AEG BS 18C User manual
BS 18C, BSB 18C
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcjąoryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Instrucţiuni de folosire originale
2 3
ENGLISH 1 2 3
DEUTSCH 1 2 3
FRANÇAIS 1 2 3
ITALIANO 1 2 3
ESPAÑOL 1 2 3
PORTUGUES
1 2 3
NEDERLANDS
1 2 3
DANSK 1 2 3
NORSK 1 2 3
SVENSKA 1 2 3
SUOMI 1 2 3
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
TÜRKÇE 1 2 3
ČESKY 1 2 3
SLOVENSKY
1 2 3
POLSKI 1 2 3
MAGYAR 1 2 3
SLOVENSKO
1 2 3
HRVATSKI 1 2 3
LATVISKI 1 2 3
LIETUVIŠKAI
1 2 3
EESTI 1 2 3
РУССКИЙ 1 2 3
БЪЛГАРСКИ
1 2 3
ROMÂNIA 1 2 3
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
75
4 5
21
16 13
15
9 14
8 12
10 17
11 6
BSB18C
6 7
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ
áöáéñåßôå ôçí áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.
Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî
ìàíèïóëÿöèé.
1
1
2
2
8 9
3
2
1
4
5
1
1
2
2
1
10 11
12 13
14 15
BSB18C
16 17
1
2
1
2
18 19
BS 18C BSB 18C
ENGLISH
TECHNICAL DATA CORDLESS PERCUSSION DRILL/DRIVER
Noise/vibration information
Wear ear protectors!
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations
provided with this power tool.
Save all warnings and instructions for future reference.
DRILL SAFETY WARNINGS
Safety instructions for all operations
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring.
Wear ear protectors when impact drilling.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Safety instructions when using long drill bits
Never operate at higher speed than the maximum speed rated of the drill bit.
Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
WARNING
ENGLISH
Warning!
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
BS18C:
BSB18C:
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
GB-DECLARATION OF CONFORMITY
BATTERIES
BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
MAINTENANCE
SYMBOLS
20 21
BS 18C BSB 18C
TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER
Geräusch/Vibrationsinformation
Gehörschutz tragen!
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Spezifi kationen für dieses Elektrowerkzeug.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRMASCHINEN
Sicherheitshinweise für alle Arbeiten
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausfü hren, bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube
verborgene Stromleitungen treff en kann.
Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagbohren.
Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriff e, wenn
diese mitgeliefert werden.
Sicherheitshinweise für die Verwendung von langen Bohrern
Verwenden Sie niemals eine höhere Drehzahl als die maximale
Drehzahl, die für den Bohreinsatz angegeben ist.
Starten Sie immer mit einer niedrigen Drehzahl und während sich der
Bohreinsatz in Kontakt mit dem Werkstück befi ndet.
DEUTSCH
Üben Sie Druck immer nur in direkter Ausrichtung zum Bohreinsatz
aus und drücken Sie nicht zu fest.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
WARNUNG!
WARNUNG
DEUTSCH
Warnung!
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
BS18C:
BSB18C:
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
AKKUS
AKKUÜBERLASTSCHUTZ LI-ION AKKU
TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS
WARTUNG
SYMBOLE
22 23
BS 18C BSB 18C
FRANÇAIS
C
ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL
Bruits et vibrations
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions
opérationnelles, les illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil
électrique
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter
ultérieurement.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSES
Consignes de sécurité à suivre pour tous les types d‘applications
Tenir l'outil électrique par les surfaces adhérantes et isolées lorsque
l'opération nécessite d'utiliser un accessoire découpant ou une
attache pouvant entrer en contact avec un câble non visible.
Porter un casque de protection au cours du perçage à percussion.
Utilisez les poignées supplémentaires livrées en même temps que
l'appareil.
Consignes de sécurité pour l’utilisation de forets longs
N’utilisez jamais une vitesse de rotation plus élevée que la vitesse
maximale indiquée pour le foret.
Commencez toujours à percer avec une vitesse faible lorsque le foret
se trouve en contact avec la pièce à usiner.
Exercez toujours une pression uniquement dans l’orientation directe
du foret.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET
DE TRAVAIL
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT
Avertissement!
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
BS18C:
BSB18C:
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
ACCUS
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION
ENTRETIEN
SYMBOLES
FRANÇAIS
24 25
BS 18C BSB 18C
ITALIANO
DATI TECNICI TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
Utilizzare le protezioni per l’udito!
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni
operative, illustrazioni e specifi che fornite con questo elettroutensile.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI
Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni
Tenere l'utensile elettrico con superfi ci di presa isolate, quando si
esegue un'operazione in cui l'accessorio da taglio o gli elementi di
fi ssaggio potrebbero toccare cavi nascosti.
Indossare cuffi e protettive durante la trapanatura a percussione.
Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare.
Avvertenze di sicurezza per l’uso di punte lunghe
Non usare mai un numero di giri superiore a quello massimo indicato
per la punta da trapano.
Iniziare sempre con un numero di giri basso e con la punta in contatto
con il pezzo in lavorazione.
Esercitare pressione soltanto nella stessa direzione della punta e non
premere troppo.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
AVVERTENZA!
AVVERTENZA
Attenzione!
UTILIZZO CONFORME
BS18C:
BSB18C:
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
BATTERIE
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
MANUTENZIONE
SIMBOLI
ITALIANO
26 27
BS 18C BSB 18C
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS TALADRO COMBI A BATERÍA
Información sobre ruido y vibraciones
Usar protectores auditivos!
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de peligro, instrucciones,
ilustraciones y especifi caciones suministradas con esta herramienta eléctrica
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRADORAS
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones
Sujete la herramienta eléctrica por medio de superfi cies de agarre aisladas cuando
realice una operación en la que el accesorio de corte o los sujetadores puedan entrar
en contacto con cables ocultos.
Utilice protectores de oídos al taladrar con percusión.
¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta!
Indicaciones de seguridad para el uso de brocas para taladro largas
No lo utilice nunca con una velocidad de giro superior a la velocidad de giro máxima
indicada para la broca de taladro.
Comience siempre con una velocidad de giro baja y siempre que la broca de taladro
esté en contacto con la pieza de trabajo.
Ejerza siempre presión solo si lo hace en línea directa respecto de la broca de taladro
y no apriete demasiado fuertemente.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES
ADVERTENCIA!
ADVERTENCIA
Advertencia!
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
BS18C:
BSB18C:
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
BATERIA
PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA
TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO
MANTENIMIENTO
SÍMBOLOS
ESPAÑOL
28 29
BS 18C BSB 18C
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS BERBEQUIM COM PERCUSSÃO A BATERIA
Informações sobre ruído e vibrações
Use protectores auriculares!
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de segurança,
instruções, ilustrações e especifi cações fornecidas com esta ferramenta
elétrica.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BERBEQUINS
Instruções de segurança para todas as operações
Ao realizar uma operação na qual o acessório de corte ou os
dispositivos de aperto possam contactar com fi os ocultos, segure na
ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas destinadas a esse fi m.
Use uma protecção dos ouvidos ao usar o berbequim de percussão.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o aparelho.
Instruções de segurança para o uso de brocas compridas
Nunca use uma velocidade maior do que a velocidade máxima
indicada para a broca.
Sempre comece com uma velocidade baixa e com a broca em contato
direto com a peça.
Sempre só exerça pressão em direção direta à broca e não aperte
demais.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
ATENÇÃO!
ATENÇÃO
Advertência!
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
BS18C:
BSB18C:
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ACUMULADOR
PROTECÇÃO DE SOBRECARGA DE BATERIA
TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO
MANU
SYMBOLE
PORTUGUES
30 31
BS 18C BSB 18C
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGBOORMACHINE
Informatie over geluid en trillingen
Draag oorbeschermers!
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische gereedschap.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR BOORMACHINES
Veiligheidsinstructies voor alle bewerkingen
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast,
wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap
verborgen stroomleidingen of bevestigingen zou kunnen raken.
Draag gehoorbescherming tijdens het klopboren.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.
Veiligheidsinstructies voor het gebruik van lange
boorgereedschappen
Gebruik nooit een hoger toerental dan het maximale toerental dat
voor de boor is aangegeven.
Start het apparaat altijd met een lager toerental en alleen als de boor
contact maakt met het werkstuk.
Oefen alleen in een directe lijn druk uit op de boor en druk niet te hard
tijdens het boren.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING!
WAARSCHUWING
Waarschuwing!
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
BS18C:
BSB18C:
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
AKKU
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S
ONDERHOUD
SYMBOLEN
NEDERLANDS
32 33
BS 18C BSB 18C
DANSK
TEKNISKE DATA AKKU SLAGBORE-/SKRUEMASKINE
Støj-/vibrationsinformation
Brug høreværn!
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer, anvisninger, fi gurer
og specifi kationer, som følger med dette el-værktøj.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSANVISNINGER FOR ARBEJDE MED
BOREMASKINER
Sikkerhedsanvisninger for alle brugssituationer
Hold på elværktøjet ved de isolerede grebsoverfl ader, når der udføres
noget arbejde, hvor skæretilbehøret eller fastgørelsesmidlerne kan
komme i kontakt med skjulte kabler.
Brug høreværn under slagboring.
Brug de ekstra håndtag, som følger med apparatet.
Sikkerhedsoplysninger vedrørende brug af lange bor
Brug aldrig en højere omdrejningshastighed end den
omdrejningshastighed, som er angivet som den maksimale for
borepatronen.
