aldes Bahia Curve L User manual

GB
Assembly Instructions Bahia Curve
Humidity-controlled grilles
D
Montageanleitung Bahia Curve
Feuchtegeregelter Abluftdurchlass
I
Istruzioni di montaggio Bahia Curve
Bocchetta di estrazione igroregolabile
ES
Manual de montaje Bahia Curve
Boca de extracción higrorregulable
NL
Monteerhandleiding Bahia Curve
Vochtregelend ventilatierooster
HU
Szerelési útmutató Bahia Curve
Páratartalom által szabályozott
szellőztető
www.aldes.com
Bahia Curve
Bouche d’extraction hygroréglable
VC 100862 - RCS 956 506 828 - Imprimé en France/Printed in France
Notice de Montage
L
N
Précautions d’installation
GB
Installation precautions
D
Vorsichtsmaßnahmen bei
der Installation
I
Precauzioni di installazione
ES
Precauciones de instalación
NL
Installatie: Installatie voorzorgen
HU
Telepítési elővigyázatossági lépések
Hygro A
Type logt Cuisine Bain WC unique WC multiple
F1 C11 B13 - -
C11 B11 W13 W13
F2 C12 B14 - -
C12 B13 W13 W13
F3 Optimisé C14 B14 W13 W13
F4 C13 B14 W13 W13
F5 C13 B14 W14 W11
F6 C13 B14 W14 W11
F7 C13 B14 W14 W11
F3 C13 B14 W13 W13
Hygro B
Les bouches
BW15
peuvent-être
mises en œuvre
à la place
des bouches
bain
(B11, B13, B14)
lorsque WC
et SdB sont
communs.
Type logt Cuisine Bain WC unique
F1 C11 B13 -
C11 B11 W13
F2 C12 B14 -
C12 B13 W13
F3 Optimisé C14 B13 W13
F4 Optimisé C15 B13 W13
F5 C13 B13 W13
F6 C13 B13 W13
F7 C13 B13 W13
F3 C13 B13 W13
F4 C13 B13 W13
Hygro GAZ
Type logt Cuisine Bain WC unique
F1 BAZ 20 / 75 B11 -
BAZ 20 / 75 B11 W13
F2 BAZ 30 / 90 B11 W13
BAZ 30 / 90 B11 -
F3 BAZ 45 / 105 B11 W13
F4 BAZ 45 / 120 B11 W13
F5 BAZ 45 / 135 B11 W13
F6 BAZ 45 / 135 B11 W13
F7 BAZ 45 / 135 B11 W13
GB
Page special for France
D
Informationen für Frankreich
I
Pagina speciale Francia
ES
Página especial Francia
NL
Pagina speciaal voor Frankrijk
HU
Franciaországi speciális oldal
GB
END OF LIFE OF DEEE PRODUCTS:
- At the end of its service life, or when it is replaced, it
should be disposed of in a waste collection center, or
at a retailer’s
- If the device contains batteries, spent batteries and stor-
age cells should be disposed of at the collection center
closest to your home.
REACH RULES:
As far as we know, this product contains no substance
requiring an authorization by more than 0.1% of the
weight thereof, as per the ECHA list.
PRODUCT CERTIFICATIONS:
The certificates of compliance of the product with prevail-
ing standards are available with the manufacturer.
D
ENTSORGUNG VON EEAG-PRODUKTEN:
- Nach Ablauf der Nutzungsdauer oder bei seinem
Austausch muss es einem Wertstoffhof, einem Wiederver-
käufer oder einer Sammelstelle zugeführt werden.
- Bei Geräten, die Batterien enthalten, die gebrauchten
Batterien und Akkumulatoren zu dem Ihrem Wohnort
nächsten Sammelpunkt bringen.
REACH-VORSCHRIFT:
Unserer Kenntnis nach enthält dieser Artikel nicht mehr als
0,1 % seines Gewichts an Stoffen, die gemäß der von der
ECHA geführten Liste einer Zulassung unterstehen könnten.
PRODUKTZERTIFIZIERUNGEN:
Die Produktkonformitätszertifikate gemäß den geltenden
Normen sind beim Hersteller erhältlich.
