AERMEC ZX Series User manual

Zoccoli per mobile alto
ZX5 - ZX6
In materiale plastico, vengono montati alla base del mo-
bile quando l'apparecchio viene appoggiato al pavimen-
to.
Zoccoli per apparecchio ad incasso
ZX7 - ZX8
In lamiera zincata, vengono montati alla base del ventil-
convettore nella versione verticale ad incasso quando lo
stesso appoggia al pavimento.
Free standing cabinet feet
ZX5 - ZX6
These plastic bases are specially designed for installation
of free-standing units.
Feet for encased installation
ZX7 - ZX8
Made of galvanized metal panels, they are to be installed
at the base of the unit when it stands on the floor enca-
sed in the wall.
Pieds pour meuble haut
ZX5 - ZX6
En matière plastique, ils sont montés à la base du meuble
quand l’appareil est posé sur le sol.
Pieds pour installation cachée
ZX7 - ZX8
Ils sont réalisés en tôle galvanisée et sont installés à la ba-
se de l'appareil quand il est installé au sol dans les instal-
lations cachées.
Sockel für Verkleidung
ZX5 - ZX6
Sie bestehen aus Kunststoffmaterial und werden unter der
Einheit angebracht, wenn die Bodeninstallation des
Gerätes vorgesehen ist.
Sockel für Wandeinbau
ZX7 - ZX8
Diese Sockel bestehen aus verzinktem Blech und werden
an der Unterseite des Gebläsekonvektors angebracht,
wenn dieser am Boden aufgestellt oder in eine Wandni-
sche eigebaut wird.
ZX
0307
63896.06-01
ABBINAMENTI - COMBINATIONS - COMBINAISONS - KOPPELUNG
Mod. ZX5 ZX6 ZX7 ZX8
FCX 17- 50 A - AS - ACB - ACT ✔
FCX 62 - 102 A - AS - ACB - ACT ✔
FCX 17 - 50 P - PE - PO ✔
FCX 62P - 102 P - PE - PO ✔
FCX 24 - 54 P - PO ✔
FCX 64 - 84 P - PO ✔
EXC 070 - 180 ✔
EXC 240 ✔
EXC 070 - 180 + MA 22 - 42 ✔
EXC 240 + MA 62 ✔
ZX Zoccoli
Feets
Pieds
Sockel
Sostituisce - Replace
Remplace - Ersetzt:
63896.06/9802

2
INSTALLATION OF FEET ZX5 - ZX6
The contact block is positioned off-centre in relation to the
cabinet to leave a greater clearance area on the side of the
hydraulic connectors. The two bases are different; note the
position of the bases before rotating the coil.
To assembly the bases (after the coil has been rotated), pro-
ceed as follows:
– extract the air filter;
– remove the cover (1 fig.1) by removing the screws (2); if
necessary, disconnect the ambient sensor (3);
– remove the two plastic press-out (4 fig.2) from the cover
and the brackets (5 fig.2) from the unit frame;
– position and lock on the support piece with the longest fit-
tings (5 fig.3) to the base to be fitted to the contact block on
the hydraulic connection side; use the concave brace (7 fig.
3) and screws (8) supplied. For FCX 62 - 82 -102 A - AS -
ACB - ACT versions only: attach the extension (6) to the
base.
– fit the remaining support (9 fig.4) to the base to be fitted on
the contact block on the electrical connections side using
the triangular brace (11 fig. 4) and the screws (12) sup-
plied. For FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT versions
only: attach the extension (10) to the base.
– in the case of floor installation, insert the plates (13) on the
bottom of the base in a transverse position, then secure the
plates to the floor with expansion plugs.
– replace the cover, taking care to insert the tangs (14) on the
top edge of the base elements into the corresponding slots
in the plastic reinforcement of the bottom edge of the man-
tle (if the model you have does not have these slots, cut off
the tangs); if necessary, reconnect the room temperature
sensor, then fit and tighten the screws removed previously.
– fit the air filter.
