Abus AZSG10020 Manual

AZSG10020
Version 1.1
ABUS Draht-Innensirene
DE
ABUS Draht-Innensirene
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
ABUS Wired Indoor Sounder
Installation instructions and user manual
FR
Sirène intérieure filaire ABUS
Instructions d’installation et d’utilisation
NL
Draadgebonden ABUS-binnensirene
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
ABUS-trådført indendørssirene
Installations- og betjeningsvejledning
IT
ABUS, sirena interna con fili
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Inhalt
Einführung..........................................................................................................................................................................3
Sicherheitshinweise ..........................................................................................................................................................4
Lieferumfang ......................................................................................................................................................................5
Technische Daten ..............................................................................................................................................................5
Leistungsmerkmale ...........................................................................................................................................................6
Montage ..............................................................................................................................................................................8
Wartung.............................................................................................................................................................................10
Gewährleistung................................................................................................................................................................10
Entsorgung.......................................................................................................................................................................11
Konformitätserklärung ....................................................................................................................................................11
Notizen..............................................................................................................................................................................11

Einführung
3
Einführung
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Das Gerät ist nach dem heutigen Stand
der Technik gebaut.
Diese Anleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung (Stand 04/2018).
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen. Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf. Diese Anleitung gehört zum Gerät.
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, vergessen Sie bitte nicht, auch diese Anleitung mit
auszuhändigen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es gebaut und konzipiert wurde!
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler. Allgemeine weiterführende Hinweise und Hinweise zum Produkt-Support finden Sie
auf www.abus.com auf der allgemeinen Seite oder für Händler und Installateure im Partnerportal.
Hinweis
Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung! Sollten Sie sich nicht
an diese Anleitung halten, erlischt Ihr Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen!
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Bitte beachten Sie die lokalen gesetzlichen Bestimmungen. In einigen europäischen
Ländern ist der Einsatz von Sirenen im Außenbereich verboten oder die max.
Alarmdauer ist begrenzt. Informieren Sie sich hierzu bei den lokalen Behörden.
Gefahr
Bevor Sie mit Installations- und Wartungsarbeiten beginnen, setzen Sie die Zentrale in
den Errichter Modus. Im Errichter Modus wird verhindert, dass Alarme aktiviert werden,
wenn der Deckel des Repeaters geöffnet wird.
Haftungsbeschränkung
Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieser Anleitung
korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch ABUS Security-Center GmbH & Co. KG die
Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der durch falsche Installation und Bedienung,
bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und
Warnungen verursacht wurde. Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden. Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten,
erlischt Ihr Garantieanspruch. Technische Änderungen vorbehalten.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 04 / 2018

Sicherheitshinweise
4
Sicherheitshinweise
Symbolerklärung
Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw. auf dem Gerät verwendet:
Symbol
Signal-
wort
Bedeutung
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für die Gesundheit.
Gefahr
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
durch elektrische Spannung.
Wichtig
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis
Hinweis auf wichtige Informationen.
Die EU-Richtlinie WEEE 2012/19/EG regelt die ordnungsgemäße
Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten
Elektronikgeräten. Dieses Symbol bedeutet, dass im Interesse des
Umweltschutzes das Gerät am Ende seiner Lebensdauer entsprechend
den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmüll bzw.
Gewerbemüll entsorgt werden muss. Die Entsorgung des Altgeräts kann
über entsprechende offizielle Rücknahmestellen in Ihrem Land erfolgen.
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der
Materialien. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU
Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Durch das separate
Sammeln und Recycling werden die natürlichen Ressourcen geschont
und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle
Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet
werden.
Verpackung
Gefahr
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern –
Erstickungsgefahr!
Vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial entfernen.

Lieferumfang
5
Lieferumfang
ABUS Draht-Innensirene
Sicherheitshinweise
Quick Guide
Montagematerial
Technische Daten
Produktname
ABUS Draht-Innensirene
Produktbezeichnung
Signalgeber
Artikelnummer
AZSG10020
Umweltklasse
II
Betriebstemperatur
-15 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit, max.
max. 95 %
Gehäusematerial
Polycarbonat
Abmessung (BxHxT)
115x138x36 mm
Gewicht
174g
Schalldruck
90 dB(A) @ 1m
Maximale Dauer des
akustischen Alarms
15 Minuten
Schutzart IP
IP 34 (Innenräume, im montierten Zustand)
Stromaufnahme
Stromaufnahme nur Sirene 84mA (bei 12V DC)
Stromaufnahme nur Blitzlicht 17mA (bei 12V DC)
Stromaufnahme Blitzlicht und Sirene 100mA (bei 12V DC)
Stromaufnahme für Statusanzeige 4mA (bei 12V DC)
Betriebsspannung
9V –15V DC
EU-Richtlinien
EMV: 2014/30/EG
RoHS: 2011/65/EG
WEEE: 2012/19/EG

Leistungsmerkmale
6
Leistungsmerkmale
Allgemeines
Die Innensirene ist ein Innen-Kombisignalgeber mit Sirene und Blitzlicht für die Verwendung mit
Einbruchmeldezentralen. Sie dient zur optischen und akustischen Alarmierung. Sirene und Zentrale
kommunizieren über Leitungswege, d.h. zwischen den beiden Einheiten wird eine Festverdrahtung
benötigt. Die ABUS Draht-Innensirene ist für die Wandmontage vorgesehen.
Hauptmerkmale
Einfache Installation
Sabotageerkennung für Vorder- und Rückseite
Schalldruck 90 dB(A)
Stoßfeste Bauweise aus Polycarbonat
Hinweis
Durch unsachgemäße oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu
Fehlinterpretationen von Signalen kommen. Die Folgen können beispielsweise
Fehlalarme sein. Die Kosten für mögliche Einsätze von Rettungskräften, wie z.B.:
Feuerwehr oder Polizei, sind vom Betreiber der Anlage zu tragen.

Leistungsmerkmale
7
Gerätebeschreibung - Sirene
1
Befestigungslöcher für Wandmontage
2
Akustischer Alarmgeber
3
Terminal 2 (J2)
4
Terminal 1 (J1)
5
Sabotageschalter
6
LEDs
7
Gehäuseschraube und Abdeckung
8
Steckbrücke (SW1)
Hinweis
In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 (J2) nicht
vorhanden.
Abbildung 1: Überblick über die Sirene

Montage
8
Montage
Installieren der Sirene
Schritt 1: Montageort für die Sirene auswählen
Wählen Sie einen Montageort, der:
für Eindringlinge und Vandalen unzugänglich ist.
mit der Verkabelung sinnvoll zu realisieren ist
Schritt 2: Deckel der Sirene öffnen
Öffnen Sie die Abdeckung der Gehäuseschraube auf der unteren Seite (siehe Abb. 1).
Lösen Sie die Schrauben und öffnen Sie den Deckel durch Anheben nach oben.
Schritt 3: Sirene an der Wand montieren
Hinweis
Als Wandabrisskontakt dient eine Sollbruchstelle welche mit der oberen Schraube zur
Wandmontage fixiert wird.
Platzieren Sie die Sirene an der Wand. Markieren Sie die drei Befestigungspunkte.
Bohren Sie die Löcher entsprechend des Dübel Durchmessers in die Wand. Stecken Sie die
mitgelieferten Dübel in die Löcher.
Führen Sie das vorgesehene Kabel in das Innere des Gehäuses durch die dafür
vorgesehene Kabeleinführung auf der Rückseite.
Stecken Sie die mitgelieferten Schrauben durch die Befestigungslöcher der Sirene. Drehen
Sie die Schrauben in die Dübel. Ziehen Sie aber die Schrauben noch nicht fest an.
Richten Sie die Sirene mithilfe einer Wasserwaage aus. Ziehen Sie nun die Schrauben fest
an.
Schritt 4: Vorkonfiguration per Steckbrücke
An der Steckbrücke „SW1“ (Abbildung 1) gibt es zwei Möglichkeiten die Steckbrücke zu setzen:
S1: Ist die Steckbrücke auf die oberen beiden PINs (S1) gesteckt so wird folgende Einstellung
gewählt: Ansteigender Signalton. Das heißt, der Ton pulsiert und ergibt das übliche Sirenensignal.
S2: Ist die Steckbrücke auf die unteren beiden PINs (S2) gesteckt so wird folgende Einstellung
gewählt: Durchgängiger Signalton. Das heißt, der Ton läuft einmal an und behält dann seine
Frequenz bei, es ertönt ein Dauersignal.

