Akai ABTS-V10 User manual

EN-ENGLISH
ABTS-V10 Portable Speaker
User Manual
I. Features
1. Portable Bluetooth V5.0 Speaker
2. With Bluetooth, wireless stream music from any Bluetooth-enabled devices such as your mobile phone,
notebook, iPhone or iPad
3. Bluetooth operating range 10 meters
4. TWS function, achieve true wireless Bluetooth playing with double enhanced stereo sound
5. RGB Lighting
6. USB support
7. FM radio- high-quality radio with automatic channel search and storage of up to 30 channels.
8. Line-in function, suitable for PC, TV or other audio devices
9. Built-in lithium rechargeable battery 3.7V 3000mA
10. Carry handle, easy to take out
11. Microphone jack, for Karaoke function (the microphone its not included)
II. Recording function
Recording using a wired microphone (not included):
Connect a storage device (USB/TF card) and short press RECORD key to start recording. During recording,
tune the “-ECHO+” knob to the minimum. It is noticeable that the microphone should be placed in a proper
distance away from the speaker to prevent any howl-round or noise.
Note: This product shows recording time on the display.
III. The Bluetooth pairing operation and related parameters:
1.Power: switch the power ON, press the key “MODE” to enter in Bluetooth mode, and the
display screen will show “BLUE”.
2.Switch on the Bluetooth function on mobile phone and search for available devices , until the mobile
phone shows “ABTS-V10”. The connection doesn`t need any password , if password is requested , please
type ”0000” to go on pairing . After success pairing , the speaker will send out a voice prompt . That
means the pairing between mobile phone and Bluetooth speaker was succesfully made.
3.Now you may play the music from your phone.
IV. TWS function
1. Turn on two identical speakers you want to pair, both under BT mode.
2. Long-press the TWS button until speaker display "BLUE" stop flashing, now both speakers paired
successfully.

EN-ENGLISH
3. Establish Bluetooth connection with your mobile phone to play music by the two paired speakers to create
more powerful surround sound effect.
4. When you want to exit the TWS mode, short-press the “TWS” button again.
V. Functional Operations and Features
1. LED Screen.
2. Master Volume: In USB/TF Card/AUX in/FM/Bluetooth mode, use it to regulate volume output from the
speaker.
3. TF Port: Read audio files in MP3 format in TF card in capacity up to 32G (FAT32).
4. USB Port: Read audio files in MP3 format in USB storage device in capacity up to 32G (FAT32).
5. : In the play status of USB/TF Card/Bluetooth, short press it to select the previous channel. In FM
receiving status, short press it to select the previous channel after a full station search has been
executed.
6. /SCAN: In USB/TF card/Bluetooth reading status, short press it to play/pause, or long press it to
select one of two playback sequencing modes (All - play all tracks in sequence; ONE - repeat one
track). In FM receiving status, long press it to execute a full search (it is recommended to execute at
least one full search before using radio receiving function. All founded stations will be saved even in
power-off). In AUX input / FM radio status, short press it to toggle between mute and normal volume.
7. : In USB/TF card/Bluetooth reading status, short press it to go to the next song. In FM receiving
status, short press it to select the next channel after a full station search has been executed.
8. MODE/TWS: Short press it to toggle between USB/TF/AUX IN/Bluetooth and FM receiving modes.
TWS interconnection mode: open the two machines that need interconnection at the same time, and
switch to Bluetooth mode at the same time. Pair one of them with the mobile phone's Bluetooth to play
music. Long press the play/pause button on the connected machine to exit the connected mode. Long

EN-ENGLISH
press the connected machine to the phone to exit the connected mode directly.
9. ECHO: short press it is Microphone reverberation control button.
10. Recording/DEL: Short press it to enable recording. During recording, reverberation should be tuned to
the minimum. Long press it to delete a recording file. Recording in Microphone mode is available.
11. EQ: In USB/TF/AUX/Bluetooth reading status short press it to select an environment mode (from NOR,
POP, ROCK, JAZZ, CLA, CVB).
12. : Short press it is light mode button.
13. Microphone volume: Microphone volume regulating knob.
14. Power: Power switch.
15. DC 5V recharging: DC 5V recharging port.
16. Recharging indicator light: When recharger is connected, the red light turns on. When the device is fully
recharged, the blue light turns on.
17. AUX IN: External sound source input port (plug-and-play).
18. Microphone input: Microphone input jack.
VI. Technical specifications
1. Bluetooth version -V5.0
2. Bluetooth channel emission power -0.5Dbm
3. FM Radio frequency -87.5-108MHz
4. SW Radio frequency -100Hz-20KHz
5. AUX in input - 3.5mm
6. USB slot -playing function
7. Power Source -5V
8. Power Consumption -8W
9. Impedance -2Ω
10. S/N Ratio ≥125db
11. Distortion ≤1%
12. Display -LED
13. Charging time - 5 hours
14. Playing time (50% /100% volume) - 4/2 hours
15. Output power -10W
16. Speakers -4”
17. Battery -1* Li-Ion 3.7V, 3000 mAh

