Aeg Sr4310 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Stereo-Radio CD Player

Stereo radio/CD-speler • Lecteur de CD-radio stéréo • CD-Player-Radio-Estereo

Rádio e leitor de CDs estereofónico • Lettore CD con stereo e radio

Stereo radio og CD-spiller • Stereo Radio CD Player

Radio stereo z odtwarzaczem płyt CD • Stereofonní radiopřijímač s CD-přehrávačem

Sztereó rádió - CD-lejátszó • Стерео-радиоприемник с CD плеером

SR 4310 CD/MP3

05-SR 4310 AEG NEU 1 12.10.2006, 14:40:05 Uhr

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 7

Garantie....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 11

Garantie.................................................................... Pagina 11

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 12

Données techniques ................................................... Page 15

Garantie....................................................................... Page 15

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 16

Datos técnicos.......................................................... Página 19

Garantia.................................................................... Página 19

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 20

Características técnicas........................................... Página 23

Garantía ................................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24

Dati tecnici................................................................ Pagina 27

Garanzia................................................................... Pagina 27

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 28

Tekniske data ............................................................... Side 30

Garanti.......................................................................... Side 31

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 32

Technical Data ............................................................ Page 35

Guarantee ................................................................... Page 35

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 36

Dane techniczne .......................................................Strona 39

Gwarancja .................................................................Strona 39

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 41

Technické údaje ........................................................Strana 44

Záruka .......................................................................Strana 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 45

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 48

Garancia...................................................................... Oldal 48

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 49

Технические данные................................................... стр. 52

Гарантия....................................................................... стр. 52

05-SR 4310 AEG NEU 2 12.10.2006, 14:40:07 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

05-SR 4310 AEG NEU 3 12.10.2006, 14:40:10 Uhr

DEUTSCH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag

zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-

becken, feuchte Keller).

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

• Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die

angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose

übereinstimmt.

• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige

Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtigherum

einlegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-

gen nicht verdeckt werden.

• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in

Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparieren

lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.

• Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem

Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch

ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die

Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät beﬁnden und

sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im

Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich hohe

Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise

in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem

„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD. Die einge-

bauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass

der Benutzer gefährlichem, für das menschliche

Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt wird,

wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder

manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem

Laser-Licht aussetzen.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,

sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt

und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

Spezielle Sicherheitshinweise

Dieses Gerät arbeitet

mit einem Laser der Klasse 1.

Übersicht der Bedienelemente

1 PHONES Kopfhöreranschluss

2 Kontrollleuchte FM.ST

3 Griff

4 Lautsprecher

5 VOLUME + / - (Lautstärkeregler)

6 Funktionswahlschalter (CD/USB / OFF / AM / FM)

7 USB Anschluss

8 TUNING Regler

9 CD/USB MODE Taste (USB-CD Umschaltung)

10 FOLDER/UP Taste (Album aufwärts)

11 CD-Fach

12 OPEN/CLOSE CD-Fach

13 LCD-Display

14 PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)

15 UP-SKIP Taste (Suchlauf vorwärts)

16 DN-SKIP Taste (Suchlauf rückwärts)

17 STOP Taste

18 PROGRAM Taste (Speicher)

19 MODE Taste (Wiederholen/Zufallswiedergabe)

Rückseite

20 Batteriefach

21 AC~ IN Netzanschluss

22 UKW/FM Antenne

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch!

• Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät,

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf

der Sie das Gerät gut bedienen können.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

wird!

• Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Batte-

riefach (20)) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutz-

kontaktsteckdose 230 V / 50 Hz und des Netzanschlusses

AC~ IN (21) an der Rückseite des Gerätes. Achten Sie

darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

05-SR 4310 AEG NEU 4 12.10.2006, 14:40:11 Uhr

DEUTSCH

Batterien einlegen

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel (20) auf der Unterseite.

• Legen Sie 6 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten

Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)!

• Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie

bitte die Batterien, um ein „Auslaufen“ zu vermeiden.

• Haben Sie ein Netzkabel angeschlossen, werden die

Batterien automatisch abgeschaltet.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batteri-

en dürfen nicht zusammen verwendet werden.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder

beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Transportsicherung CD Fach

• Öffnen Sie bitte das CD Fach (11), indem Sie den CD

Fachdeckel OPEN/CLOSE (12) nach vorne aufklappen.

• Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die

Transportsicherung aus dem CD-Player.

Kopfhörerbuchse (1)

Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit

einem 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, den Sie in den PHONES

Kopfhöreranschluss stecken. Die Lautsprecher werden

abgeschaltet.

Lautstärke

Mit dem VOLUME / Lautstärkeregler (5), können Sie die

gewünschte Lautstärke einstellen.

USB Anschluss (7)

Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen

Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die große

Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien jeglicher Art

die heute angeboten werden, erlauben es leider nicht, eine volle

Kompatibilität mit allen USB Speichermedien zu gewährleisten.

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position

CD/USB.

2. Schließen Sie ein USB Speichermedium an.

3. Wählen Sie nun mit der CD/USB MODE Taste (9) den

Modus USB aus. Das Gerät arbeitet jetzt im USB Modus. Im

Display (13) wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl

der Lieder/Tracks angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (14) um die Musikdaten

wiederzugeben.

5. Für die Bedienung richten Sie sich bitte nach dem Abschnitt

„CDs/MP3 abspielen“.

6. Wird der USB Anschluss nicht mehr benötigt, drücken Sie

die CD/USB MODE Taste (9), bis im Display die Anzeige

USB erlischt. Das Gerät arbeitet jetzt im CD Modus.

Wichtig: Bevor Sie das USB Speichermedium entfernen, schal-

ten Sie den Funktionswahlschalter (6) auf die Position OFF.

Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position AM

oder FM.

UKW = FM, Mittelwelle = AM (Mono)

2. Stimmen Sie mit dem TUNING Regler (8) den gewünschten

Sender ab.

3. Die FM.ST-Kontrollleuchte (2) leuchtet nur, wenn Sie UKW

Stereo ausgewählt haben und den Sender in Stereo-Qualität

empfangen. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der

empfangene Sender, ﬂackert diese.

4. Bei UKW/FM Betrieb ziehen Sie die Teleskop-Antenne (22)

aus und drehen Sie diese, um den Empfang zu verbessern.

5. Zum Empfang von AM Sendern ist eine Antenne im Gerät

integriert. Das Gerät kann durch Verdrehen und Änderung

auf den Sender ausgerichtet werden. In diesem Frequenz-

band werden Sendungen nur in Mono ausgestrahlt.

CDs/MP3 abspielen

So geben Sie eine CD wieder

1. Stellen Sie den Funktionswahlschalter (6) auf Position

„CD/USB“.

2. Öffnen Sie das CD Fach (11), indem Sie den CD Fachde-

ckel OPEN/CLOSE (12) nach oben aufklappen.

3. Legen Sie eine CD mit dem Etikett nach vorne ein und

schließen Sie das CD Fach.

4. Falls im Display die USB Anzeige leuchtet, drücken Sie die

Taste CD/USB MODE (9), im Display wird dann „compact

disc“ eingeblendet. Das Gerät arbeitet jetzt im CD Modus.

5. Im Display (13) wird nach einigen Sekunden die Gesamtzahl

der Lieder/Tracks angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (14) um die CD wieder-

zugeben. Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das

aktuelle Lied, die Anzeige

왘

bzw.

왘

MP3 wird im Display

(13) angezeigt.

7. Um eine CD zu entnehmen, betätigen Sie bitte die STOP

Taste (17), öffnen das CD-Fach OPEN/CLOSE (12) und

heben die CD vorsichtig ab.

Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen.

Hinweis: Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw.

keine Disk eingelegt ist, blinkt die Meldung „- - -“, und „no“ (nein)

erscheint auf dem Display.

Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann

durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien

nicht garantiert werden.

Beschreibung der CD Tasten

PLAY/PAUSE (14)

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder

starten. Im Display blinkt das Symbol

왘

. Nochmaliges Drücken

der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle fort.

CD/USB MODE (9) (USB-CD Umschaltung)

• Drücken Sie die CD/USB MODE Taste, bis die USB Anzeige

im Display leuchtet. Das Gerät arbeitet jetzt im USB Modus.

05-SR 4310 AEG NEU 5 12.10.2006, 14:40:13 Uhr

DEUTSCH

• Drücken Sie erneut die CD/USB MODE Taste, bis die USB

Anzeige im Display erlischt. Im Display wird „compact disc“

eingeblendet. Das Gerät arbeitet jetzt im CD Modus.

UP-SKIP/DN-SKIP (15/16)

Bei laufender Audio-CD oder einer CD im MP3 Format:

Mit UP-SKIP (15) können Sie zum nächsten bzw. übernächsten

Titel springen usw.

• Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

• Halten Sie die Taste im Stopp-Modus gedrückt, starten Sie

einen Schnelldurchlauf bis zum gewünschten Titel. Betäti-

gen Sie die PLAY/PAUSE Taste (14), startet die Wiedergabe

des Titels.

Die DN-SKIP Taste (16) können Sie wie folgt bedienen:

1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.

2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.

3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die Taste

gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein. Halten

Sie die Taste im Stopp-Modus gedrückt, starten

Sie einen Schnelldurchlauf bis zum gewünsch-

ten Titel. Betätigen Sie die PLAY/PAUSE Taste

(14), startet die Wiedergabe des Titels.

STOP (17)

Die CD wird angehalten.

MODE (19)

1x drücken = (REP. leuchtet) Das aktuelle Lied wird ständig

wiederholt.

2x drücken = ( leuchtet) Die komplette CD wird ständig

wiederholt.

3x drücken = Im Display (13) erscheint die Anzeige RANDOM

und die erste Titelnummer, welche als erste

gespielt wird. Alle Titel werden nacheinander in

einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben.

4x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale

Abspielbetrieb wird fortgesetzt.

Nur für CDs im MP3-Format

1x drücken = Das aktuelle Lied wird ständig wiederholt (im

Display erscheint REP.).

2x drücken = Der angewählte Ordner der MP3 CD wird

ständig wiederholt (im Display erscheint REP.

ALBUM). Mit der FOLDER UP Taste (10)

können Sie die einzelnen Ordner anwählen.

3x drücken = Die komplette CD wird ständig wiederholt (im

Display erscheint ).

4x drücken = Im Display (13) erscheint die Anzeige

RANDOM, MP3 und die erste Titelnummer,

welche als erste gespielt wird. Alle Titel werden

nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge

wiedergegeben.

5x drücken = Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im

normalen Modus abgespielt.

FOLDER-UP (10)

Drücken Sie diese Taste, während der Wiedergabe, um einen

Ordner nach oben zu wechseln. Die Anzeige, z.B. ALBUM 001,

blinkt kurz. Anschließend beginnt selbsttätig die Wiedergabe der

CD. Wird die Taste im Stopp-Modus gedrückt, blinkt ebenfalls

die Anzeige im Display. Starten Sie danach die Wiedergabe mit

der PLAY/PAUSE Taste (14).

Programmierte Wiedergabe

Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.

1. Drücken Sie STOP (17).

2. Drücken Sie die PROGRAM Taste (18). Im Display (13)

blinkt „P01“ (Speicherplatz) und die Anzeige PROG. Wählen

Sie mit den UP/DN-SKIP Tasten (15/16) den gewünschten

Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM Taste (18).

Die Anzeige im Display wechselt auf Speicherplatz P02.

3. Wählen Sie mit den UP/DN-SKIP Tasten den nächsten

Titel aus und drücken Sie erneut die PROGRAM Taste.

Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt

haben.

4. Drücken Sie die PLAY/PAUSE Taste (14). Die Wiedergabe

wird gestartet. Im Display werden die gewählten Titelnum-

mern der Reihenfolge nach angezeigt und die Anzeige

왘

bzw.

왘

MP3 und PROG. leuchten. Mit dieser Taste können

Sie das Programm ebenso kurz unterbrechen.

5. Drücken Sie einmal die STOP Taste (17), wird die Wiederga-

be gestoppt, das Programm bleibt jedoch erhalten.

6. Zur erneuten Wiedergabe des Programms, drücken Sie

bitte zuerst 1x die PROGRAM Taste (18) und danach die

PLAY/PAUSE Taste (14).

7. Zum Löschen des Programms drücken Sie bitte 2x die

STOP Taste (17). Die Anzeige PROG. erlischt.

Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten

Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge

bleibt im Speicher enthalten bis Sie in den anderen Modus

wechseln, oder die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw.

das Gerät ausgeschaltet wird.

Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der RE-

PEAT-Funktion zu kombinieren. Nachdem Sie programmiert und

das Gerät gestartet haben, drücken Sie bitte die MODE Taste

(19) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt

„MODE“ beschrieben, angewendet werden.

Wiedergabe von Musik im MP3 Format

Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im

MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außerdem

die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen

CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespeichert werden.

Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch (im Display

erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen

dieser CDs gehen Sie bitte vor, wie unter CDs/MP3 abspielen

beschrieben. Die Programmierung von Titeln können Sie,

wie bereits unter „Programmierte Wiedergabe“ beschrieben,

durchführen.

05-SR 4310 AEG NEU 6 12.10.2006, 14:40:16 Uhr

DEUTSCH

Bitte beachten Sie:

Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren,

sowie Qualitätsunterschiede bei CDs und gebrannten CDs.

Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein

(Kopierschutz).

Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen

bei der Wiedergabe von CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist

keine Fehlfunktion des Gerätes.

Reinigung und Pﬂege

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

• Äußere Flecken können Sie mit einem leicht feuchten Tuch,

ohne Zusatzmittel, abwischen.

Technische Daten

Modell:............................................................SR 4310 CD/MP3

Spannungsversorgung: ......................................... 230 V, 50 Hz

Batteriebetrieb: .............................................6x 1,5 V UM2/R 14

Leistungsaufnahme: ...........................................................11 W

Schutzklasse: .......................................................................... ΙΙ

Radioteil:

Frequenzbereiche: ..................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

....................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-Technische Vertriebs-

gesellschaft mbH, dass sich das Gerät SR 4310 CD/MP3 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der

europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/EWG)

beﬁndet.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-

tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-

gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem

Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder

eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein

Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis

kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur

nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der

Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren

Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-

len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von

Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb

kostenpﬂichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpﬂich-

tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice

ausgeführt werden.

Kostenlose Hotline

Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam

steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft

schon telefonisch lösen.

Rufen Sie deshalb bitte zunächst die untenstehende Hotline an.

Hotline 02152/2006-666

Mo. – Do. 8.30 – 17.00 Uhr

Fr. 8.30 – 14.00 Uhr

oder per E-Mail: hotline@etv.de

Service Anschrift

ETV

Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen/Germany

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

05-SR 4310 AEG NEU 7 12.10.2006, 14:40:19 Uhr

NEDERLANDS

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel

het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het ap-

paraat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer,

zwembad, vochtige kelder).

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestem-

de doel.

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-

leerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning

overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste

polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste

richting.

• Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtope-

ningen niet worden afgedekt.

• Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundi-

ge reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker

ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer

het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen

vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren.

Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

• Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze techni-

sche dienst of een soortgelijk gekwaliﬁceerd persoon worden

vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.

• Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen

wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht.

Zij hebben de volgende betekenis:

Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderde-

len in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk

hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwijst naar

belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in

de begeleidende documentatie.

Apparaten met dit symbool werken met een „klasse

1-laser„ voor de aftasting van de CD. De ingeboude

veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de

gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor

het menselijk oog onzichtbaar laserlicht wanneer

het CD-vak geopend is.

Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of

gemanipuleerd worden omdat u anders gevaar loopt, aan het

laserlicht te worden blootgesteld.

Kindere

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat

kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten

het bereik van kinderen blijft.

Speciale veiligheidsinstructies

Dit apparaat werkt met een

klasse 1-laser.

