Aeg Mss 5572 User manual

MSS 5572

Bedienungsanleitung/ Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Messer- und Scherenschleifer

Messen- en scharenslijper • Aiguiseur à couteaux et à ciseaux

Alador de cuchillos y de tijeras • Amolador de facas e tesouras

Alacoltelli e forbici • Knife and Scissor Grinder

Ostrzałka do noży i nożyczek • Kés- és ollóélező

Точильник для ножів та ножиць • Точило для ножей и ножниц

Magyarul

Tartalom Oldal

A kezelőelemek

áttekintése .......................... 3

Használati utasítás.........54

Műszaki adatok ...............58

Українська

Зміст сторінка

Огляд елементів

управління ................... 3

Інструкція з

експлуатації ............... 59

Технічні параметри ... 64

English

Contents Page

Overview of

the Components................ 3

Instruction Manual........42

Technical Data .................46

Русский

Содержание стр.

Обзор

деталей прибора ........3

Руководство

по эксплуатации .......65

Технические данные 70

Język polski

Spis tres´ci Strona

Przegląd elementów

obłsugi.................................. 3

Instrukcja obsługi ...........48

Dane techniczne .............52

Ogólne warunki

gwarancji...........................52

Inhalt

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des diérents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Übersicht der Bedienelemente

42 English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Safety instructions

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into opera-

tion and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible,

the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also

pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur-

pose. This appliance is not t for commercial use.

Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humid-

ity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

• When cleaning or putting it away, switch o the appliance and always pull out

the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not

being used and remove the attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you

should always turn the device o. Remove the plug from the socket.

• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage.

If damage is found the device must not be used.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized

technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable be replaced

only by the manufacturer, by our customer service or by qualied person and

with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions”.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply

with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the ma-

chine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

English

NOTE:

This highlights tips and information.

Children and Frail Individuals

• In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags,

boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger

of suocation!

• This device is not intended to be used by individuals (including children) who

have restricted physical, sensory or mental abilities and/or insucient knowledge

and/or experience, unless they are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions on how to use the device.

• Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play

with the device.

Special Safety Instructions for this Device

WARNING:

Never operate the device without the guide cap.

Overview of the Components

1 Housing

2 Guide cap

3 Scissors guide

4 Guide mechanism for knifewith serrated blade

5 Guide for large/small screwdriver

6 Guide for kitchen knives

7 On/o button

Initial Operation

Before initial operation

• Unpack the device carefully and remove all packaging materials.

• Select a suitable location for the appliance, such as a dry, at, non-slip surface on

which it is easy to operate the machine.

44 English

Power supply

• Insert the mains plug into a correctly installed 230 V, 50 Hz power socket. Ensure

that the voltage is the same as that indicated on the model identication plate.

Switching on

To start the device, press the on/o button.

NOTE:

For safety reasons the device only runs for as long as you press the switch.

Stopping Operation

• After use remove the plug from the socket.

Sharpening

NOTE:

• Only light pressure should be applied to the grinding stone of the device. Other-

wise the motor might freeze.

• If necessary, reduce the pressure.

Kitchen Knives

Place the device on a at surface and hold the housing in your hand so that you can

press the button with your thumb.

1. Turn the guide cap with the “knife“ symbol as far as the dot on the device.

2. Press the on/o button. The button has to be held in this position.

3. Insert the knife blade either in the right-hand or left-hand blade guide mecha-

nism and pull the knife towards you at an even speed.

4. Sharpen the right-hand side of the knife on the right-hand guide mechanism and

the left-hand side on the left-hand guide mechanism.

5. To switch o the device release the on/o button and then remove the mains

plug from the socket.

Knives with Serrated Blades

Place the device on a at surface and hold the housing in your hand so that you can

press the on/o button with your thumb.

English

NOTE:

Serrated knives are only sharpened from one side.

1. Turn the guide cap with the symbol “knives with serrated blades” as far as the dot

on the device

2. Insert the teeth of the knife into the guide mechanism and sharpen them on the

grinding stone.

Then proceed as described under points 3 to 5 in the “Kitchen Knives” section.

Scissors

1. Open the blades of the scissors completely.

2. Hold the housing in your hand so that you can press the on/o button with your

thumb.

3. Turn the guide cap with the symbol “scissors” as far as the dot on the device.

4. Insert a blade into the scissor guide mechanism and pull the scissors towards you

at an even speed.

Please continue as described under “kitchen knives“.

Screwdrivers

Hold the housing in your hand so that you can press the on/o button with your

thumb.