Montage
9
Schritt 5: Anschließen des Kabels
Manteln Sie das Kabel nun lang genug ab und isolieren Sie die einzelnen Adern ab um diese
anschließen zu können.
Schließen Sie die einzelnen Adern an den jeweiligen Schraubterminals an.
Die Belegung der Terminalanschlüsse finden Sie hier:
Beschreibung der Terminalklemmen:
Terminal 1 (J1):
Bei Terminal 1 handelt es sich um fünf Schraubterminals, die für die Standardfunktionen der Draht-
Innensirene zur Verfügung stehen. Um die Sirene und/oder das Blitzlicht zu aktivieren, verbinden
Sie das Schraubterminal „C -ve“ mit 0V und das passende Schraubterminal „S +ve“ oder „F +ve“
mit 12V an der Zentrale. Die Schraubterminals für die Sirene und das Blitzlicht können separat oder
gemeinsam verdrahtet werden. Für eine gemeinsame Verdrahtung brücken Sie die beiden
Anschlussklemmen.
S +ve
12V kommend von der Zentrale zur Aktivierung der Sirene
F +ve
12V kommend von der Zentrale zur Aktivierung des Blitzlichts
C -ve
0V zur Zentrale
Tamper
Ausgang des Sabotagekontakts (NC)
Tamper
Ausgang des Sabotagekontakts (NC)
Terminal 2 (J2):
Bei Terminal 2 handelt es sich um zwei zusätzliche Schraubterminals, die mit einer separaten 12V
Spannungsversorgung von der Zentrale verbunden werden können. Hierdurch leuchten die LEDs
der Draht-Innensirene dauerhaft mit einer niedrigeren Intensität. Wenn Terminal 1 wie oben
beschrieben verdrahtet wurde, überlagert die Standardfunktion von Terminal 1 die Funktion von
Terminal 2, sodass im Alarmfall das Blitzlicht aktiviert wird. Terminal 2 kann dazu verwendet
werden, um z.B. den Status des Einbruchmeldesystems anzuzeigen (z.B. System aktiv/deaktiv).
Hinweis
Verwenden Sie diese beiden Schraubterminals ausschließlich, wenn gewünscht ist,
dass die LEDs dauerhaft leuchten! Falls die LEDs im Ruhezustand nicht leuchten
sollen, verdrahten Sie bitte ausschließlich Terminal 1.
In einer früheren Version der Draht-Innensirene AZSG10020 ist Terminal 2 nicht
vorhanden. Bei dieser früheren Version kann die Zusatzfunktion von Terminal 2 somit
nicht genutzt werden.
-ve
0V –die LEDs leuchten dauerhaft
+ve
12V –die LEDs leuchten dauerhaft
Schritt 6: Schließen der Sirene
Hängen Sie den Sirenendeckel von oben ein und schließen Sie ihn nach unten.
Fixieren Sie den Deckel nun mit der Schraube über die Gehäusefixierung an der Unterseite.

Wartung
10
Wartung
Gefahr
Seien Sie darauf vorbereitet, dass der Alarmgeber aktiviert wird, sobald Sie den
Deckel der Sirene öffnen. Stellen Sie sicher, dass die eventuell ausgegebenen
lauten Töne nicht zu einem Erschrecken führen können.
Testen Sie bei der routinemäßigen Wartung, dass die Sirene ordnungsgemäß funktioniert.
Überprüfen Sie die Sabotagekontakte
Testen Sie die akustische und optische Alarmierung
Gewährleistung
Hinweis
ABUS-Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach geltenden
Vorschriften geprüft.
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein
Material- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Modul nach Ermessen des
Gewährleistungsgebers repariert oder ersetzt.
Die Gewährleistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen
Gewährleistungszeit von 2 Jahren. Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich
ausgeschlossen.
ABUS haftet nicht für Mängel und Schäden, die durch äußere Einwirkungen (z.B. durch
Transport, Gewalteinwirkung, Fehlbedienung), unsachgemäße Anwendung, normalen
Verschleiß oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.
Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden
Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche
Fehlerbeschreibung beizufügen.
Sollten Sie an der Draht-Innensirene einen Mangel feststellen, der beim Verkauf bereits
vorhanden war, wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren
Verkäufer.

