Aeg Bmt12c User manual

BMT12C

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

Оригінал інструкції з експлуатації

ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

2 3

ENGLISH 1 2 3  

 



DEUTSCH 1 2 3  

 



FRANÇAIS 1 2 3  

 



ITALIANO 1 2 3  

 



ESPAÑOL 1 2 3  

 

PORTUGUES

1 2 3  

 



NEDERLANDS

1 2 3  

 



DANSK 1 2 3  

 



NORSK 1 2 3  

 



SVENSKA 1 2 3  

 



SUOMI 1 2 3  

 



ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3  

 



TÜRKÇE 1 2 3  

 



ČESKY 1 2 3  

 



SLOVENSKY

1 2 3   



POLSKI 1 2 3   



MAGYAR 1 2 3   



SLOVENSKO

1 2 3   



HRVATSKI 1 2 3   



LATVISKI 1 2 3   



LIETUVIŠKAI

1 2 3   



EESTI 1 2 3   



РУССКИЙ 1 2 3   



БЪЛГАРСКИ

1 2 3   



ROMÂNIA 1 2 3   



МАКЕДОНСКИ 1 2 3   



УКРАЇНСЬКА 1 2 3   



ﻲﺑرﻋ 1 2 3   

4 5

10 19

 

6 7



















































Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ

áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.











































Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

ìàíèïóëÿöèé.





















12

100% 75% 50% 25%

8 9







󰀨





















































1...2...3...4...5...6

10 11

12 13































ÅîáñôÞìáôá





















Äîïîëíèòåëüíûå

ïðèíàäëåæíîñòè











14 15

2 5

16 17

2 5

18 19

20 21

BMT12C

 

 

 









 

 



















ENGLISH

















BATTERIES

































BATTERY PACK PROTECTION





󰀨

󰀨







TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES











 



 











 



 



 



MAINTENANCE



















SYMBOLS













































ENGLISH

TECHNICAL DATA MULTITOOL



















Noise/Vibration Information











Wear ear protectors!







 

  

 

 

 

WARNING





󰀨

󰀨󰀨



󰀨



󰀨



WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. 



Save all warnings and instructions for future reference.

MULTI TOOL SAFETY WARNINGS

Wear ear protectors.



Hold the power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. 







ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS























󰀨













󰀨





Warning! 











SPECIFIED CONDITIONS OF USE

󰀨















EC-DECLARATION OF CONFORMITY





















22 23

BMT12C

 

 

 









 

 



















DEUTSCH





CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG





































AKKUS































AKKUÜBERLASTSCHUTZ

















TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS











 



 













 



 



 







WARTUNG



















SYMBOLE



















































TECHNISCHE DATEN MULTITOOL

















Geräusch/Vibrationsinformation











Gehörschutz tragen!







 

 

 

 

DEUTSCH

WARNUNG























WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Speziﬁ kationen für dieses

Elektrowerkzeug. 





SICHERHEITSHINWEISE FÜR MULTITOOL

Tragen Sie Gehörschutz. 



Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ ﬂ ächen, wenn Sie

Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen treﬀ en kann.







WEITERE SICHERHEITSHINWEISE















































Warnung! 















BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG







󰀨



󰀨



24 25

BMT12C

 

 

 









 

 























DECLARATION CE DE CONFORMITÉ





































ACCUS







󰀨



















PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES

















TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION





󰀨



 



 



󰀨









 



 



 







ENTRETIEN















󰀨







SYMBOLES























































FRANÇAISFRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MULTI-OUTIL

















Informations sur le bruit et les vibrations



















 

 

 

 

AVERTISSEMENT







󰀨󰀩













AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de

sécurité, les instructions opérationnelles, les illustrations et

les spéciﬁ cations fournies avec cet outil électrique





INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR MULTI-OUTIL

Portez une protection acoustique.



Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées

lorsque vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de

coupe peut toucher des lignes électriques dissimulées ou le

propre câble.





INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ULTÉRIEURES





























󰀨

























Avertissement!













UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS















26 27

BMT12C

 

 

 









 

 























DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE



































BATTERIE

































DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE



















TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO









 



 















 



 



 







MANUTENZIONE























SIMBOLI











󰀨







































ITALIANOITALIANO

DATI TECNICI ATTREZZO MULTIFUNZIONALE

















Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni



















 

 

 

 

AVVERTENZA









󰀨󰀩





󰀨



󰀨



AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, istruzioni operative, illustrazioni e speciﬁ che

fornite con questo elettroutensile. 





NORME DI SICUREZZA PER ATTREZZO

MULTIFUNZIONALE

Indossare protezioni acustiche adeguate.





Impugnare l’apparecchio sulle superﬁ ci di tenuta isolate

mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da

taglio potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente

o con il proprio cavo d’alimentazione.







ULTERIORI INDICAZIONI DI SICUREZZA





󰀩





















󰀨

























Attenzione!















UTILIZZO CONFORME













28 29

BMT12C

 

 

 









 

 



















DECLARACION DE CONFORMIDAD CE



































BATERIA





































PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA

















TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO











 



 















 



 



 







MANTENIMIENTO



















SÍMBOLOS





















































ESPAÑOLESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS HERRAMIENTA MULTIFUNCIONAL



















Información sobre ruidos / vibraciones



















 

 

 

 

ADVERTENCIA





















ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones suministradas con

esta herramienta eléctrica





INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTA

MULTIFUNCIONAL

¡Utilice protección auditiva! 