EN-ENGLISH
VII. Disposal of electrical and electronic equipment
This symbol on the product or packaging means that the product should not be treated as
household waste. Do not throw garbage at the end of its life, but take it to a collection center
for recycling. in this way you will help to protect the environment and be able to prevent any
negative consequences that it would have on the environment and human health.
To find your nearest collection center:
-Contact local authorities
- Access the website: www.mmediu.ro
- Request additional information from the store where you purchased the product.
IMPORTER: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Street I.C Bratianu, no. 48-52, building A, floor. 5,
room 504-505, Pitesti City, Arges County, Romania
Postal code: 110121

RO-ROMÂNĂ
Boxă portabilă ABTS-V10
Manualul utilizatorului
I. Caracteristici
1. Boxă portabilă cu Bluetooth V5.0
2. Prin funcția Bluetooth puteți transmite muzică fără fir de pe orice dispozitiv compatibil Bluetooth,
cum ar fi telefon mobil, notebook, iPhone sau iPad .
3. Raza de operare Bluetooth este de 10 metri.
4. Prin funcția TWS obțineți un sunet dublu stereo îmbunătățit redat prin Bluetooth, fără fir.
5. Iluminare RGB
6. Suport USB
7. Radio FM - radio de înaltă calitate cu căutare automată a canalelor și stocarea a până la 30 de
canale.
8. Funcția Line-in, potrivită pentru utilizarea boxei la calculator, televizor sau alte dispozitive audio
9. Baterie reîncărcabilă cu litiu încorporată 3.7V 3000mAh
10. Curea de transport, ușor de manevrat
11. Mufă de microfon pentru funcția Karaoke (microfonul nu este inclus).
II. Funcția de înregistrare
Înregistrare folosind un microfon cu fir (nu este inclus):
Conectați un dispozitiv de stocare (card USB/TF) și apăsați scurt tasta RECORD
(ÎNREGISTRARE) pentru a începe înregistrarea. În timpul înregistrării, setați butonul „-ECHO+”
la minim. Vă rugăm să rețineți faptul că microfonul trebuie să fie amplasat la o distanță adecvată
față de boxă, pentru a preveni producerea de zgomot.
Notă: Acest produs afișează durata înregistrării pe ecran.
III. Asocierea prin Bluetooth și parametrii aferenți
1.Pornire: Porniți aparatul, apăsați tasta “MODE” pentru a activa modul Bluetooth, iar ecranul va
afișa “BLUE”.
2. Activați funcția Bluetooth pe telefonul mobil și căutați dispozitivele disponibile până când găsiți
denumirea “ABTS-V10”. Conexiunea nu necesită nicio parolă, dacă totuși se solicită o parolă, vă
rugăm să tastați „0000”. Dupa ce asocierea dispozitivelor este finalizată, boxa va emite un semnal
vocal. Acest lucru înseamnă că asocierea dintre telefon și boxă a fost realizată cu succes.
3.Acum puteți reda muzică de pe telefonul dumneavoastră.

RO-ROMÂNĂ
IV. Funcția TWS
1. Porniți două boxe identice pe care doriți să le conectați, ambele în modul Bluetooth.
2. Apăsați lung butonul TWS, până când semnul „BLUE” afișat pe ecran nu se mai aprinde
intermitent. Cele două boxe sunt asociate cu succes.
3. Realizați o conexiune Bluetooth cu telefonul mobil pentru a reda muzică prin cele două boxe
asociate și pentru a crea un efect de sunet „surround” mai puternic.
4. Pentru ieșirea din modul TWS, apăsați din nou scurt butonul „TWS”.
V. Operare și caracteristici
1. Ecran LED.
2. Volum principal: În modul USB/Card TF /AUX in/FM/Bluetooth, utilizați-l pentru a regla
volumul de ieșire al boxei.
3. Port TF: Citește fișiere audio în format MP3 de pe cardul TF cu o capacitate maximă de 32 GB
(FAT32).
4. Port USB: Citește fișiere audio în format MP3 de pe dispozitivul USB cu o capacitate maximă
de 32GB (FAT32).
5. : În modul de redare USB/Card TF/Bluetooth, apăsați scurt acest buton pentru a selecta
melodia anterioară. În modul FM, apăsați scurt pentru a selecta postul anterior de radio după ce
a fost efectuată o căutare completă.
6. /SCAN: În modul de citire USB/Card TF/Bluetooth, apăsați scurt acest buton pentru
redare/pauză sau apăsați lung pentru a selecta unul dintre cele două moduri de redare (Toate –
redați toate melodiile în ordine; ONE – repetarea unei melodii). În modul FM, apăsați lung
acest buton pentru a efectua o căutare completă (se recomandă să efectuați cel puțin o căutare

