AEG MSS 5513 User manual

Messer- und Scherenschleifer
Messen- en scharenslijper • Aiguiseur à couteaux et à ciseaux
Alador de cuchillos y de tijeras • Amolador de facas e tesouras
Alacoltelli e forbici • Knife and Scissor Grinder
Ostrzałka do noży i nożyczek • Bruska na nože a nůžky • Kés- és ollóélező
Точильник для ножів та ножиць • Точило для ножей и ножниц
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
MSS 5513
05-MSS 5513 AEG A6.indd 105-MSS 5513 AEG A6.indd 1 02.10.2008 16:20:43 Uhr02.10.2008 16:20:43 Uhr
mole
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Inhalt 2
Deutsch
Inhalt Seite
Übersicht der
Bedienelemente ..............3
Bedienungsanleitung .....4
Technische Daten.............8
Garantie ..............................9
Nederlands
Inhoud Pagina
Overzicht van de
bedieningselementen.....3
Gebruiksaanwijzing......12
Technische gegevens...16
Français
Sommaire Page
Liste des diérents
éléments de commande3
Mode d’emploi...............18
Données techniques ....22
Español
Indice Página
Indicación de los
elementos de manejo ....3
Instrucciones
de servicio.........................24
Datos técnicos................28
Português
Índice Página
Descrição
dos elementos...................3
Manual de instruções..30
Características técnicas.34
Italiano
Indice Pagina
Elementi
di comando........................3
Istruzioni per l’uso........36
Dati tecnici......................40
English
Contents Page
Overview of
the Components...............3
Instruction Manual......42
Technical Data ...............46
Język polski
Spis tres´ci Strona
Przegląd elementów
obłsugi.................................3
Instrukcja obsługi .........48
Dane techniczne ...........52
Gwarancja .......................53
Česky
Obsah Strana
Přehled
ovládacích prvků..............3
Návod k použití.............55
Technické údaje.............59
Magyarul
Tartalom Oldal
A kezelőelemek
áttekintése .........................3
Használati utasítás.......60
Műszaki adatok .............64
Українська
Зміст сторінка
Огляд елементів
управління........................ 3
Інструкція з експлуатації .. 65
Технічні параметри ....... 69
Русский
Содержание стр.
Обзор
деталей прибора.............. 3
Руководство
по эксплуатации............. 70
Технические данные ..... 74
05-MSS 5513 AEG A6.indd 205-MSS 5513 AEG A6.indd 2 02.10.2008 16:20:45 Uhr02.10.2008 16:20:45 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése
Обзор деталей прибора
05-MSS 5513 AEG A6.indd 305-MSS 5513 AEG A6.indd 3 02.10.2008 16:20:46 Uhr02.10.2008 16:20:46 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen)
und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker
ziehen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum
verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes
Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen
autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes
Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer
ähnlich qualizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel,
Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer
Geräte zu schützen, beachten Sie, dass dieses Gerät nur unter Aufsicht
verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder
nicht damit spielen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 405-MSS 5513 AEG A6.indd 4 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 5
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Be-
achten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu
vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsri-
siken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände
hin.
쫵HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die Führungskappe.
Übersicht der Bedienelemente
1 Gehäuse 6 Großer Schraubendreherführung
2 Führungskappe 7 Führung für Messer
3 Rechte Klingenführung mit Wellenschli
4 Linke Klingenführung 8 Scherenführung
5 Kleine Schraubendreherführung 9 Ein/Aus-Taste
10 Kabelaufwicklung
Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und entfernen Sie alle Verpackungsma-
terialien.
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine
trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen
können.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 505-MSS 5513 AEG A6.indd 5 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
6
Stromversorgung
• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontaktsteckdose, 230 V, 50 Hz.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Einschalten
Zum Starten des Gerätes drücken Sie die Ein/Aus Taste.
쫵HINWEIS:
Aus Sicherheitsgründen läuft das Gerät nur, wenn Sie den Schalter gedrückt
halten.
Betrieb beenden
Nach dem Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Das Schärfen
쫵HINWEIS:
• Üben Sie nur leichten Druck auf den Schleifstein des Gerätes aus. Der
Motor könnte sonst blockieren.
• Verringern Sie den Druck nötigenfalls.
Küchenmesser
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und halten Sie das Gehäuse in Ihrer
Hand, so dass Sie die Taste mit Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Messer“ bis auf den Punkt
am Gerät.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Sie müssen die Taste in dieser Position fest-
halten.
• Legen Sie das Messerblatt entweder in die rechte oder linke Klingenfüh-
rung ein und ziehen Sie das Messer in gleichmäßiger Geschwindigkeit in
Ihre Richtung.