1. Insert the end of the screwdriver either into the small or the large screw-driver

guide mechanism.

2. Please ensure that you have inserted the correct size of screwdriver into the guide

mechanism.

3. Press the On/O button. You must keep the button pressed in this position.

CAUTION:

The device should not be used for more than three minutes at a time. Please allow

it to cool down for 30 minutes before using it again.

Take-up Mechanism for Mains Cable

The mains cable can be wound up around the base section.

46 English

Cleaning

WARNING:

► Remove the mains plug from the socket.

► Under no circumstances should you place the device in water for cleaning.

Otherwise this might result in an electric shock or re.

CAUTION:

► Do not use a wire brush or any abrasive items.

► Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The housing of the knife grinder should be cleaned on the outside with a slightly

damp cloth.

• The guide cap can be removed from the housing for cleaning purposes. To do so,

turn the guide cap until the symbol is in line with point on the device.

• Rinse the cap under running water and then dry it o.

• The cap is reattached in the reverse order and then tightened.

Noise development

The workplace-related emission value is less than 70 dB(A).

Technical Data

Model:.......................................................................................................................................MSS 5572

Power supply:.................................................................................................................230 V ~ 50 Hz

Power consumption:......................................................................................................................60 W

Short operation time: .................................................................................................................3 Min.

Protection class:......................................................................................................................................II

Net weight:.................................................................................................................................. 0.49 Kg

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed

in accordance with the latest safety regulations.

English

Disposal- Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic

waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection

points provided for their disposal.

This helps avoid the potential eects of incorrect disposal on the environment and

human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and

electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained

from your local authority.

48 Język polski

Instrukcja użytkowania

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia

sprawi Państwu radość.

Instrukcje bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję ob-

sługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwo-

ści również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej

osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został prze-

widziany dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w

ramach działalności gospodarczej.

Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z da-

leka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę

nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie Państwo zamontować

jakieś akcesoria, w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń,

proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem

pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone.

W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy

autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie

uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym

zakładzie naprawczym albo prze wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagro-

żenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wskazówkach dotyczących

bezpiecznego użytkowania”.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Ko-

niecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

Język polski

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

możliwościach zycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające nie-

zbędnego doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby

jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek

dotyczących używania urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Nie używaj urządzenia bez głowicy prowadzącej.

Przegląd elementów obłsugi

1 Obudowa

2 Kołpak prowadnic

3 Prowadnica nożyczek

4 Prowadnica do nożaze szlifem falistym

5 Prowadnica dużego/małego śrubokrętu

6 Prowadnica noży kuchennych

7 Przycisk wł./wył.

50 Język polski

Uruchomienie

Przed pierwszym uruchomieniem

• Ostrożnie rozpakuj urządzenie i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

• Proszę wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, najlepiej suchą, płaską, bezpo-

ślizgową powierzchnię, na której łatwo będzie Państwu obsługiwać urządzenie.

Zasilanie prądem

• Wtyczkę sieciową proszę włożyć do przepisowo zainstalowanego gniazdka ze

stykiem uziemiającym na 230 V, 50 Hz. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci

z danymi na tabliczce informacyjnej urządzenia.

Włączanie

Aby uruchomić urządzenie, naciśnij wyłącznik główny.

WSKAZÓWKA:

W celu zachowania bezpieczeństwa urządzenie działa tylko przy wciśniętym i

trzymanym przełączniku.

Zakończenie pracy

• Po użyciu wyciągnij wtyczkę z gniazda sieciowego.

Ostrzenie

WSKAZÓWKA:

• Dociskaj lekko kamień szlierski urządzenia. W przeciwnym razie może

zablokować się silnik.

• W razie potrzeby zmniejsz siłę docisku.

Noże kuchenne

Ustaw urządzenie na równej powierzchni i trzymaj urządzenie ręką tak, aby przycisk

można było włączać kciukiem.

1. Obróć głowicę prowadzącą z symbolem „Nóż” do punktu widocznego na urządze-

niu.

2. Naciśnij przycisk włącznika. Przytrzymaj przycisk wciśnięty w tym położeniu.

3. Włóż brzeszczot noża w prawą lub lewą prowadnicę ostrza i pociągaj nożem z

równomierną prędkością w kierunku do siebie.

Język polski

4. Naostrz 4-5 razy prawą stronę noża w prawej prowadnicy a lewą w lewej prowadnicy.

5. Aby zakończyć ostrzenie, puść przycisk włącznika i wyciągnij wtyczkę sieciową z

gniazda.

