AKO AKO-55323 User manual

AKO-55323 AKO-55123 AKO-55120
Alarma de hombre encerrado
Trapped person alarm
Alarme de personne enfermée
Personennotruf für Kühlräume
Manual de usuario / User Manual / Manuel d'utilisateur /
Benutzerhandbuch / Manual de utilizador
E GB F D P 5532H301 Ed.02

Índice
AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las
tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad.
Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de nuestros clientes y el continuo esfuerzo por mejorar día a día lo constatan las diversas
certificaciones de calidad obtenidas.
Este es un producto de altas prestaciones y tecnológicamente avanzado. De su correcta planificación, instalación, configuración y puesta en
marcha, dependerá en gran medida su funcionamiento, así como las prestaciones finales alcanzadas. Lea detenidamente este manual antes
de proceder a instalarlo, y respete en todo momento las indicaciones del mismo.
Únicamente personal cualificado puede instalar o realizar la asistencia técnica del producto.
Este producto ha sido desarrollado para su utilización en las aplicaciones descritas en su manual, AKO Electromecànica no garantiza su
funcionamiento en cualquier utilización no prevista en dicho documento, así como no se responsabilizará en ningún caso de los daños de
cualquier tipo que pudiera ocasionar una utilización, configuración, instalación o puesta en marcha incorrectas.
Es responsabilidad del instalador y del cliente el cumplir y hacer cumplir las normativas aplicables a las instalaciones donde se destinarán
nuestros productos. AKO Electromecànica no se responsabilizará de los daños que puedan ocasionar el incumplimiento de las mismas. Siga
rigurosamente las indicaciones descritas en este manual.
De cara a alargar el máximo posible la vida de nuestros equipos, se deben cumplir las siguientes observaciones:
No exponga los equipos electrónicos al polvo, suciedad, agua, lluvia, humedad, temperaturas elevadas, agentes químicos, o
sustancias corrosivas de cualquier tipo.
No someta los equipos a golpes o vibraciones ni intente manipularlos de forma diferente a la indicada en el manual.
No supere en ningún caso las especificaciones y limitaciones indicadas en el manual.
Respete en todo momento las condiciones ambientales de trabajo y almacenaje indicadas.
Durante la instalación y al finalizarla, evite dejar cables sueltos, rotos, desprotegidos o en malas condiciones, pueden suponer
un riesgo para el equipo y para sus usuarios.
AKO Electromecànica se reserva el derecho a cualquier modificación tanto en la documentación como en el producto sin previo aviso.
Pág
2
Versiones y referencias .......................................................................................................................3
Advertencias ......................................................................................................................................3
Descripción del equipo........................................................................................................................4
Instalación .........................................................................................................................................5
Conexionado............................................................................................................................6
Configuración.....................................................................................................................................8
Funcionamiento..................................................................................................................................7
Mantenimiento...................................................................................................................................7
Conectividad ......................................................................................................................................8
Especificaciones técnicas ....................................................................................................................9
Accesorios..........................................................................................................................................9
5532H301 Ed.02

1.- Versiones y referencias
2.- Advertencias
-La alarma y los pulsadores deben ser instalados en un sitio protegido de las vibraciones, del agua y de los
gases corrosivos, donde la temperatura ambiente no supere el valor reflejado en los datos técnicos. La central
debe situarse en algún lugar donde se garantice la presencia habitual de personas que puedan alertar de la
presencia de alarmas.
-Tanto la alarma como el pulsador no son adecuados para zonas clasificadas como potencialmente
explosivas.
MODELO
DESCRIPCIÓN
ALIMENTACIÓN
AKO-55323
Doble central alarma de hombre encerrado
230 V~
50/60 Hz
AKO-55123
Central de alarma para 1 cámara
AKO-55120
Central de alarma para 1 cámara
120 V~ 50/60 Hz
AKO-55326
Pulsador luminoso
-
AKO-58120
Protector para pulsador
-
AKO-55323 AKO-55123
AKO-55120
AKO-55326
ALARM
ALARM
AKO-58120
Español
3
5532H301 Ed.02

5532H301 Ed.02
3.- Descripción del equipo
Alarma de hombre encerrado para alertar en caso de que una persona quede atrapada en el interior de una
cámara frigorífica.
Consta de un pulsador luminoso que debe instalarse en el interior de la cámara frigorífica y de una central de
alarma acústica y sonora que debe instalarse en algún lugar donde se garantice la presencia habitual de personas
que puedan alertar de la presencia de alarmas.
ALARM
ALARM
Verde fijo: Alimentación a 230 V / 120 V
Verde fijo: Pulsador de hombre
encerrado conectado.
Rojo intermitente rápido:
Malfuncionamiento / Error de
cableado en Pulsador de hombre
encerrado.
Rojo intermitente lento: Pulsador
no detectado o desconectado.
Rojo fijo: Alarma de hombre
encerrado activa.
Fijo: Alarma activa
Intermitente: Malfuncionamiento /
Error de cableado en pulsador.
Rojo Intermitente: Alimentación a batería
Verde fijo: Batería conectada
Apagado: Batería desconectada
Indicadores de entrada Indicador general de alarma
Estado de alimentación y batería
Alarma visual 1
Alarma visual
Alarma visual 2
Alarma acústica 1
Alarma acústica
Alarma acústica 2
Display alarma 2
Display alarma 1
Display alarma
AKO-55323
AKO-5512x
4

5532H301 Ed.02
4.- Instalación
- Retirar los embellecedores (1) del equipo.
- Aflojar los tornillos (2) girandolos 1/4 de vuelta y abrir la tapa (3).
- Realizar los taladros para los prensaestopas necesarios para entrada de los cables guiándose por los centros
pretroquelados de la caja y fijar los prensaestopas en el equipo (4 y 5).
- Realizar los 3 taladros en la pared con ayuda de la plantilla incluida.
- Fijar el equipo a la pared mediante los tornillos y tacos suministrados (6).
- Insertar los cables en los prensaestopas y realizar el conexionado del equipo siguiendo el esquema de la pág. 6.
- Conectar la batería (7) antes de cerrar la tapa .
- Cerrar la tapa (3), insertar y apretar los tornillos (2) y volver a poner los embellecedores (1).
7
Español
5
1
2
3
6
4Ø Max. 25 mm
5Ø Max. 20 mm

5532H301 Ed.02
Conexionado
El cableado entre el pulsador y la central NUNCA debe instalarse en una conducción junto con cables de potencia,
control o alimentación.
Desconectar siempre la alimentación para realizar el conexionado.
El circuito de alimentación debe estar provisto de un interruptor para su desconexión de mínimo 2 A,
230 V, situado cerca del aparato. El cable de alimentación será del tipo H05VV-F o NYM-1x16/3.
2
La sección autilizar dependerá de la normativa local vigente, pero nunca deberá ser inferior a 1.5 mm .
Los cables para el conexionado del contacto del relé, deberán tener la sección adecuada según el equipo a conectar.
La zona de conexión a 120 / 230 V~ debe mantenerse despejada de cualquier elemento externo.
Asegurese de haber conectado las baterías antes de la puesta en marcha del equipo.
Según el RD 138/2011 IF12 (ES) y la norma EN-378-1 (EU), la alimentación de la Alarma debe proceder de
un circuito diferente al utilizado para el sistema de refrigeración y ventilación.
15V 15V
Out Out
AKO-55323
AKO-55326 AKO-55326
AKO-5512x
Alarma 2 (Sólo AKO-55323, sin batería)
5.- Configuración
Función de autodiagnóstico
El equipo incorpora un sistema de autodiagnóstico que informa al usuario en caso de producirse un mal
funcionamiento del detector o pulsador o en caso de errores en el cableado.
En caso de detectar un malfuncionamiento, la alarma emite 3 tonos cortos cada 2 minutos y el indicador de
entrada correspondiente se ilumina en rojo de forma intermitente.
Alarma 1 (Con batería)
Tr+
Tr-
Gnd
15V
In
Gnd
Alarm relay Vac
Input RS485
AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10%
50 - 60 Hz
AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 %
50 - 60 Hz
CNO NC
Tr+
Tr-
Gnd
15V
In
Gnd
Alarm relay Vac
Input RS485
230 V~ ± 10%
50 - 60 Hz
CNO NC
ALARM
ALARM
6

5532H301 Ed.02
6.- Funcionamiento
Sin alarmas
Los indicadores de entrada se muestran en verde.
Alarma activa
La central emite un tono de alarma acústica, muestra el indicador de la entrada/s afectada/s en rojo, el indicador
general de alarma se ilumina y la alarma visual parpadea.
Error de cableado / malfuncionamiento
La central emite 3 tonos cortos cada dos minutos y el indicador de la entrada afectada parpadea en rojo.
* Se encenderá el indicador de entrada correspondiente.
7.- Mantenimiento
ŸLimpie la superficie del equipo con un paño suave, agua y jabón.
ŸNo utilice detergentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes.
CENTRAL DE ALARMA
ESTADO
Alarm relay
Con alimentación
Batería conectada
OFF
Con alimentación
Batería desconectada
OFF
Sin alimentación /
Con batería
OFF
Sin alimentación /
Sin batería
OFF
-
-
OFF
-
-
Sonido
bitonal
Fallo pulsador / cableado
-
-
3 tonos cada
2 minutos
*
*
*
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
Sin alarmas activas
Español
7

5532H301 Ed.02
Tr+
GND
Tr-
+
RS-485
GND
AKO-80039
Tr-: Amarillo
Tr+: Naranja
GND: Negro
Tr- Tr-
Tr- Tr-
Tr- Tr-
Tr+ Tr+
Tr+ Tr+
Tr+ Tr+
GndGnd
GndGnd
GndGnd
*Controlador AKO con comunicación
**AKO-80024 Utilizar en caso de conectar más de 25 equipos
ESC ?
SET
CAMRegis
AKOGAS
AKOALARM
AKOCORE
AKOControl*
AKOControl*
8.- Conectividad
Las alarmas disponen de un puerto para conexión de datos RS485 (MODBUS), lo cual le permite gestionarlas a
distancia mediante un webserver AKO-5012.
La dirección MODBUS se establece en fábrica y se indica en la etiqueta de características ubicada en el lateral
izquierdo de la alarma. Dicha dirección debe ser diferente para cada equipo dentro de una misma red. La dirección
puede modificarse mediante el software AKONet. Una vez modificada, la indicada en la etiqueta no tendrá
validez.
Tr+ GND Tr-
>25 **
1000 m
No se requieren resistencias de terminación.
SECURE
CONTROL
8
AKO-80039
AKO-5012
LAN

5532H301 Ed.02
9.- Especificaciones técnicas
Alimentación AKO-55323 / AKO-55123 .....................................................................230 V~ ± 10% - 50/60 Hz
AKO-55120................................................................................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz
Potencia máxima absorbida AKO-55323 Alarma 1 / Alarma 2 .........................................................3.1 VA
AKO-55123..................................................................................................3.1 VA
AKO-55120.....................................................................................................5 VA
Acumuladores .............................................................................................................................Ni-MH 800 mAh
Autonomía alumbrado + alarma.....................................................................................................> 10 Horas (*)
Nº de entradas AKO-55323 Alarma 1 / Alarma 2....................................................................................1
AKO-55123 / AKO-55120......................................................................................................1
Compatibilidad de entradas ..................................................................................................Pulsador AKO-55326
Relé alarma ..............................................................................................................SPDT 230 Vac, 3 A, cos j =1
Temperatura ambiente de trabajo .....................................................................................................-5 ºC a 50 ºC
Temperatura ambiente de almacenaje.............................................................................................-30 ºC a 70 ºC
Grado de protección .....................................................................................................................................IP 65
Categoría de instalación ..............................................................................................................II s/ EN 61010-1
Grado de polución.......................................................................................................................II s/ EN 61010-1
Aislamiento doble entre alimentación, circuito secundario y salida relé.
Potencia sonora.......................................................................................................................90 dB(A) a 1 metro
Dirección MODBUS ............................................................................................................Indicada en la etiqueta
Dimensiones........................................................................................290 mm (An) x 141 mm (Al) x 84.4 mm (P)
Distancia máxima del cable del pulsador .....................................................................................................300 m
10.- Accesorios
Protector AKO-58120
Protege el pulsador frente a posibles golpes
* Duración en estado de alarma a una temperatura de 25 ºC.
En AKO-55323, solo la alarma 1 dispone de batería.
Español
9