Overzicht van de bedieningselementen

1 PHONES Koptelefoonaansluiting

2 Controlelamp FM.ST

3 Handvat

4 Luidspreker

5 VOLUME + / - (volumeregelaar)

6 Functiekeuzeschakelaar

(CD/USB / OFF / AM / FM)

7 USB Aansluiting

8 TUNING-regelaar

9 CD/USB MODE-toets (USB-CD-omschakeling)

10 FOLDER/UP-toets (album omhoog)

11 CD-lade

12 OPEN/CLOSE CD-lade

13 LCD-display

14 PLAY/PAUSE-toets (weergave-/pauze)

15 UP-SKIP-toets (zoekfunctie vooruit)

16 DN-SKIP-toets (zoekfunctie achteruit)

17 STOP toets

18 PROGRAM-toets (geheugen)

19 MODE-toets(herhalen/toevallige weergave)

Achterzijde

20 Batterijvakje

21 AC~ IN Netaansluiting

22 FM/UKW-antenne

Ingebruikname van het apparaat/inleiding

• Lees vóór de ingebruikname de gebruikshandleiding

zorgvuldig door!

• Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een

droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed

kunt bedienen.

• Let op een goede beluchting van het apparaat!

• Verbind de bijgevoegde netkabel (zie eventueel batterijvakje

(20)) met een correct geïnstalleerde en geaarde contact-

doos 230 V/50 Hz en met de netaansluiting AC~ IN (21) aan

de achterzijde van het apparaat. Let op dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens op het typeplaatje.

05-SR 4310 AEG NEU 8 12.10.2006, 14:40:21 Uhr

NEDERLANDS

Plaatsen van de batterijen

(niet bij de levering inbegrepen)

• Open het deksel van het batterijvakje (20) aan de onderzijde

van het apparaat.

• Plaats 6 batterijen van het type UM 2/R14 1,5V. Let op de

juiste polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!

• Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende een

langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u lekkage

van batterijzuur.

• Wanneer u een netkabel hebt aangesloten, worden de

batterijen automatisch uitgeschakeld.

• Gebruik géén verschillende batterijtypes of nieuwe en

gebruikte batterijen samen.

• Sluit het deksel van het batterijvakje.

Let op: batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte

batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar.

Gooi batterijen nooit in het vuur.

Transportbeveiliging CD-lade

• Open de CD-lade (11) door het deksel van de CD-lade

OPEN/CLOSE (12) naar voor open te klappen.

• Verwijder vóór de ingebruikname, indien voorhanden, de

transportbeveiliging uit de CD-speler.

Koptelefoonbus (1)

Wanneer u de muziek met een koptelefoon wilt beluisteren, is

een koptelefoon met een 3,5 mm stereo-cinchstekker vereist die

u in de PHONES koptelefoonbus steekt. De luidsprekers worden

uitgeschakeld.

Volume

Met de VOLUME-regelaar (5) kunt u de gewenste geluidssterkte

instellen.

USB-aansluiting (7)

Dit apparaat is ontwikkeld volgens de laatste stand van de tech-

nische ontwikkelingen op het gebied van USB. Het grote aantal

verschillende USB-geheugenmedia dat tegenwoordig wordt

aangeboden, kan helaas geen volledige onderlinge compatibili-

teit van alle USB-geheugenmedia waarborgen.

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (6) op de stand CD/USB.

2. Sluit een USB-geheugenmedium aan.

3. Selecteer nu met de CD/USB MODE-toets (9) de USB-

modus. Het apparaat functioneert nu in de USB-modus.

Na enkele seconden verschijnt op het display (13) het

totaalaantal titels/tracks.

4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (14) om de muziekgegevens

weer te geven.

5. Voor de bediening verwijzen wij naar het hoofdstuk “MP3

afspelen”.

6. Als de USB-aansluiting niet meer nodig is, kunt u op de CD/

USB MODE-toets (9) drukken, zodat in het display de USB-

weergave dooft. Het apparaat functioneert nu in de CD-modus.

Belangrijk: zet de functieschakelaar (6) op de positie OFF

voordat u het USB-geheugenmedium verwijdert.

De radio beluisteren

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (6) op de positie AM of FM.

UKW = FM, middengolf = AM (Mono)

2. U stemt de gewenste zender af met de knop TUNING (8).

3. Het FM.ST-controlelampje (2) brandt alleen wanneer u

UKW stereo hebt gekozen en de zender in stereokwaliteit

wordt ontvangen. Wanneer de ontvangst te zwak is en ruist,

knippert het lampje.

4. Voor UKW/FM trekt u de telescoopantenne (22) uit en draait

u deze om de ontvangst te verbeteren.

5. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het

apparaat geïntegreerd. Het apparaat kan door draaien en

veranderen van de positie worden ingesteld op de zender.

In dit frequentiebereik worden programma’s alleen in mono

ontvangen.

CD’s/MP3 afspelen

Zo kunt u CD’s afspelen

1. Zet de functiekeuzeschakelaar (6) op de positie „CD/USB“.

2. Open het CD-vak (11) door het CD-deksel OPEN/CLOSE

(12) naar boven te klappen.

3. Plaats een CD met het etiket naar voor in de speler en sluit

de CD-lade.

4. Als in het display de USB-weergave brandt, dient u op de

CD/USB MODE-toets (9) te drukken, waarna in het display

‘compact disc’ verschijnt. Het apparaat functioneert nu in de

CD-modus.

5. Na enkele seconden verschijnt op het display (13) het

totaalaantal titels/tracks.

6. Druk op de PLAY/PAUSE-toets (14) om de CD af te spelen.

De CD wordt vanaf de eerste titel afgespeeld. De actuele

titel en de melding

왘

resp.

왘

MP3 worden op het display

(13) weergegeven.

7. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP-toets (17)

in, opent daarna de CD-lade OPEN/CLOSE (12) en neemt

vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit.

Houd het CD-deksel steeds gesloten.

Opmerking: Wanneer een CD verkeerd om of wanneer géén

CD geplaatst is, verschijnt de melding “- - -“ en “no” (nee) op

het display.

Opmerking: de weergave van een door de gebruiker gemaakte

CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-

media niet worden gegarandeerd.

Beschrijving van de CD-toetsen

PLAY/PAUSE (14)

Hiermee kunt u de weergave even onderbreken en weer starten.

Op het display knippert het symbool

왘

. Na het nogmaals

indrukken van deze toets wordt de weergave voortgezet.

CD/USB MODE (9) (USB-CD-omschakeling)

• Druk op de CD/USB MODE-toets, totdat in het display de

USB-weergave gaat branden. Het apparaat functioneert nu

in de USB-modus.

05-SR 4310 AEG NEU 9 12.10.2006, 14:40:23 Uhr

NEDERLANDS

• Druk opnieuw op de CD/USB MODE-toets, totdat in het

display de USB-weergave dooft. In het display verschijnt

‘compact disc’. Het apparaat functioneert nu in de CD-mo-

dus.

UP-SKIP/DN-SKIP (15/16)

Bij afspelende audio-CD of een CD in MP3-formaat:

Met UP-SKIP (15) kunt u naar de volgende of de daaropvolgen-

de titel springen, enz.

• Wanneer u de toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels

zoeken.

• Wanneer u de toets in de stopmodus ingedrukt houdt, start

een snelzoekfunctie tot de gewenste titel. Wanneer u op de

PLAY/PAUSE-toets (14) drukt, start de weergave van de

titels.

Die DN-SKIP toets (16) kunt u als volgt bedienen:

1 x indrukken = De huidige titel begint opnieuw.

2 x indrukken = Springt naar de volgende titel.

3 x indrukken = Speelt een eerdere titel enz. Wanneer u de

toets ingedrukt houdt, kunt u snel naar titels

zoeken. Wanneer u de toets in de stopmodus

ingedrukt houdt, start een snelzoekfunctie tot de

gewenste titel. Wanneer u op de PLAY/PAUSE-

toets (14) drukt, start de weergave van de titels.

STOP (17)

De CD wordt stilgezet.

MODE (19)

1x indrukken = (REP. brandt) de huidige titel wordt steeds

herhaald.

2x indrukken = ( brandt) de complete CD wordt steeds

herhaald.

3x indrukken = in het display (13) verschijnt de weergave

RANDOM en het titelnummer dat als eerste

gespeeld wordt. Alle nummers worden in een

willekeurige volgorde weergegeven.

4x indrukken = alle functies zijn gewist. De normale afspeel-

modus wordt voortgezet.

Alléén voor CD’s in MP3-formaat

1x indrukken = de huidige titel wordt steeds herhaald (op het

display verschijnt REP.).

