Abus HomeTec Pro CFT3100 User manual
CFT3100
Bluetooth-Tastatur
Bluetooth keypad
Clavier Bluetooth
Bluetooth-toetsenbord
Tastiera Bluetooth
Teclado Bluetooth
www.abus.com
2 3
Bedienungsanleitung ............................................... 3 - 12
Operating instructions ............................................ 13 - 22
Instructions d’utilisation ......................................... 23 - 32
Gebruikshandleiding ................................................ 33 - 42
Istruzioni d‘uso ....................................................... 43 - 52
Instrucciones de funcionamiento ................................ 53 - 62
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden
haben!
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorg-
fältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer
auf die Bedienung des Produktes hin.
Inhalt
Batteriehinweise .............................................................
Konformitätserklärung ......................................................
Gewährleistung ...............................................................
benötigen Sie ein Bluetooth®
®
sehr hohe UV-Stabilität.
kann die gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des
Produktes eventuell veraltet sein.
Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite und geben
Sie „CFT3100
Downloads“ stets die aktuelle und vollumfängliche Version
der Bedienungsanleitung.
1.
1.
4. Montage der Tastatur
SymbolerklärungVorsicht!
4 5
2.
4 x
3 x
4 x 35 mm
3 x
S6
S1
3.
6 mm
Testen Sie vor der Montage die Funkverbindung zu Ihrem Antrieb.
sollte die Montage entsprechend angepasst und fachgerecht ausgeführt
werden. Je nach Untergrund können Sie die Tastatur zusätzlich zum
Schrauben auch z.B. mit Silikon verkleben.
max.
80%!
4.1 4.2
Bluetooth®an Ihrem Smartphone.
• Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App.
• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen Keycards zu den
Produkten und scannen Sie immer die zugehörige Keycard.
Komponente hinzufügen“.
• Bewahren Sie die ABUS Keycard(s) unbedingt auch nach dem Einlern-
vorgang an einem sicheren Ort auf! Sie benötigen die Keycard für
6 7
AA
AA
AA
AA
3 x 3 x
6 mm 3 x 3 x
5. HomeTec Pro App
S1
4.3 4.4
4.5 4.6
4.7
Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten empfehlen wir aus-
8 9
AUTO
OFF
ca.
20 sek
5.1 Bedientasten der Tastatur
6.1
1 2 3
Anzeige 1, 2, 3 = Antrieb 1, 2, 3
Anzeige rechts = Tastatur
6.1 a
80%!
6.1 b
6. Batteriewechsel
Batterien und setzen Sie dann
die vier neuen Batterien ein.
10 11
6.1 c
6.1 e
6.1 d
ACCU
+
ACCU
++
4 x
Microfasertuch verwenden!
6.2
Technische Daten
Abmessungen 142 x 78 x 29 mm
Gewicht (ohne Batterie) 147 Gramm
Batterietyp
Betriebstemperaturbereich -10°C bis +55°C
Funkfrequenz
abgestrahlte maximale Sendeleistung < 10dBm eirp
Verschlüsselung
7.
Rechtliche Hinweise
8.
Batteriehinweise
solchen Fall sofort einen Arzt auf!
Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten
Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe
und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Batterien
-
onsgefahr!).
Konformitätserklärung
-
-
genden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen
-
formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.abus.com.
12 13
Gewährleistung
-
-
hende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.
-
-
tung entstanden sind. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
mitgelieferte Batterien. Bei Geltendmachung eines Gewährleistungs-
anspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kauf-
beizufügen.
Entsorgung
-
für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.
Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei
Thank you for chosing this ABUS product!
Please read this guide carefully before installation and use. Keep these
instructions and provide all users with instruction on how to use it.
Content
Battery instructions .........................................................
Possible uses and important information
The actuator can be operated with either a smartphone (Bluetooth® and
components.
The keypad serves as an alternative to using a smartphone.
The keypad is dust-proof and splash-proof (IP54 rating) with extremely
high UV resistance.
status at the time of printing. The printed manual may be outdated at
the time of the product’s entry into service due to updates and further
developments.
and enter
„CFT3100
version of the installation and operating instructions on the product page
under the „Downloads“ column.