Start altid med en lav omdrejningshastighed, mens borepatronen får
kontakt med arbejdsemnet.
Læg altid kun pres på i lige linje til borepatronen og pres ikke for
hårdt.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SCHROEVENDRAAIERS
Houd het apparaat alléén vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u
werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen
stroomleidingen zou kunnen raken.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
ADVARSEL
ADVARSEL!
Advarsel!
TILTÆNKT FORMÅL
BS18C:
BSB18C:
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
BATTERI
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI
TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER
SYMBOLER
DANSK
34 35
BS 18C BSB 18C
NORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET SLAGBORMASKIN/SKRUTREKKER
Støy-/vibrasjonsinformasjon
Bruk hørselsvern!
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler,
anvisninger, illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette
elektroverktøyet
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR BOREMASKINER
Sikkerhetsregler for alle arbeider
Hold elektroverktøyet i de isolerte håndtakene når du bruker det på
steder der kutteenheten eller fester kan komme i kontakt med skjulte
ledninger.
Bruk hørselsvern ved bruk av slagboret.
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak.
Sikkerhetsinstrukser til bruk av lange borchucks
Bruk aldri et høyere turtall enn maksimalt turtall som er angitt for
borekronen.
Start alltid med et lavt turtall og mens borekronen er i kontakt med
arbeidsstykket.
Utøv trykk bare i direkte posisjon mot borekronen, og ikke trykk for
hardt.
SIKKERHETSINSTRUKSER FOR SKRUTREKKERE
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når arbeid utføres hvor
skruen kan treff e skjulte strømledninger.
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER
ADVARSEL!
ADVARSEL
Advarsel!
FORMÅLSMESSIG BRUK
BS18C:
BSB18C:
CE-SAMSVARSERKLÆRING
BATTERIER
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI
VEDLIKEHOLD
SYMBOLER
NORSK
36 37
BS 18C BSB 18C
SVENSKA
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN SLAGBORRMASKIN/SKRUVDRAGARE
Ljud-/vibrationsdata
Använd hörselskydd!
VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar,
illustrationer och specifi kationer som medföljder detta elverktyg.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BORRMASKINER
Säkerhetsanvisningar för alla åtgärder
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna då du utför en åtgärd där
det skärande tillbehöret eller fästen riskerar att komma i kontakt med
dolda ledningar.
Använd alltid hörselskydd när du använder en slagborrmaskin.
Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med maskinen.
Säkerhetsanvisningar för användning av långa borr bits
Använd aldrig ett högre varvtal än det maximala varvtalet som är
angivet för borrinsatsen.
Starta alltid med ett lågt varvtal och medan borrinsatsen har kontakt
med arbetsstycket.
Utöva alltid tryck bara i direkt inriktning mot borrinsatsen och tryck
inte alltför hårt.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR SKRUVARE
Håll apparaten i de isolerade greppytorna när ni utför arbeten där
skruven kan träff a dolda elkablar.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
VARNING!
VARNING
Varning!
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
BS18C:
BSB18C:
CE-FÖRSÄKRAN
BATTERIER
BATTERI-ÖVERBELASTNINGSSKYDD
TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER
SKÖTSEL
SYMBOLER
SVENSKA
38 39
BS 18C BSB 18C
SUOMI
TEKNISET ARVOT AKKU-ISKUPORAKONE/
RUUVINKIERRIN
Melu-/tärinätieto
Käytä kuulosuojaimia!
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvitukset ja
erittelyt, jotka toimitetaan tämän sähkötyökalun mukana.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
PORAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET
Turvallisuusohjeet kaikkiin toimintoihin
Pidä sähkötyökalusta kiinni eristettyjen tartuntapintojen kohdalta
työskennellessäsi kohteessa, missä leikkuuosa tai kiinnikkeet voivat
joutua kosketuksiin piilotettujen johtojen kanssa.
Käytä kuulonsuojaimia iskuporattaessa.
Käytä koneen mukana toimitettua apukahvaa.
Turvallisuusmääräykset pitkien poranterien käyttöä varten
Älä koskaan käytä suurempaa kierroslukua kuin suurinta
poraustyökalulle sallittua kierroslukua.
Aloita työskentely aina alhaisella kierrosluvulla poraustyökalun
ollessa kosketuksissa työstökappaleeseen.
Paina poraustyökalua aina suorassa suunnassa työstökappaleeseen
äläkä paina sitä liian voimakkaasti.
RUUVAAJAN TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvoista suorittaessasi töitä, joiden
aikana ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.
TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA
VAROITUS
VAROITUS!
Varoitus!
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
BS18C:
BSB18C:
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
AKKU
AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS
LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN
SYMBOLIT
SUOMI
Other manuals for BS 18C
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other AEG Power Tools manuals