2x indrukken = de geselecteerde map van de MP3-CD wordt

continu herhaald (op het display verschijnt REP.

ALBUM). Met de FOLDER UP-toets (10) kunt u

de afzonderlijke mappen selecteren.

3x indrukken = de complete CD wordt steeds herhaald (op het

display verschijnt ).

4x indrukken = in het display (13) verschijnt de weergave

RANDOM, MP3 en het titelnummer dat als

eerste gespeeld wordt. Alle nummers worden in

een willekeurige volgorde weergegeven.

5x indrukken = de functie wordt gedeactiveerd en de CD wordt

in de normale modus afgespeeld.

FOLDER-UP (10)

Druk op deze toets tijdens de weergave om naar een lagere

map te wisselen. De weergave, bijv. ALBUM 001, knippert kort.

Vervolgens begint zelfstandig de weergave van CD. Wanneer u

de toets in stopmodus indrukt, knippert eveneens de weergave

op het display. Start daarna de weergave met de PLAY/PAUSE-

toets (14).

Geprogrammeerde weergave

Biedt de mogelijkheid om een willekeurige titelvolgorde te

programmeren.

1. Druk op de STOP-toets (17).

2. Druk op de PROGRAM-toets (18). Op het display (13)

knippert „P01“ (geheugenplaats) en de weergave PROG.

Selecteer de gewenste titel met de toetsen UP/DN-SKIP

(15/16) en druk opnieuw op de PROGRAM-toets (18). Het

display schakelt naar geheugenplaats P02.

3. Kies met de UP/DN-SKIP-toets de volgende titel uit en druk

opnieuw op PROGRAM. Herhaal deze stappen totdat u alle

gewenste titels hebt uitgekozen.

4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (14). De titels worden

afgespeeld. Op het display worden de geselecteerde titel-

nummers in volgorde weergeven en branden de weergaven

왘

resp.

왘

MP3 en PROG. Met deze toets kunt u het

programma eveneens kortstondig onderbreken.

5. Wanneer u één keer op de STOP-toets (17), wordt de weer-

gave onderbroken, maar blijft het programma behouden.

6. Druk 1x op de PROGRAM-toets (18) en daarna op de

PLAY/PAUSE-toets (14) om het programma opnieuw weer

te geven.

7. Druk 2x op de STOP-toets (17) om het programma te

wissen. Het controlelampje PROG. dooft.

Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde

titels zijn afgespeeld. De geprogrammeerde volgorde wordt

in het geheugen opgeslagen totdat u naar de andere modus

overschakelt, de CD uit de CD-lade verwijdert of het apparaat

uitschakelt.

U hebt de mogelijkheid, de geprogrammeerde titels met de

REPEAT-functie te combineren. Nadat u de programmering hebt

afgesloten en het apparaat gestart hebt, drukt u de MODE-toets

(19) tot 3 x in. Op deze wijze kunt u de functies zoals in het

hoofdstuk “MODE” beschreven, gebruiken.

Weergave van muziek in MP3-formaat

U kunt met dit apparaat ook muziek in MP3-formaat afspelen.

Bovendien ondersteunt het apparaat de gangbare CD-types:

CD, CD-RW, CD-R.

U kunt met uw apparaat MP3-CD’s afspelen. Op deze CD’s

kunnen tot 200 titels gecomprimeerd opgeslagen worden.

Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (op het display

verschijnt het totale aantal titels en MP3-bestanden). Om deze

CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder

„CD’s/MP3” beschreven staan. U kunt de programmering van

titels uitvoeren zoals beschreven onder „Geprogrammeerde

weergave”.

05-SR 4310 AEG NEU 10 12.10.2006, 14:40:25 Uhr

NEDERLANDS

Let op!

Er zijn een aantal brand- en comprimeringsprocedures en

kwaliteitsverschillen bij CD’s en gebrande CD’s.

Bovendien houdt de muziekindustrie geen vaste standaards aan

(kopieerbeveiliging).

Om deze reden kan het in sommige gevallen tot problemen bij

de weergave van CD’s en MP3 CD’s komen. Dit is geen storing

van het apparaat.

Reiniging en onderhoud

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de

contactdoos.

• Vlekken aan de buitenkant van het apparaat kunt u met een

iets vochtige doek, zonder reinigingsmiddelen, afwegen.

Technische gegevens

Model:.............................................................SR 4310 CD/MP3

Spanningstoevoer:................................................. 230 V, 50 Hz

Batterijvoeding:............................................. 6x 1,5 V UM2/R 14

Opgenomen vermogen:......................................................11 W

Beschermingsklasse:............................................................... ΙΙ

Radio-element:

frequentiebereiken: ...................UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

......................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst-

rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie

van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren

die zijn ontstaan door productie- of materiaalfouten verhelpen

wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of,

naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen

verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint

daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan

geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele

verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder-

delen, maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd

tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂoop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere-

kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of

de technische dienst.

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-SR 4310 AEG NEU 11 12.10.2006, 14:40:28 Uhr

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez

l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne met-

tez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou

de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil

à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine,

cave humide).

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns auxquelles il est destiné.

• Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement. Veillez à ce que la tension

électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la

prise de courant.

• Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vériﬁez

la polarité et la tension électrique. Placez toujours correcte-

ment les piles.

• Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures

de ventilation ne soient pas obstruées.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement

de l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne

mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se

charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état

du câble d’alimentation.

• Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-

vente ou un spécialiste à qualiﬁcation similaire sont aptes à

remplacer un câble défectueux par un câble équivalent.

• Si l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps,

débranchez le câble d’alimentation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur

l’appareil, qui ont la signiﬁcation suivante:

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereu-

ses, situées à l’intérieur de l’appareil, qui conduisent

de hautes tensions.

Le point d’exclamation attire l’attention de

l’utilisateur sur les remarques importantes

d’utilisation et d’entretien données dans les docu-

ments de l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent

avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des

disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont

chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment

à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière

laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces

boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur

en contact avec la lumière laser.

Enfants

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁlm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les enfants des risques engendrés par les

appareils électriques, veillez à ce que le câble ne pende

pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée des

enfants.

Consignes de sécurité spéciales

Cet appareil fonctionne avec un

laser classe 1.

Liste des différents éléments de commande

1 PHONES Prise casque

2 Lampe témoin FM.ST

3 Poignée

4 Haut-parleurs

5 VOLUME + / - (bouton de volume)

6 Bouton de sélection de fonctions

(CD/USB / OFF / AM / FM)

7 Raccord USB

8 Régulateur TUNING

9 Touche CD/USB MODE (passage de USB à CD)

10 Touche FOLDER/UP (Album précédent)

11 Compartiment à CD

12 OPEN/CLOSE Compartiment à CD

13 Écran LCD

14 Touche PLAY/PAUSE (Lecture/Pause)

15 Touche UP-SKIP (recherche avant)

16 Touche DN-SKIP (recherche arrière)

17 Touche STOP

18 Touche PROGRAM (mémoire)

19 Touche MODE (répétition/lecture au hasard)

Face arrière

20 Compartiment à piles

21 Raccordement électrique AC~ IN

22 Antenne FM/UKW

Avant la première utilisation/introduction

• Lisez consciencieusement le mode d‘emploi avant la

première utilisation!

• Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, par ex. une

surface sèche, plane et stable sur laquelle vous pouvez

utiliser l’appareil sans difﬁculté.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufﬁsamment ventilé!

• Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement

le compartiment à piles (20)) avec une prise de courant de

sécurité installé conformément 230V/50Hz au raccord de

réseau AC~ IN (21) au dos de l’appareil. Veillez à ce que la

tension électrique corresponde aux données indiquées sur

la plaque signalétique.

05-SR 4310 AEG NEU 12 12.10.2006, 14:40:29 Uhr

FRANÇAIS

Pose des piles (non comprises à la livraison)

• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles (20) situé sous

l’appareil.

• Introduisez 6 piles de type UM2/R14, de 1,5 V. Veillez à

respecter la polarité (voir indications au fond du comparti-

ment)!

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé,

retirez les piles pour éviter que l’acide des piles ne coule.

