AEG CDP 4228 User manual

55
64
74
83
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
92
GB Portable CD Player
PL Przenośny odtwarzacz CD
HHordozható CD-lejátszó
UA Portable CD Player
RUS Портативный CD проигрыватель
TRAGBARER
CD-PLAYER
CDP 4228

Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése..........Oldal 3
Használati utasítás...........................Oldal 74
Műszaki adatok................................Oldal 81
Hulladékkezelés...............................Oldal 82
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 55
Technical Data................................... Page 63
Disposal.............................................. Page 63
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.......Strona 3
Instrukcja obsługi............................Strona 64
Dane techniczne.............................Strona 72
Ogólne warunki gwarancji............Strona 72
Usuwanie..........................................Strona 73
Inhalt
2
Українська
Зміст
Огляд елементів
управління ................................сторінка 3
Інструкція з експлуатації ........сторінка 83
Технічні параметри .................сторінка 91
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора................ стр. 3
Руководство по эксплуатации...... стр. 92
Технические данные ..................... стр. 100

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

English 55
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the device.
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and
keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththe
internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating
instructions.
Warnings
Caution!
• Toavoidtheriskofreorelectricshock,youshouldnotexposethedevicetorainor
humidity. Do not use the device near water (e.g. bathroom, swimming pool, humid cel-
lars).
• Donotusetheunitinextremelyhot,cold,dusty,ordampplaces.
• Theunitisdesignedsolelyforprivateuseanditsintendedpurpose.Thisunitisnot
designed for commercial use.
• Alwaysinstallbatteriesinthecorrectdirection.
• Whenusinganexternalpoweradapter,connectthepoweradaptertoaproperly
installed wall socket only. Make sure the voltage indicated matches the voltage of
the wall socket. Also make sure that the output current and the polarity of the power
adapter correspond to the specifications of the connected device.
• Nevercovertheventholeswithobjects,suchasmagazines,tablecloths,curtainsetc.
• Thisapplianceshallnotbeexposedtodrippingorsplashingwaterandthatnoobject
filled with liquids such as vases shall be placed on apparatus.
• Opensourcesofre,suchase.g.burningcandlesmaynotbeplacedontotheunit.
• Neveropenthedevice’scase.Improperrepairscancauseseveredangertotheuser.
These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:
The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device
which carry dangerously high voltage levels.
Thesymbolwithanexclamationmarkshouldadvisetheuserofimportant
operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.
Devices bearing this symbol work with a “class 1 laser” for tracing the CD. The
built-insafetyswitchesshouldpreventtheuserbeingexposedtodangerous
laser light, which is invisible to the human eye, when the CD compartment is
opened.

English
56
These safety controls must not be defeated or modified, as you might otherwise be
exposedtothelaserbeam.
Children and Frail Individuals
• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.
CAUTION:
Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!
• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includingchildren)whohave
restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufficient knowledge and/or
experience,unlesstheyaresupervisedbyanindividualwhoisresponsiblefortheir
safety or have received instructions on how to use the device.
• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensurethattheydonotplaywith
the device.
Special safety information
Caution: This device works with a class 1 laser.
Caution: Not suitable for children under 3 years old. Small parts could be bro-
ken off and be swallowed.
CAUTION:
• Listeningtomusicathighvolumesrepeatedlyandforlongperiodscancause
hearing damage. We recommend you select a comfortable volume setting. A low
volume setting will not only save battery power, but also protect your hearing.
• Setthevolumetolowinordernottodisturbyoursurroundings.
• Ifyousufferfromtinnitus,setthevolumetolowordonotusethedevice.
• Earspecialistsrecommendthatyoudonotuseheadphonesconstantlyoverlong
periods.
• Donotusethedevicetogetherwithahearingaid,sinceitmaycauseinterference.
• Safetyremainsparamount.Donotusethedevicewhendrivingamotorisedvehicle,
when riding a bicycle or when jogging on the street. Adjust the volume to match the
surrounding traffic.

