AEG OMNI-IR User manual

OMNI-IR
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet

Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend


Instrucţiuni de folosire originale




2 3
OMNI 18C-PB
OMNI 300-PB
OMNI-IR
󰀨







󰀨
󰀨







































































































.



4 5


6 7





GB-DECLARATION OF CONFORMITY

















MAINTENANCE






SYMBOLS















APPROVAL

 

TECHNICAL DATA OMNI-IR

 
 

 

Vibration Information


 
 
   
   
   


WARNING




󰀨󰀨
󰀨

󰀨

󰀨


with this power tool. 


IMPACT DRIVER SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the
fastener may contact hidden wiring. 

Wear ear protectors.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS






󰀨


SPECIFIED CONDITIONS OF USE



EC-DECLARATION OF CONFORMITY











ENGLISH
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

















WARTUNG







SYMBOLS

















ZULASSUNG



TECHNISCHE DATEN OMNI-IR

 




Vibrationsinformation




  
  
  



WARNUNG
















WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen




SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRAUBER
󰀨

󰀨

Tragen Sie Gehörschutz. 
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE













BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




DEUTSCH

8 9FRANÇAIS
HOMOLOGATION



 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OMNI-IR

 







h
 
  
  
  

󰀨
AVERTISSEMENT






󰀨󰀩
















INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR VISSEUSE À CHOC
󰀩










AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL




UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

















ENTRETIEN




󰀨


SYMBOLES




















ITALIANO
OMOLOGAZIONE



DATI TECNICI OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  



AVVERTENZA





󰀨
󰀩




󰀨

󰀨







esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER AVVITATORE A IMPULSI





Indossare protezioni acustiche adeguate






ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
󰀩


󰀨

UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















MANUTENZIONE

󰀨






SIMBOLI



󰀨















10 11ESPAÑOL
HOMOLOGACIÓN




DATOS TÉCNICOS OMNI-IR

 


 




h
 
  
  
  



ADVERTENCIA





















INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ATORNILLADOR DE IMPACTO


cable del aparato.



INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES









APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

















MANTENIMIENTO







SÍMBOLOS



















PORTUGUES
LICENÇA



 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OMNI-IR
 
 

 





h
 
  
  
  



ATENÇÃO





















INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA APARAFUSADORA DE
IMPACTO






INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES









UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

















MANUTENÇÃO








SYMBOLE




















12 13NEDERLANDS
VERGUNNING



TECHNISCHE GEGEVENS OMNI-IR
 
 




Trillingsinformatie

h
 
  
  
  



WAARSCHUWING





















VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLAGMOERSLEUTEL





Draag oorbeschermers. 
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES









VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

















ONDERHOUD







SYMBOLEN


















DANSK
GODKENDELSER



TEKNISKE DATA OMNI-IR
 
 




Vibrationsinformation

h
 
  
  
  



ADVARSEL




















SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED SLAGSKRUENØGLE


egen ledning. 


YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER








TILTÆNKT FORMÅL




CE-KONFORMITETSERKLÆRING

















VEDLIGEHOLDELSE






SYMBOLER







󰀨󰀨


󰀨

󰀨





14 15NORSK
BEVILLING



TEKNISKE DATA OMNI-IR
 
 




Vibrasjonsinformasjoner


h
 
  
  
  


ADVARSEL




















SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SLAGSKRUTREKKER

󰀨









YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER





CE-SAMSVARSERKLÆRING
















VEDLIKEHOLD






SYMBOLER


















SVENSKA
CERTIFIERING




TEKNISKA DATA OMNI-IR
 
 




Vibrationsinformation


h
 
  
  
  



VARNING




















SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SLAGSKRUVDRAGARE


󰀨



ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER









ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA




CE-FÖRSÄKRAN

















SKÖTSEL






󰀨󰀨
SYMBOLER



















16 17SUOMI
LUOKITUSTODISTUKSEN



TEKNISET ARVOT OMNI-IR
 
 




Tärinätiedot



h
 
  
  
  


VAROITUS


















RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET:







TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA TYÖSKENTELYOHJEITA










TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ




TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

















HUOLTO







SYMBOLIT
















ÅËËÇNÉÊÁ





 OMNI-IR

 







h
 
  
  
  

































































































18 19TÜRKÇE
BELGELEME




TEKNIK VERILER OMNI-IR
 
 


 

Vibrasyon bilgileri


h
 
  
  
  


UYARI





















TORNAVIDALAR IÇIN GÜVENLIK AÇIKLAMASI:


tutunuz.













KULLANIM




CE UYGUNLUK BEYANI

















BAKIM







SEMBOLLER


















ČESKY
HOMOLOGACE



TECHNICKÁ DATA OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  


VAROVÁN
































































SYMBOLY


















20 21
SLOVENSKY
HOMOLOGIZÁCIA



TECHNICKÉ ÚDAJE OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  



POZOR









































CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

















ÚDRZBA







SYMBOLY


















POLSKI
HOMOLOGACJA



 
DANE TECHNICZNE OMNI-IR

 

 





h
 
  
  
  






















dalszego zastosowania.



uchwyty. 





































UTRZYMANIE I KONSERWACJA







SYMBOLE





















22 23MAGYAR
HONOSÍTÁSRÓL




 OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  



FIGYELMEZTETÉS





















BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ





TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK















CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

















KARBANTARTÁS








SZIMBÓLUMOK


















SLOVENSKO
HOMOLOGACIJA



 OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  


OPOZORILO























NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA








UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO





CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI



























SIMBOLI


















24 25HRVATSKI
DOZVOLA




 OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  


UPOZORENIE
























OSTALE SIGURNOSNE I RADNE UPUTE









PROPISNA UPOTREBA




CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

























SIMBOLI


















LATVISKI




TEHNISKIE DATI OMNI-IR
 
 







h
 
  
  
  































































APKOPE







SIMBOLI



















26 27

HOMOLOGACIJA



TECHNINIAI DUOMENYS OMNI-IR
 
 



  



h
 
  
  
  






















jais pasinaudoti.
SUKTUVAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI:





KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI































TECHNINIS APTARNAVIMAS







SIMBOLIAI


















EESTI
HOMOLOGEERIMINE



TEHNILISED ANDMED OMNI-IR
 
 




Vibratsiooni andmed


h
 
  
  
  


TÄHELEPANU




















alles.
KRUVITSATE OHUTUSJUHISED:





EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED









KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE




EÜ VASTAVUSAVALDUS

















HOOLDUS






SÜMBOLID



















28 29
ÐÓÑÑÊÈÉ




 OMNI-IR

 







h
 
  
  
  






































































































 
 OMNI-IR

 

 





h
 
  
  
  
































































































30 31ROMÂNIA
OMOLOGARE



 
DATE TEHNICE OMNI-IR

 

 





h
 
  
  
  



AVERTISMENT


























ale mânerelor. 












































SIMBOLURI






















 OMNI-IR

 







h
 
  
  
  































































































3332



 
 
 
 
 
 
 
 
 



 h

   
   
 

































































































34 35















󰀬









󰀬





 














  
  
OMNI-IR 
 
 

 
  
  


h



 


  


   













 




















www.aeg-powertools.eu

4931 4147 20
(12.20)
4931 4142 85
AEG is a registered trademark used under
license from AB Electrolux (publ).
Techtronic Industries GmbH
Max‑Eyth‑Straße 10
71364 Winnenden
Germany
Techtronic Industries (UK) Ltd
Fieldhouse Lane
Marlow Bucks SL7 1HZ
UK