• Schärfen Sie 4-5mal die rechte Messerseite (a) an der rechten Führung bzw.
an der Linken für die linke Seite (b).
Möchten Sie den Betrieb beenden, lösen Sie die Ein/Aus Taste und ziehen Sie
anschließend den Netzstecker aus der Steckdose.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 605-MSS 5513 AEG A6.indd 6 02.10.2008 16:20:47 Uhr02.10.2008 16:20:47 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 7
Messer mit Wellenschli
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche und halten Sie das Gehäuse in Ihrer
Hand, so das Sie die Ein/Aus-Taste mit Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Messer mit Wellenschli“
bis auf den Punkt am Gerät.
• Legen Sie die einzelne Zahnung des Messers in die Führung ein und bear-
beiten Sie diese am Schleifstein (c).
Gehen Sie bitte weiter, wie bei Punkt 3 bis 5, Abschnitt „Küchenmesser“
beschrieben.
Scheren
• Önen Sie die Schneiden der Schere vollständig.
• Halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand, so dass Sie die Ein/Aus-Taste mit
Ihrem Daumen betätigen können.
• Drehen Sie die Führungskappe mit dem Symbol „Schere“ bis auf den Punkt
am Gerät.
• Legen Sie eine Schneide in die Scherenführung ein und ziehen Sie bitte die
Schere in gleichmäßiger Geschwindigkeit in Ihre Richtung (d).
Gehen Sie bitte weiter, wie bei „Küchenmesser“ beschrieben.
Schraubendreher
Halten Sie das Gehäuse in Ihrer Hand, so dass Sie die Ein/Aus-Taste mit Ihrem
Daumen betätigen können.
• Stecken Sie das Ende des Schraubendrehers entweder in die kleine bzw. in
die große Schraubendreherführung (e).
• Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Größe des Schraubendrehers in die
Führung eingelegt haben.
ACHTUNG:
Verwenden Sie das Gerät maximal 3 Minuten. Lassen Sie es vor erneutem
Gebrauch 30 Minuten abkühlen.
Aufwickelvorrichtung für Netzkabel
Das Netzkabel können Sie am Bodenteil aufwickeln.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 705-MSS 5513 AEG A6.indd 7 02.10.2008 16:20:48 Uhr02.10.2008 16:20:48 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
8
Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu
einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
• Das Gehäuse des Messerschleifers reinigen Sie außen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
• Die Führungskappe kann zur Reinigung vom Gehäuse abgezogen werden.
Dazu die Führungskappe soweit drehen, so dass das Symbol ⇔gleichauf
mit dem Punkt am Gerät liegt.
• Spülen Sie die Kappe bitte unter ießendem Wasser ab und trocknen Sie
diese.
• Die Befestigung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, drehen Sie die Füh-
rungskappe wieder fest.
Geräuschentwicklung
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A).
Technische Daten
Modell:...........................................................................................................................MSS 5513
Spannungsversorgung:.......................................................................................230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ...........................................................................................................20 W
Kurzzeitbetrieb:...................................................................................................................3 Min
Schutzklasse:................................................................................................................................ΙΙ
Nettogewicht:...................................................................................................................0,38 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
05-MSS 5513 AEG A6.indd 805-MSS 5513 AEG A6.indd 8 02.10.2008 16:20:48 Uhr02.10.2008 16:20:48 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 9
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH,
dass sich das Gerät MSS 5513 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG und
2006/95/EG) bendet.
Garantiebedingungen
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts
eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf
durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie
ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerb-
lich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in
Deutschland bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung
einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.
Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss
es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur
Verfügung gestellt werden.
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenü-
ber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht,
entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll,
ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nicht-
beachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder
normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner
ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder
Kunststo. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht
von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht
auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetz-
05-MSS 5513 AEG A6.indd 905-MSS 5513 AEG A6.indd 9 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch
10
lichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz
und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.
Stand 03 2008
Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, bitten wir
Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser
SLI (Service Logistik International) Internet-Serviceportal.
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur
weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung
per E-Mail übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Rekla-
mation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[e-mail]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße, Hausnummer, PLZ und
Wohnort, Telefon-Nummer, soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-
Adresse mit. Im weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des rekla-
mierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum und den
Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben haben.
Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig
ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf
die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der
nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand
erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,
Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1005-MSS 5513 AEG A6.indd 10 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Deutsch 11
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht
kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei
unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen.