3
1
2
2
4
4
5
Fig. 2
Fig. 1
MONTAGGIO DEGLI ZOCCOLI ZX5 - ZX6
La posizione del frutto rispetto al mobile di copertura è decen-
trata allo scopo di lasciare uno spazio maggiore dal lato attac-
chi idraulici: pertanto i due zoccoli sono diversi tra loro; pre-
stare quindi attenzione alla posizione degli zoccoli nel caso si
debba girare la batteria.
Per il montaggio, da effettuarsi dopo avere eventualmente
girato la batteria, procedere come segue:
– estrarre il filtro dell’aria;
– togliere il mantello di copertura (1 fig.1) svitando le viti (2);
disconnettere, se necessario, la sonda ambiente (3);
–
asportare dal mobile di copertura i due setti antiintrusione in
plastica (4 fig.2) e smontare i distanziali (5 fig. 2) dal frutto;
– fissare, incastrandolo, il supporto con gli alloggiamenti più
lunghi (5 fig.3) allo zoccolo da montare sul frutto lato attacchi
idraulici, utilizzando il rinforzo scaricato (7 fig. 3) con le viti a
corredo (8). Solo per le versioni FCX 62 - 82 - 102 A - AS -
ACB - ACT, applicare la prolunga (6) allo zoccolo.
– applicare il supporto rimanente (9 fig.4) allo zoccolo da
montare sul frutto lato collegamenti elettrici utilizzando il
rinforzo triangolare (11 fig. 4) con le viti a corredo (12). Solo
per le versioni FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT, appli-
care la prolunga (10) allo zoccolo.
– per l’eventuale fissaggio a pavimento, inserire le lamine (13)
sul fondo degli zoccoli e fissarle al pavimento mediante tas-
selli ad espansione.
– riposizionare il mantello di copertura, avendo cura di inseri-
re le linguette (14) sul bordo superiore degli zoccoli nelle
corrispondenti fessure ricavate nel rinforzo in plastica del
bordo inferiore del mantello (qualora il modello in proprio
possesso sia sprovvisto delle suddette fessure, troncare le
linguette); se necessario ricollegare la sonda temperatura
ambiente, quindi fissare le viti precedentemente tolte;
– rimontare il filtro dell’aria.

5
6
7
8
14
3
MONTAGE DES PIEDS ZX5 - ZX6
La position du châssis étant décentrée par rapport à la carros-
serie afin de laisser un espace plus grand du côté des raccor-
dements hydrauliques, les deux pieds sont différents. Il faut
donc faire attention à la position des pieds si l’on doit tourner
la batterie.
Pour le montage, qui doit être effectué après avoir éventuelle-
ment tourné la batterie, procéder comme suit :
– retirer le filtre de l’air;
– retirer la carrosserie (1 fig. 1) en dévissant les vis (2), décon-
necter, si nécessaire, la sonde de température ambiante (3);
– enlever de l’habillage les 2 caches en plastique (4 fig.2) et
démontes les équerres du corps de l’appareil (5 fig.2);
– fixer, en l’encastrant, le support avec les logements les plus
longs (5 fig. 3) sur le pied à monter sur le châssis côté rac-
cordements hydrauliques, en utilisant le renfort concave (7
fig. 3) avec les vis fournies de série (8). Pour les versions
FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT seulement, appliquer
la rallonge (6) sur le pied;
– appliquer le support restant (9 fig. 4) sur le pied à monter
sur le châssis côté raccordements électriques en utilisant le
renfort triangulaire (11 fig. 4) avec les vis fournies de série
(12). Pour les versions FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT
seulement, appliquer la rallonge (10) sur le pied;
– pour l'éventuelle fixation au sol, insérer les lames (13) sur le
fond des pieds en position transversale et les fixer au sol au
moyen de chevilles à expansion.
– remettre en place le capot en prenant soin d’engager les
ergots (14) présents sur le bord supérieur des pieds dans les
fentes correspondantes pratiquées dans le renfort plastique
du bord inférieur du capot (si votre modèle ne présente
aucune fente, casser les ergots à leur base); reconnecter la
sonde de température ambiante et fixer les vis déposées au
préalable;
– remonter le filtre de l’air.
