Abus FUSG50110 Manual

FUSG50110
Software-Version 1.08.04
Version 1.8
Secvest Funk-Innen-Signalgeber
DE
Secvest Funk-Innen-Signalgeber
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
Secvest Wireless indoor sounder
Installation instructions and user manual
FR
Sirène d’intérieur sans fil Secvest
Manuel d’installation et d’utilisation
NL
Secvest draadloze binnensirene
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
Secvest trådløs indendørssirene
Installations- og betjeningsvejledning
IT
Radiosirena interna Secvest
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhaltsverzeichnis
2 | DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis..........................................................................................................................2
Einführung......................................................................................................................................3
Hinweise zur Bedienungsanleitung..................................................................................................................................3
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................................................................3
Haftungsbeschränkung....................................................................................................................................................4
Sicherheitshinweise.......................................................................................................................5
Symbolerklärung..............................................................................................................................................................5
Verpackung......................................................................................................................................................................5
Batteriehinweise...............................................................................................................................................................6
Lieferumfang ..................................................................................................................................6
Technische Daten ..........................................................................................................................7
Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale................................................................................11
Allgemeines ...................................................................................................................................................................11
Hauptmerkmale..............................................................................................................................................................11
Gerätebeschreibung ......................................................................................................................................................12
Kompatibles Equipment.................................................................................................................................................12
Montage ........................................................................................................................................13
Schritt 1: Montageort für den Signalgeber auswählen...................................................................................................13
Schritt 2: Deckel des Signalgebers öffnen.....................................................................................................................13
Schritt 3: Signalgeber an der Wand montieren..............................................................................................................14
Schritt 4: Signalgeber einschalten und in Betrieb nehmen............................................................................................15
Schritt 4a: Spannungsversorgung .................................................................................................................................16
Schritt 4b: Signalgeber in Zentrale einlernen.................................................................................................................17
Schritt 4c: Gehäuse schließen.......................................................................................................................................18
Schritt 5: Testen des Systems.......................................................................................................................................18
Funktionen und Anzeigen ...........................................................................................................20
Anzeige der SW Version durch die LEDs......................................................................................................................20
Anzeige Batteriestatus durch die LEDs .........................................................................................................................20
Anzeige der Signalstärke durch die LEDs.....................................................................................................................21
Akustische Signaltöne....................................................................................................................................................22
Lautstärke der Signaltöne..............................................................................................................................................23
Ausschaltzeit Signaltöne................................................................................................................................................23
Fehler- und Sabotageüberwachung ..............................................................................................................................23
Zeitbedingungen ............................................................................................................................................................24
Werkseinstellung............................................................................................................................................................24
Wartung und Instandhaltung ......................................................................................................25
Wartung und Instandhaltung durch Benutzer................................................................................................................26
Gewährleistung............................................................................................................................27
Kundendienst und Support.........................................................................................................27
Außerbetriebnahme des Innensignalgebers .............................................................................28
Entsorgung...................................................................................................................................28
Konformitätserklärung ................................................................................................................28

Einführung
3 | DE
Einführung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundschaft,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt
erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie die
Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen.
Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit auszuhändigen.
Hinweis
S/W 1.8
Diese Anleitung bezieht sich auf den Softwarestand 1.8 des Signalgebers und alle
vorherigen veröffentlichen S/W Versionen. Alle Neuerungen, die erst ab einem
bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzen, sind entsprechend markiert mit z.B.
>=1.1. Alles was bis zu einem bestimmten Softwarestand Gültigkeit besitzt ist auch
entsprechend markiert mit z.B. <1.1.
Diese Anleitung bezieht sich auf die Softwareversion >= v3.01.14 der Secvest
Zentrale.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dieses Produkt erfüllt die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Ab der Softwareversion
v3.01.11 der Secvest wird der Funk-Innen-Signalgeber unterstützt.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie
auf www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.