RO-ROMÂNĂ
completă înainte să utilizați funcția radio. Toate posturile salvate vor fi disponibile chiar și după
oprire). În modul AUX/radio FM, apăsați scurt pentru a comuta între mut și volum normal.
7. : În modul USB/Card TF/Bluetooth , apăsați scurt acest buton pentru a trece la următoarea
melodie. În modul FM, apăsați scurt pentru a selecta următorul post de radio, după ce a fost
efectuată o căutare completă.
8. MODE/TWS: Apăsați scurt pentru a comuta între modurile USB/TF/AUX IN/Bluetooth și FM.
Mod de interconectare TWS: Porniți simultan cele două boxe pe care doriți să le asociați și
activați funcția Bluetooth la fiecare. Conectați una dintre boxe la telefonul mobil pentru a reda
muzică. Apăsați lung butonul redare/pauză de pe dispozitivul conectat pentru deconectare.
Apăsați lung pe boxa conectată la telefon pentru deconectarea directă.
9. ECHO: Buton de control al reverberației microfonului.
10. Recording/DEL: Apăsați scurt pentru a activa funcția de înregistrare. În timpul înregistrării,
reverberația trebuie să fie setată la minim. Apăsați lung acest buton pentru a șterge un fișier
înregistrat. Funcția de înregistrare este disponibilă în modul microfon.
11. EQ: În modul USB/TF/AUX/Bluetooth apăsați scurt acest buton pentru a selecta un mod de
mediu (de la NOR, POP, ROCK, JAZZ, CLA, CVB).
12. : Apăsați scurt pentru a alege modul de iluminare.
13. Volum microfon: Buton de reglare a volumului pentru microfon.
14. Pornire: Buton de pornire/oprire.
15. Reîncărcare DC 5V: Port de reîncărcare DC 5V.
16. Bec indicator reîncărcare: Când încărcătorul este conectat, se aprinde becul roșu. Când
dispozitivul este încărcat complet, se aprinde becul albastru.
17. AUX IN: Port de intrare pentru sursă de sunet externă (plug-and-play – conectare și redare).
18. Intrare microfon: Mufă pentru microfon.
VI. Specificații tehnice
1. Versiune Bluetooth -V5.0
2. Puterea de emisie a canalului Bluetooth -0.5Dbm
3. Frecvență radio FM -87.5-108MHz
4. Frecvență radio SW -100Hz-20KHz
5. Intrare „AUX in” - 3.5mm
6. Slot USB -funcție de redare
7. Sursa de alimentare -5V
8. Consum de energie -8W
9. Impedanță -2Ω
10. Raport S/N (semnal/zgomot) ≥125db
11. Distorsionare ≤1%

RO-ROMÂNĂ
12. Afișaj -LED
13. Timp de încărcare -5 ore
14. Autonomie (volum 50% /100%) -4/2 ore
15. Putere ieșire -10W
16. Difuzoare -4”
17. Baterie -1* Li-Ion 3.7V, 3000 mAh
VII. Eliminarea echipamentelor electrice și electronice
Acest simbol marcat pe produs sau ambalaj înseamnă că produsul nu va fi eliminat
drept un deșeu menajer. Nu aruncați produsul la sfârșitul ciclului de operare, ci
duceți-l la un centru de reciclare. În acest fel veți proteja mediul și veți putea preveni
orice consecințe negative asupra mediului și sănătății umane.
Pentru a găsi cel mai apropiat centru de colectare:
-Contactați autoritățile locale
-Accesați website-ul: www.mmediu.ro
-Solicitați informații suplimentare de la magazinul de unde ați cumpărat produsul.
IMPORTATOR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,
camera 504-505, oras Pitești, judet Argeș, România
Cod poștal: 110121

ΕΛ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ABTS-V10 Φορητό ηχείο
Οδηγίες χρήσης
I. Γενικά
1. Φορητό ηχείο Bluetooth V5.0
2. Με Bluetooth, ασύρματη λήψη μουσικής από οποιεσδήποτε συσκευές με δυνατότητα Bluetooth, όπως
το κινητό σας τηλέφωνο, το notebook, το iPhone ή το iPad σας
3. Εύρος λειτουργίας Bluetooth 10 μέτρα
4. Λειτουργία TWS, επιτύχετε αληθινή ασύρματη αναπαραγωγή Bluetooth με διπλά ενισχυμένο
στερεοφωνικό ήχο
5. Φωτισμός RGB
6. Υποστήριξη USB
7. Ραδιόφωνο FM - ραδιόφωνο υψηλής ποιότητας με αυτόματη αναζήτηση καναλιών και αποθήκευση
έως και 30 καναλιών.
8. Λειτουργία γραμμής εισόδου, κατάλληλη για υπολογιστή, τηλεόραση ή άλλες συσκευές ήχου
9. Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου 3,7V 3000mA
10. Λαβή μεταφοράς, εύκολο να βγει
11. Υποδοχή μικροφώνου, για λειτουργία καραόκε (το μικρόφωνο δεν περιλαμβάνεται)
II. Λειτουργία εγγραφής
Εγγραφή με ενσύρματο μικρόφωνο (δεν περιλαμβάνεται):
Συνδέστε μια συσκευή αποθήκευσης (κάρτα USB/TF) και πατήστε σύντομα το πλήκτρο RECORD για να
ξεκινήσει η εγγραφή. Κατά την εγγραφή, συντονίστε το κουμπί «-ECHO+» στο ελάχιστο. Είναι
αξιοσημείωτο ότι το μικρόφωνο πρέπει να τοποθετηθεί σε κατάλληλη απόσταση μακριά από το ηχείο για
να αποφευχθεί οποιοδήποτε ουρλιαχτό ή θόρυβος.
Σημείωση: Αυτό το προϊόν εμφανίζει τον χρόνο εγγραφής στην οθόνη.
1. Τροφοδοσία: Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία, πατήστε το πλήκτρο «MODE» για να μπείτε σε
λειτουργία Bluetooth και η οθόνη θα εμφανίσει "BLUE".
2.Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό τηλέφωνο και αναζητήστε διαθέσιμες συσκευές , έως
ότου το κινητό τηλέφωνο εμφανίσει "ABTS-V10". Η σύνδεση δεν χρειάζεται κωδικό πρόσβασης, εάν
ζητηθεί κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε "0000" για να συνεχίσετε τη σύζευξη. Μετά την επιτυχή
σύζευξη, ο ομιλητής θα στείλει ένα φωνητικό μήνυμα. Αυτό σημαίνει ότι η σύζευξη μεταξύ κινητού
τηλεφώνου και ηχείου Bluetooth πραγματοποιήθηκε με επιτυχία.
3. Τώρα μπορείτε να παίξετε τη μουσική από το τηλέφωνό σας
III. Λειτουργία σύζευξης Bluetooth και σχετικές παράμετροι:

