlösenordsaknas)
Meddörreniöppetläge.Stängavochsättpå spänningen.Slutochöppnagruppvalsbyglingen 6ggrinom30sekunder(GråochSvartkabel). Resetklar.
*) Resettofactorydefaultsettings(incasethe
systempasswordislost) Openthedoorandkeepitopen.Switchpower offandon.Setandremovesix(6)timesGroup selectionconnectorin30stimewindow.The factoryresetisdone.
*)Сбросдозаводскихнастроекпоумолчанию(Вслучае утерипаролясистемы) Откройтедверьиудерживайтееёоткрытой.Выключите ивключитепитание.УстановитеиснимитеШесть(6)раз Разъёмвыборагруппывтечение30сек.аводскойсброс завершён.
*)
6

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA EA470 - EL654/EL655 GrönochgulledarefrånkabelEA216kananslutastillplint1&2eller19&20.
-Närdeanslutstillplint1&2:
*Kontrollerapolaritetensamtattspänningenär12-27,6V(EL654) *AnvändinteAC!
GrönochgulledarefrånkabelEA216kananslutastillplint1&2eller19&20.
-Närdeanslutstillplint19&20:
*FörsörjningtillendastettlåshusEL654/EL655somvidbehovkananslutastilldaglås EL480,EL482,EL402,EL490 *Övrigafallanvändplint1&2 *Strömförsörjningförlåshusetär12V
12-24 V DC + 15%
12 V AC -10% + 50% RMS
Grön Vit
Vit - CAN Hög
+12- 27.6V DC
Daglås anslutningskabel EA236: EL480, EL482, EL402 EA235:EL490
EjBygglad->Grupp1
Bygglad->Grupp2
EjBygglad->Daglåsejanslutet
Bygglad->Daglåsanslutet
Röd
Anslutningskabel
ABLOY EA216
Gul Brun
Blå
Brun - CAN Låg
Reläutgång C Svart
Blå-Daglås
Vit Grön
Svart 
Grön - +12- 27.6 V DC STAB
Reläutgång NC Gul
Reläutgång NO Grön
Svart–Com
Brun Gul
Grå
Gul- GND
Regel ute (ingång) Blå
GND Vit
Grå–Grupp
Öppen Öppen
Dörr
Daglås
Stängd
Låst
Regel inne
Regel ute
Öppning
Potentialfrislutning
Natt/Dag
Buss termination 120 ohms (Dip 1) 0:Motståndinteanslutet 1:Motståndanslutetstandardinställning)
Öppettid (Dip 1-3) Justerbarmellan2–15sek
Grupper (Dip 4) 0:Låshusigrupp1 1:Låshusigrupp2
Nedbrytning öppettid (Dip4) 0:Nedbrytningskeravdörrsensorn 1:Dörrsensornpåverkarinteöppettid
*)Resettillfabriksinställning(omlösenordsaknas) Meddörreniöppetläge.Stängavochsättpåspänningen. FlyttaGruppDipkontakt6ggrframochtillbakafrån0till1 inom30sekunder.Resetklar.
*)
7

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
WIRING DIAGRAM EA470 - EL654/EL655 GreenandyellowwirefromEA216cablecanbeconnectedtopins1&2or19&20.
-Whenconnectedtopins1&2:
*Makesurethatthepolarityiscorrectandthatthevoltageis+12-27.6V(EL654). *DonotuseAC!
GreenandyellowwirefromEA216cablecanbeconnectedto pins1&2or19&20.
-Whenconnectedtopins19&20:
*SupplytheoneEL654/EL655lockcaseonlywhich,whenneeded,canbe connectedtoanauxiliarylockcaseEL480,EL482,EL402,EL490.Otherwise pleaseusepins1&2. *Powersupplyforlockcaseis12V.
12-24 V DC +15%
12 V AC -10%/+50%, RMS
Green White
White - CAN High
+12 - 27.6V DC
Cablesforaux.locks EA236: EL480, EL482, EL402 EA235:EL490
Loopcut->Group1
Loopuncut->Group2
Loopcut->Auxiliarylocknotconnected
Loopuncut->Auxiliarylockconnected
Red
Connectioncable
ABLOY EA216
Yellow Brown
Blue
Brown - CAN Low
RelayoutputC Black
Blue-Aux.lock
White Green
Black
Green - +12 - 27.6V DC STAB.
RelayoutputNC Yellow
RelayoutputNO Green
BlackC
Brown Yellow
Grey
Yellow - GND
Boltout(input) Blue
GND White
Grey-Group
Open Open
Door
Doubleactionbolt
Locked Locked
Bolt in
Bolt out
Opening
Potentialfreecontrol
Night/Day
Bus termination 120 ohms (Dip 1) 0:Resistorisnotconnected 1:Resistorisconnected(defaultsetting)
Delay (Dip 1-3) Canbeadjustedbetween2-15sec
Groups (Dip 4) 0:Lockcaseingroup1 1:Lockcaseingroup2
Delay clearance (Dip 4) 0:Delayisclearedbydoorsensor 1:Doorsensordoesnotaffectthedelay
*)Resetfactorysettings(incasethesystempasswordislost) Openthedoorandkeepitopen.Switchpoweroffandon. Shiftgroupdipswitchbackandforthfrom0to1six(6)times in30stimewindow. Thefactoryresetisdone.
*)
8