I
FINE VITA PRODOTTO DEEE (RIFIUTI DI APPAR-
ECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE):
- A fine vita del prodotto, o al momento della sua sostitu-
zione, dovrà essere consegnato presso una discarica, un
rivenditore o un centro di raccolta.
- Per gli apparecchi che contengono pile, portare le pile
e gli accumulatori usati presso il punto di raccolta più
vicino.
REGOLAMENTO REACH:
In base alle nostre attuali conoscenze, il presente articolo
non contiene sostanze obbligate all’autorizzazione per
oltre lo 0,1% del suo peso, secondo l’elenco stilato dall’E-
CHA (Agenzia europea per le sostanze chimiche).
CERTIFICAZIONI PRODOTTO:
I certificati di conformità prodotto basati sulle normative
in vigore sono disponibili presso il costruttore.
ES
FIFIN DE VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO DEEE:
- Al final de su vida útil o cuando se remplaza, debe
llevarse a una unidad de clasificación de residuos, sea a
su vendedor o a un centro de recogida.
- Para los aparatos que contienen pilas, llevar las pilas y
acumuladores usados al centro de recogida más cercano
al domicilio.
REGLAMENTO REACH:
Que nosotros sepamos, este artículo no contiene ninguna
sustancia que necesitase una autorización a más de un
0,1% de su peso según la lista que posee el ECHA.
CERTIFICACIONES PRODUCTO:
Los certificados de conformidad del producto a las
normas vigentes están disponibles en el establecimiento
del fabricante.
NL
EINDE VAN DE LEVENSDUUR VAN PRODUCTEN,
AEEA:
- Aan het einde van de levensduur of bij vervanging moet
het bij een inzamelcentrum voor chemisch afval, een
verdeler of een inzamelpunt ingeleverd worden.
- Voor apparaten met batterijen: gebruikte batterijen en
accu’s bij het dichtstbijzijnde inzamelpunt binnenbrengen.
REACH-REGLEMENT:
Bij ons weten bevat dit product geen stof waarvoor
bij meer dan 0,1% van haar gewicht vergunning moet
verleend worden volgens de lijst van de ECHA.
PRODUCTCERTIFICERINGEN:
De certificaten inzake de overeenstemming van de
producten met de toepasselijke normen zijn beschikbaar
bij de fabrikant.
HU
A DEEE TERMÉK ÉLETTARTAMA:
- Élettartama végén vagy lecseréléskor hulladékközpontba
kell szállítani újraértékesítés vagy begyűjtés céljából.
- A lemerült elemeket és akkumulátorokat a lakhelyéhez
legközelebb álló begyűjtő központnál kell leadnia.
REACH SZABÁLYZAT:
Tudomásunk szerint e termék engedélyezendő anyagot
tömegének 0,1%-on túli arányban az ECHA lajstrom
szerint nem tartalmaz.
TERMÉKTANÚSÍTÁSOK:
A termék megfelelőségének tanúsítványait az érvényes
normaszabályozásokhoz képest a gyártó cégnél lehet
tanulmányozni.
- Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique, pour assurer le renou-
vellement d’air d’une habitation dans le cadre d’un système de Ventilation Mécanique
Contrôlée.
- Version électrique : Possibilité de brancher Bahia Curve au secteur via CAL
(réf.11015275) + Transfo (réf. 11017110).
GB
This device is intended for domestic use only, for the renewal of the air in a house, within a Controlled Mechanical
Ventilation or Air Spot Extraction Ventilation system.
- Electric version: Bahia Curve can be connected to the mains via CAL (ref.11015275) + Transformer (ref. 11017110).
D
Dieses Gerät dient ausschließlich zu einer haushaltsüblichen Nutzung, um den Luftaustausch eines Wohnraums im
Rahmen eines Systems der kontrollierten mechanischen Belüftung oder einer Belüftung per punktueller Extraktion der
Luft zu gewährleisten.
- Elektrische Ausführung: Bahia Curve kann durch CAL (Produktnummer 11015275) + Trafo (Produktnummer 11017110)
an das Stromnetz angeschlossen werden.