ΕΛ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
IV. Λειτουργία TWS
1. Ενεργοποιήστε δύο πανομοιότυπα ηχεία που θέλετε να αντιστοιχίσετε, και τα δύο σε λειτουργία BT.
2. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί TWS μέχρι να σταματήσει να αναβοσβήνει η ένδειξη "BLUE"
των ηχείων, τώρα και τα δύο ηχεία αντιστοιχίστηκαν με επιτυχία.
3. Δημιουργήστε σύνδεση Bluetooth με το κινητό σας τηλέφωνο για αναπαραγωγή μουσικής από τα δύο
ζευγαρωμένα ηχεία για να δημιουργήσετε πιο ισχυρό εφέ ήχου surround.
4. Όταν θέλετε να βγείτε από τη λειτουργία TWS, πατήστε ξανά σύντομα το κουμπί "TWS".
V. Λειτουργίες και χαρακτηριστικά
1. Οθόνη LED.
2. Κύρια ένταση ήχου: Σε λειτουργία USB/TF Card/AUX in/FM/Bluetooth, χρησιμοποιήστε την για να
ρυθμίσετε την έξοδο της έντασης από το ηχείο.
3. Θύρα TF: Διαβάζει αρχεία ήχου σε μορφή MP3 σε κάρτα TF σε χωρητικότητα έως 32G (FAT32).
4. Θύρα USB: Διαβάζει αρχεία ήχου σε μορφή MP3 σε συσκευή αποθήκευσης USB σε χωρητικότητα
έως 32G (FAT32).
5. : Στην κατάσταση αναπαραγωγής USB/TF Card/Bluetooth, πατήστε το για να επιλέξετε το
προηγούμενο κανάλι. Στην κατάσταση λήψης FM, πατήστε το σύντομα για να επιλέξετε το
προηγούμενο κανάλι μετά την εκτέλεση μιας πλήρους αναζήτησης σταθμού.