Index Page
AKO Electromecànica thanks you and congratulates you on the purchase of our product, the development and manufacture of which involved
the most innovative technologies, as well as rigorous production and quality control processes.
Our commitment to achieving customer satisfaction and our continuous efforts to improve day by day are confirmed by the various quality
certificates obtained.
This is a high performance, technologically advanced product. Its operation and the final performance achieved will depend, to a great extent,
on correct planning, installation, configuration and commissioning. Please read this manual carefully before proceeding to install it and
respect the instructions in the manual at all times.
Only qualified personnel may install the product or carry out technical support.
This product has been developed for use in the applications described in the manual. AKO Electromecànica does not guarantee its operation
in any use not foreseen in this document and accepts no liability in the case of damage of any type which may result from incorrect use,
configuration, installation or commissioning.
Complying with and enforcing the regulations applying to installations where our products are destined to be used is the responsibility of the
installer and the customer. AKO Electromecànica accepts no liability for damage which may occur due to failure to comply with these
regulations. Rigorously follow the instructions described in this manual.
Whenever a malfunction of the device can cause personal or material damages, the fitter and maintenance staff are responsible for applying
the necessary preventive and protection measures to prevent them. In the same way, the correct operation of the device must be periodically
checked.
In order to extend the lifetime of our products to the maximum, the following points must be observed:
Do not expose electronic equipment to dust, dirt, water, rain, moisture, high temperatures, chemical agents or corrosive
substances of any type.
Do not subject equipment to knocks or vibrations or attempt to handle them in any way differently to that indicated in the
manual.
Do not under any circumstances exceed the specifications and limitations indicated in the manual.
Respect the indicated environmental conditions for operation and storage at all times.
During installation and on completion of this, avoid the presence of loose, broken or unprotected cables or cables in poor
condition. These may constitute a risk for the equipment and its users.
AKO Electromecànica reserves the right to make any modification to the documentation and the product without prior notification.
10
Versions and references....................................................................................................................11
Warnings..........................................................................................................................................11
Equipment description......................................................................................................................12
Installation.......................................................................................................................................13
Wiring.................................................................................................................................14
Configuration...................................................................................................................................14
Operation.........................................................................................................................................15
Maintenance ....................................................................................................................................15
Connectivity .....................................................................................................................................16
Technical specifications.....................................................................................................................17
Accessories ......................................................................................................................................17
5532H301 Ed.02

1.- Versions and references
2.- Warnings
-The alarm and detectors should be installed in a place protected from vibrations, water and corrosive gases,
where the ambient temperature does not exceed the value indicated in the technical data. The station should
be installed in a place where the regular presence of people who can alert to the presence of alarms is
guaranteed.
-Neither the alarm or the push-button are suitable for areas classified as potentially explosive.
MODEL
DESCRIPTION
POWER SUPPLY
AKO-55323
Double trapped person station alarm
230 V~
50/60 Hz
AKO-55123
Station alarm for 1 chamber
AKO-55120
Station alarm for 1 chamber
120 V~ 50/60 Hz
AKO-55326
Luminous push-button
-
AKO-58120
Protector for push-button
-
AKO-55323 AKO-55123
AKO-55120
AKO-55326
ALARM
ALARM
AKO-58120
11
English
5532H301 Ed.02

5532H301 Ed.02
3.- Equipment description
Trapped person alarm to raise the alarm in case someone is trapped inside a cold room store.
It is made up of a luminous push-button that must be installed inside the cold room store, and an acoustic and
visual alarm centre that must be installed somewhere that guarantees the usual presence of people that can be
alerted by the alarm.
ALARM
ALARM
Green constant: Power supply at 230 V / 120 V
Green constant: Trapped person in
cold room store push-button.
Red flashing quickly:
Malfunction/wiring fault in trapped
person push-button.
Red flashing slowly: Push-button
not detected or disconnected.
Red constant: Trapped person
alarm active.
Fixed: Alarm active.
Flashing: Malfunction/wiring fault in
push-button.
Red flashing: Power supply to battery
Green constant: Battery connected
Switched off: Battery disconnected
Input indicators General alarm indicator
Status of power supply and battery
Visual alarm 1
Visual alarm
Visual alarm 2
Acoustic alarm 1
Acoustic alarm
Acoustic alarm 2
Alarm display 2
Alarm display 1
Alarm display
AKO-55323
AKO-5512x
12

5532H301 Ed.02
4.- Installation
- Remove the bezels (1) from the unit.
- Loosen the screws (2) by turning them a 1/4 turn and open the cover (3).
- Drill the holes needed for the cable entry glands using the pre-stamped centres on the sides of the housing for
guidance. Fix the glands onto the device (4 and 5).
- Make the 3 holes in the wall using template included.
- Fix the unit to the wall using the screws and plugs supplied (6).
- Insert the cables into the glands. Wire the unit following the diagram on page. 14.
- Connect the battery (7) before closing the cover.
- Close the cover (3), insert and tighten the screws (2) and replace the bezels (1).
13
English
7
1
2
3
6
4Ø Max. 25 mm
5Ø Max. 20 mm

5532H301 Ed.02
Wiring
The wiring between the detector/button and the station should NEVER be installed in a conduit together with power,
control or feeder cables.
Always disconnect the power supply to do the wiring.
The power supply circuit should be equipped with a switch for its disconnection of at least 2 A, 230 V,
situated near the appliance. The power supply cable will be H05VV-F or NYM-1x16/3. The section to be
2
used will depend on current local regulations, but should never be less than 1.5 mm .
Cables for wiring the relay contact should have an adequate section depending on the unit to be connected.
The 120 / 230 V~ wiring must be kept clear of any other external element.
Make sure you have connected the batteries before starting-up the unit.
Pursuant to RD 138/2011 IF12 (SP) and standard EN-378-1 (EU), the Alarm's power supply must come from a
different circuit than the one used for the cooling and ventilation system.
15V 15V
Out Out
AKO-55323
AKO-55326 AKO-55326
AKO-5512x
Alarm 2 (Only AKO-55323B, without battery)
5.- Configuration
Self-diagnosis function
The equipment includes a self-diagnosis system that informs the user in the event of a malfunction in the detector
or push-button or if there are errors in the wiring.
If a malfunction is detected, the alarm emits 3 short beeps every 2 minutes and the corresponding input indicator
flashes red.
Alarm 1 (With battery)
Tr+
Tr-
Gnd
15V
In
Gnd
Alarm relay Vac
Input RS485
AKO-55123 / 55323: 230 V~ ± 10%
50 - 60 Hz
AKO-55120: 120 V~ + 8% - 12 %
50 - 60 Hz
CNO NC
Tr+
Tr-
Gnd
15V
In
Gnd
Alarm relay Vac
Input RS485
230 V~ ± 10%
50 - 60 Hz
CNO NC
ALARM
ALARM
14

5532H301 Ed.02
6.- Operation
Without alarms
The input indicators are green.
Alarm active
The station emits an alarm sound, shows the affected input(s) in red, the general alarm indicator lights up and the visual
alarm flashes.
Wiring error/malfunction
The station emits 3 short beeps every two minutes and the input indicator affected flashes red.
*The input indicator will turn on.
7.- Maintenance
ŸClean the surface of the unit with a soft cloth, water and soap.
ŸDo not use abrasive detergents, petrol, alcohol or solvents.
ALARM STATION
STATUS
Alarm relay
With power supply
Battery connected
OFF
With power supply
Battery disconnected
OFF
Without power supply/
With battery
OFF
Without power supply/
Without battery
OFF
-
-
OFF
-
-
Bitonal
sound
Detector/
wiring fault
-
-
3 short tones
every 2 min.
*
*
*
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
CNO NC
Without active alarms
15
English

