AEG MSS 5572 User manual

MSS 5572
Bedienungsanleitung/ Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Messer- und Scherenschleifer
Messen- en scharenslijper • Aiguiseur à couteaux et à ciseaux
Alador de cuchillos y de tijeras • Amolador de facas e tesouras
Alacoltelli e forbici • Knife and Scissor Grinder
Ostrzałka do noży i nożyczek • Kés- és ollóélező
Точильник для ножів та ножиць • Точило для ножей и ножниц

2
Magyarul
Tartalom Oldal
A kezelőelemek
áttekintése .......................... 3
Használati utasítás.........54
Műszaki adatok ...............58
Українська
Зміст сторінка
Огляд елементів
управління ................... 3
Інструкція з
експлуатації ............... 59
Технічні параметри ... 64
English
Contents Page
Overview of
the Components................ 3
Instruction Manual........42
Technical Data .................46
Русский
Содержание стр.
Обзор
деталей прибора ........3
Руководство
по эксплуатации .......65
Технические данные 70
Język polski
Spis tres´ci Strona
Przegląd elementów
obłsugi.................................. 3
Instrukcja obsługi ...........48
Dane techniczne .............52
Ogólne warunki
gwarancji...........................52
Inhalt

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diérents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3

42 English
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.
Safety instructions
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into opera-
tion and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible,
the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also
pass on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-
pose. This appliance is not t for commercial use.
Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humid-
ity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with
wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch o the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not
being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you
should always turn the device o. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage.
If damage is found the device must not be used.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced
only by the manufacturer, by our customer service or by qualied person and
with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply
with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the ma-
chine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other objects.

43
English
NOTE:
This highlights tips and information.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
WARNING:
Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger
of suocation!
• This device is not intended to be used by individuals (including children) who
have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insucient knowledge
and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible
for their safety or have received instructions on how to use the device.
• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play
with the device.
Special Safety Instructions for this Device
WARNING:
Never operate the device without the guide cap.
Overview of the Components
1 Housing
2 Guide cap
3 Scissors guide
4 Guide mechanism for knifewith serrated blade
5 Guide for large/small screwdriver
6 Guide for kitchen knives
7 On/o button
Initial Operation
Before initial operation
• Unpack the device carefully and remove all packaging materials.
• Select a suitable location for the appliance, such as a dry, at, non-slip surface on
which it is easy to operate the machine.

44 English
Power supply
• Insert the mains plug into a correctly installed 230 V, 50 Hz power socket. Ensure
that the voltage is the same as that indicated on the model identication plate.
Switching on
To start the device, press the on/o button.
NOTE:
For safety reasons the device only runs for as long as you press the switch.
Stopping Operation
• After use remove the plug from the socket.
Sharpening
NOTE:
• Only light pressure should be applied to the grinding stone of the device. Other-
wise the motor might freeze.
• If necessary, reduce the pressure.
Kitchen Knives
Place the device on a at surface and hold the housing in your hand so that you can
press the button with your thumb.
1. Turn the guide cap with the “knife“ symbol as far as the dot on the device.
2. Press the on/o button. The button has to be held in this position.
3. Insert the knife blade either in the right-hand or left-hand blade guide mecha-
nism and pull the knife towards you at an even speed.
4. Sharpen the right-hand side of the knife on the right-hand guide mechanism and
the left-hand side on the left-hand guide mechanism.
5. To switch o the device release the on/o button and then remove the mains
plug from the socket.
Knives with Serrated Blades
Place the device on a at surface and hold the housing in your hand so that you can
press the on/o button with your thumb.

45
English
NOTE:
Serrated knives are only sharpened from one side.
1. Turn the guide cap with the symbol “knives with serrated blades” as far as the dot
on the device
2. Insert the teeth of the knife into the guide mechanism and sharpen them on the
grinding stone.
Then proceed as described under points 3 to 5 in the “Kitchen Knives” section.
Scissors
1. Open the blades of the scissors completely.
2. Hold the housing in your hand so that you can press the on/o button with your
thumb.
3. Turn the guide cap with the symbol “scissors” as far as the dot on the device.
4. Insert a blade into the scissor guide mechanism and pull the scissors towards you
at an even speed.
Please continue as described under “kitchen knives“.
Screwdrivers
Hold the housing in your hand so that you can press the on/o button with your
thumb.
1. Insert the end of the screwdriver either into the small or the large screw-driver
guide mechanism.
2. Please ensure that you have inserted the correct size of screwdriver into the guide
mechanism.
3. Press the On/O button. You must keep the button pressed in this position.
CAUTION:
The device should not be used for more than three minutes at a time. Please allow
it to cool down for 30 minutes before using it again.
Take-up Mechanism for Mains Cable
The mains cable can be wound up around the base section.

46 English
Cleaning
WARNING:
► Remove the mains plug from the socket.
► Under no circumstances should you place the device in water for cleaning.
Otherwise this might result in an electric shock or re.
CAUTION:
► Do not use a wire brush or any abrasive items.
► Do not use any acidic or abrasive detergents.
• The housing of the knife grinder should be cleaned on the outside with a slightly
damp cloth.
• The guide cap can be removed from the housing for cleaning purposes. To do so,
turn the guide cap until the symbol is in line with point on the device.
• Rinse the cap under running water and then dry it o.
• The cap is reattached in the reverse order and then tightened.
Noise development
The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).
Technical Data
Model:.......................................................................................................................................MSS 5572
Power supply:.................................................................................................................230 V ~ 50 Hz
Power consumption:......................................................................................................................60 W
Short operation time: .................................................................................................................3 Min.
Protection class:......................................................................................................................................II
Net weight:.................................................................................................................................. 0.49 Kg
Subject to technical changes without prior notice!
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as
electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed
in accordance with the latest safety regulations.

47
English
Disposal- Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic
waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection
points provided for their disposal.
This helps avoid the potential eects of incorrect disposal on the environment and
human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and
electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained
from your local authority.

48 Język polski
Instrukcja użytkowania
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia
sprawi Państwu radość.
Instrukcje bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję ob-
sługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwo-
ści również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej
osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został prze-
widziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w
ramach działalności gospodarczej.
Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z da-
leka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym
wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę
nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub
mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za
przewód).
• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować
jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,
proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem
pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone.
W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy
autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym
zakładzie naprawczym albo prze wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagro-
żenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących
bezpiecznego użytkowania”.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Ko-
niecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: