aldes InspirAIR Top User manual

InspirAIR®Top
Guide Utilisateur
User guide
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Guía usuario
Guida utenti
FR
EN
DE
NL
ES
IT

2
Félicitations, votre logement est équipé d’un InspirAIR®Top.
Nous passons aujourd’hui plus de 90% de notre temps à l’intérieur et l’air que nous y respirons est 8 fois plus pollué
qu’à l’extérieur.
Aldes a créé InspirAIR®Top afin de garantir à chacun une vie plus saine. InspirAIR®Top purifie l’air et le libère de
ses polluants, bactéries et allergènes afin d’améliorer la qualité de vie de tous les occupants des maisons et des
appartements.
Congratulations, your home is now equipped with an InspirAIR®Top system.
We now spend more than 90% of our time indoors and the air we breathe there is 8 times more polluted than outdoors.
Aldes has created InspirAIR®Top to ensure a healthy living space for everyone. InspirAIR®Top purifies air and
eliminates pollution, bacteria and allergens to improve the quality of life for all occupants of houses and apartments.
Glückwunsch, Ihre Wohnung ist mit einem InspirAIR®Top ausgestattet.
Wir verbringen jetzt mehr als 90% unserer Zeit in Innenräumen und die Luft, die wir dort atmen, ist achtmal
stärker verschmutzt als im Freien.
Aldes hat das InsprirAIR®Top entwickelt, um allen ein gesünderes Leben zu gewährleisten. InspirAIR®Top
reinigt die Luft und befreit sie von Schadstoffen, Bakterien und Allergenen, um die Lebensqualität aller Haus- und
Wohnungsbewohner zu verbessern.
Uw woning is voorzien van een InspirAIR®Top-systeem.
We brengen nu meer dan 90% van onze tijd binnen door en de lucht die we daar inademen is 8 keer meer vervuild
dan buiten.
Heeft Aldes het InspirAIR®Top-systeem uitgedacht om iedereen een gezonder leven te waarborgen. InspirAIR®Top
zuivert de lucht en verwijdert daaruit de verontreinigende stoffen, bacteriën en allergenen om de leefkwaliteit van alle
bewoners van huizen en appartementen te verbeteren.
Enhorabuena, su vivienda está equipada con un InspirAIR®Top.
Pasamos hoy más del 90% de nuestro tiempo en interiores y el aire que respiramos allí está 8 veces más contaminado
que en el exterior.
Aldes ha creado InspirAIR®Top para garantizar a cada uno una vida más sana. InspirAIR®Top purifica el aire y lo libera
de sus contaminantes, bacterias y alérgenos para mejorar la calidad de vida de todos los ocupantes de los chalés y pisos.
Complimenti, nel tuo alloggio è installato un sistema InspirAIR®TOP
Trascorriamo oltre il 90% del nostro tempo in ambienti chiusi e l’aria che respiriamo è 8 volte più inquinata che
all’aperto.
Aldes ha creato InspirAIR®Top per garantire a tutti una vita più sana. InspirAIR®Top purifica l’aria e la libera dagli
agenti inquinanti, batteri ed allergeni migliorando così la qualità della vita di chi occupa l’alloggio.
FRENDENLESIT