Einführung
4 | DE
Hinweis
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich
nicht an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen zum Einsatz von
akustischen Signalgebern. In einigen europäischen Ländern ist der Einsatz von
akustischen Signalgebern lokal beschränkt oder die maximale Alarmdauer ist
begrenzt. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.
Gefahr
Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale
in den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert
werden, wenn der Deckel des Signalgebers geöffnet wird.
Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und
Bedienung, bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese
Hinweise halten, erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 10/2019

Sicherheitshinweise
5 | DE
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Symbol
Signalwort
Bedeutung
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die
Gesundheit.
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre
Gesundheit durch elektrische Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EU regelt die ordnungsgemäße
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten
Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse
des Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und
getrennt vom Hausmüll bzw. Gewerbemüll entsorgt werden muss.
Die Entsorgung des Altgeräts kann über entsprechende offizielle
Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die
örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Weitere
Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder)
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate
Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen
geschont und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des
Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und
Umwelt beachtet werden.
Verpackung
Gefahr
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern –
Erstickungsgefahr!
Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang
6 | DE
Batteriehinweise
Gefahr
Gefahr
Das Gerät wird über Batterien mit Gleichspannung versorgt. Um eine lange
Lebensdauer zu garantieren und Brände und Verletzungen zu vermeiden
beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
•Entsorgen Sie die Batterie nicht über den Hausmüll
•Die Batterie darf keiner Wärmequelle oder Sonneneinstrahlung direkt
ausgesetzt werden und an keinem Ort mit sehr hoher Temperatur aufbewahrt
werden.
•Die Batterie darf nicht verbrannt werden.
•Die Batterie darf nicht mit Wasser in Berührung kommen.
•Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
•Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•Die Batterie darf nicht in die Hände von Kleinkindern gelangen.
•Die Batterie ist nicht wieder aufladbar.
Lieferumfang
•1x Secvest Funk-Innen-Signalgeber
•4x Batterien Typ AA
•Quick Guide und Sicherheitshinweise
•Installationsmaterial

Technische Daten
7 | DE
Technische Daten
Umweltklasse
II (EN 50131-1 + A1:2009 + A2:2017 §7, EN 50131-3:2009 §7)
Schutzklasse, IP
Schutzart
IP30 (Innenräume, im montierten Zustand)
IP=International Protection oder Ingress Protection (Schutz gegen
Eindringen)
3 =
Schutz gegen Fremdkörper: geschützt gegen feste Fremdkörper mit
Durchmesser > 2,5 mm,
Schutz gegen Berührung: geschützt gegen den Zugang mit einem
Werkzeug und von Drähten Ø >2,5mm
0 =
Schutz gegen Wasser: kein Schutz
Betriebstemperatur
-10 °C bis +40 °C
Lagertemperatur
-10 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit, maximal
durchschnittliche relative Feuchte ca. 75%, nicht betauend
Gehäusematerial
PC/ABS
Abmessung (BxHxT)
130 x 154 x 40 mm
Gewicht
218 g (ohne Batterien)
310 g mit Batterien
4x ca.23 g (92 g) Batterien alleine
Sicherheitsgrad
Grad 2 (EN 50131-1 + A1:2009 + A2:2017 §6, EN 50131-3:2009 §6)
Sabotagesicherheit
(Erkennung / Schutz)
Typ B (EN 50131-3:2009 §8.7)
Signalerzeugung
Integrierter Piezo Signalgeber
Schalldruckpegel
> 80 dB(A) @ 1m
Benutzermenü -> Konfiguration -> Lautstärke Einstellungen
Alarmtöne = 10