5532H301 Ed.02
Tr+
GND
Tr-
+
RS-485
GND
AKO-80039
Tr-: Yellow
Tr+: Orange
GND: Black
Tr- Tr-
Tr- Tr-
Tr- Tr-
Tr+ Tr+
Tr+ Tr+
Tr+ Tr+
GndGnd
GndGnd
GndGnd
*AKO controller with communication
**AKO-80024 Use if connecting more than 25 units
ESC ?
SET
CAMRegis
AKOGAS
AKOALARM
AKOCORE
AKOControl*
AKOControl*
8.- Connectivity
The alarms are equipped with a port for connection of RS485 (MODBUS) data, that allows it to remotely manage
them using an AKO-5012 webserver.
The MODBUS address is set at the factory and is indicated on the rating plate located on the left side of the alarm.
This address must be different for each unit within the same network. The address can be changed using the
AKONet software. Once modified, the old address indicated on the plate will not be valid.
Tr+ GND Tr-
>25 **
1000 m
Terminating resistors are not required.
SECURE
CONTROL
16
AKO-80039
AKO-5012
LAN

5532H301 Ed.02
9.- Technical specifications
Power supply AKO-55323 / AKO-55123 .....................................................................230 V~ ± 10% - 50/60 Hz
AKO-55120................................................................................120 V~ + 8% - 12% - 50/60 Hz
Maximum input power AKO-55323 Alarm 1 / Alarm 2..............................................................3.1 VA
AKO-55123..................................................................................................3.1 VA
AKO-55120.....................................................................................................5 VA
Accumulators ..............................................................................................................................Ni-MH 800 mAh
Lighting + alarm duration...............................................................................................................> 10 hours (*)
No. of inputs AKO-55323 Alarm 1 / Alarm 2........................................................................................1
AKO-55123 / AKO-55120......................................................................................................1
Compatibility of inputs.............................................................................................................Button AKO-55326
Alarm relay...............................................................................................................SPDT 230 Vac, 3 A, cos j =1
Working ambient temperature.........................................................................................................-5 ºC to 50 ºC
Storage ambient temperature ........................................................................................................-30 ºC to 70 ºC
Protection degree .........................................................................................................................................IP 65
Installation category ....................................................................................................................II s/ EN 61010-1
Pollution degree ..........................................................................................................................II s/ EN 61010-1
Double isolation between power supply, secondary circuit and relay output.
Sound power..........................................................................................................................90 dB(A) at 1 metre
MODBUS address..........................................................................................................................Shown on label
Dimensions...........................................................................................290 mm (W) x 141 mm (H) x 84.4 mm (D)
Maximum distance from push-button wiring ...............................................................................................300 m
10.- Accessories
AKO-58120 protector
Protects push-button from possible impacts
* Duration in alarm status up to a temperature of 25 ºC.
In AKO-55323, only alarm 1 has a battery.
17
English

AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les
plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.
Notre engagement en faveur de la satisfaction de nos clients et nos efforts continus d'amélioration sont prouvés par les différentes
certifications de qualité obtenues.
Ceci est un produit de haute qualité et technologiquement avancé. Son bon fonctionnement ainsi que les prestations finales obtenues
dépendront en grande partie d'une planification, installation, configuration et mise en marche correctes. Veuillez lire attentivement ce manuel
avant de procéder à l'installation et respectez à tout moment les indications qu'il comporte.
Seul du personnel dûment qualifié est autorisé à installer ou à réaliser l'assistance technique du produit.
Ce produit a été conçu pour être utilisé pour les applications décrites dans son manuel. AKO Electromecànica ne garantit pas son
fonctionnement dans les cas non prévus dans ledit document, et ne sera en aucun cas tenue responsable des dommages, quels qu'ils soient,
qui pourraient entraîner une utilisation, configuration, installation ou mise en marche incorrectes.
L'installateur et le client doivent respecter et faire respecter les normes applicables aux installations où nos produits sont utilisés. AKO
Electromecànica ne sera pas tenue responsable des dommages que pourrait occasionner le non-respect de ces normes. Suivez rigoureusement
les indications décrites dans ce manuel.
Si un dysfonctionnement de l'équipement peut provoquer des dommages corporels ou matériels, l'installateur et le personnel de maintenance
sont chargés d'appliquer les mesures préventives et de protection nécessaires pour les éviter. Il est également nécessaire de réviser
périodiquement le bon fonctionnement de l'équipement.
Afin de prolonger au maximum la durée de vie de nos équipements, respectez les observations suivantes :
Ne pas exposer les équipements électroniques à la poussière, saleté, eau, pluie, humidité, températures élevées, agents
chimiques ou substances corrosives de tous types.
Ne pas exposer les équipements à des coups ou des vibrations et ne pas les manipuler d'une façon différente de celle
indiquée dans le manuel.
Ne dépasser en aucun cas les spécifications et limitations indiquées dans le manuel.
Respecter à tout moment les conditions environnementales de travail et d'entreposage indiquées.
Lors de l'installation et de sa finalisation, éviter de laisser des câbles lâches, cassés, non protégés ou en mauvais état car ils
peuvent présenter un risque pour l'équipement et ses utilisateurs.
AKO Electromecànica se réserve le droit de modifier la documentation et le produit sans préavis.
Index Pag.
18
Versions et références.......................................................................................................................19
Avertissements.................................................................................................................................19
Description de l'équipement .............................................................................................................20
Installation.......................................................................................................................................21
Câblage .................................................................................................................................22
Configuration...................................................................................................................................22
Fonctionnement................................................................................................................................23
Maintenance ....................................................................................................................................23
Connectivité.....................................................................................................................................24
Spécifications techniques..................................................................................................................25
Accessoires ......................................................................................................................................25
5532H301 Ed.02

1.- Versions et références
2.- Avertissements
-L'alarme et les boutons-poussoirs doivent être installés dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des
gaz corrosifs, où la température ambiante ne dépasse pas la valeur définie dans les indications techniques. La
centrale doit être située en un lieu où sont habituellement présentes des personnes capables de donner
l'alerte en cas d'alarme.
-L'alarme et le bouton poussoir ne peuvent pas être utilisés dans des zones classées comme potentiellement
explosives.
MODÈLE
DESCRIPTION
ALIMENTATION
AKO-55323
Double centrale d'alarme de personne enfermée
230 V~
50/60 Hz
AKO-55123
Centrale d'alarme pour 1 caméra
AKO-55120
Centrale d'alarme pour 1 caméra
120 V~ 50/60 Hz
AKO-55326
Bouton-poussoir lumineux
-
AKO-58120
Protecteurs pour bouton-poussoir
-
AKO-55323 AKO-55123
AKO-55120
AKO-55326
ALARM
ALARM
AKO-58120
Français
19
5532H301 Ed.02

5532H301 Ed.02
3.- Description de l'équipement
Alarme de personne enfermée pour alerter si une personne est coincée dans une chambre froide.
Dispose d'un bouton-poussoir lumineux qui être installé dans la chambre froide et d'une centrale d'alarme
acoustique et visuelle qui doit être installée dans un lieu où sont habituellement présentes des personnes capables
de donner l'alerte en cas d'alarme.
ALARM
ALARM
Vert fixe: Alimentation à 230 V / 120 V
Vert fixe: Bouton-poussoir de
personne enfermée branché.
Rouge clignotantrapidement :
Dysfonctionnement / Erreur de
câblage sur bouton-poussoir de
personne enfermée.
Rouge clignotantlentement :
Bouton-poussoir non détecté ou
débranché.
Rouge fixe: Alarme de personne
enfermée active.
Fixe : Alarme active.
Clignotant : Dysfonctionnement /
Erreur de câblage sur bouton-poussoir.
Rouge clignotant: Alimentation à batterie
Vert fixe: Batterie branchée
Éteint: Batterie débranchée
Indicateur d'entrée Indicateur général d'alarme
Étatde l'alimentationet de la batterie
Alarme visuelle 1
Alarme visuelle
Alarme visuelle 2
Alarme sonore 1
Alarme sonore
Alarme sonore 2
Affichage alarme 2
Affichage alarme 1
Affichage alarme
AKO-55323
AKO-5512x
20