English 57
CAUTION:
• Donotusethedeviceinsituationsinwhichyouneedtobeabletohearwithoutany
interference.
• Theheadphonesgeneratemagneticeldswhichmayaffectpacemakersand
implanted defibrillators. Keep the device at least 10 cm away from pacemakers or
implanted defibrillators.
Do not keep the headband of the headphones stretched for a long period of time, since
this may weaken the tension of the headband.
Overview of the Components
1 MODE button (playback mode)
2 SKIP- button (previous music file / reverse search)
3 Display
4 SKIP+button(nextmusicle/forwardsearch)
5 PROG button (program)
6 OPEN (open CD compartment)
7 PHONES headphone jack
8 PLAY/PAUSE button (turn on / play/pause)
9 ESP / DIR button
10 VOLUME +/- button (volume)
11 BBS button
12 STOP/POWER OFF button (Stop/turn off)
13 DC-IN socket for power adapter
Inside the CD compartment (not shown)
Battery compartment
Delivery content
1x CDplayer
1x Headphones
1x Operatinginstructions

English
58
Start-up of the device/introduction
• Selectasuitablelocationforthedevice,suchasadry,at,non-slipsurfaceonwhichit
is easy to operate the machine.
• Removetheprotectivelmfromthedisplayifitisstillpresent.
Transport Safety Device, CD Compartment
• OpentheCDcompartmentbyslidingtheOPENbutton(6)inthedirectionofthear-
row.
• Beforeoperatingthemachineforthersttime,removethetransportsafetydevice
from the CD player if it is still in place.
Inserting the Batteries (not supplied)
1. Open the CD compartment by sliding the OPEN button (6) in the direction of the
arrow.
2. Open the cover of the battery compartment inside the CD compartment.
3. Insert 2 batteries of type AA/R6 1.5 V. Please ensure that the polarity is correct (see the
floor of the battery compartment)!
4. Then close the battery lid.
NOTE:
A battery icon on the display will indicate that the battery needs to be replaced.
CAUTION:
• Donotexposebatteriestoextremeheat,suchassunlight,reorsimilar.Thereisa
danger of explosion!
• Batteryacidcanleakfrombatteries.Whennotusingthedeviceforalongerperiod
of time, remove the batteries.
• Non-rechargeablebatteriesshouldnotberecharged.
• Rechargeablebatteriesshouldonlyberechargedunderadultsupervision.
• Rechargeablebatteriesmustberemovedfromthetoybeforerecharging.
• Differentbatterytypesornewandusedbatteriesmustnotbeusedtogether.
• Batteriesmustbeinstalledaccordingtocorrectpolarity.
• Exhaustedbatteriesmustberemovedfromthetoy.
• Batteriesarenottobedisposedoftogetherwithdomesticwastes.Disposeofthe
used batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.
• Thepowerterminalsshouldnotbeshort-circuited.

English 59
PHONES Headphone jack (7)
For headphone operation, use the provided headphones and connect them to the head-
phone socket.
Volume
Use the VOLUME buttons (10) to adjust the volume as desired.
Power off
Switch the device off during stop mode by pressing the STOP/POWER OFF button (12)
once.
During playback, press the button twice to switch off the device.
NOTE:
When in stop mode, the device will automatically turn off after 30 seconds without
operation.
ESP function
The device features an anti-shock function. “ESP” appearing in the display indicates the
activated function. In case of problems, the device will be able to read the CD music files
from the fast memory without any problems. Sampling mistakes will be corrected later in
the fast memory.
• PresstheESP/DIRbutton(9)tocancelthefunction.
NOTE:
The ESP function can only be canceled during playback of an audio CD.
BBS function
Intended for enhanced bass playback.
• PresstheBBSbutton(11)toactivatethefunction.“BBS”appearinginthedisplay
indicatesthe activated function.
• Pressthebuttonagaintocancelthefunction.
DC-IN socket (13)
For connecting a power adapter (not included).