Technische Daten
8 | DE
Ausschaltzeit
nach 3 Minuten wird im Batteriebetrieb automatisch stumm
geschalten
Anzeigen
3 Status LEDs für S/W Stand und Signalstärke
Anschlüsse
12V DC IN
Schraubterminal
BATT1 und BATT2
2 Batteriefächer für je 2 Batterien
Ausführungsart der
Stromversorgung
Ausführungsart B (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und
EN 50131-6:2017 §4.2) bei externer Spannungsversorgung via
Netzteil und eingelegten Batterien zur Notstromversorgung.
Ausführungsart C (EN 50131-1:2006 + A1:2009 + A2:2017 §9 und
EN 50131-6:2017 §4.2) bei reinem Batteriebetrieb ohne externe
Spannungsversorgung via Netzteil.
Spannungsversorgung konform gemäß EN 50131-1:2006 + A1:2009
+ A2:2017 9.2 und EN 50131-6:2017 bei ordnungsgemäßer
Installation und in Verbindung mit Secvest FUAA50xxx.
Betriebsspannung
6-15V DC, 12V nominal (externes Netzteil) und 6V DC (Batterien)
oder
6V DC (Batterien), 4,4-6V DC
Leistungsaufnahme /
Energieverbrauch,
maximal
Stromverbräuche,
maximal
I DC maximal:
100 mA @ 12 VDC
definiert mit:
Piezo Signalgeber An
volle Lautstärke
Leistungsaufnahme /
Energieverbrauch,
nominal
Stromverbräuche,
typische
Ruhestrom
12 mA @ 12 VDC
Definiert mit:
RXTX An, Piezo Signalgeber Aus
0,144 W
0,144 W x 24 h x 365 = 1,261 kWh pro Jahr
Ruhestrom
30 uA @ 6V DC (Batterien)
Definiert mit:
RXTX Aus, Piezo Signalgeber Aus

Technische Daten
9 | DE
Batterietyp
4 x AA Alkaline Batterie
Duracell Procell MN1500, Duracell Industrial ID1500,
Energizer E91
Batterielaufzeit
mehr als 12 Monate mit AA-Zellen @ 2500mAh
bei reinem Batteriebetrieb und insgesamt 80s Ein-
/Ausgangstönen pro Tag
Bereitschaftsdauer des
Energiespeichers
Ausführungsart W (EN 50131-4:2009 §5.6.3.2) bei reinem
Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung via Netzteil.
Ausführungsart X (EN 50131-4:2009 §5.6.3.2) bei externer
Spannungsversorgung via Netzteil und eingelegten Batterien zur
Notstromversorgung.
Unterspannungsschwellw
ert der Batterien
4,8V Störung "Leere Batterie" bei < 4,8V
3,8V Abschaltspannung
Spannungs-
Überwachung
Im Batteriebetrieb ohne externe Spannungsversorgung wird nur
die Spannung der Batterien überwacht. Wird die Spannungsschwelle
von 4,8V unterschritten, wird eine Störungsmeldung an die Zentrale
übermittelt und der Benutzer informiert. Die externe
Spannungsversorgung wird in diesem Modus nicht überwacht.
Im Betrieb mit externer Spannungsversorgung erfolgt eine
Störungsmeldung an die Zentrale sobald diese ausfällt. Der Innen-
Signalgeber wird dann automatisch über die Batterien weiter mit
Spannung versorgt. Die entsprechende Benachrichtigung an der
Zentrale informiert den Benutzer hierüber. Batterieüberwachung
erfolgt jetzt wie oben beschrieben.
Betriebsfrequenz
868,6625 MHz Schmalband
Funk Ausgangs-Leistung
max. 10 mW
Empfangs- und
Sendereichweite
max. 500 m Reichweite im Freifeld
Funk-Identifikation
Funk-Komponente, Unterscheidung
16,777,214 (224 -2) unterschiedliche IDs

Technische Daten
10 | DE
Normen für Einbruch-
und Überfallmelde-
anlagen
ist konform gemäß EN 50131-1:2006+A1:2009+ A2:2017, EN
50131-3:2009, EN 50131-4:2009, EN 50131-5-3:2005+A1:2008 und
EN 50131-6:2017 Sicherheitsgrad 2 bei ordnungsgemäßer
Installation in Verbindung mit der Secvest FUAA50xxx.
EU-Richtlinien
RED
2014/53/EU
EMV
2014/30/EU
RoHS
2011/65/EU
WEEE
2012/19/EU
ErP
2009/125/EU
Niederspannung
2014/35/EU
Allgemeine Sicherheit
2001/95/EG
Allgemeines
Dieses Produkt muss von einem qualifizierten Servicetechniker
installiert, gewartet und instandgehalten werden.
Äußere Reinigungsarbeiten können vom Benutzer ausgeführt
werden.