Noże ze szlifem falistym

Ustaw urządzenie na równej powierzchni i trzymaj urządzenie ręką tak, aby przycisk

można było włączać kciukiem.

WSKAZÓWKA:

Ząbkowane noże naostrzone są tylko z jednej strony.

1. Obróć głowicę prowadzącą z symbolem „Nóż ze szlifem falistym” do punktu

widocznego na urządzeniu.

2. Ułóż jeden z ząbków noża w prowadnicy i naostrz go za pomocą kamienia szlier-

skiego.

Dalej postępuj jak w opisie w punktach 3 do 5, ust. „Noże kuchenne“.

Nożyczki

1. Rozewrzyj do oporu ostrza nożyczek.

2. Trzymaj urządzenie ręką tak, aby przycisk można było włączać kciukiem.

3. Obróć głowicę prowadzącą z symbolem „Nożyczki” do punktu widocznego na

urządzeniu.

4. Włóż jedno z ostrzy w prowadnicę do nożyczek i pociągnij nożyczki z równomier-

ną prędkością w kierunku do siebie.

Postępuj dalej tak, jak w przypadku „Noże kuchenne“.

Wkrętaki

Po każdym użyciu i przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda.

1. Włóż końcówkę wkrętaka w małą lub dużą prowadnicę do wkrętaków.

2. Upewnij się, czy wkrętak został włożony w odpowiednią prowadnicę.

3. Nacisnąć przycisk wł./wył. Należy przytrzymać przycisk wciśnięty w tej pozycji.

UWAGA:

Urządzenie może pracować bez przerwy maks. 3 minuty. Przed ponownym użyciem

urządzenie musi stygnąć przez 30 minut.

Zwijak do kabla sieciowego

Kabel sieciowy można zwinąćna spodniej części urządzenia.

52 Język polski

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

► Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

► Urządzenia nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie. Może to doprowadzić

do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

► Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.

► Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Obudowę ostrzałki czyść zewnętrznie lekko zwilżoną ściereczką.

• Do czyszczenia można zdjąć z obudowy kołpak prowadnic. W tym celu obróć

kołpak prowadnic tak, aby symbol pokrył się z punktem na urządzeniu.

• Spłucz kołpak pod bieżącą wodą i wysusz.

• Zamocuj kołpak, postępując w odwrotnej kolejności niż przy zdejmowaniu i moc-

no przykręć.

Dane techniczne

Model:.......................................................................................................................................MSS 5572

Napięcie zasilające:......................................................................................................230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy:......................................................................................................................................60 W

Krótki czas pracy:..........................................................................................................................3 Min.

Stopień ochrony: ....................................................................................................................................II

Masa netto:.................................................................................................................................. 0,49 Kg

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania

oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie.

Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od

wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca

otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w

instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub

materiałowa.

Język polski

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe

w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyła-

dowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z

instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli

wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu

kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginal-

nym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwaran-

cyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Pol-

skiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy

wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,

poz. 1176).

Usuwanie - Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domo-

wych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elek-

trycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo

używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego

usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych

form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komu-

nalnych lub w administracji gminy.

54 Magyarul

Használati útmutató

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a

készüléket.

Biztonsági utasítások

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást,

és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókar-

tonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik

személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A

készülék nem ipari jellegű használatra készült.

Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak

és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne

használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal

húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a

csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozé-

kokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket,

ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta

sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel

egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a

vevőszolgálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos

értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabályokat”.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve.

Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket

és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési

lehetőségekre.

Magyarul

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagoló-

elemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű személyek (beleértve a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiá-

nyában használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye felügyel rájuk vagy

utasításokat kaptak arra vonatkozólag, hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel.

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Ne üzemeltesse a készüléket vezetőfedél nélkül.

A kezelőelemek áttekintése

1 Ház

2 Vezetőfedél

3 Útmutató ollókhoz

4 Vezetés hullámos késekhez

5 Útmutató nagy/kis csavarhúzókhoz

6 Útmutató konyhai késekhez

7 Ki-/bekapcsoló gomb

Üzembehelyezés

Az első üzembehelyezés előtt

• Óvatosan csomagolja ki a készüléket és távolítsa el a csomagolóanyagot.

• Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet,

amelyen a készüléket jól lehet kezelni.

