Abus FUZU50500 User manual

Quick Guide
FUZU50500
ABUS Security-Center • Linker Kreuthweg 5
86444 Aing • Germany • abus.com
BOM 12853778
1
4
7
*
2
5
8
0
3
6
9
#

1
2
1x
Battery
3
45
Installationsanleitung / Installation manual / Instructions d’installation / InstInstallatiehandleiding /
Installationsvejledning / Istruzioni per l‘installazione
Achtung! / Attention! / Attention ! / Let op! / Vigtigt! /
Attenzione!
1.
2. 3.
Errichtermodus
Installer Mode
Mode installateur
Installateurmodus
Programmeringsmenu
Modalità installatore
Wichtig: Trennen
Sie die Zentrale
vom Strom
Important:
Disconnect the alarm
panel from the power
supply.
Important: Mettez la
centrale d’alarme hors
tension.
Belangrijk: Koppel
de centrale van het
stroomnet.
Vigtigt: Gør
centralen
spændingsløs.
Importante: Scollegare
la centrale dalla
rete elettrica.
12
Secvest Tasten Front entfernen
Remove Secvest Key Panel
Retirer la surface touches de la Secvest
Secvest centrale met toetsen verwijderen
Fjern Secvest central meine tast
Rimuovere la cover Secvest con tasti
Update auf neue Firmware-
Version >=2.01.08
Update to new firmware
version >=2.01.08
Update naar nieuwe
firmwareversie >=2.01.08
Mise à jour vers la nouvelle
version firmware >=2.01.08
Updatér til ny firmware- version
>=2.01.08
Aggiornamento alla
versione del firmware >=2.01.08
Wichtig / Important / Important / Belangrijk / Vigtigt / Importante

6
Secvest Touch Front anschließen
Connect Secvest Touch Panel lid
Brancher le boîtier centrale de la Secvest Touch
Secvest Touch centrale aansluiten
Tilslut Secvest Touch central
Applicare la Fronte custodiaTouch Secvest
Battery
Strom wieder anschließen
Reihenfolge:
230V- oder 12V-Anschluss anschließen (1. oder 2.)
Akku anschließen (3.)
Reconnect to the power supply
Sequence:
Connect 230V or 12V connection (1. or 2.)
Connect battery (3.)
Rebrancher l‘alimentation
Séquence :
Brancher le raccord 230 V ou 12 V (1. ou 2.)
Brancher Batterie (3.)
Stroom weer aansluiten
Volgorde:
230V- of 12V-aansluiting aansluiten (1. of 2.)
Batterij aansluiten (3.)
Tilslut igen strømmen
Rækkefølge:
Tilslut 230V- eller 12V-tilslutning (1. eller 2.)
Tilslut Batteri (3.)
Collegare nuovamente alla rete elettrica.
In sequenza:
Collegare ad una porta da 230V o 12V(1. o 2.)
Collegare la Batteria (3.)
7
1x
1
2
1
4
7
*
2
5
8
0
3
6
9
#
Achtung! / Attention! / Attention ! / Let op! / Vigtigt! /
¡Atención! / Uwaga! / OBS! / Attenzione! 8
1.
2. 3.

Detaillierte Informationen nden Sie in der Errichteranleitung auf abus.com.
Pour des informations détaillées, veuillez consulter les instructions d’installation
sur abus.com.
Gedetailleerde informatie vindt u in de installateurshandleiding op abus.com.
Informazioni dettagliate sono disponibili nelle istruzioni per gli installatori su
abus.com.
You can nd more detailed information on this in the instructions for installers on
abus.com
Der ndes detaljerede oplysninger i teknikervejledningen på abus.com.
1 2
Lieferumfang / Scope of delivery / Contenu de la livraison / Inhoud van de levering / Leveringsomfang /
Leveransomfattning / Zakres dostawy / Fornitura / Volumen de entrega
Quick
Guide
1
4
7
*
2
5
8
0
3
6
9
#