• Si vous avez branché le câble électrique, les piles sont

automatiquement mises au repos.

• Différents types de batterie ou batteries neuves et utilisées

ne doivent pas être utilisés ensemble.

• Refermez le couvercle.

Attention: ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères.

Nous vous prions de les ramener à un centre de recyclage

approprié ou chez le fabricant.

Ne jetez jamais les piles dans le feu.

Sécurité de transport du compartiment à CD

• Pour ouvrir le compartiment à disque (11), faîtes basculer

son couvercle OPEN/CLOSE (12) vers l’avant.

• Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de

transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de CD.

Prise casque (1)

Pour la fonction casque, utilisez un casque avec un cordon jack

stéréo 3,5 mm que vous branchez dans la prise PHONES. Les

haut-parleurs s’arrêtent automatiquement.

Volume

Vous pouvez régler le volume à l’aide de la touche VOLUME (5).

Raccordement USB (7)

Cet appareil est équipé des derniers développements

techniques relatives à l’USB. Le grand nombre de médias de

sauvegarde USB différents proposés à l’heure actuelle ne

permet pas de garantir une compatibilité complète avec tous les

médias de sauvegarde USB.

1. Positionnez le sélecteur des fonctions (6) sur la position

CD/USB.

2. Connectez un média de sauvegarde USB.

3. Sélectionnez maintenant le mode USB à l’aide de la touche

CD/USB MODE (9). L’appareil fonctionne maintenant en

mode USB. Après quelques secondes, le nombre total de

titres/plages apparaît sur l’afﬁchage (13).

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (14) pour lire le ﬁchier

audio.

5. Pour le mode d’utilisation, reportez-vous à la section „Lire

des disques CD/MP3“.

6. Lorsque vous n’utilisez plus le raccordement USB, enfoncez

la touche CD/USB MODE (9) jusqu’à ce que l’afﬁchage

USB s’éteigne sur l’écran. L’appareil fonctionne maintenant

en mode CD.

Important: Réglez le sélecteur de fonctions (6) sur la position

OFF avant de débrancher le support d’enregistrement USB.

Pour écouter la radio

1. Placez le sélecteur de fonctions (6) sur la position AM ou

FM.

UKW = FM, ondes moyennes = AM (Mono)

2. Réglez le captage de l’émetteur désirée grâce au bouton

d’accord TUNING (8).

3. La lampe témoin FM.ST (2) s’allume seulement lorsque

vous avez sélectionné UKW Stéréo et que vous recevez

la station en qualité Stéréo. Celle-ci clignote lorsque la

réception est trop faible et que la station grésille.

4. En réception UKW/FM, sortez l’antenne télescopique (22) et

orientez-la pour améliorer la qualité de réception.

5. Pour une réception de stations AM, une antenne est

intégrée à l’appareil. L’appareil peut être déplacé et orienté

différemment pour une meilleure réception. Pour cette ban-

de de fréquences, les stations ne sont émises qu’en mono.

Lecture de CD/MP3

Pour écouter un disque

1. Placez le sélecteur de fonctions (6) sur la position „CD/USB“.

2. Pour ouvrir le compartiment à disques (11), soulevez le

couvercle du compartiment OPEN/CLOSE (12).

3. Posez un disque compact, en orientant la face imprimée

vers le avant puis fermez le compartiment à CD.

4. Si l’afﬁchage USB s’allume sur l’écran, enfoncez la touche

CD/USB MODE (9) et l’écran afﬁche alors „compact disc“.

L’appareil fonctionne maintenant en mode CD.

5. Après quelques secondes, le nombre total de titres/plages

apparaît sur l’afﬁchage (13).

6. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (14) pour lire le disque.

Le CD est lu à partir du premier titre. La chanson en cours,

l’écran 왘voire 왘MP3 est afﬁché sur l’écran (13).

7. Pour sortir le disque, enfoncez la touche STOP (17), ouvrez

le compartiment OPEN/CLOSE (12) et soulevez doucement

le disque.

Laissez toujours le couvercle fermé.

Remarque: Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas

de disque dans l’appareil, l’afﬁchage „- - -“ clignote et „no“ (non)

apparaît sur l’écran.

Remarque: la lecture de disques gravés par l’utilisateur ne peut

être garantie, en raison de la multitude de logiciels et médias de

CD existants.

Description des touches à CD

PLAY/PAUSE (14)

Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. L’écran

afﬁche le symbole 왘en clignotant. Si vous enfoncez la touche à

nouveau, la lecture reprend.

CD/USB MODE (9) (Passage de USB à CD)

• Enfoncez la touche CD/USB MODE jusqu’à ce que

l’afﬁchage USB s’allume sur l’écran. L’appareil fonctionne

maintenant en mode USB.

05-SR 4310 AEG NEU 13 12.10.2006, 14:40:32 Uhr

FRANÇAIS

• Enfoncez à nouveau la touche CD/USB MODE jusqu’à ce

que l’afﬁchage USB s’éteigne. L’écran afﬁche „compact

disc“. L’appareil fonctionne maintenant en mode CD.

UP-SKIP/DN-SKIP (15/16)

Pour les disques compacts audio ou en format MP3, en cours

de lecture:

Vous pouvez passer au titre suivant ou celui d’après, etc. à

l’aide de la touche UP-SKIP (15).

• Si vous maintenez la touche enfoncée, la recherche auto-

matique est activée.

• Maintenez la touche en mode Stop enfoncée pour lancer la

recherche rapide du titre désiré. Pour démarrer la lecture du

titre, enfoncez la touche PLAY/PAUSE (14).

Vous pouvez utiliser la touche DN-SKIP (16) de la façon

1 x pulsion = La chanson en cours recommence depuis le

début.

2 x pulsions = Pour passer au titre précédent.

3 x pulsions = Pour lire la chanson précédente, etc.

Si vous maintenez la touche enfoncée, la

recherche automatique est activée. Mainte-

nez la touche en mode Stop enfoncée pour

lancer la recherche rapide du titre désiré. Pour

démarrer la lecture du titre, enfoncez la touche

PLAY/PAUSE (14).

STOP (17)

Le disque est arrêté.

MODE (19)

1x pulsion = (REP. s’éclaire) le titre en cours sera sans cesse

répété.

2x pulsions = ( s’éclaire) le disque complet sera sans

cesse répété.

3x pulsions = l’indication RANDOM apparaît à l’écran (13)

ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous les

titres seront lus les uns après les autres dans

un ordre aléatoire.

4x pulsions = toutes les fonctions sont désactivées. Le

fonctionnement normal est à nouveau activé.

Uniquement pour les CD de format MP3

1x pulsion = le titre en cours sera sans cesse répété (REP.

apparaît sur l’écran).

2x pulsions = le ﬁchier sélectionné du disque MP3 est sans

cesse répété (REP. ALBUM apparaît sur

l’écran). Vous pouvez choisir les différents

ﬁchiers à l’aide de la touche FOLDER UP (10).

3x pulsions = le disque en cours sera sans cesse répété (

apparaît sur l’écran).

4x pulsions = l’indication RANDOM, MP3 apparaît à l’écran

(13) ainsi que le premier titre qui sera lu. Tous

les titres seront lus les uns après les autres

dans un ordre aléatoire.

5x pulsions = la fonction est désactivée et le disque est lu en

mode normal.

FOLDER-UP (10)

Enfoncez cette touche pendant la lecture pour passer au ﬁchier

précédent. L’afﬁchage, par ex. ALBUM 001 clignote pendant un

court instant. La lecture du disque commence ensuite automa-

tiquement. Si la touche est maintenue enfoncée en mode Stop,

l’afﬁchage clignote également. Commencez ensuite la lecture à

l’aide de la touche PLAY/PAUSE (14).

Programmation de la lecture

Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi.

1. Enfoncez la touche STOP (17).

2. Enfoncez la touche PROGRAM (18). Sur l’écran (13)

clignote “P01” (plage de mémoire) et le signe PROG. Sé-

lectionnez le titre désiré à l’aide des touches UP/DN-SKIP

(15/16) puis enfoncez à nouveau la touche PROGRAM (18).

L’information sur l’écran passe alors à la plage de mémoire

P02.