ETV
Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sam-
melstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen
werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kom-
munen oder die Gemeindeverwaltungen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1105-MSS 5513 AEG A6.indd 11 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
12
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wan-
neer u de machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschre-
ven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe
zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoen dompelen) en scherpe
randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat
geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe-voer (trek
aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt,
hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het
apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de
contactdoos.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een
beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde
vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de
fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwaliceerde persoon
vervangen door een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piep-
schuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor
verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinde-
ren of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te
beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1205-MSS 5513 AEG A6.indd 12 02.10.2008 16:20:50 Uhr02.10.2008 16:20:50 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 13
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem
deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk
letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
쫵OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
Gebruik het apparaat nooit zonder geleidekap.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Behuizing 6 Grote schroevendraaiergeleiding
2 Geleidekap 7 Geleiding voor mes met golfsnede
3 Rechter mesgeleiding 8 Schaargeleiding
4 Linker mesgeleiding 9 Aan-/Uittoets
5 Kleine schroevendraaiergeleiding 10 Kabeloprolinrichting
Ingebruikname
Vóór het eerste gebruik
• Pak het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpak-
kingsmaterialen.
• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak,
stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1305-MSS 5513 AEG A6.indd 13 02.10.2008 16:20:51 Uhr02.10.2008 16:20:51 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
14
Stroomverzorging
• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde veiligheids-
contactdoos 230 V, 50 Hz.
• Let op dat de netspanning overeenstemt met de gegevens op het type-
plaatje.
Inschakelen
Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te starten.
쫵OPMERKING:
Om veiligheidsredenen functioneert het apparaat alléén wanneer u de scha-
kelaar ingedrukt houdt.
Na het gebruik
Trek na gebruik de netsteker uit de contactdoos.
Het slijpen
쫵OPMERKING:
• Oefen slechts lichte druk uit op de slijpsteen van het apparaat omdat
anders de motor zou kunnen blokkeren.
• Verminder zo nodig de druk.
Keukenmes
Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en houd de behuizing zodanig in
uw hand dat u de toets met uw duim kunt bedienen.
• Draai de geleidekap met het symbool “mes” zover dat het gelijk ligt met de
punt op het apparaat.
• Druk op de aan-/uittoets. Houd de toets in deze positie vast.
• Plaats het mesblad of in de rechter of in de linker mesgeleiding en trek het
mes met een gelijkblijvende snelheid in uw richting.
• Slijp de rechter meszijde (a) aan de rechtergeleiding resp. aan de linkerzijde
voor de linker meszijde (b).
Wanneer u het slijpen wilt onderbreken, laat u de aan/uittoets los en trekt u
vervolgens de netsteker uit de contactdoos.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1405-MSS 5513 AEG A6.indd 14 02.10.2008 16:20:51 Uhr02.10.2008 16:20:51 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 15
Messen met golfsnede
Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond en houd de behuizing zodanig in
uw hand dat u de toets met uw duim kunt bedienen.
• Draai de geleidekap met het symbool “mes met golfsnede” zover dat het
gelijk ligt met de punt op het apparaat.
• Plaats het mes tand voor tand in de geleiding en bewerk deze met de
slijpsteen (c).
Ga verder zoals beschreven onder punt 3 t/m 5, hoofdstuk “Keukenmes”.
Scharen
• Open de schaarsneden volledig.
• Houd de behuizing zodanig in uw hand dat u de aan-/uittoets met uw
duim kunt bedienen.
• Draai de geleidekap met het symbool “scheer” zover dat het gelijk ligt met
het punt op het apparaat.
• Plaats een snede in de schaargeleiding en trek de schaar met gelijkblijvende
snelheid in uw richting (d).
Ga verder te werk zoals onder “Keukenmes” beschreven staat.
Schroevendraaier
Houd de behuizing zodanig in uw hand dat u de aan-/uittoets met uw duim
kunt bedienen.
• Steek het uiteinde van de schroevendraaier in de kleine resp. in de grote
schroevendraaiergeleiding (e).
• Waarborg dat u de juiste maat schroevendraaier in de geleiding hebt
geplaatst.
OPGELET:
Gebruik het apparaat maximaal gedurende 3 minuten.
Laat het vóór een hernieuwd gebruik 30 minuten
afkoelen.
Oprolinrichting voor netkabel
De netkabel kunt u aan het bodemelement oprollen.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1505-MSS 5513 AEG A6.indd 15 02.10.2008 16:20:52 Uhr02.10.2008 16:20:52 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands
16
Reiniging
WAARSCHUWING:
• Trek de netsteker uit de contactdoos.
• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een
elektrische schok of brand kunnen leiden.
OPGELET:
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
• Reinig de buitenzijde van de messenslijper met een iets vochtige doek.
• De geleidekap kan voor de reiniging van de behuizing worden getrokken.
Draai de geleidekap daarvoor zover dat het symbool ⇔gelijk ligt met punt
op het apparaat.
• Spoel de kap af onder stromend water en droog hem vervolgens af.
• De bevestiging geschiedt in omgekeerde volgorde, draai de geleidekap weer
vast.
Technische gegevens
Model:............................................................................................................................ MSS 5513
Spanningstoevoer: ...............................................................................................230 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen:.....................................................................................................20 W
Korte bedrijfstijd:...............................................................................................................3 min.
Beschermingsklasse: ..................................................................................................................ΙΙ
Nettogewicht:...................................................................................................................0,38 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan-
ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni-
sche voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1605-MSS 5513 AEG A6.indd 16 02.10.2008 16:20:52 Uhr02.10.2008 16:20:52 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Nederlands 17
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschre-
ven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer
gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële eecten te voorkomen die een verkeerde
afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere
verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact
opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1705-MSS 5513 AEG A6.indd 17 02.10.2008 16:20:53 Uhr02.10.2008 16:20:53 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français
18
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son
mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles
il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession-
nelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons
directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et
des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
aussitôt le câble d’alimentation.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise
de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez
pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas
de panne.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous
quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualication similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-dessous.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages
(sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.
DANGER!
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque
d’étouement!
• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils
électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance.
Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1805-MSS 5513 AEG A6.indd 18 02.10.2008 16:20:53 Uhr02.10.2008 16:20:53 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français 19
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement
indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque
d’accident ou d’endommagement de l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.
ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
쫵REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.
Conseils de sécurité spéciques à cet appareil
DANGER: Ne pas faire fonctionner l’appareil sans capot de guidage.
Liste des diérents éléments de commande
1 Parois 6 Guidage grand tournevis
2 Capot de guidage 7 Guidage pour couteaux
3 Guidage droit à lames dentées
pour lame de couteau 8 Guidage pour ciseaux
4 Guidage gauche 9 Touche Marche/Arrêt
pour lame de couteau 10 Rangement du câble
5 Guidage petit tournevis
Fonctionnement
Avant la première utilisation
• Déballez l’appareil avec précaution et retirez tous les emballages.
• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une surface sèche,
plane et stable sur laquelle vous pouvez utiliser l’appareil sans diculté.
Alimentation électrique
• Branchez le câble d’alimentation dans une prise de courant en bon état de
fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 1905-MSS 5513 AEG A6.indd 19 02.10.2008 16:20:54 Uhr02.10.2008 16:20:54 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua

Français
20
• Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées
sur la plaque signalétique.
Mise en marche
Pour démarrer l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt.
쫵REMARQUE:
Pour des raisons de sécurité, l’appareil en fonctionne que quand vous mainte-
nez la touche enfoncée.
Pour éteindre l’appareil
Après l’utilisation, vous débranchez la che de la prise.
L’aûtage
쫵REMARQUE:
• N’exercez qu’une légère pression sur la meule de l’appareil. Sinon, vous
risqueriez de bloquer le moteur.
• Si nécessaire, diminuez la pression.
Couteaux de cuisine
Installez l’appareil sur une surface plane de manière à pouvoir tenir les parois
de l’appareil d’une main et ainsi actionner l’appareil avec votre pouce.
• Tournez le capot de guidage portant le symbole du „couteau“ jusqu’à ce qu’il
atteigne le point sur l’appareil.
• Enfoncez la touche Marche/Arrêt. Vous devez maintenir le bouton enfoncé
dans cette position.
• Place la lame du couteau dans le guidage droit ou gauche puis faîtes glisser
le couteau à vitesse régulière vers vous.
• Aiguisez 4 à 5 fois le côté droit (a) de la lame sur le guidage droit et le côté
gauche à gauche (b).
Si vous souhaitez arrêter l’appareil, lâchez le bouton Marche/Arrêt puis débran-
chez le câble d’alimentation de la prise de courant.
Couteau à lame dentée
Installez l’appareil sur une surface plane de manière à pouvoir tenir les parois
de l’appareil d’une main et ainsi actionner l’appareil avec votre pouce.
05-MSS 5513 AEG A6.indd 2005-MSS 5513 AEG A6.indd 20 02.10.2008 16:20:55 Uhr02.10.2008 16:20:55 Uhr
Ножеточка AEG MSS 5513
Клатроник в интернет-магазине http://clatronic-shop.com.ua