3
SOMMAIRE • CONTENTS • INHALT • INHOUD • SUMARIO •
SOMMARIO
1. INSPIRAIR®TOP ......................................................................................................................... 4
2. SIGNAL LUMINEUX & QUALITÉ D’AIR • LIGHT SIGNAL & AIR QUALITY • LEUCHTSIGNAL &
LUFTQUALITÄT • LICHTSIGNAAL & LUCHTKWALITEIT • SEÑAL LUMINOSA & CALIDAD DE AIRE
• DISPLAY LUMINOSO & QUALITA DELL’ARIA............................................................................ 6
3. FILTRATION & QUALITÉ D’AIR • FILTRATION & AIR QUALITY • FILTRATION & LÜFTQUALITÄT •
FILTRATIE & LUCHTKWALITEIT • FILTRACIÓN Y CALIDAD DE AIRE • FILTRAZIONE & QUALITA
DELL’ARIA................................................................................................................................ 7
4. COMMANDES • CONTROLS • STEUERUNGEN • BEDIENINGEN • MANDOS • COMANDI............ 9
5. VITESSES DE VENTILATION • VENTILATION SPEEDS • LÜFTUNGSSTUFEN •
VENTILATIESNELHEDEN • VELOCIDADES DE VENTILACIÓN • VELOCITÀ DI VENTILAZIONE ....... 10
6. PRIORITÉS • PRIORITIES • PRIORITÄTEN • VOORRANG • PRIORIDADES • PRIORITÀ ............... 12
7. MISE À JOUR PRODUIT• PRODUCT UPGRADE • PRODUKT-UPGRADE• PRODUCT UPGRADE •
ACTUALIZACIÓN DEL PRODUCTO • AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO ...................................... 12
8. ALDESCONNECT®................................................................................................................... 13
9. LA TÉLÉCOMMANDE INSPIRAIR • INSPIRAIR REMOTE CONTROL • INSPIRAIR BEDIENUNG •
INSPIRAIR BENIEDING • TELEMANDO INSPIRAIR • COMANDO FILARE INSPIRAIR.................... 17
9.1. Menu Accueil • Home • Startmenü • Startscherm • Menú Inicio • Home page ........................................................18
9.2. Information • Informatie • Información • Informazione..............................................................................................19
9.3. Mes réglages • My settings • Mein setup • Mijn instell • Mis ajustes • Impostazioni utente ....................................21
10. MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD • MANTENIMIENTO •
MANUTENZIONE................................................................................................................... 25
10.1. Position filtres • Filters position • Filterposition • Filtert positie • Posición de los filtros • Posizione dei filtri............26
10.2. Changement filtres • Filter Change • Filtern wechseln • Filters wijzigen • Cambio filtros • Sostituzione dei filtri ....27
10.3. Réinitialisation filtre • Filter timer • Filter zurücksetzen • Filter reset • Restablecimiento del filtro • Reset filtro.....27

4
F
A B
C
D
E
http://www.aldesconnect-filters.com
FR EN DE NL ES IT
A*
Application
AldesConnect®
AldesConnect® Box
AldesConnect®
Application
AldesConnect® Box
Anwendung
AldesConnect®
AldesConnect® Box
AldesConnect®
applicatie
AldesConnect® Box
Aplicación
AldesConnect®
AldesConnect® Box
Applicazione
AldesConnect®
AldesConnect® Box
B*
Walter®
Capteur connecté
de qualité d’air
Walter®
Connected air
quality sensor
Walter®
Angeschlossener
Luftqualitätssensor
Walter®
Aangesloten lucht-
kwaliteitssensor
Walter®Sensor
de calidad de aire
conectado
Walter®Sensore
di qualità dell’aria
connesso
CTélécommande
InspirAIR®
InspirAIR®remote
control
Fernbedienung
InspirAIR®
InspirAIR®-
afstandsbediening
Control remoto
InspirAIR®
telemando
InspirAIR®
DSignal lumineux Light signal Leuchtsignal Lichtsignaal Señal luminosa display luminoso
ECompartiment
filtres
Access plug to
filters
Zugangsklappe zu
Filtern Toegang tot Filters Trampilla de acceso
a los filtros Coperchio filtri
FFiltres à la carte Filters “a la carte” Filterung
“a la carte” Filter “a la carte” Filtros a la carta Filtrazione
personalizzabile
*Certains accessoires sont disponibles via votre installateur / *Some accessories are available via your installer / *Verfügbares Zubehör – fragen
Sie Ihren Installateur / *Sommige accessoires zijn verkrijgbaar via uw installateur / *Algunos accesorios están disponibles a través de su instalador
/ *Alcuni accessori sono disponibili tramite il programma di installazione
1. INSPIRAIR® TOP
Achat facile de nouveaux ltres grâce au QR code.
Pour les autres accessoires, contactez votre installateur.
New lters purchased easily using the QR code.
For all others accessories, please contact your installer.
Einfache Filterbestellung via QR-Code!
Für weiteres Zubehör wenden Sie sich an Ihren Installateur.
Ga hierheen om uw lters te bestellen!
Neem voor andere accessoires contact op met uw installateur.
Fácil compra de ltros nuevos gracias al QR code.
Para otros accesorios, contacte con su instalador.
Procedura di acquisto dei ltri semplicata grazie al codice QR.
Per altri accessori, contattare il proprio installatore.
FR
EN
DE
NL
ES
IT