English
60
Playing CDs/MP3
1. Open the CD compartment by sliding the OPEN button (6) in the direction of the ar-
row.
2. Insert an audio CD with the printed side facing upwards on to the central cone so that
the CD clicks into place and then close the lid of the CD compartment.
3. Press the PLAY/PAUSE button (8) to switch on the device. The ESP memory will
load. “ESP” appearing in the display indicates the activated ESP function.
4. The CD will play from the first title.
5. In order to remove a CD, press the STOP/POWER OFF button (12). Open the CD
compartment and carefully lift the CD up.
Always keep the CD deck closed.
NOTE:
• IfthereisnoCD,orifaCDhasbeeninsertedupsidedown,thedisplaywillshow
““.
• PlaybackofCDsproducedbytheusercannotbeguaranteedduetothelargevariety
of software and CD media available.
Description of the CD buttons
PLAY/PAUSE (8)
You can briefly interrupt and resume playback using this button. The elapsed playback
time will be flashing on the display. Pressing again continues playback.
SKIP+/ SKIP- (4/2)
With SKIP+youcanjumptothenextorprevioustracketc.
• Ifthebuttoniskeptpresseddown,themachinestartstosearchthroughthetracks.
The SKIP- button can be used as follows:
Pressonce= Thisjumpsbacktothebeginningofthecurrenttrack.
Presstwice= Thisjumpsbacktotheprevioustrack.
Pressthreetimes= Thisplaysthesongbeforeetc.Ifthebuttoniskeptpresseddown,
the machine starts to search through the tracks.
STOP/POWER OFF (12)
The playback stops.

English 61
MODE (1)
During audio CD playback:
Pressonce= “ ” appears in the display. The current track will be played repeat-
edly.
Presstwice= “ ALL” appears in the display. The complete CD will be played
repeatedly.
Pressthreetimes= “RAN”appearsinthedisplay.Allmusictrackswillbeplayedran-
domly.
Pressfourtimes= “INTRO”appearsinthedisplay.Eachmusictrackwillbeplayedfor
10 seconds.
Pressvetimes= Allfunctionswillbecanceledandnormalplaybackwillresume.
Only for playing CDs in MP3 format:
Pressonce= “ ” appears in the display. The current track will be played repeat-
edly.
Presstwice= “ ALL” appears in the display. The complete CD will be played
repeatedly.
Pressthreetimes= “ ALBUM” appears in the display. The current folder of the MP3
CD will be played repeatedly.
Press four times = “RAN”appearsinthedisplay.Allmusictrackswillbeplayedran-
domly.
Press five times = “INTRO”appearsinthedisplay.Eachmusictrackwillbeplayedfor
10 seconds.
Presssixtimes= Allfunctionswillbecanceledandnormalplaybackwillresume.
ESP / DIR (9)
If a CD in MP3 format contains folders:
• Repeatedlypressthebuttonduringplaybackinordertoselecttherespectivefolders.
Programmed Play
This can be used to program any desired sequence of tracks.
1. Press the PROG button (5) during stop mode. “01 P-01” and the notification “PGM”
will appear in the display. Use the /buttons (4/2) to select the desired track and
then press the PROG button again. The display changes to memory slot P-02.
For CDs in MP3 format, there is an additional album selection available in the left top
corner of the display. First use the /buttons to select the album and then press the
PROG button again. Then select the desired track as described above.

English
62
2. Selectthenexttrackwiththe /buttons and press the PROG button again. Repeat
the procedure until all the desired tracks are selected.
3. Press the PLAY/PAUSE button (8). The playback starts. The notification “PGM” will
appear additionally in the display.
4. Pressing the STOP/POWER OFF button will stop playback and delete the pro-
grammed sequence from the memory.
The device stops automatically after all programmed titles have been played. The pro-
grammed sequence is deleted from the memory.
Playing back Music in MP3 Format
With this device it is possible to play back pieces of music in MP3 format. The device also
supports all standard CD types: CD, CD-RW, CD-R.
This machine of is able to play MP3 CDs. Up to 200 tracks can be compressed and stored
on these CDs. Your machine detects an MP3 CD automatically (the total number of tracks
and MP3s appears in the display). If you would like to play one of these CDs, proceed as
described under “Playing CDs/MP3”. You may program tracks as described in the chapter
“Programmed Play”.
Please note:
There are a number of different recording and compression methods, as well as quality
differences between CDs and self-recorded CDs.
Furthermore,themusicindustrydoesnotadheretoxedstandards(copyprotection).
For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of
CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device.
Cleaning and Maintenance
CAUTION:
Never immerse the device in water.
• Anymarksonthesurfacecanbewipedoffwithaslightlydampclothwithoutanyaddi-
tives.
• Polishwithadry,softcloth.