1.
1.
4. Installation instructions
Icon explanation Caution!
14 15
2.
4 x
3 x
4 x 35 mm
3 x
S6
S1
3.
6 mm
Select a suitable place to install the keypad. This should be outside your
home close to the door it controls and be easily accessible to all users
regardless of their height. Test the radio connection to your drive before
installation.
Installation should be carried out professionally and adapted to suit the
silicone in addition to screws.
max.
80%!
4.1 4.2
smartphone.
• Start the app and follow the instructions in the app.
and always scan the correct keycard.
component”.
• Always keep ABUS keycard(s) in a secure place even aer the teaching
process!
smartphone, and for proof of ownership for matters related to warranty
16 17
AA
AA
AA
AA
3 x 3 x
6 mm 3 x 3 x
S1
4.3 4.4
4.5 4.6
5. HomeTec Pro App
4.7
To guarantee proper function, we expressly recommend performing
-
can also perform the respective update in the component’s settings.
18 19
AUTO
OFF
ca.
20 sec
After approx. 20 seconds without any input, the display lighting goes off.
To wake the keypad, tap the centre of the display firmly with your hand
once.
5.1 Keyboard operating keys
6.1
1 2 3
6.1 a
80%!
6.1 b
6. Battery replacement
and then insert the four new
batteries.
20 21
6.1 c
6.1 e
6.1 d
ACCU
+
ACCU
++
4 x
6.2
Tecnical data
142 x 78 x 29 mm
147 grams
Battery type
Operating temperature range -10°C to +55°C
Max. radiated transmission power < 10dBm eirp
7.
Legal information
8.
Battery instructions
Batteries must be kept out of reach of children. Children can put bat-
teries in their mouths and choke. This can cause serious injury. Seek
immediate medical attention in this event!
Contact with expired or damaged batteries may cause chemical burns!
In these cases, use suitable protective gloves and clean the battery
compartment with a dry cloth. Batteries must not be heated or thrown
Declaration of Conformity
-
pliance with the essential requirements and other relevant provisions
be found at: www.abus.com.
22 23
Warranty
ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance
with applicable regulations with great care. The warranty exclusively
covers faults that are caused by material or manufacturing defects. If
will be repaired or replaced at the discretion of the warrantor. In such
cases, the warranty ends with the termination of the original warranty
period. Any further claims are expressly excluded.
ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused
normal wear and tear or non-compliance with this operating and
installation instructions document. The included batteries are not
covered by the warranty. If a warranty claim is asserted, the product
must be returned with the original receipt with date of purchase and
a brief written description of the fault.
Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing
errors.
Disposal
questions, please contact the municipal authority responsible for di-
-
ment from your local authority, from local waste disposal companies
or your dealer.
Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !
Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en
service. Conservez cette notice d’utilisation et donnez à tous les utilisateurs
les instructions sur la façon de l’utiliser.
Teneur
Mise au rebut .................................................................
Garantie ........................................................................
Application et indications importantes
Pour la première mise en service de votre actionneur de porte Bluetooth
Android actuellement prise en charge et de l’application gratuite ABUS
la mise en service du produit.
Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre site Internet
et de saisir « CFT3100 » dans le champ de recherche. Sur
manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet « Téléchargements ».
1.
1.
4. Instructions de montage
symbols
Attention !
24 25
2.
4 x
3 x
4 x 35 mm
3 x
S6
S1
3.
6 mm
à des utilisateurs de toutes tailles. Avant le montage, testez la connexion
max.
80%!
4.1 4.2
Bluetooth® sur votre smartphone.
Ajouter un composant ».
• Même après le processus de programmation, conservez impérativement
la ou les cartes-clés en lieu sûr !
mises à jour logicielles, en cas de perte du smartphone ainsi que comme
donnez pas la carte à des tiers.
26 27
AA
AA
AA
AA
3 x 3 x
6 mm 3 x 3 x
S1
4.3 4.4
4.5 4.6
5. Application HomeTec Pro
4.7
l’application, ainsi que celles des logiciels et micrologiciels des composants
paramètres des composants.
28 29
Correction
Saisie du code
Correction
Saisie du code
AUTO
OFF
ca.