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EA470 - EL654/EL655 ЗелёныйижёлтыйпроводакабеляEA216следуетподключитькклеммам1&2или19&20.
-Приподключениикконтактам1&2: *Убедитесьчтополярностьправильнаяинапряжение+12–27,6В(EL654). *Неиспользуйтепеременноенапряжение!
ЗелёныйижёлтыйпроводаоткабеляEA216можноподключитькклеммам 1&2или19&20. -Приподключениикклеммам19&20. *ПитаниетолькоодногокорпусаEL654/EL655,ккоторомупри необходимостиможноподключитьдополнительныйкорпусзамкаEL480, EL482,EL402,EL490.Иначе,пожалуйста,используйтеклеммы1&2. *Питаниедлякорпусазамка12В.
12-24Впост.+15% 12Вперем.-10%/+50%,RMS Открыта Дверь
Зелёный Белый
Белый-CANHigh
+12-27.6Впост.
Кабелидлядоп. замков EA236: EL480, EL482, EL402 EA235:EL490
Петляперерезана->Группа1
Петлянеперерезана->Группа2
Петляперерезана->Дополнительный
замокнеподключен
Петлянеперерезана->
Дополнительныйзамокподключен
Красный
Кабельподключения ABLOY EA216
Жёлтый Коричневый
Синий
Коричневый-CANLow
ВыходрелеС Чёрный
Синий-Доп.замок
Белый Зелёный
Чёрный
Зелёный-+12-27.6Впост.стаб.
ВыходрелеNС Жёлтый
ВыходрелеNО Зелёный
ЧёрныйС
Коричневый Жёлтый
Серый
Жёлтый-Земля
Ригельснаружи(вход) Синий
Земля Белый
Серый-Группа
Закрыта ригель
Открыто
Закрыто
Двойной Ригель
внутри
Ригельснаружи
Открывание
Безпотенциальное управление
Ночь/День
Согласование шины 120 ом (Dip1) 0:Резисторнеподключен 1:Резисторподключен(установкапоумолчанию)
Задержка (Dip 1-3) Можновыставлятьмежду2–15сек
Группы (Dip4) 0:Корпусзамкавгруппе1 1:Корпусзамкавгруппе2
Сброс задержки (Dip4) 0:Задержкасбрасываетсяотдверногосенсора 1:Двернойсенсорневлияетназадержку
*)Сбросзаводскихнастроек(Вслучаеутерипаролясистемы) Откройтедверьиудерживайтееёоткрытой.Включитеи выключитепитание..Переведитеdipпереключательвыбора группыс0на1шесть(6)развтечении30сек.. Заводскойсбросзавершён.
*)
9

0
0
10.6
40.7
3
225
25
0
0
225
28
3
10.6
40.7
3
10.6
3
10.6
335
40.7
0
0
32
EL654 /35 802970 EL654 /25 802395
EL654, EL655 /35 803352 EL654, EL655 /25 803351
EL654, EL6551 /35 803353 EL654, EL655 /25 803295
EL655 /35 803181 EL655 /25 803180
40.7
338
0
32
0
STANDARDSTOLPAR
-EL65425mmdorndjup802395
-EL65435mmdorndjup802970
-EL65525mmdorndjup803180
-EL65535mmdorndjup803181
Stolparförträdörrarochspecialproler
-25mmdorndjup803295
-35mmdorndjup803353
Användsomstolpenmåstetäckahela
låskistan.
Observera!Specialborrschema
Saneringsstolpar(täckningavhålbildför
8349/8350)
-25mmdorndjup803351
-35mmdorndjup803352
FORENDS
Standardforends:
-EL65425mmbackset802395
-EL65435mmbackset802970
-EL65525mmbackset803180
-EL65535mmbackset803181
Forendsforwoodendoorsandspecial
proles
-25mmbackset803295
-35mmbackset803353
Note!Specialdrillingdiagram
Retrotforends(tocover8349/8350
mortise)
-25mmbackset803351
-35mmbackset803352
ПЕРЕДНИЕ ПЛАНКИ
Стандартныепередниепланки:
-EL65425ммбэксэт(расстояние
отпереднейпланкидосерединыцилиндра)-
802395
-EL65435ммбэксэт-802970
-EL65525ммбэксэт-803180
-EL65535ммбэксэт-803181
Передниепланкидлядеревянныхдверейи
спец.профилей
-25ммбэксэт-803295
-35ммбэксэт-803353
Примечание!Специальныйшаблонврезки
Ремонтныепередниепланки(закрытьврезки
8349/8350)
-25ммбэксэт-803351
-35ммбэксэт-803352
Observera!Kortskruv
Note!Shortscrew
Примечание!Короткийвинт
VARNING
ВНИМАНИЕ
Borr
Drill
Standard Стандартная Saneringsstolpe Retrot forend for previous models Ремонтная передняя планка для предыдущих Stolpar för trädörrar och specialproler For special proles Для специальных профилей
SE UK
RU
10