English 63
Technical Data
Model: ..................................................................................................................................... CDP 4228
Battery operation: ............................................................................................. 2x1.5V,TypeAA/R6
Power adapter: ...........DC 4.5 V 600 mA, polarity , DC jack size 3.5*1.35*8 mm
Net weight:................................................................................................................................ 0.197 kg
The right to make technical and design modifications in the course of continuous product
development remains reserved.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in
accordance with the latest safety regulations.
Disposal
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points
provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human
health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec-
tronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from
your local authority.

Język polski
64
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z tego urządzenia
będzie przyjemne.
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-
tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także
instrukcję obsługi.
Ostrzeżenia
Uwaga!
• Abyuniknąćryzykaporażeniaprądem,niewolnonarażaćurządzenianadziałaniedesz-
czu ani wilgoci. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody (np. w łazience, na basenie,
w wilgotnych piwnicach)
• Urządzenianienależyużywaćwbardzogorących,zimnych,zakurzonychaniwilgotnych
miejscach.
• Zurządzenianależykorzystaćwyłączniedocelówprywatnychizgodniezprzeznacze-
niem. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Zawszeinstalowaćbaterięwewłaściwymkierunku.
• Wprzypadkupracyzzasilaczemzewnętrznym,należypamiętać,abygopodłączać
tylko do prawidłowo zamontowanego gniazdka sieciowego. Sprawdzić, czy podane
napięcie odpowiada napięciu gniazdka sieciowego. Należy także upewnić się, czy prąd
wyjściowy i jego polaryzacja odpowiadają specyfikacji podłączanego urządzenia.
• Nienależynigdyzasłaniaćotworówwentylacyjnychprzedmiotami,takimijakczasopi-
sma, obrusy, firanki itp.
• Urządzenianienależywystawiaćnadziałaniekapiącejanirozchlapującejsięwody,a
także nie należy na nim stawiać naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiata-
mi.
• Naurządzeniunienależystawiaćźródełotwartegoognia,takichjakzapaloneświeczki.
• Nieotwieraćobudowyurządzenia.Nieprawidłowowykonanenaprawymogąstwarzać
niebezpieczeństwo dla użytkownika.
Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:
Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnę-
trzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Język polski 65
Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w
załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwacją
urządzenia.
Urządzeniaztymsymbolemużywajądoodczytywaniadźwiękuzpłytykompak-
towej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa ma zapobiec
temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza płyt kompak-
towych został poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddziaływaniu
niewidocznego światła lasera.
Nie wolno odrzucać ani modyfikować tych kontrolek dotyczących bezpieczeństwa, w prze-
ciwnym razie narażamy się na działanie wiązki laserowej.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopako-
wania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).
UWAGA:
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychmoż-
liwościach fizycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego
doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy-
łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania
urządzenia.
• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.
Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą
Uwaga: W tym urządzeniu zastosowano laser klasy 1.
Uwaga: Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. Istnieje niebezpieczeń-
stwo odłamani małych części i ich połykania.
UWAGA:
• Słuchaniebardzogłośnejmuzykistaleprzezdłuższyczasmożeprowadzićdouszko-
dzeń słuchu. Zalecamy wybór komfortowego ustawienia głośności. Niskie ustawienie
głośności nie tylko oszczędza moc baterii, ale również chroni słuch.