20 sec
la main.
5.1 Touches de commande du clavier
6.1
1 2 3
6.1 a
80%!
6.1 b
6.
-
tirez les quatre batteries, puis
30 31
6.1 c
6.1 e
6.1 d
ACCU
+
ACCU
++
4 x
6.2
Données techniques
142 x 78 x 29 mm
Poids (sans piles) 147 grammes
Type de pile
-10°C à +55°C
< 10dBm eirp
Cryptage
7.
Mentions légales
8.
Remarques concernant les piles
-
-
d‘explosion).
Déclaration de conformité
-
rectives est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions
-
www.abus.com.
32 33
Garantie
au-delà de cette date est explicitement exclue.
la force), d’une utilisation incorrecte, de l’usure normale ou de la
Mise au rebut
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor dit ABUS-product!
zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker
omtrent de bediening.
Inhoud
Batterij-instructies ..........................................................
Conformiteitsverklaring ....................................................
Afvoer ..........................................................................
Garantie .......................................................................
Toepassing en belangrijke instructies
nodig.
componenten worden bediend.
zeer hoge uv-stabiliteit.
de actuele stand op het moment dat deze ter perse werd gelegd. Op grond
van updates en doorontwikkelingen kan de gedrukte handleiding op het
moment dat het product in gebruik wordt genomen verouderd zijn.
Ga daarom naar onze website en typ in het zoekveld
„CFT3100“. Op de productpagina vindt u op het tabblad „Downloads“
altijd de actuele en volledige versie van de montage- en gebruikershand-
leiding.
1.
1.
4. Montage van het toetsenbord
Uitleg van de
symbolen
Voor-
zichtig!
34 35
2.
4 x
3 x
4 x 35 mm
3 x
S6
S1
3.
6 mm
Kies een geschikte plaats om het toetsenbord te monteren, buitenkant van
uw huis, dicht bij de te bedienen deur en goed te bereiken voor alle
gebruikers van verschillende lichaamslengtes. Test voor de montage de
radioverbinding met uw deurslotaandrijving.
Gezien de zeer verschillende kenmerken van buitenmuren dient de monta-
ge dienovereenkomstig te worden aangepast en vakkundig te worden
het vastschroeven ook bijv. vastlijmen met siliconen.
max.
80%!
4.1 4.2
smartphone.
• Start de app en volg de instructies in de app.
scan altijd de bijbehorende keycard.
• Bewaar de ABUS keycard(s) na de programmering altijd op een veilige
plaats!
smartphone en als bewijs dat u de eigenaar bent bij eventuele garantie-
aanspraken en reparatie. Geef de kaart niet door aan derden.
36 37
AA
AA
AA
AA
3 x 3 x
6 mm 3 x 3 x
S1
4.3 4.4
4.5 4.6
5. HomeTec Pro-app
4.7
Om een goede werking te garanderen, raden wij ten zeerste aan om tijdig
Pro-componenten uit te voeren. U ontvangt hierover informatie in de app.
componenten.
38 39
code-invoer
code-invoer
bevestigen
Cijfers 0-9
AUTO
OFF
ca.
20 sec
Na ca. 20 seconden zonder invoer gaat de verlichting van het display uit.
Om het toetsenbord weer te laten verschijnen klopt u eenmaal krachtig
met de hand in het midden van het display.
5.1 Bedieningsknoppen van het toetsenbord
6.1
1 2 3
6.1 a
80%!
6.1 b
6. Batterijen vervangen
Other manuals for HomeTec Pro CFT3100
1
Table of contents
Languages:
Other Abus Keypad manuals
Abus
Abus PLBE10000 User manual
Abus
Abus BUBE60020 User manual
Abus
Abus HomeTec Pro CFT3000 User manual
Abus
Abus HomeTec Pro CFT3000 User manual
Abus
Abus HomeTec Pro CFT3000 User manual
Abus
Abus PLBE10000 User manual
Abus
Abus FUZU50500 User manual
Abus
Abus HomeTec Pro CFT3100 User manual
Abus
Abus Combi Cap TAG User manual
Abus
Abus FUBE35000A User manual