3. Sélectionnez le titre suivant à l’aide de la touche

UP/DN-SKIP et enfoncez à nouveau la touche PROGRAM.

Procédez de la façon suivante jusqu’à ce que vous ayez

sélectionné tous les titres désirés.

4. Enfoncez la touche PLAY/PAUSE (14). La lecture com-

mence. L’écran afﬁche les numéros des titres sélectionnés

dans leur ordre chronologique et les messages 왘voire 왘

MP3 et PROG. Grâce à cette touche, vous pouvez égale-

ment interrompre le programme pour un court instant.

5. Enfoncez une fois la touche STOP (17), pour arrêter la

lecture sans toutefois effacer le programme.

6. Pour relancer le programme, enfoncez d’abord 1x la touche

PROGRAM (18) puis la touche PLAY/PAUSE (14).

7. Pour effacer le programme, enfoncez 2x la touche STOP

(17). Le témoin lumineux PROG. s’éteint.

L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier

titre. La programmation reste sauvegardée jusqu’à ce que vous

changiez de mode ou que vous retiriez le disque de l’appareil ou

que vous arrêtiez l’appareil.

Vous pouvez combiner les titres programmés avec la fonction

REPEAT. Après avoir programmé l’appareil et l’avoir mis en

marche, enfoncez la touche MODE (19) 3x. Vous pouvez

maintenant utiliser les fonctions, comme décrit dans la section

«MODE».

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format

MP3. L’appareil est également compatible avec les types usuels

de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous pouvez

enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les comprimant.

Votre appareil reconnaît automatiquement un CD MP3 (L’écran

afﬁche le nombre total des titres et MP3). Pour lire ces CD,

procédez comme il est décrit au point lecture de CD/MP3. La

programmation des titres se déroule comme il est déjà décrit au

point „lecture programmée“.

05-SR 4310 AEG NEU 14 12.10.2006, 14:40:34 Uhr

FRANÇAIS

Attention:

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi que

différentes qualités de disques compacts et disques gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁnis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas limités,

lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela n’est pas

dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

Nettoyage et entretien

• Retirez la ﬁche avant de procéder au nettoyage.

• Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement

humide, sans agent additif.

Données techniques

Modèle:...........................................................SR 4310 CD/MP3

Alimentation:.......................................................... 230 V, 50 Hz

Fonctionnement à piles: ...............................6x 1,5 V UM2/R 14

Consommation: ..................................................................11 W

Classe de protection:............................................................... ΙΙ

Partie radio:

Gammes de fréquence:............. UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

...............MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appareil ou des accessoires découlant d’un vice de

matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon

notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations

dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation

de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle

garantie!

Le justiﬁcatif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁcatif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil

complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre

preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que

le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants!

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations

peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce

spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁcation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-SR 4310 AEG NEU 15 12.10.2006, 14:40:36 Uhr

ESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la

humedad, a ﬁn de disminuir así el riesgo de incendio o de

sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato

cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una

piscina o de un sótano húmedo.

• Utilice el aparato únicamente para la ﬁnalidad para la que

ha sido construido.

• El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de

toma de corriente instalada reglamentariamente. Cerciórese

de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la

caja de enchufe.

• Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se

empleen fuentes de alimentación externas. Las pilas se han

de introducir siempre correctamente.

• El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen

los oriﬁcios de aireación existentes.

• Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las repa-

raciones mal hechas pueden generar considerables peligros

para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en

especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner

más en servicio el aparato, sino que se hará que lo repare un

especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a

red para ver si se ha deteriorado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico

con una cualiﬁcación similar pueden cambiar un cable

defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.

• Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red

o bien quite las pilas cuando no se vaya a usar el aparato

durante largo tiempo.

Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el apara-

to, y son para indicar lo siguiente:

El símbolo del rayo advierte al usuario que hay

componentes internos del aparato que pueden

tener tensiones peligrosamente altas.

El símbolo con el signo de exclamación advierte

al usuario que hay instrucciones de manejo y de

mantenimiento importantes en la documentación

que va adjunta.

Aparatos que llevan puesto este símbolo operan

con un ”Lector Clase 1” para explorar el CD. Los

interruptores de seguridad incorporados sirven para

impedir que el usuario esté expuesto a luz láser

invisible peligrosa para la vista del usuario cuando

está abierto el compartimiento del CD.

Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos

interruptores de seguridad ni deben ser manipulados. De hacer-

lo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la luz láser.

Niño

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asﬁxia!

• Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siemp-

re tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y

que los niños no tengan acceso al aparato.

Advertencias de seguridad especiales

Este aparato trabaja con un láser

de la clase 1.

Indicación de los elementos de manejo

1 PHONES Conexión para auriculares

2 Lámpara de control FM.ST

3 Empuñadura

4 Altavoces

5 VOLUME + / - (regulador de volumen)

6 Botón selectora de función

(CD/USB / OFF / AM / FM)

7 Conexión USB

8 Regulador TUNING

9 Tecla CD/USB MODE (Conmutación USB-CD)

10 Tecla FOLDER/UP (Album hacia arriba)

11 Compartimento de CD

12 OPEN/CLOSE Compartimento de CD

13 Visualizador LCD

14 Tecla PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa)

15 Tecla UP-SKIP (Búsqueda en avance)

16 Tecla DN-SKIP (Búsqueda en retroceso)

17 Tecla STOP

18 Tecla PROGRAM (Memoria)

19 Tecla MODE (Repetir/Reproducción casual)

Parte posterior

20 Compartimento para baterías

21 Conexión a la red AC~ IN

22 UKW/FM Antena

Puesta en servicio del aparato / Introducción

• ¡Antes de la puesta en servicio, lea detenidamente el

manual de instrucciones!

• Elija una ubicación apropiada para su aparato, p.ej. una su-

perﬁcie seca, llana y antideslizante, donde pueda manejar

bien su aparato.

• ¡Tenga atención que su aparato tenga suﬁciente ventilación!

• Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la

cámara de baterías (20)) adjunto en una caja de enchufe

con puesta a tierra debidamente instalada de 230 V/50 Hz

y en el clavijero de red AC~ IN (21) en el dorso del aparato.

Preste atención a que la tensión de red coincida con los

datos en la placa de características.

05-SR 4310 AEG NEU 16 12.10.2006, 14:40:38 Uhr

ESPAÑOL

Introducir baterías (no está incluido en el suministro)

• Abra la tapadera de la cámara de baterías (20) que se

encuentra en la parte inferior.

• Introduzca 6 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Tenga aten-

ción con la polaridad correcta (vea la indicación en el suelo

del compartimento de baterías)!

• En caso de que no utilice el aparato durante un largo

periodo de tiempo, aparte por favor las baterías para evitar

un derrame del ácido para acumuladores.

• Si tiene el aparato conectado con un cable de red, se

desconectarán las baterías de forma automática.

• Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se

pueden utilizar conjuntamente.

• Cierre el compartimiento de baterías.

Atención: Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica.

Por favor lleve las baterías usadas a sitios especiales de recogi-

da o a su concesionario.

Nunca tire las baterías al fuego.

Seguro de transporte en el compartimento para disco

compacto

• Abra por favor el portadisco (11), rebatiendo la tapa del

portadisco OPEN/CLOSE (12) hacia adelante.

• Antes de la puesta en servicio debe sacar, si existe, el

seguro de transporte del lector de discos compactos.

Clavijero para auriculares (1)

Para el funcionamiento de auriculares utilice un auricular con

una clavija jack estéreo de 3,5 mm que se introducirá en la co-

nexión de auriculares PHONES. Se desconectan los altavoces.

Volumen

Con el regulador de volumen VOLUME (5) se deja regular el

volumen deseado.

Conexión USB (7)

Este aparato está desarrollado según los últimos avances

técnicos en el campo USB. La gran cantidad de diferentes

medios de almacenamiento USB de todo tipo ofrecidos hoy

en día, lamentablemente no permiten, garantizar una íntegra

compatibilidad con todos los medios de almacenamiento USB.

1. Coloque el selector de funciones (6) a la posición CD/USB.

2. Conecte un medio de almacenamiento USB.

3. Seleccione ahora con la tecla CD/USB MODE (9) el modo

USB. El aparato trabaja ahora en el modo USB. Después

de unos segundos se indicará en el visualizador (13) el

número total de títulos / canciones.