1
3
2
4
5
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION (EL654)
INSTALLATION OF THUMBTURN
Setlockcaseinopenposition.
1.Turncylinderfollowerasshowninthegure(markpointing
diagonallyupperbackcorner).
2.Turnthumbturntailpieceextensionasshowninthegure,and
3.setitdiagonallyintothecylinderfollower.
4.Installthumbturntailpiece.
5.Installtailpieceplate.
MONTERING AV VRED (EL654)
STÄLL LÅSET I UPPLÅST LÄGE.
1.Ställcylinderroddarenenligtbilden(markeringenskallpeka
diagonaltmotövrebakrehörnet)
2.Sättvredmedbringarensförlängningsdelenligtbilden,
3.Ochmonteradendiagonalticylinderroddaren.
4.Monteravredmedbringaren
5.Monteramedbringarbrickan
МОНТАЖ ЦИЛИНДРА / ПОВОРОТНОЙ КНОПКИ
(EL654)
МОНТАЖПОВОРОТНОЙКНОПКИ
Выставьтезамоквоткрытоеположение
1.Повернитерычагцилиндра,какпоказанонарисунке
(стрелка,указывающаядиагональноверхнийзаднийугол).
2.Повернитеудлинительповодкаповоротнойкнопки,как
показанонарисункеи
3.установитеегодиагональноврычагцилиндра.
4.Установитеудлинительповоротнойкнопки
5.Установитепластинуповодка.
INSTALLATION SLUTBLECK EA300
INSTALLATION STRIKER PLATE EA300
МОНТАЖ ЗАПОРНОЙ ПЛАНКИ EA300
Närfästmuttraranvänds.
Whenusingcagenuts.
Когдаиспользуютсяспец.гайки.
8410 MIKROBRYT
8410 MICRO SWITCH KEEP
8410КОРПУССМИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
Närfästmuttraranvänds.
Whenusingcagenuts.
Когдаиспользуютсяспец.гайки.
SE
SE
UK
UK
RU
RU
11

16
118
118
227
16
16
16
DRILLING SCHEME OVAL CYLINDER
EL654/longforendseepage10 OVALcylinder+6412/6415
EL654/standardstolpe,sesidan110 OVALcylinder+6412/6415
Selectsuitabledrillingsaccordingtottings.
BORRSCHEMA OVAL CYLINDER
ШАБЛОН ВРЕЗКИ ОВАЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
EL654/långstolpe,sesidan10 OVALcylinder+6412/6415
EL654/длиннаяпередняяпланкасм.стр.10 ОВАЛЬНЫЙцилиндр+6412/6415
EL654/standardforendseepage10 OVALcylinder+6412/6415
EL654/стандартнаяпередняяпланка см.стр.10 ОВАЛЬНЫЙцилиндр+6412/6415
Väljborrschemansommotsvararbehör. Выберитеподходящиеврезкивсоответствиесоскобянкой.
EL654 EA300
12

180 0
+ 0,5
200
±0,5
158 0
+ 0,5
37
37,2
29
255
±0,5
197
±0,5
19,5
23 0
+
0,5
3,5
x 4
28
254
±0,5
198 ±0,5
158 0
+
0,5
23 0
+
0,5
10
23 0
+
0,5
R
5
x 4
20
( 28
)
(
20 )
(
19,5 )
(
29 )
3,5
x 4
3,5
x 2
3239,5 ±1
25
±1
180 0
+
0,5
200
±0,5
3,5
x 2
R
5
x 4
23 0
+
0,5
10
26
51,5
22 / 32
22 / 32
22 / 32
200 ±1
3,5 x 2
R5 x 4
180
+
0,5 0
10
25 ±1
22
23
+
0,5
0
51 ±1
24 ±1
DRILLING SCHEME FINISH CYLINDER
EL655/standardforendseepage10 CY065
EL655/standardforendseepage10 CY064
EL655/standardforendseepage10 CY063
Selectsuitabledrillingsaccordingtottings.
BORRSCHEMA FINSKA CYLINDER СХЕМА ВРЕЗКИ ФИНСКИЙ ЦИЛИНДР
EL655/standardstolpe,sesidan10 CY065
EL655/стандартнаяпередняяпланкасм.стр.10 CY065
EL655/standardstolpe,sesidan10 CY064
EL655/standardstolpe,sesidan10 CY063
EL655/стандартнаяпередняяпланка см.стр.10 CY063
Väljborrschemansommotsvararbehör.
Выберитеподходящиеврезкивсоответствиесоскобянкой.
EL655/стандартнаяпередняяпланкасм.стр.10 CY064
EL655 EA300
13