Sujete el aparato de las superﬁ cies aisladas de agarre al efectuar

trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar

en contacto con conductores de corriente ocultos o con el propio

cable.





INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES













































Advertencia!













APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

















30 31

BMT12C

 

 

 









 

 























DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE





































ACUMULADOR































PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA

















TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO









 



 











 



 



 





MANUTENÇÃO





















SYMBOLE



















































PORTUGUESPORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MULTI-TOOL











 







Informações sobre ruído/vibração

















 

 

 

 

ATENÇÃO























ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de

segurança, instruções, ilustrações e especiﬁ cações

fornecidas com esta ferramenta elétrica. 





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A MULTI-TOOL

Sempre use a protecção dos ouvidos.



Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se

estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte

pode tocar em linhas eléctricas escondidas ou no próprio

cabo. 





INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SUPLEMENTARES





















































Advertência! 













UTILIZAÇÃO AUTORIZADA















32 33

BMT12C

 

 

 









 

 





























EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING







































AKKU





























OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU

















TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S











 



 

















 



 



 







ONDERHOUD





󰀩













SYMBOLEN

















































NEDERLANDSNEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS MULTITOOL

















Geluids-/trillingsinformatie



















 

 

 

 

 

WAARSCHUWING

























WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,

afbeeldingen en speciﬁ caties voor dit elektrische

gereedschap. 





VEILIGHEIDSADVIEZEN S VOOR MULTITOOL

Draag oorbeschermers.



Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde

grijpvlakken vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert

waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen

of de eigen apparaatkabel zou kunnen raken. 







AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES



















































Waarschuwing! 





󰀨󰀨



󰀨





VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM









34 35

BMT12C

 

 

 









 

 



















CE-KONFORMITETSERKLÆRING





































BATTERI





󰀨























OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI

















TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER











 



 











 



 



 





VEDLIGEHOLDELSE





















SYMBOLER















󰀨

󰀨







󰀨





󰀨





















DANSKDANSK

TEKNISKE DATA MULTITOOL















Støj/Vibrationsinformation







󰀨









 

  



 

 

ADVARSEL























ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer,

anvisninger, ﬁ gurer og speciﬁ kationer, som følger med

dette el-værktøj.





SIKKERHEDSHENVISNINGER NER FOR MULTITOOL

Bær høreværn.

Hold maskinen fast i de isolerede gribeﬂ ader, når du

udfører arbejde, hvor der er risiko for, at

skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller

værktøjets egen ledning. 





ØVRIGE SIKKERHEDSANVISNINGER























󰀨

󰀨























Advarsel! 









󰀨

󰀨



TILTÆNKT FORMÅL

















36 37

BMT12C

 

 

 









 

 



















CE-SAMSVARSERKLÆRING



































BATTERIER





























OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER

















TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI









 



 













 



 



 





VEDLIKEHOLD

















SYMBOLER





















































NORSKNORSK

TEKNISKE DATA MULTIVERKTØY

























󰀨









 

 

 

 

ADVARSEL





















ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,

anvisninger, illustrasjoner og spesiﬁ kasjoner for dette

elektroverktøyet





SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER ER FOR MULTIVERKTØY

Bruk hørselsvern.

Hold apparatet i de isolerte holdeﬂ atene, når det

arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treﬀ e

skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel.







YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSER













































Advarsel! 















FORMÅLSMESSIG BRUK







󰀨

󰀨







38 39

BMT12C

 

 

 









 

 



















CE-FÖRSÄKRAN





































BATTERIER



󰀨























BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD

















TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER











 



 















 



 



 





SKÖTSEL

















󰀨󰀨

SYMBOLER





















































SVENSKASVENSKA

TEKNISKA DATA MULTITOOL























󰀨









 

 

 

 

VARNING





















VARNING! Läs noga igenom alla

säkerhetsanvisningar, illustrationer och speciﬁ kationer

som medföljder detta elverktyg.





SÄKERHETSUTRUSTNING FÖR MULTITOOL

Bär hörselskydd. 



Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade

greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget

skulle kunna träﬀ a på dolda elledningar eller kablar.







ÖVRIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER











































Varning! 













ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA















Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial DP-1850G Operator's manual

Skil

Skil 3650 Original instructions

STEELTEC

STEELTEC XWS075 instruction manual

Cleco

Cleco 15STH C Series instruction manual

Parker

Parker Karrykrimp 2 Technical manual

Chard

Chard PRO Former Care and use guide

Makita

Makita TM3010C instruction manual

HSS Hire

HSS Hire 67613 Operating & safety guide

Landis

Landis Hercules Operator's manual

Festool

Festool PF 1200 E Original instructions

SPINOGY

SPINOGY X22 operating manual

Josef Kihlberg

Josef Kihlberg c.561B quick start guide

People Power Press

People Power Press FLEX1000 user manual

Ilsco

Ilsco IDTB-6-LIO instruction manual

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN ITNC 530 - CONVERSATIONAL PROGRAMMING Service manual

XU1

XU1 XMT-701U user manual

GMC

GMC HG2000K instruction manual

Mannesmann Demag

Mannesmann Demag RRI-50T operating manual

AEG BMT12C User manual

Popular Power Tools manuals by other brands