4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (14) para reproducir los

datos musicales.

5. Para el manejo oriéntese por favor en el apartado „Reprodu-

cir CDs/MP3“.

6. Si no se necesita más la conexión USB, pulse la tecla

CD/USB MODE (9), hasta que se apague la indicación USB

en el display. El aparato trabaja ahora en el modo CD.

Importante: Antes de retirar el soporte de memoria USB,

cambie el selector de funciones (6) a la posición OFF.

Escuchar la radio

1. Posicione el selector de funciones (6) a la posición AM o

FM.

Onda ultracorta = FM,

Onda media = AM (monofónica)

2. Utilizar el control de sintonización de emisoras TUNING (8)

para sintonizar la emisora deseada.

3. La lámpara de control FM.ST (2) solamente se ilumina, si ha

elegido FM estereo y si puede recibir el emisor en calidad

estereo. Si la recepción es demasiado débil o si el emisor

tiene ruido de fondo, parpadeará la lámpara.

4. En el funcionamiento de ondas ultracortas saque la antena

telescópica (22) y girela para obtener una mejor recepción.

5. Para la recepción de emisores AM hay una antena integra-

da en el aparato. Cambiando o girando el aparato se puede

orientar éste con el emisor. En esta banda de frecuencia,

los programas se emiten sólo en calidad „monofónica“.

Tocar Compact Disks/MP3

Manera de reproducir un CD

1. Posicione el selector de funciones (6) a la posición „CD/USB“.

2. Abra el compartimiento del CD (11), rebatiendo la tapa del

compartimiento OPEN/CLOSE (12) hacia arriba.

3. Coloque un CD con la etiqueta hacia delante y cierre de

nuevo el portadisco.

4. En caso de que esté iluminada la indicación USB en el dis-

play, pulse la tecla CD/USB MODE (9), entonces se indicará

en el display „compact disc“. El aparato trabaja ahora en el

modo CD.

5. Después de unos segundos se indicará en el visualizador

(13) el número total de títulos / canciones.

6. Pulsar la tecla PLAY/PAUSE (14) para reproducir el CD. El CD

es reproducido a partir de la primera pieza. El título actual, la

indicación 왘es decir 왘MP3 se indican en el display (13).

7. Para apartar un CD, accione por favor la tecla STOP (17),

abra el portadisco OPEN/CLOSE (12) y retire con cuidado

el CD.

Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada.

Nota: Cuando se haya colocado un disco de forma errónea o

al no haber disco en el portadisco, parpadeará la notiﬁcación

„- - -“, y „no“ (no) aparecerá en el display.

Nota: No se puede garantizar la reproducción de discos com-

pactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud

de software y medios de discos compactos disponibles.

Descripción de las teclas CD

PLAY/PAUSE (14)

Puede interrumpir brevemente la reproducción y reiniciarla.

En el display parpadea el símbolo 왘. Al presionar de nuevo,

continuará la reproducción.

CD/USB MODE (9) (Conmutación USB-CD)

• Pulse la tecla CD/USB MODE, hasta que se ilumine la

indicación USB en el display. El aparato trabaja ahora en el

modo USB.

05-SR 4310 AEG NEU 17 12.10.2006, 14:40:40 Uhr

ESPAÑOL

• Pulse de nuevo la tecla CD/USB MODE, hasta que se apague

la indicación USB en el display. En el display se indicará „com-

pact disc“. El aparato trabaja ahora en el modo CD.

UP-SKIP/DN-SKIP (15/16)

Teniendo un CD de audio o un CD en formato MP3 puesto:

Con UP-SKIP (15) puede saltar al título próximo y al subsigui-

ente, etc.

• Al mantener la tecla apretada, empieza la busca de una

canción.

• Mantenga la tecla en el modo Stop presionada, inicie una

búsqueda acelerada hasta encontrar el título deseado. Al

accionar la tecla PLAY/PAUSE (14) se iniciará la reproduc-

ción del título.

La tecla DN-SKIP (16) puede manejarla de siguiente forma:

1 x presionar = La canción actual empieza de nuevo.

2 x presionar = Salta al título anterior.

3 x presionar = Reproduce una canción previa etc. Al mantener

la tecla apretada, empieza la busca de una

canción. Mantenga la tecla en el modo Stop

presionada, inicie una búsqueda acelerada

hasta encontrar el título deseado. Al accionar la

tecla PLAY/PAUSE (14) se iniciará la reproduc-

ción del título.

STOP (17)

El CD se para.

MODE (19)

1x presionar = (se ilumina el REP.) el título actual se repite

continua-mente.

2x presionar = (se ilumina el ) el CD completo se repite

continuamente.

3x presionar = en el display (13) aparece la indicación

RANDOM y el primer número de título que será

reproducido como primero. Todos los títulos

se reproducirán uno detrás de otro en orden

casual.

4x presionar = todas las funciones están suprimidas. El funcio-

namiento normal de reproducción continuará.

Solamente para CD´s con formato MP3

1x presionar = el título actual se repite continuamente (en el

visualizador aparecerá REP.).

2x presionar = el archivador seleccionado del CD MP3 se

reproducirá continuamente (en el visualizador

aparecerá REP. ALBUM). Con la tecla FOLDER

UP (10) puede seleccionar los diferentes

archivadores.

3x presionar = el disco actual se repite continuamente (en el

visualizador aparecerá ).

4x presionar = en el display (13) aparece la indicación

RANDOM, MP3 y el primer número de título

que será reproducido como primero. Todos los

títulos se reproducirán uno detrás de otro en

orden casual.

5x presionar = la función es desactivada, reproduciéndose el

disco compacto en el modo normal.

FOLDER-UP (10)

Presione esta tecla, durante la reproducción, para subir un

archivador hacia arriba. La indicación, p.e. ALBUM 001,

parpadeará brevemente. A continuación se iniciará de forma

automática la reproducción del disco compacto. Si se presiona

la tecla en el modo Stop, parpadea también la indicación en

el display. A continuación inicie la reproducción con la tecla

PLAY/PAUSE (14).

Reproducción programada

Permite la programación de una sucesión de títulos al azar.

1. Presione la tecla STOP (17).

2. Presione la tecla PROGRAM (18). En el visualizador (13)

parpadea “P01” (posición de memoria) y la indicación

PROG. Elija con las teclas UP/DN-SKIP (15/16) el título

deseado y presione de nuevo la tecla PROGRAM (18). La

indicación en el visualizador cambia al puesto de memoria

P02.

3. Elija con la tecla UP/DN-SKIP el próximo título y presione

de nuevo la tecla PROGRAM. Repita el procedimiento hasta

que haya elegido todos los títulos.

4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (14). Se inicia la repro-

ducción. En el display se indicarán los números de título

seleccionados según el orden y la indicación 왘es decir 왘

MP3 y PROG se iluminan. Con esta tecla puede también

interrumpir brevemente el programa.

5. Si presiona una vez la tecla STOP (17), se para la reproduc-

ción, pero el programa se sigue manteniendo.

6. Para reproducir de nuevo el programa, presione primero

1 x la tecla PROGRAM (18) y después la tecla PLAY/

PAUSE (14).

7. Para eliminar el programa, presione por favor dos veces la

tecla STOP (17). La lámpara de control PROG. se apaga.

El aparato para automáticamente después de la reproducción

de todos los títulos programados. La sucesión programada

permanecerá en la memoria hasta que cambie a otro modo, o

retire el disco compacto del portadisco o desconecte el aparato.

Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la

función REPEAT. Después de haber programado y activado el

aparato, presione por favor la tecla MODE (19) hasta 3x y las

funciones se podrán aplicar como indicado bajo el apartado

“MODE”.

Reproducción de música en formato MP3

Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de

música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos de

discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R.

Es posible reproducir discos compactos MP3 en su aparato. En

estos discos compactos pueden almacenarse hasta 200 títulos

en forma comprimida. Su aparato reconocerá automáticamente

un disco compacto MP3 (en el display aparece el número total

de títulos y MP3). Para reproducir estos discos compactos

proceda tal como se describe bajo reproducción de CDs/MP3.