5
1 2
DE NL ES IT
1
Die Luftqualität könnte besser
sein
De kwaliteit van de lucht kan
beter zijn
La calidad de aire podría ser
mejor
La qualità dell’aria potrebbe
essere migliore
2
Ich übernehme das Kommando,
wenn die Luftqualität schlecht ist
Ik neem de leiding als de
luchtkwaliteit slecht is
Tomo el control si la calidad de
aire es mala
Prendo in carico se la qualità
dell’aria è cattiva
3
Es ist toll! Genießen Sie Ihre
Luftqualität
Het is geweldig! Geniet van je
luchtkwaliteit
¡Es genial disfrute de la calidad
de su aire
E meraviglioso! Goditi la tua
qualità dell’aria
4
Ich verfolge die Luftqualität zu
Hause oder von Unterwegs
Ik volg de luchtkwaliteit thuis of op
een afstand
Sigo la calidad de aire en casa o
a distancia
Seguo la qualità dell’aria in casa
o a distanza
“Je prends la main
quand la qualité
d’air est mauvaise.”
"I take charge if the
air quality is bad."
“La qualité d’air
pourrait être meilleure.”
"The air quality could be
better. "
“C’est génial !
Profitez de votre
qualité d’air.”
"It's awesome!
Enjoy your air quality."
“Je suis la qualité
d’air à la maison
ou à distance.”
"I follow air quality at
home or at distance."
FR
Téléchargez l’application
AldesConnect®, appairez Walter®.
Allez aux réglages et cliquez sur
«produits Aldes liés à votre Walter®
EN
Download the Application AldesConnect®, pair
Walter®. Go to settings and click on «Aldes
products related to your Walter®
DE
Laden Sie die Anwendung herunter AldesConnect®,
paar Walter®. Gehe zu Einstellungen und klicken Sie
auf «Mit Ihrem Walter®
NL
Download de applicatie AldesConnect®, paar
Walter®. Ga naar instellingen en klik op «Aldes
producten die zijn verbonden met uw Walter®
ES
Descargue la aplicación AldesConnect®, empareje
Walter®. Ir regulaciones y haga clic en «Productos
Aldes vinculados a su Walter®
IT
Scarica l’applicazione AldesConnect®, accopia
Walter®. Vai alle regolazioni e clicca su «Prodotti
Aldes collegati a Walter®
FR
Sélectionnez le
produit que vous
souhaitez lier.
EN
Select the product
you wish to link to
Walter®.
DE
Wählen Sie das
Produkt aus, das Sie
mith Ihren Walter®
verbinden möchten.
NL
Selecteer het
product dat u wilt
verbinden aan uw
Walter®.
ES
Seleccione el
producto que desea
vincular a su Walter®.
IT
Selezionare il
prodotto da collegare
a Walter®.
MESURE ET PILOTAGE DE LA QUALITÉ D’AIR / MEASUREMENT AND CONTROL OF AIR QUALITY / MESSUNG
UND KONTROLLE DER LUFTQUALITÄT / METING EN CONTROLE VAN DE LUCHTKWALITEIT / MEDICION Y
CONTROL DE LA CALIDAD DEL AIRE / MISURAZIONE E CONTROLLO DELLA QUALITÀ DELL’ARIA INDOOR
CONNECTEZ VOTRE INSPIRAIR®HOME AVEC WALTER®/ CONNECT YOUR INSPIRAIR®HOME WITH WALTER®/
VERBINDEN SIE IHR INSPIRAIR®HOME MIT WALTER®/ CONNETTI LA TUA INSPIRAIR®HOME CON WALTER®/
CONECTE SU INSPIRAIR®HOME CON WALTER®/ VERBIND UW INSPIRAIR®HOME MET WALTER®
WALTER®& INSPIRAIR® TOP

6
FR EN
DE NL
ES IT
2. SIGNAL LUMINEUX & QUALITÉ D’AIR • LIGHT SIGNAL & AIR
QUALITY • LEUCHTSIGNAL & LUFTQUALITÄT • LICHTSIGNAAL
& LUCHTKWALITEIT • SEÑAL LUMINOSA & CALIDAD DE AIRE•
DISPLAY LUMINOSO & QUALITA’ DELL’ARIA
Le signal lumineux
Le signal lumineux vous informe sur la qualité de l’air
intérieur en temps réel et l’état de votre ventilation :
- Indication de la vitesse de ventilation (battement vert)
- Indication de la qualité d’air intérieur grâce à la
télécommande CO2Aldes (de vert à orange)
- Indication de changement de filtre requis (blanc)
- Dysfonctionnement machine (rouge)
Das Leuchtsignal
Das Leuchtsignal informiert in Echtzeit über die
Raumluftqualität, sowie den Zustand Ihres Lüftungsgerätes:
- Anzeige der Luftleistung (grüner Takt)
- Anzeige der Raumluftqualität bei Installation eines CO2-
Sensors (grün [sehr gut] bis orange [schlecht])
- Anzeige eines erforderlichen Filterwechsels (weiß)
- Störung der Anlage (rot)
La señal luminosa
La señal luminosa le informa sobre la calidad de aire interior
en tiempo real y el estado de su ventilación:
- Indicación de velocidad del ventilador (latido verde)
- Indicación de la calidad de aire interior gracias al
telemando CO2(verde a naranja)
- Indicación de cambio de filtro requerido (blanco)
- Mal funcionamiento del equipo (rojo)
The light signal
The light signal informs you about the quality of your indoor
air in real time and the state of your ventilation:
- Indication of the ventilation speed (green beat)
- Indication of indoor air quality thanks to Aldes CO2remote
control (from green to orange)
- Indication of filter change required (white)
- Unit error (red)
Het lichtsignaal
Het lichtsignaal informeert u in realtime over de kwaliteit van
de binnenlucht en de toestand van uw ventilatie:
- Indicatie van de ventilatiesnelheid (groene slag)
- Indicatie van binnenluchtkwaliteit dankzij de CO
2
-
afstandsbediening (groen naar oranje)
- Indicatie van vereiste filtervervanging (wit)
- Machinestoring (rood)
Il segnale luminoso
Il display luminoso ti informa in tempo reale sulla qualità
dell’aria indoor e sullo stato della tua ventilazione:
- Indicazione della velocità di ventilazione (luce verde)
- Indicazione della qualità dell’aria interna grazie al comando
filare CO2(da verde ad arancione)
- Indicazione della necessità di sostituire i filtri (bianco)
- Malfunzionamento della centrale (rosso)