Entsorgung
11
Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie
2012/19/EG –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen
wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
Informationen zu Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen
Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei
Ihrem Händler.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, dass sich das Gerät mit der Artikelnummer
AZSG10020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie/n 2011/65/EU, 2014/30/EU befindet. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.abus.com >
Artikelsuche > AZSG10020 > Downloads
Die Konformitätserklärung kann auch unter folgender Adresse bezogen werden:
ABUS Security-Center GmbH & Co. KG
Linker Kreuthweg 5
86444 Affing
GERMANY
Notizen

AZSG10020
Version 1.1
ABUS Wired Indoor Sounder
DE
ABUS Draht-Innensirene
Installations- und Bedienungsanleitung
EN
ABUS Wired Indoor Sounder
Installation instructions and user manual
FR
Sirène intérieure filaire ABUS
Instructions d’installation et d’utilisation
NL
Draadgebonden ABUS-binnensirene
Installatie- en gebruikershandleiding
DK
ABUS-trådført indendørssirene
Installations- og betjeningsvejledning
IT
ABUS, sirena interna con fili
Istruzioni per l'installazione e per l'uso

Contents
Introduction........................................................................................................................................................................3
Safety information .............................................................................................................................................................4
Scope of delivery ...............................................................................................................................................................5
Technical data....................................................................................................................................................................5
Features..............................................................................................................................................................................6
Installation..........................................................................................................................................................................8
Maintenance .....................................................................................................................................................................10
Warranty............................................................................................................................................................................10
Disposal............................................................................................................................................................................11
Declaration of conformity ...............................................................................................................................................11
Notes.................................................................................................................................................................................11

Introduction
3
Introduction
Information on user guide
Dear Customer,
Thank you for purchasing this product. This device is built with state-of-the-art technology.
These instructions contain important installation and operation information (as at 04/2018). Follow
the directions and instructions in this user manual to ensure safe operation. Store this manual in a
safe place for future reference. This manual constitutes part of the device. If you pass the device on
to third parties, please remember to include this manual.
Intended use
Only use the device for the purpose for which it was built and designed. Any other use is
considered unintended.
This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been
certified, and all related certifications are available from the manufacturer on request.
To ensure this condition is maintained and that safe operation is guaranteed, it is your obligation as
the user to observe this user guide. If you have any questions, please contact your specialist dealer.
Further general information and information on product support can be found at www.abus.com on
the general page or for dealers and installers, in the Partner portal.
Note
Please observe the notes and instructions in this user manual! If you do not follow
these instructions, any guarantee claim is invalidated. No liability can be accepted for
resulting damage.
No part of the product may be changed or modified in any way.
Please observe the local legal requirements. In some European countries, the use of
alarms outdoors is prohibited or the maximum alarm duration is limited. Please consult
your local authorities on this.
Danger
Set the alarm panel to installer mode before starting any installation or maintenance work.
Installer mode prevents alarms from being activated when the repeater’s cover is opened.
Limitation of liability
Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct.
However, neither the author nor ABUS Security-Center GmbH & Co. KG can be held liable for loss
or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the
safety instructions and warnings. No liability can be accepted for resulting damage. No part of the
product may be changed or modified in any way. If you do not follow these instructions, your
warranty claim becomes invalid.
Subject to technical modifications.
© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 04/2018.