05-SR 4310 AEG NEU 18 12.10.2006, 14:40:43 Uhr

ESPAÑOL

La programación de títulos se puede efectuar como ya indicado

bajo el apartado „Reproducción programada“.

Por favor tenga en cuenta:

Existe una multitud de métodos de copia y de compresión, así

como diferencias de calidad en CDs y CDs copiados.

La industria de la música además no sigue ningunos estándares

ﬁjos (Protección contra copia).

Por estos motivos hay casos en los cuales puede haber proble-

mas al reproducir CDs y CDs MP3. Esto no es ninguna función

de error del aparato.

Limpieza y conservación

• Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.

• Las manchas exteriores pueden limpiarse con un paño

ligeramente húmedo, sin detergente adicional.

Datos técnicos

Modelo:...........................................................SR 4310 CD/MP3

Suministro de tensión:........................................... 230 V, 50 Hz

Accionado por batería: .................................6x 1,5 V UM2/R 14

Consumo de energía:.........................................................11 W

Clase de protección:................................................................ ΙΙ

Componente de radio:

Gama de frecuencias:...............UKW / FM 88 ~ 108,0 MHz

.................MW / AM 540 ~ 1600 kHz

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-

bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de

la seguridad.

No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaciones técnicas.

Garantía

Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi-

lizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de

compra (factura de compra).

Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente

de los defectos del aparato y de los accesorios, que se hayan

originado por defectos del material o de la fabricación. Depen-

diendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un

cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni

se incia por ello un período nuevo de garantía!

Como comprobante para la garantía es válido la factura de

compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o

una reparación gratuíta.

En caso de garantía entregue el aparato completo en su emba-

laje original junto con la factura a su agente comerciante.

Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste,

como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de

piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del

cliente!

En caso de intervención ajena se expira la garantía.

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las

reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio-

nes. Los gastos irán al cargo del cliente.

Signiﬁcado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-SR 4310 AEG NEU 19 12.10.2006, 14:40:45 Uhr

PORTUGUÊS

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Para evitar o perigo de fogo ou de choque eléctrico não

deverá colocar nunca o aparelho à chuva ou à humidade.

Não se deverá pôr o aparelho a funcionar muito perto de

água (por exemplo na casa de banho, na piscina ou numa

cave humida).

• Utilize o aparelho só para o ﬁm previsto.

• Ligar só o aparelho a uma tomada de corrente devidamente

instalada. Faça atenção para que a tensão indicada corres-

ponda à tensão da tomada de corrente.

• No caso de se utilizarem partes externas da rede, deve-se

fazer atenção à polari- dade e à tensão exacta. Colocar

sempre a bateria do lado exacto.

• Colocar o aparelho de forma a que as aberturas de areja-

mento existentes não ﬁquem tapadas.

• Nunca se deve abrir a caixa do aparelho. Devido a consertos

inadquados poderão resultar da’ grandes perigos para o

utilizador do aparelho. No caso de estragos no aparelho,

principalmente referentes ao cabo da rede, nunca se deverá

voltar a pôr o aparelho a funcionar, mas sim mandar conser-

tá-lo por um especialista. No que respeita a possivel estragos

é aconselhável veriﬁcar-se regularmente o cabo de rede.

• Um cabo de rede defeituoso só deverá ser substituido por

outro semelhante pelo fabricante, pelo nosso serviço ao

cliente ou por outra pessoa que seja competente para fazer

este trabalho, aﬁm de se evitarem riscos.

• No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo

deverá retirar-se a ﬁcha da rede da tomada de corrente ou

retirar as baterias.

Poderão encontrar-se estes simbolos no aparelho. Eles servem

para chamar a atenção para o seguinte:

O simbolo de raio deverá chamar a atenção do

utilizador para as peças do interior do aparelho, as

quais podem motivar perigos de alta tensão.

O simbolo com pontos de exclamação deverá

chamar a atenção ao utilizador para importantes

instruções de serviço e de assistência que se

encontram nas folhas anexas.

Aparelhos com este simbolo trabalham com um

“Laser de 1-classe” o qual examina o CD. O

interruptor de segurança que se encontra montado,

serve para evitar que o utilizador, ao abrir a gaveta

de CD ﬁque exposto à luz laser, a qual é muito

perigosa e não é visivel aos olhos humanos.

Com estes interruptores de segurança nunca se deverá fazer

ponte nem manipular senão existe o perigo de se ﬁcar exposto

à radiação laser.

Criança

• Para a segurança dos seus ﬁlhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com

folhas de plástico. Perigo de asﬁxia!

• Para proteger as crianças dos perigos relacionados com

aparelhos eléctricos, nunca deixe os ﬁos pendurados

e atente em que as crianças não possam chegar a tais

aparelhos.

Instruções particulares de segurança

Este aparelho funciona

com um laser da categoria 1.

Descrição dos elementos

1 PHONES Ligação aos auscultadores

2 Lâmpada de controle FM.ST

3 Pega

4 Altofalantes

5 VOLUME + / - (Regulador do volume de som)

6 Interruptor para selecção de funções

(CD/USB / OFF / AM / FM)

7 Ligação USB

8 TUNING regulador

9 Tecla CD/USB MODE (conector USB-CD)

10 Tecla FOLDER/UP

(exibe o documento para cima)

11 Compartimento de CDs

12 OPEN/CLOSE Compartimento de CDs

13 Display LCD

14 Tecla PLAY/PAUSE (Leitura/Pausa)

15 Tecla UP-SKIP (busca para a frente)

16 Tecla DN-SKIP (busca para trás)

17 Tecla STOP

18 Tecla PROGRAM (memorização)

19 Tecla MODE (repetição/reprodução ao acaso)

Parte traseira do aparelho

20 Compartimento das baterias

21 AC~ IN Ligação de corrente

22 Antena UKW/FM

Colocação em funcionamento do aparelho/

Introdução

• Antes da colocação em funcionamento leia com cuidado as

Instruções de utilização!

• Escolha um sítio adequado para o aparelho. Adequada

seria uma superfície seca, horizontal, não escorregadia,

sobre a qual possa comandar bem o aparelho.

• Preste atenção a que o aparelho seja suﬁcientmente

ventilado!

05-SR 4310 AEG NEU 20 12.10.2006, 14:40:47 Uhr

Table of contents

Languages:

Other AEG CD Player manuals

AEG

AEG ETV CDP 4202 MP3 Technical specifications

AEG

AEG CDK 4229 User manual

AEG

AEG SR 4314 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG CDP 4228 User manual

AEG

AEG SR 4365 CD User manual

AEG

AEG CDP 4212 User manual

AEG

AEG CDP 4200 Technical specifications

AEG

AEG SR 4316 CD/MP3 Technical specifications

AEG

AEG SR 4320 CD Technical specifications

AEG

AEG CDP 4201 MP3/VCD User manual

AEG

AEG SR 4345 CD User manual

AEG

AEG SR 4334 CD User manual

AEG

AEG CDP 4201 MP3/VCD Technical specifications

AEG

AEG SR 4304 CD User manual

AEG

AEG CDP 4226 User manual

AEG

AEG SR 4351 CD User manual

Popular CD Player manuals by other brands

Roadstar

Roadstar CDR-4552U instruction manual

Lenoxx

Lenoxx CD-61 Quick instructions

Samsung

Samsung Z-48Q Owner's instructions

JVC

JVC XL-PM5 - CD / MP3 Player instructions

Kenwood

Kenwood DVF-9010 instruction manual

Memorex

Memorex MP3225 user guide

GPX

GPX KC220S user guide

Sanyo

Sanyo CDP-865CR instruction manual

Technics

Technics SLMC7 - COMPACT DISC CHANGER operating instructions

Sony

Sony CFD-CD777S MK2 operating instructions

Pioneer

Pioneer PD-F1007 Service manual

Philips

Philips D8892 user manual

Pioneer

Pioneer PD-M701 Service manual

Creek Audio

Creek Audio CD50 mk2 instruction manual

Studer

Studer A727 Operating and service instructions

Rotel

Rotel RCD-06 owner's manual

Rockford Fosgate

Rockford Fosgate RFX-8130 Installation reference sheet

Philips

Philips AZ 2905 Specifications

AEG SR4310 User manual

Popular CD Player manuals by other brands