I
Questo apparecchio è destinato ad un utilizzo esclusivamente domestico, al fine di garantire il rinnovo dell’aria di
un’abitazione nell’ambito di un sistema di Ventilazione Meccanica Controllata
- Versione elettrica: possibilità di collegare Bahia Curve all’alimentazione tramite CAL (rif.11015275) + Transfo
(rif. 11017110).
ES
Este aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico, para garantizar la renovación de aire de una
vivienda en el marco de un sistema de Ventilación Mecánica Controlada
- Versión eléctrica: Posibilidad de conectar Bahia Curve a la red eléctrica mediante CAL (ref.11015275) + Transformador
(ref. 11017110).
NL
Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bestemd en zorgt in het kader van een gecontroleerd mecha-
nisch ventilatiesysteem voor verse lucht in een woning.
- Elektrische uitvoering: Mogelijkheid Bahia Curve op het elektriciteitsnet aan te sluiten via CAL (ref.11015275) + Trafo
(ref. 11017110).
HU
Ezt a berendezést kizárólag házi használatra gyártották lakóhelyek VMC (ellenőrzött mechanikus szellőztető)
rendszerrel történő légfrissítése céljából.
- Elektromos változat: a Bahia Curve az elektromos hálózathoz csatlakoztatható a CAL-on (hiv. sz. 11015275) + transz-
formátoron (hiv. sz. 11017110) keresztül.
Attention : Se conformer aux normes
d’installation en vigueur.
GB
Warning: Please comply with installation standards in force.
D
Achtung: Die geltenden Einbaunormen müssen
eingehalten werden.
I
Attentione: attenersi alle norme di installazione in
vigore nel proprio Paese.
ES
Atención: Conformarse con las normas de instalación vigentes.
NL
Let op: Houdt u aan de geldende installatienormen
HU
Figyelem! Kövesse a hatályos telepítési előírásokat!
FIN DE VIE PRODUIT DEEE :
- En fin de vie ou lors de son
remplacement, il doit être
remis à une déchèterie,
auprès d’un revendeur ou
d’un centre de collecte.
- Pour les appareils contenant
des piles, rapporter les piles
et accumulateurs usagés
auprès du point de collecte
le plus proche du domicile.
RÈGLEMENT REACH :
En l’état de nos connaissances, cet article ne
contient pas de substance candidate à auto-
risation à plus de 0,1% de son poids selon la
liste maintenue par l’ECHA.
CERTIFICATIONS PRODUIT :
Les certificats de conformité produit aux
normes en vigueur sont disponibles auprès
du fabriquant.
11015275
11017110
Quelle Bahia dans quelles pièces ?
Page spéciale France
Bahia Curve L
Bahia Curve S

5 56 6
Bahia Curve
Bahia Curve « PUSH »
avec bouton poussoir
Bahia Curve « CORD »
à cordelette
Bouches Curve « PRES » et « IR »
avec détecteur présence ou Infra-rouge
GB
With cord
D
Mit Schnur
I
Con cordino
ES
Con cordel
NL
Met koordje
HU
Húzózsinórral
GB
With presence or infra-red detector
D
Mit Bewegungsmelder oder
Infrarotsystem
I
Con rilevatore di presenza o infrarossi
ES
Con detector de presencia o infrarrojo
NL
Aanwezigheidsdetector of Infrarood
HU
Szellőzőnyílások jelenlét- vagy infravörös
érzékelővel
GB
With pushbutton
D
Mit Druckschalter
I
Con pulsante
ES
Con botón pulsador
NL
Met drukknop
HU
Nyomógombbal
4
Ø 6 x 35 mm
Ø 3,5 x 35 mm
11
1
3
Bahia Curve LBahia Curve S
2
Bahia Curve LBahia Curve S
2
Bahia Curve L
2
Bahia Curve S
2
4
Ø 6 x 35 mm
Ø 3,5 x 35 mm
3
3
1
Bahia Curve LBahia Curve S
2
56
6LR61
alkalin
6
6LR61
alkalin
7 78
4
Ø 6 x 35 mm
Ø 3,5 x 35 mm
5
Ø 6 x 35 mm
Ø 3,5 x 35 mm
3
4
Bahia Curve L
2 x
1 mm2
2 x
1 mm2
Bahia Curve S