Safety information
4
Safety information
Explanation of symbols
The following symbols are used in this manual and on the device:
Symbol
Signal
word
Meaning
Danger
Indicates a risk of injury or health hazards.
Danger
Indicates a risk of injury or health hazards caused by electrical voltage.
Important
Indicates possible damage to the device/accessories.
Note
Indicates important information.
The EU Directive WEEE 2012/19/EC governs the proper recovery,
treatment and recycling of used electronic devices. This symbol means
that, in the interest of environmental protection, the device must be
disposed of separately from household or industrial waste at the end of
its lifespan in accordance with applicable local legal guidelines. Used
devices can be disposed of at official recycling centres in your country.
Obey local regulations when disposing of material. Further details on
returns (also for non-EU countries) can be obtained from your local
authority. Separate collection and recycling conserve natural resources
and ensure that all the provisions for protecting health and the
environment are observed when recycling the product.
Packaging
Danger
Keep packaging material and small parts away from children. There is a risk of
suffocation.
Remove all packaging material before using the device.

Scope of delivery
5
Scope of delivery
ABUS Wired Indoor Sounder
Safety information
Quickstart guide
Installation material
Technical data
Product name
ABUS Wired Indoor Sounder
Product description
Signal generator
Item number
AZSG10020
Environmental class
II
Operating temperature
-15 °C to +40 °C
Humidity, maximum
max. 95 %
Housing material
Polycarbonate
Dimensions (W x H x D)
115x138x36 mm
Weight
174 g
Sound pressure
90 dB(A) @ 1 m
Maximum duration of
the acoustic alarm
15 minutes
Protection class
IP34 (internal spaces, in its installed state)
Power consumption
Power consumption of just siren 84 mA (at 12 V DC)
Power consumption of just flashing light 17 mA (at 12 V DC)
Power consumption of flashing light and siren 100 mA (at 12 V DC)
Power consumption for status display 4 mA (at 12 V DC)
Operating voltage
9 V–15 V DC
EU Directives
EMC: 2014/30/EU
RoHS: 2011/65/EU
WEEE: 2012/19/EU

Features
6
Features
General
This indoor sounder is an indoor combination alarm device with sounder and flashing light for use
with burglar alarm systems. It serves as an optical and acoustic alarm. The sounder and alarm
panel communicate via cableways, so fixed wiring is required between the two units. The ABUS
Wired Indoor Sounder is intended for wall installation.
Main features
Simple installation
Tamper detection for front and rear sides
90 dB(A) sound pressure
Shock-resistant construction from
polycarbonate
Note
Incorrect or unclean installation work may lead to erroneous interpretation of signals,
the consequences of which may include false alarms. The costs incurred by potential
dispatches of rescue services, such as the fire service or police, must be borne by the
operator of the system.

Features
7
Device description –Sounder
1
Mounting holes for wall installation
2
Acoustic sounder
3
Terminal 2 (J2)
4
Terminal 1 (J1)
5
Tamper switch
6
LEDs
7
Housing screw and cover
8
Jumper (SW1)
Note
Terminal 2 (J2) is not provided in an earlier version of the Wired Indoor Sounder
AZSG10020.
Figure 1: Overview of the sounder

Installation
8
Installation
Installing the sounder
Step 1: Select installation location for the sounder
Select an installation location which:
is inaccessible to intruders and vandals.
can be reached with cabling.
Step 2: Open the sounder’s cover
Open the cover for the housing screw on the lower side (see Fig. 1).
Remove the screws and open the cover by lifting it upwards.
Step 3: Mount the sounder on the wall
Note
A predetermined breaking point fixed for wall installation by the upper screw serves as
an anti-removal wall contact.
Position the sounder on the wall. Mark the three fixing points.
Drill the holes in the wall to fit the diameter of the screw anchors. Insert the screw anchors
supplied, in the holes.
Feed the cable provided in the inner housing through the cable inlet on the reverse side.
Insert the screws supplied through the sounder’s fixing holes. Turn the screws in the
screw anchors. Do not tighten the screws yet.
Align the sounder using a spirit level. Now tighten the screws.
Step 4: Pre-configuration via jumper
On the “SW1” jumper (Fig. 1), there are two options for positioning the jumper:
S1: If the jumper is in contact with the upper two PINs (S1), the following setting is thus selected:
Increasing signal tone. This means that the tone pulsates and produces the standard sounder
signal.
S2: If the jumper is in contact with the lower two PINs (S2), the following setting is thus selected:
Continuous signal tone. This means that the tone builds up once and then maintains its frequency;
it sounds a continuous signal.