Język polski
66
UWAGA:
• Ustawićgłośnośćjakoniską,abynieprzeszkadzaćotoczeniu.
• JeślicierpiąPaństwozpowoduszumuwuszach,należyustawićgłośnośćjakoniską
lub nie korzystać z urządzenia.
• Specjaliścichoróbusznychsugerują,abyniekorzystaćzsłuchawekstaleprzezdłuższy
czas.
• Nieużywaćurządzeniarazemzaparatemsłuchowym,jakożemożespowodować
zakłócenia.
• Bezpieczeństwojestnajważniejsze.Niekorzystaćzurządzeniapodczasjazdypojaz-
dem mechanicznym, podczas jazdy rowerem lub uprawiania joggingu na ulicy. Wyre-
gulować głośność tak, aby pasowała do otaczającego ruchu ulicznego.
• Niekorzystaćzurządzeniawsytuacjach,kiedymusimysłyszećbezzakłóceń.
• Słuchawkigenerująpolemagnetyczne,któremożenaruszyćrozrusznikisercai
wszczepione defibrylatory. Trzymać urządzenie co najmniej 10 cm od rozrusznika
serca i wczepionych defibrylatorów.
Nie trzymać opaski słuchawek naciągniętej przez dłuższy czas, jako że może to osłabić
napięcie opaski.
Przegląd elementów obsługi
1 Przycisk MODE (tryb odtwarzania)
2 Przycisk SKIP- (poprzedni plik muzyczny / wyszukiwanie do tyłu)
3 Wyświetlacz
4 Przycisk SKIP+ (następny plik muzyczny / wyszukiwanie do przodu)
5 Przycisk PROG (program)
6 OPEN (otwieranie kieszeni CD)
7 Gniazdko słuchawek PHONES
8 Przycisk PLAY/PAUSE (włącz / odtwarzanie/pauza)
9 Przycisk ESP / DIR
10 Przycisk VOLUME +/- (głośność)
11 Przycisk BBS
12 Przycisk STOP/POWER OFF (zatrzymania / wyłącz)
13 DC-IN gniazdko zasilacza
Wewnątrz kieszeni CD (nie pokazano)
Kieszeń na baterie

Język polski 67
Zawartość opakowania
1x OdtwarzaczCD
1x Słuchawki
1x Instrukcjaobsługi
Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie
• Proszęwybraćodpowiedniemiejscedoustawieniaurządzenianp.suchą,równąi
bezpoślizgową powierzchnię, na której będziecie Państwo mogli łatwo obsługiwać
urządzenie.
• Zdejmijfolięochronnązwyświetlacza,jeżelijestnanimzałożona.
Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD
• OtworzyćkieszeńCDprzesuwającprzyciskOPEN(6)zgodniezestrzałką.
• PrzeduruchomieniemurządzeniaproszęusunąćzodtwarzaczaCDzabezpieczenie
transportowe, o ile takie zostało przewidziane.
Wkładanie baterii (nie objęte dostawą)
1. Otworzyć kieszeń CD przesuwając przycisk OPEN (6) zgodnie ze strzałką.
2. Otworzyć przegródkę na baterie wewnątrz kieszeni CD.
3. Proszę umieścić w środku 2 baterii typu AA/R6, 1,5 V. Proszę pamiętać o właściwej
polarności (patrz na spód kieszeni na baterie)!
4. Zamknąć kieszeń na baterie.
WSKAZÓWKA:
Ikona baterii na wyświetlaczu wskazuje, że należy wymienić baterię.
UWAGA:
• Niewystawiaćbateriinaekstremalnegorąco,takiejakpromieniesłoneczne,ogień
lub podobne. Niebezpieczeństwo wybuchu!
• Kwaszbateriimożewyciekać.Wprzypadku,jeśliprzewidujesię,żeurządzenienie
będzie używane przez dłuższy okres czasu, należy wyjąć z niego baterie.
• Niedoładowywaćbateriijednorazowegoużytku.
• Bateriewielokrotnegoładowaniapowinnybyćładowanetylkopodnadzoremosoby
dorosłej.
• Przedprzystąpieniemdoładowanianależywyjąćbateriezichprzegródkiwurządze-
niu.
• Niewolnołączyćbateriiróżnychtypówlubbateriinowychzużywanymi.