ΕΛ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
6. /SCAN: Σε κατάσταση ανάγνωσης κάρτας USB/TF/Bluetooth, πατήστε το σύντομα για
αναπαραγωγή/παύση ή πατήστε παρατεταμένα για να επιλέξετε μία από τις δύο λειτουργίες
ακολουθίας αναπαραγωγής (Όλα - αναπαραγωγή όλων των κομματιών με τη σειρά, ΕΝΑ -
επανάληψη ενός κομματιού) . Στην κατάσταση λήψης FM, πιέστε το παρατεταμένα για να
εκτελέσετε μια πλήρη αναζήτηση (συνιστάται να εκτελέσετε τουλάχιστον μία πλήρη αναζήτηση πριν
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία λήψης ραδιοφώνου. Όλοι οι σταθμοί που έχουν δημιουργηθεί θα
αποθηκευτούν ακόμη και σε κατάσταση απενεργοποίησης). Στην κατάσταση εισόδου AUX /
ραδιοφώνου FM, πατήστε το για εναλλαγή μεταξύ σίγασης και κανονικής έντασης.
7. : Σε κατάσταση ανάγνωσης κάρτας USB/TF/Bluetooth, πατήστε το σύντομα για να μεταβείτε στο
επόμενο τραγούδι. Στην κατάσταση λήψης FM, πατήστε το σύντομα για να επιλέξετε το επόμενο
κανάλι μετά την εκτέλεση μιας πλήρους αναζήτησης σταθμού.
8. MODE/TWS: Πατήστε το στιγμιαία για εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών λήψης USB/TF/AUX
IN/Bluetooth και FM. Λειτουργία διασύνδεσης TWS: ανοίξτε τα δύο μηχανήματα που χρειάζονται
διασύνδεση ταυτόχρονα και μεταβείτε στη λειτουργία Bluetooth ταυτόχρονα. Συνδυάστε ένα από
αυτά με το Bluetooth του κινητού τηλεφώνου για αναπαραγωγή μουσικής. Πατήστε παρατεταμένα το
κουμπί αναπαραγωγής/παύσης στο συνδεδεμένο μηχάνημα για έξοδο από τη συνδεδεμένη
λειτουργία. Πατήστε παρατεταμένα το συνδεδεμένο μηχάνημα στο τηλέφωνο για να βγείτε
απευθείας από τη συνδεδεμένη λειτουργία.
9. ECHO: πάτημα σύντομο είναι το κουμπί ελέγχου αντήχησης μικροφώνου.
10. Recording/DEL: Πατήστε το σύντομα για να ενεργοποιήσετε την εγγραφή. Κατά την εγγραφή, η
αντήχηση πρέπει να είναι συντονισμένη στο ελάχιστο. Πατήστε παρατεταμένα για να διαγράψετε ένα
αρχείο εγγραφής. Η εγγραφή σε λειτουργία μικροφώνου είναι διαθέσιμη.
11. EQ: Σε κατάσταση ανάγνωσης USB/TF/AUX/Bluetooth, πατήστε το σύντομα για να επιλέξετε μια
λειτουργία περιβάλλοντος (από NOR, POP, ROCK, JAZZ, CLA, CVB).
12. : Πατήστε στιγμιαία το κουμπί είναι η φωτεινή λειτουργία.
13. Ένταση μικροφώνου: Κουμπί ρύθμισης έντασης μικροφώνου.
14. Τροφοδοσία: Διακόπτης τροφοδοσίας.
15. Επαναφόρτιση DC 5V: Θύρα επαναφόρτισης DC 5V.
16. Ενδεικτική λυχνία επαναφόρτισης:Όταν είναι συνδεδεμένη η επαναφόρτιση, ανάβει η κόκκινη λυχνία.
Όταν η συσκευή επαναφορτιστεί πλήρως, ανάβει το μπλε φως.
17. AUX IN: Θύρα εισόδου εξωτερικής πηγής ήχου (plug-and-play).
18. Είσοδος μικροφώνου: Υποδοχή εισόδου μικροφώνου.

ΕΛ-ΕΛΛΗΝΙΚΑ
VI. Τεχνικά χαρακτηριστικά
1. Έκδοση Bluetooth -V5.0
2. Ισχύς εκπομπής καναλιού Bluetooth -0.5Dbm
3. Συχνότητα FM Radio -87.5-108MHz
4. Συχνότητα SW Radio -100Hz-20KHz
5. AUX in input -3.5mm
6. USB slot -λειτουργία αναπαραγωγής
7. Τροφοδοσία -5V
8. Κατανάλωση -8W
9. Αντίσταση -2Ω
10. S/N Ratio ≥125db
11. Παραμόρφωση ≤1%
12. Οθόνη -LED
13. Χρόνος φόρτισης - 5 hours
14. Χρόνος αναπαραγωγής (50% /100% volume) - 4/2 hours
15. Ισχύς εξόδου -10W
16. Ηχεία -4”
17. Μπαταρία -1* Li-Ion 3.7V, 3000 mAh
VII. Διάθεση ηλεκτρικού κι ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση
Μπορείτε να βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος!
Θυμηθείτε να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς: παραδώστε τον ηλεκτρικό εξοπλισμό που
δεν λειτουργεί σε κατάλληλο κέντρο διάθεσης απορριμμάτων . Με αυτό τον τρόπο θα
βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος και να αποφύγετε οποιαδήποτε αρνητική
επίπτωση στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για να βρείτε το κοντινότερο σημείο
ανακύκλωσης:
-Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές
-Ζητήστε παραπάνω πληροφορίες από το κατάστημα που αγοράσατε το προϊόν .
Αποκλειστικός διανομέας για Ελλάδα και Κύπρο:
SOUNDSTAR,
Α’ πάροδος ανθοκήπων 14, Ν . Ευκαρπία,
Θεσσαλονίκη τηλ. 2310-689339