Fig. 3
10
9
14
12
Fig. 4
13 13
Fig. 5 Fig. 6
MONTAGE DER SOCKEL ZX 5 - ZX 6
Die Position der Anschlußhalterung in bezug auf die Verklei-
dungsmöbel ist nicht zentral, damit an der Wasseranschlußseite
mehr Platz vorhanden ist; die beiden Sockel sind daher nicht
identisch, und es muß auf die Position der Sockel geachtet wer-
den, wenn das Drehen der Batterie erforderlich wird.
Für die Montage, die nach einem eventuellen Drehen der Batterie
erfolgt, wie folgt verfahren:
– den Luftfilter herausnehmen;
– die Abdeckplatte (1 Abb.1) durch Lösen der Schrauben (2) abneh-
men, falls erforderlich den Raumtemperaturfühler abnehmen (3);
– die beiden Eindringschutzwände aus Kunststoff (4 Abb.2) vom
Verkleidungsmöbel herausnehmen und die Abstandsstücke
vom der Auschlußhalterung beseitigen (5 Abb.2);
– die Halterung mit den längeren Sitzen (5 Abb.3) am Sockel
einklemmen, der an der Anschlußhalterung der Wasseransch-
lußseite anzubringen ist, hierzu die Verstärkung (7 Abb. 3) mit
den mitgelieferten Schrauben (8) verwenden. Nur bei den
Versionen
FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT die
Verlängerung (6) am Sockel anbringen;
– die verbleibende Halterung (9 Abb.4) am Sockel anbringen,
der an der Anschlußhalterung auf der Seite der elektrischen
Anschlüsse zu montieren ist, hierzu die dreieckige Verstärkung
(11 Abb. 4) und die mitgelieferten Schrauben (12) verwenden.
Nur bei den Versionen FCX 62 - 82 - 102 A - AS - ACB - ACT
die Verlängerung (10) am Sockel anbringen;
– bei Bodeninstallationen die Leisten (13) quer auf den Sockel-
boden einschieben und mit Dübeln am Boden festmachen.
– beim Aufsetzen der Abdeckung die Laschen (14) auf dem obe-
ren Sockelrand in die Aussparungen des Kunststoffprofils am
unteren Rand der Abdeckung einrasten (sollte Ihr Gerätemodell
keine Aussparungen vorweisen, trennen Sie diese Laschen ein-
fach ab). Den Fühler der Umgebungstemperatur notfalls wieder
anschließen und dann die abgenommenen Schrauben fest-
drehen.
– den Luftfilter wieder montieren.

4
I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi.
AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifi-
che ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto.
Technical data shown in this booklet are not binding.
AERMEC S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever modifications
deemed necessary to the improvement of the product.
Les données figurant dans la présente documentation ne nous engagent pas. AERMEC
S.p.A. se réserve le droit d’apporter à tout moment toutes les modifications qu'elle
jugerait opportunes pour l'amélioration de son produit.
Im Sinne des technischen Fortschrittes behält sich AERMEC S.p.A. vor, in der
Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung durchzuführen.
MONTAGGIO DEGLI ZOCCOLI ZX7 - ZX8
I due zoccoli in questo caso sono uguali tra loro.
Fissare gli zoccoli (15 fig. 6) utilizzando le viti a corredo (16).
INSTALLATION OF FEET ZX7 - ZX8
These two feet are both the same.
Fit the feet (15 fig. 6) using the screws provided (16).
MONTAGE DES PIEDS POUR MEUBLE ZX7 - ZX8
Les deux pieds sont egaux.
Fixer les pieds (15 fig. 6) avec les vis fournis (16).
MONTAGE DER SOCKEL ZX7 - ZX8
Die Zwei Sockel (15 Abb. 6)sind in diesem Fall gleich.
Mittels der mitgelieferten Schrauben (16) befestigen.
C
A
B
15
16
Fig. 6
AERMEC S.p.A.
I-37040 Bevilacqua (VR) - Italia
Via Roma, 44 - Tel. [phone]
Telefax ([phone] - ([phone]
www .aermec .com
[mm] A B C
ZX 7 20 88 199
ZX 8 20 108 199