Język polski
68
UWAGA:
• Baterienależybezwzględniezwracającuwagęnaprawidłoweułożenieichbiegunów.
• Wyczerpanebateriemusząbyćwyjętezurządzenia.
• Bateriinienależywrzucaćdozwykłychdomowychśmieci.Zużytebaterieproszę
oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.
• Nienależyzwieraćzaciskówzasilania.
PHONES Gniazdko na słuchawki (7)
Do współpracy ze słuchawkami wykorzystać słuchawki z zestawu i podłączyć je do gniazdka
słuchawkowego.
Głośność
Żądany poziom głośności ustawić przyciskami VOLUME (10).
Wyłączanie
Wyłączać urządzenie w trybie zatrzymania poprzez naciśnięcie przycisku STOP/POWER
OFF (12) raz. Podczas odtwarzania nacisnąć przycisk dwa razy, aby wyłączyć urządzenie.
WSKAZÓWKA:
W trybie zatrzymania urządzenie wyłącza się automatycznie po 30 sekundach bez pracy.
Funkcja ESP
Urządzenie posiada funkcję zabezpieczenia przed wstrząsami. Pojawiający się na wyświe-
tlaczu napis “ESP” wskazuje, iż funkcja jest uaktywniona. W razie problemów, urządzenie
będzie odczytywać pliki muzyczne CD z szybkiej pamięci bez problemów. Błędy z próbka-
mibędąkorygowanepóźniejwszybkiejpamięci.
• AbywyłączyćtęfunkcjęnależynacisnąćprzyciskESP/DIR(9).
WSKAZÓWKA:
Funkcję ESP można anulować tylko w trakcje odtwarzania płyty audio CD.
Funkcja BBS
Służy do odtwarzania rozszerzonego pasma basowego.
• PrzyciskiemBBS(11)uaktywnićfunkcję.Pojwaieniesięnawyświetlaczynapisu“BBS”
oznacza, że funkacja jest aktywna.
• Abyanulowaćfunkcję,ponownienacisnąćtenprzycisk.

Język polski 69
Gniazdko DC-IN (13)
Do podłączania zasilacza (poza zestawem).
Odtwarzanie płyt kompaktowych/MP3
1. Otworzyć kieszeń CD, przesueając przycisk OPEN (6) zgodnie ze strzałką.
2. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stożkowy centrujący w ten sposób, by
płyta kompaktowa zaskoczyła mechanicznie, a następnie proszę zamknąć pokrywkę
pojemnika na CD.
3. Nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8), aby włączyć urządzenie. Pamięć ESP załaduje
się. Napis “ESP” na wyświetlaczu wskazuje uaktywnienie funkcji ESP.
4. Płyta kompaktowa odtwarzana będzie od pierwszego tytułu.
5. Aby wyjąć CD, nacisnąć przycisk STOP/POWER OFF (12). Otworzyć przedział CD i
delikatnie podnieść płytę CD.
Pokrywę odtwarzacza należy trzymać stale zamkniętą.
WSKAZÓWKA:
• JeśliniemapłytyCDlubjeśliwłożonojądogórynogami,nawyświetlaczupojawisię
““.
• Zewzględunadużąilośćdostępnegooprogramowaniairodzajównośników,nie
gwarantujemy prawidłowego odtwarzania płyty CD, nagranej przez użytkownika.
Opis przycisków odtwarzacza płyt CD
PLAY/PAUSE (8)
Mogą Państwo na krótko przerwać odtwarzanie a następnie ponownie je uruchomić.
Czas odtwarzania, jaki upłynął będzie migać na wyświetlaczu. Dla kontynuacji odtwarzania
wcisnąć ten klawisz ponownie.
SKIP+/ SKIP- (4/2)
Przy pomocy SKIP+ mogą Państwo przejść do następnego tytułu lub do jeszcze jedne-
go dalej, itd.
• Powciśnięciuprzyciskurozpoczynasięprocesprzeszukiwaniaskaliodbiornika.
Przycisk SKIP- mogą Państwo obsługiwać w sposób następujący:
Naciśnięcie1x= Przeskoczyzpowrotemdopoczątkubieżącegoutworu.
Naciśnięcie2x= Przeskakujedopoprzedniegotytułu.
Naciśnięcie3x= Odtwarzautwórpoprzedzającyitd.Powciśnięciuprzyciskurozpoczyna
się proces przeszukiwania skali odbiornika.