BG
ABTS-V10 Преносим високоговорител
Ръководство за употреба
I. Характеристики
12. Преносим високоговорител с функция Bluetooth V5.0
13. С Bluetooth можете да стриймвате музика безжично от всяко устройство с Bluetooth,
например мобилен телефон, лаптоп, iPhone или iPad.
14. Работният обхват на функцията Bluetooth е 10 метра.
15. С функцията TWS получавате подобрен двоен стерео звук, възпроизвеждан безжично
чрез Bluetooth.
16. RGB осветление
17. USB конектор
18. FM радио - висококачествено радио с автоматично търсене на канали и запаметяване до
30 канала.
19. Функцията Line-in, подходяща за използване с компютър, телевизор или други
аудиоустройства
20. Вградена 3,7V 3000mAh литиева акумулаторна батерия
21. Колан за носене, лесен за сваляне
22. Конектор за микрофон за функцията караоке (микрофонът не е включен в комплекта).
II. Функция за записване
Записване с кабелен микрофон (не е включен в комплекта):
Свържете устройството за съхранение (USB/TF карта) и натиснете кратко бутона RECORD,
за да започнете да записвате. По време на записа настройте бутона "-ECHO+" на минимум.
Моля, имайте предвид, че микрофонът трябва да бъде разположен на подходящо разстояние
от високоговорителя, за да се предотврати създаването на всякакъв шум.
Забележка: Този продукт показва на екрана времето за запис.
III. Операцията за сдвояване на Bluetooth и свързаните с нея параметри
1.Захранване: включете захранването, натиснете клавиша "MODE", за да влезете в режим
Bluetooth, и на екрана ще се покаже "BLUE".
2.Включете функцията Bluetooth на мобилния телефон и потърсете налични устройства ,
докато мобилният телефон покаже“ABTS-V10”. Връзката не изисква парола, но ако е
необходима парола, въведете "0000” за да преминете към сдвояване. След успешно
сдвояване високоговорителят ще изпрати гласова команда . Това означава че сдвояването

BG
между мобилния телефон и Bluetooth високоговорителя се е осъществило успешно.
3.Сега можете да възпроизвеждате музика от телефона си.
IV. Функцията TWS
1. Включете два еднакви високоговорителя, които искате да сдвоите, и двата в режим
Bluetooth.
2. Натиснете продължително бутона TWS, докато дисплеят "BLUE" на високоговорителя
спре да мига. Сега двата високоговорителя са успешно сдвоени.
3. Установете Bluetooth връзка с мобилния си телефон, за да възпроизвеждате музика през
двата сдвоени високоговорителя и да създадете по-мощен ефект на съраунд звук.
4. За излизане от режим TWS натиснете отново за кратко бутона "TWS".
V. Работа и характеристики
1. Екран LED
2. Основен звук: В режим USB/Card TF/AUX in/FM/Bluetooth използвайте този бутон, за да
регулирате изходната сила на звука на високоговорителя.
3. Порт TF: Чете аудиофайлове във формат MP3 от TF карта (максимален капацитет 32 GB,
FAT32).
4. USB порт Чете аудиофайлове във формат MP3 от USB устройство за съхранение
(максимален капацитет 32 GB, FAT32).
5. : В режим на възпроизвеждане на USB/TF Card/Bluetooth натиснете кратко, за да
изберете предишния канал. В режим FM натиснете кратко, за да изберете предишната

BG
радиостанция, след като е извършено пълно търсене на станция.
6. /SCAN: В режим на възпроизвеждане на USB/TF карта/Bluetooth, натиснете този
бутон за възпроизвеждане/задържане или натиснете продължително, за да изберете един
от двата режима на възпроизвеждане: All (Всички) - възпроизвеждане на всички песни в
последователност; ONE (Едно) - повтаряне на една песен. В режим FM натиснете
продължително, за да извършите пълно търсене (препоръчва се да извършите поне едно
пълно търсене, преди да използвате функцията радио. Всички запаметени станции ще
бъдат достъпни дори след изключване на захранването. В режим AUX вход / FM радио
натиснете кратко, за да превключите между изключване на звука и нормална сила на
звука.
7. : В режим USB/TF карта/Bluetooth натиснете кратко, за да преминете към следващата
песен. В режим FM натиснете кратко, за да изберете следващия канал, след като е
извършено пълно търсене на станция.
8. MODE/TWS: Натиснете кратковременно, за да превключите между режимите
USB/TF/AUX IN/Bluetooth и FM. Режим на свързване TWS: Включете едновременно
двата високоговорителя, които искате да свържете, и активирайте функцията Bluetooth
на всеки от тях. Свържете един от високоговорителите към мобилния си телефон, за да
възпроизвеждате музика. Натиснете продължително бутона за
възпроизвеждане/задържане на свързаното устройство, за да прекъснете връзката.
Натиснете продължително високоговорителя, свързан с телефона, за да го изключите
директно.
9. ECHO: Бутон за управление на реверберацията на микрофона.
10. Recording/DEL: Натиснете го за кратко, за да активирате записването. По време на
записване реверберацията трябва да бъде сведена до минимум. Натиснете го
продължително, за да изтриете записан файл. Налично е записване в режим Микрофон.
11. EQ: В режим USB/TF/AUX/Bluetooth натиснете за кратко този бутон, за да изберете
режим на средата (от NOR, POP, ROCK, JAZZ, CLA, CVB).
12. : Кратко натискане за избор на режим на осветление.
13. Сила на звука на микрофона: Бутон за управление на силата на звука на микрофона.
14. Бутон за включване/изключване
15. DC 5V порт за зареждане.
16. Индикатор за зареждане: Когато зарядното устройство е включено, червената светлина
се включва. Когато устройството е напълно заредено, светва синя светлина.
17. AUX IN: Входен порт за външен източник на звук (plug-and-play).
18. Входна букса за микрофон.
VI. Технически характеристики
1. Версия Bluetooth -V5.0
2. Мощност на излъчване на канала Bluetooth -0.5Dbm