56 Magyarul

Áramellátás

• Dugja a hálózati csatlakozó dugaszt előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt

konnektorba! Ügyeljen rá, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típuscímke ada-

taival!

Bekapcsolás

A készülék indításához nyomja meg a Ki-/bekapcsoló gombot.

MEGJEGYZÉS:

Biztonsági okokból a készülék csak akkor működik, ha lenyomva tartja a kapcsolót.

Az üzemeltetés befejezése

• Használat után húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

Élezés

MEGJEGYZÉS:

• Gyakoroljon enyhe nyomást a készülék köszörűkövére. A motor különben

leblokkolhat.

• Szükség esetén csökkentse a nyomást.

Konyhai kés

Állítsa a készüléket egy sima felületre és úgy fogja a házat a kezébe, hogy a hüvelyk-

ujjával elérje a ki-/bekapcsoló gombot.

1. Fordítsa el a „Kések“ jelű vezetőfedelet a készüléken lévő pontig.

2. Nyomja meg a ki-/bekapcsoló gombot és tartsa nyomva ebben a helyzetben.

3. Helyezze a késlapot tetszés szerint a jobb vagy a bal pengevezetésbe és húzza a

kést egyenletes sebességgel maga fele.

4. Élesítse meg 4-5-ször a jobb késoldalt a jobboldali vezetésben vagy a baloldaliban

a kés bal oldalát.

5. Ha be szeretné fejezni a készülék üzemeltetését, kapcsolja ki a ki-/bekapcsoló

gombot és végül húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból.

Hullámos élű kés

Állítsa a készüléket egy sima felületre és úgy fogja a házat a kezébe, hogy a hüvelyk-

ujjával elérje a ki-/bekapcsoló gombot.

Magyarul

MEGJEGYZÉS:

A fűrészélű késeknek csak az egyik oldalát lehet megélezni.

1. Fordítsa el a „Hullámos kések“ jelű vezetőfedelet a készüléken lévő pontra.

2. Helyezze be a kés egyes fogazatát a vezetésbe és dolgozza meg a köszörűkövön.

A továbbiakban a “Konyhai kés” fejezet 3-5. pontjában leírtak szerint járjon el.

Ollók

1. Teljesen nyissa ki az olló szárait.

2. Fogja a házat oly módon a kezébe, hogy a hüvelykujjával elérje a ki-/bekap-csoló

gombot.

3. Fordítsa el az „Olló“ jelű vezetőfedelet a készüléken lévő pontig.

4. Helyezze az olló egyik szárát az ollóvezetésbe és húzza az ollót egyenletes sebes-

séggel maga felé.

Folytassa a „Konyhai kés“ pontban leírtak alapján.

Csavarhúzó

Fogja a házat úgy a kezébe, hogy a hüvelykujjával elérje a ki-/bekapcsoló gombot.

1. Dugja be a csavarhúzó végét vagy a kicsi vagy a nagy csavarhúzóvezetésbe.

2. Ügyeljen arra, hogy a csavarhúzó helyes méretét helyezze a vezetésbe.

3. Nyomja meg a Be/Ki gombot. A gombot benyomva kell tartania.

VIGYÁZAT:

Legfeljebb csak 3 percig használja a készüléket! Újabb használat előtt hagyja

30 percig lehűlni.

Feltekerős tartó a hálózati kábelhez

A hálózati kábelt a készülék alján fel tudja tekerni.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

► Húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból.

► A készüléket tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe! Ez elektromos áramü-

tést vagy tüzet okozhat.

58 Magyarul

VIGYÁZAT:

► Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

► Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A késélező házát kívülről benedvesített kendővel törölheti tisztára.

• A vezető fedelét tisztításkor le lehet húzni. Eltávolításához addig csavarjuk, amíg

a jel egy vonalba kerül a készüléken található ponttal.

• Mossa el a fedelet folyó víz alatt és szárítsa meg.

• Visszatenni éppen ellenkező irányban kell, ezután pedig csavarja vissza erősen.

Műszaki adatok

Modell:......................................................................................................................................MSS 5572

Feszültségellátás:..........................................................................................................230 V ~ 50 Hz

Teljesítményfelvétel:......................................................................................................................60 W

Rövid üzemeltetési idő:.............................................................................................................3 perc.

Védelmi osztály: ......................................................................................................................................II

Nettó tömeg:............................................................................................................................... 0,49 Kg

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint

(pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellen-

őriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés - A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott

adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket

a helytelen „szemétre dobás“gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghozés a kiöregedett elektromos és