279,5 0
+
0,5
303
±0,5
158 0
+
0,5
23,5
23,7
29
255
±0,5
197 ±0,5
19,5
23 0
+
0,5
3,5
x 4
28
254
±0,5
198
±0,5
158 0
+
0,5
23 0
+
0,5
11,8
23 0
+
0,5
R
5
x 4
20
(
28 )
(
20 )
(
19,5
)
(
29
)
3,5
x 4
3,5
x 2
3239,5 ±1
25
±1
279,5 0
+
0,5
303
±0,5
3,5
x 2
R
5
x 4
23 0
+
0,5
11,8
22 / 32
26
51,5 ±1
25 ±1
11,8
279,5
+
0,5 0
23
+
0,5
0
303 ±0,5
22 / 32
3,5 x 2
R5 x 4
22 / 32
51 ±1
24 ±1
26
DRILLING SCHEME FINNISH CYLINDER
EL654,EL655/longforendseepage10 CY064
EL654,EL655/longforendseepage10 CY063
EL654,EL655/longforendseepage10 CY065
BORRSCHEMA FFINSKA CYLINDER
СХЕМА ВРЕЗКИ ФИНСКИЙ ЦИЛИНДР
EL654,EL655/långstolpe,sesidan10 CY064
EL654,EL655/длиннаяпередняяпланкасм.стр.10 CY064
EL654,EL655/långstolpe,sesidan10 CY063
EL654,EL655/длиннаяпередняяпланка см.стр.10 CY063
EL654,EL655/långstolpe,sesidan10 CY065
EEL654,EL655/длиннаяпередняяпланкасм.стр.10 CY065
EL654,EL655 EA300
14

EL654 EL654 Användbegränsingsbrikansom
levererasmedlåset.
Usetherestrictingplatedelivered
with the lock.
Используйтеограничительную
пластину,поставляемуюскорпусом.
EL654 EL655
EL655 EL655
Hjälpskruv
AuxiliaryScrew
ДополнительныйВинт
15

Nimike: 952033 Päiväys: 03/2015 STR/02.03.2015/InD
This product contains
materials, such as electronics,
which require specialist
recycling techniques.
When the product is taken
out of use, disassemble it and
sort and recycle the different
materials as per valid
recycling instructions.
Tuote sisältää erilliskierrätystä vaativia
materiaaleja mm. elektroniikkaa. Kun
tuote poistetaan käytöstä, tuote on
purettava osiin ja eri materiaalit on
lajiteltava sekä kierrätettävä voimassa
olevien kierrätysmääräysten mukaisesti.
Denna produkt innehåller material,
bland annat elektronikkomponenter,
som behöver specialåtervinning.
När produkten avställs, demontera
den och sortera och återvinn de
olika material enligt den gällande
återvinningsinstruktionen.
Dette produktet innehåller matriell,
blandt annat elektronikkomponenter,
som behøver spesialgjennvinning.
Når produktet skal kastes, må den
demonteres og den skal sorteres for
gjennvinning av de ulike delene i
forhold til gjeldende gjennvinnings
instruksjon.
Dette produktet innehåller matriell,
blandt annat elektronikkomponenter,
som behøver spesialgjennvinning.
Når produktet skal kastes, må den
demonteres og den skal sorteres for
gjennvinning av de ulike delene i
forhold til gjeldende gjennvinnings
instruksjon
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в соответствии
с действующими инструкциями по их
переработке.
We reserve the right to make
alterations to the products
described in this leaflet.
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia
tässä ohjeessa esitettyihin tuotteisiin.
Vi förbehåller oss rätten att
vidareutveckla våra produkter utan
föregående avisering.
Vi forbeholder oss retten til å
vidreutvikle våre produkter uten videre
forrvarsling.
Vi forbeholder oss retten til å
vidreutvikle våre produkter uten videre
forrvarsling.
Мы оставляем за собой право
внесения изменений в изделие,
описанное в данном
буклете.
An ASSA ABLOY Group brand
MANUFACTURER:ABLOY secures people, property, and
business operations on land, at sea,
and in the air – in all circumstances.
ASSA ABLOY is the global leader in door
opening solutions, dedicated to satisfying
end-user needs for security, safety and
convenience.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 Joensuu | Finland
Tel. [phone]
WWW.ABLOY.COM