BG
3. FM радиочестота -87.5-108MHz
4. SW радиочестота -100Hz-20KHz
5. AUX вход - 3.5mm
6. USB слот -функция за възпроизвеждане
7. Захранване -5V
8. Потребление на енергия -8W
9. Импеданс -2Ω
10. Съотношение S/N (сигнал/шум) ≥125db
11. Изкривяване ≤1%
12. Дисплей -LED
13. Време за зареждане -5 часа
14. Време за възпроизвеждане (50% /100% сила на звука) -4/2 часа
15. Изходна мощност -10W
16. Високоговорители -4”
17. Батерия -1* Li-Ion 3.7V, 3000 mAh
VII. Изхвърляне на електрическо и електронно оборудване
Този символ на продукта или опаковката, означава, че продуктът няма да се
третира като битов отпадък. Не изхвърляйте продукта в края на работния цикъл,
а го занесете в център за рециклиране. По този начин ще опазвате околната среда
и ще можете да предотвратите всякакви негативни последици върху околната
среда и човешкото здраве.
За да намерите най-близкия събирателен център:
-Свържете се с местните власти
-Използвайте уебсайта: www.mmediu.ro
-Поискайте допълнителна информация от магазина, от който сте закупили продукта.
ВНОСИТЕЛ: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
Bld. I.C Bratianu, nr. 48-52, corp A, etaj. 5,
camera 504-505, oras Pitești, judet Argeș, România
Пощенски код: 110121

HU-MAGYAR
ABTS-V10 hordozható hangszóró
Használati útmutató
I. Jellemzők
1. Hordozható hangszóró V5.0 Bluetooth-al
2. A Bluetooth segítségével vezeték nélkül streamelhet zenét bármilyen Bluetooth-kompatibilis
eszközről, például mobiltelefonról, notebookról, iPhone-ról vagy iPadről.
3. A Bluetooth működési hatótávolsága 10 méter.
4. A TWS funkcióval továbbfejlesztett sztereó kettős hangzást kaphat vezeték nélkül,
Bluetooth-on keresztül.
5. RGB világítás
6. USB tartó
7. FM rádió - kiváló minőségű rádió automatikus csatornakereséssel és legfeljebb 30 csatorna
tárolásával.
8. Line-in funkció, alkalmas számítógép, TV vagy más audio eszközök használatára
9. Beépített 3.7V 3000mAh újratölthető lítium akkumulátor
10. Hordozópánt, könnyen eltávolítható
11. Mikrofoncsatlakozó a karaoke funkcióhoz (a mikrofon nem tartozék).
II. Rögzítési funkció
Rögzítés vezetékes mikrofonnal (nem tartozék):
Csatlakoztasson egy tárolóeszközt (USB/TF-kártya), és a felvétel elindításához nyomja meg
röviden a RECORD gombot. Felvétel közben állítsa a "-ECHO+" gombot minimálisra. Kérjük,
vegye figyelembe, hogy a mikrofont a hangszórótól megfelelő távolságra kell elhelyezni a zajok
elkerülése érdekében.
Megjegyzés: Ez a termék a képernyőn megjeleníti a rögzítés időtartamát.
III. Bluetooth csatlakoztatás és kapcsolódó paraméterek
1. Bekapcsolás: Kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a „MODE” gombot a Bluetooth üzemmód
aktiválásához, és a kijelzőn megjelenik a „BLUE” felirat.
2. Aktiválja a Bluetooth funkciót a mobiltelefonján, és keressen rá az elérhető eszközökre, amíg
meg nem találja az „ABTS-V10” nevet. A kapcsolathoz nincs szükség jelszóra, ha azonban
jelszóra van szükség, kérjük, írja be a „0000” jelszót. Amikor az eszközök csatlakoztatása
befejeződött, a hangszóró hangjelzést bocsát ki. Ez azt jelenti, hogy a telefon és a hangszóró
közötti csatlakozás sikeres volt.

HU-MAGYAR
3. Most már zenét is lejátszhat a telefonjáról.
IV. TWS funkció
1. Kapcsolja be a két azonos hangszórót, amelyet csatlakoztatni szeretne, mindkettőt Bluetooth
üzemmódban.
2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a TWS gombot, amíg a kijelzőn a „BLUE” jel nem villog tovább.
A két hangszóró sikeresen csatlakoztatva van.
3. Létesítsen Bluetooth-kapcsolatot mobiltelefonjával a zene lejátszásához a két csatlakoztatott
hangszórón keresztül, és hozzon létre erőteljesebb térhatást.
4. A TWS üzemmódból való kilépéshez nyomja meg ismét röviden a „TWS” gombot.
V. Működés és funkciók
1. LED kijelző.
2. Fő hangerő: USB/Card TF /AUX in/FM/Bluetooth üzemmódban a hangszóró kimeneti
hangerejének beállítására használható.
3. TF Port: MP3 hangfájlok lejátszása TF-kártyáról (maximális kapacitás 32 GB, FAT32).
4. USB Port: MP3 hangfájlok lejátszása USB-eszközről (maximális kapacitás 32 GB, FAT32).
5. : USB/TF-kártya/Bluetooth lejátszási módban nyomja meg röviden ezt a gombot az előző
dal kiválasztásához. FM üzemmódban nyomja meg röviden az előző rádióállomás
kiválasztásához, miután a teljes keresés megtörtént.
6. /SCAN: USB/TF-kártya/Bluetooth lejátszási módban nyomja meg röviden ezt a gombot a
lejátszáshoz/szüneteltetéshez, vagy nyomja meg hosszan a két lejátszási mód egyikének

