AEG EM 5669 User manual

ELEKTRO-
MESSER
EM 5669
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 09
Mode d’emploi 13
Instrucciones de servicio 17
Istruzioni per l’uso 20
Instruction Manual 24
Instrukcja obsługi/Gwarancja 27
Használati utasítás 31
Інструкція з експлуатації 34
Руководство по эксплуатации 37
43
DElektromesser
NL Elektronisch mes
FCouteau électrique
ECuchillo eléctrico
IColtello elettrico
GB Electric Knife
PL Nó elektryczny
HElektromos kés
UA Електричний ніж
RUS Нож электрический
AR
29.12.2014NeHF

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente..................................... Seite 3
Bedienungsanleitung...................................................... Seite 4
Technische Daten............................................................. Seite 6
Garantie.............................................................................. Seite 7
Entsorgung........................................................................ Seite 8
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.......................................................Pagina 9
Technische gegevens................................................... Pagina 11
Verwijdering....................................................................Pagina 11
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande............. Page 3
Mode d’emploi................................................................. Page 13
Données techniques .......................................................Page 15
Élimination ........................................................................Page 16
Español
Contenidos
Indicacion de los elementos de manejo..................Página 3
Instrucciones de servicio..............................................Página 17
Datos técnicos ...............................................................Página 19
Eliminación .....................................................................Página 19
Italiano
Contenuto
Elementi di comando...................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso….....................................................Pagina 20
Dati tecnici......................................................................Pagina 22
Smaltimento...................................................................Pagina 23
English
Contents
Overview of the Components....................................... Page 3
Instruction Manual............................................................Page 24
Technical Data...................................................................Page 26
Disposal..............................................................................Page 26
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3
Instrukcja obsługi............................................................Strona 27
Dane techniczne.............................................................Strona 29
Ogólne warunki gwarancji............................................Strona 30
Usuwanie..........................................................................Strona 30
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal 3
Használati utasítás............................................................Oldal 31
Műszaki adatok.................................................................Oldal 33
Hulladékkezelés................................................................Oldal 33
Українська
Зміст
Огляд елементів управління.............................. сторінка 3
Інструкція з експлуатації ..................................... сторінка 34
Технічні характеристики ..................................... сторінка 36
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора..............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 37
Технические данные ...................................................стр. 39
3........................................
43 .....................................................
41 ......................................................

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3
Abb. 1

Deutsch
4
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
unddendafürvorgesehenenZweck.DiesesGerätist
nichtfürdengewerblichenGebrauchbestimmt.Benut-
zen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen
FallinFlüssigkeitentauchen)undscharfenKantenfern.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-
cker ziehen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSieimmerden
Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
amKabel)wennSiedasGerätnichtbenutzen,Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• PrüfenSieGerätundKabelregelmäßigaufSchäden.Ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-
teile(Plastikbeutel,Karton,Styropor,etc.)erreichbar
liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
WichtigeHinweisefürIhreSicherheitsindbesondersgekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
WarntvorGefahrenfürIhreGesundheitundzeigtmögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
WeistaufmöglicheGefährdungenfürdasGerätoder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS: HebtTippsundInformationenfürSiehervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
• DieSchneidmessersindextremscharf!GehenSiesowohlbeim
BetriebwieauchbeiderReinigungvorsichtigmitihnenum!
• DieKlingensindsehrscharf.VorEinsteckenoderAbnehmen
der Klingen stets Netzstecker ziehen.
• MessernichtinbetriebsbereitemZustandohneAufsichtlassen.
• VordemAuswechselnvonZubehöroderZusatzteilen,dieim
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom
Netz getrennt werden.
• DasGerätistbeinichtvorhandenerAufsichtundvordemZu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.

Deutsch 5
WARNUNG:
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden,
ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kunden-
dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleich-
wertiges Kabel ersetzen lassen.
• DiesesGerätdarfnichtvonKindernbenutztwerden.
• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernfernzu-
halten.
• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.
• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sen-
sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglichdessicherenGebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.
ACHTUNG: KURZZEITBETRIEB
Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 2Minuten ununterbro-
chen. Halten Sie danach eine Pausenzeit von 60 Sekunden ein.
ACHTUNG:
Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
Übersicht der Bedienelemente
1 EJECT Auswurf
2 Einschalter
3 Sicherheitsschalter
4 Normalmesser
5 Gefriergutmesser
Auspacken des Gerätes
• EntnehmenSiedemKartondasMotorgerätunddas
Zubehör.
• EntfernenSieeventuellvorhandenesVerpackungs-
material.