Język polski
70
STOP/POWER OFF (12)
Odtwarzanie zatrzymuje się.
MODE (1)
Odtwarzając płytę audio CD:
Naciśnięcie1x= Nawyświetlaczupojawiasię“ ”. Będzie wielokrotnie odtwarzana
bieżąca ścieżka.
Naciśnięcie2x= Nawyświetlaczupojawiasię“ ALL”. Cała płyta CD będzie wielo-
krotnie odtwarzana.
Naciśnięcie3x= Nawyświetlaczupojawiasię“RAN”.Wszystkieścieżkimuzycznebędą
odtwarzane losowo.
Naciśnięcie4x= Nawyświetlaczupojawiasię“INTRO”.Każdaścieżkamuzycznabędzie
odtwarzana przez 10 sekund.
Naciśnięcie5x= Wszystkiefunkcjezostanąanulowaneiurządzeniepowrócidozwykłe-
go trybu odtwarzania.
Tylko w przypadku odtwarzania płyt CD w formacie MP3:
Naciśnięcie1x= Nawyświetlaczupojawiasię“ ”. Będzie wielokrotnie odtwarzana
bieżąca ścieżka.
Naciśnięcie2x= Nawyświetlaczupojawiasię“ ALL”. Cała płyta CD będzie wielo-
krotnie odtwarzana.
Naciśnięcie3x= Nawyświetlaczupojawiasię“ ALBUM”. Będzie wielokrotnie odtwa-
rzany bieżący folder MP3 płyty CD.
Naciśnięcie4x= Nawyświetlaczupojawiasię“RAN”.Wszystkieścieżkimuzycznebędą
odtwarzane losowo.
Naciśnięcie5x= Nawyświetlaczupojawiasię“INTRO”.Każdaścieżkamuzycznabędzie
odtwarzana przez 10 sekund.
Naciśnięcie6x= Wszystkiefunkcjezostanąanulowaneiurządzeniepowrócidozwykłe-
go trybu odtwarzania.
ESP / DIR (9)
Jeśli płyta CD w formacie MP3 zawiera foldery:
• Wceluwybraniastosownychfolderówpowtórnienacisnąćtenprzyciskwtrakcietrybu
odtwarzania.

Język polski 71
Odtwarzanie zaprogramowane
Pozwala na zaprogramowanie dowolnej kolejności tytułów.
1. Nacisnąć przycisk PROG (5) w trybie zatrzymania. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
“01 P-01” oraz “PGM”. Przyciskami /(4/2) proszę wybrać pożądany tytuł i wcisnąć
ponownieprzyciskPROG.Wskaźniknawyświetlaczupokażenumerzapisuwpamięci
P-02.
W przypadku płyt CD w formacie MP3 istnieje wybór dodatkowego albumu w lewym
górnym rogu wyświetlacza. Najpierw przyciskami /należy wybrać album, a następ-
nie ponownie nacisnąć przycisk PROG. Teraz wybrać żądaną ścieżkę w sposób opisany
powyżej.
2. Przy pomocy przycisku /proszę wybrać następny utwór i ponownie nacisnąć przy-
cisk PROG. Proszę powtarzać tę czynność do momentu wybrania wszystkich utworów.
3. Proszę nacisnąć przycisk PLAY/PAUSE (8). Komunikat „PGM” dodatkowo pojawi
się na wyświetlaczu.
4. Naciśnięci przycisku STOP/POWER OFF zatrzyma odtwarzanie i usunie z pamięci
zaprogramowaną kolejność.
Urządzenie zatrzymuje się automatycznie po odtworzeniu wszystkich zaprogramowanych
tytułów. Z pamięci wykasowany jest zaprogramowany ciąg.
Odtwarzanie muzyki w formacie MP3
Mają Państwo możliwość odtwarzania na tym urządzeniu utworów muzycznych w formacie
MP3. Poza tym urządzenie to obsługuje będące w powszechnym użyciu płyty kompaktowe
typu: CD, CD-RW, CD-R.
Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3 CD. Na tego rodzaju CD
może być zapisane do 200 utworów. Państwa urządzenie automatycznie rozpoznaje MP3
CD(nawyświetlaczuzostaniewyświetlonacałkowitaliczbautworówiwskaźnikMP3).Przy
odtwarzaniu tego rodzaju CD proszę postępować jak opisano w punkcie CD/MP3. Można
zaprogramować ścieżki odtwarzania zgodnie z opisem w rozdziale “Odtwarzanie zaprogra-
mowane”.
Pamiętaj:
Istnieje wiele metod wypalania i kompresji oraz różnic w jakości fabrycznych i wypalanych
płyt CD.
Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie obowiązujących standardów (zabez-
pieczenia przed kopiowaniem).