HU-MAGYAR
kiválasztásához: ALL - az összes dal lejátszása sorrendben; ONE - egy dal ismétlése. FM
üzemmódban hosszan nyomja meg ezt a gombot a teljes keresés végrehajtásához (ajánlott
legalább egy teljes keresést végrehajtani, mielőtt a rádió funkciót használná). Az összes
elmentett állomás a leállítás után is elérhető lesz. AUX/FM rádió üzemmódban nyomja meg a
rövid gombot a némítás és a normál hangerő közötti váltáshoz.
7. : USB/TF-kártya/Bluetooth üzemmódban nyomja meg röviden ezt a gombot a következő
dalra való ugráshoz. FM üzemmódban nyomja meg röviden a következő rádióállomás
kiválasztásához a teljes keresés után.
8. MODE/TWS: Nyomja meg röviden az USB/TF/AUX IN/Bluetooth és FM üzemmódok közötti
váltáshoz. TWS csatlakoztatási mód: Kapcsolja be a két hangszórót, amelyet egyszerre
szeretne csatlakoztatni, és aktiválja a Bluetooth funkciót mindkettőn. Csatlakoztassa az egyik
hangszórót mobiltelefonjához a zenelejátszáshoz. A csatlakoztatott eszköz lejátszás/tartás
gombjának hosszú megnyomásával megszakíthatja a kapcsolatot. A közvetlen leválasztáshoz
nyomja meg hosszan a telefonhoz csatlakoztatott hangszórót.
9. ECHO: Mikrofon visszhangvezérlő gomb.
10. Recording/DEL: Nyomja meg a röviden a gombot a felvétel funkció aktiválásához. A felvétel
során a visszhangot minimálisra kell állítani. Nyomja meg hosszan ezt a gombot a rögzített fájl
törléséhez. A felvétel funkció mikrofon üzemmódban érhető el.
11. EQ: USB/TF/AUX/Bluetooth üzemmódban nyomja meg röviden ezt a gombot a környezeti
mód kiválasztásához (NOR, POP, ROCK, JAZZ, CLA, CVB közül).
12. : Nyomja meg röviden a világítási mód kiválasztásához.
13. Mikrofon hangereje: A mikrofon hangerőszabályzó gombja.
14. Be/ki gomb.
15. DC 5V Újratöltési port.
16. Újratöltés jelzőfénye: Amikor a töltő csatlakoztatva van, a piros fény kigyullad. Ha a készülék
teljesen feltöltődött, a kék lámpa kigyullad.
17. AUX IN: Bemeneti port külső hangforráshoz (plug-and-play - csatlakoztatás és lejátszás)
18. Mikrofonmufa
VI. Műszaki specifikációk
1. Bluetooth verzió -V5.0
2. Bluetooth csatorna átviteli teljesítménye -0.5Dbm
3. FM rádió frekvencia -87.5-108MHz
4. SW rádió frekvencia -100Hz-20KHz
5. „AUX in” bemenet - 3.5mm
6. USB slot - lejátszási funkció
7. Energiaforrás -5V
8. Energiafogyasztás -8W

HU-MAGYAR
9. Impedancia -2Ω
10. S/N viszony (jel/zaj) ≥125db
11. Torzítás ≤1%
12. Kijelző -LED
13. Feltöltési idő -5 óra
14. Autonómia (50% /100% hangerő) -4/2 óra
15. Kimeneti teljesítmény -10W
16. Diffúzorok -4”
17. Akkumulátor -1* Li-Ion 3.7V, 3000 mAh
VII. Elektromos és elektronikus felszerelések áramtalanítása
Ez a szimbólum jelzi a készüléken, hogy a termék nem dobható ki háztartási
hulladékként. Működési ciklusának befejeztével a terméket ne dobja ki, hanem vigye
el egy újrahasznosító központba. Ezáltal hozzájárul környezetének védelméhez és
megakadályoz minden negatív következményt, mely hatással van a környezetre és az
emberi egészségre.
A legközelebbi gyűjtőközpont megtalálásához:
-Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal
-Keresse fel a www.mmediu.ro weboldalt.
-Kérjen további információt az üzletből, melyből beszerezte termékét.
IMPORTŐR: SC INTERVISION TRADING-RO SRL
I. C. Bratianu sugárút, 48-52 szám, A épület, 5. emelet, 504-505 szoba, Pitesti, Arges megye, Románia
Irányítószám: 110121