7
3. FILTRATION & QUALITÉ D’AIR • FILTRATION & AIR QUALITY •
FILTRATION & LÜFTQUALITÄT • FILTRATIE & LUCHTKWALITEIT
• FILTRACIÓN Y CALIDAD DE AIRE • FILTRAZIONE & QUALITA’
DELL’ARIA
FILTRES PERSONNALISABLES / CUSTOMIZABLE FILTERS / ANPASSBAREN FILTER / AANSPARBARE FILTERS /
FILTROS PERSONALIZABLES / FILTRI PERSONALIZZABILI
La gamme de ltres la plus large du marché pour répondre à tous les besoins utilisateurs.
The widest range of lters on the market to meet all user needs.
Das größte Filtersortiment auf dem Markt für sämtliche Bedürfnisse der Endnutzer.
Grootste assortiment lters op de markt om te kunnen voldoen aan alle behoeften van gebruikers.
La gama de ltros más amplia del mercado para responder a todas las necesidades de los usuarios.
La più ampia gamma di ltri sul mercato per soddisfare tutte le esigenze degli utenti.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
PM10 PM2,5 COV
> 10 µm 10 µm 2,5 µm 1 µm
POLLEN
Grossier / Coarse
Grob / Grof
Grueso / Grossolano
65 %
----
PARTICLES -ePM10 50 % ---
FINE PARTICLE -ePM10 85 % ePM2.5 65 % ePM1 50 % -
BACTERIA -ePM10 95 % ePM2.5 95 % ePM1 80 % -
VOC -ePM10 85 % ePM2.5 65 % ePM1 50 % *
* Permet d’éliminer les gaz et COV de l’air extérieur / Serves to eliminate gases and VOC from incoming air / Ermöglicht die Beseitigung der Gase
und VOC aus der Umgebungsluft / Verwijdert gassen en VOC uit de buitenlucht / Permite eliminar los gases y COV del aire exterior / Consente di
eliminare inquinanti gassosi e COV contenuti nell’aria esterna.
EXEMPLES DE POLLUANTS / EXAMPLES OF POLLUTANTS / BEISPIELE FÜR SCHADSTOFFE / VOORBEELDEN
VAN VERONTREINIGINGEN / EJEMPLOS DE CONTAMINANTES / ESEMPI DI INQUINANTI
FR EN DE NL ES IT
Pollution volante :
terre, sable,
cendres
Flying pollution:
earth, sand and
ash
Grobpartikel: Staub,
Sand und Asche
In de lucht
zwevende deeltjes:
aarde, zand en as
Contaminación
volante: tierra,
arena y cenizas
Inquinamento
nell’aria: terra,
sabbia e cenere
PM10 Pollens, graminés Pollens, grasses Pollen, Gräser Pollen, gras-
zaadjes Polen, gramíneas Pollini,
graminacee
PM2,5 Pollution urbaine :
voitures, industries
Urban pollution:
cars, industries
Feinpartikel:
Feinstaub von
Fahrzeugen,
Industrie
Stadsvervuiling:
auto’s,
industrieën
Contaminación
urbana:
automóviles,
industrias
Inquinamento
urbano: auto,
industrie
Bactéries Bacteria Bakterien Bacteriën Bacterias Batteri
COV Odeurs Smells Gerüche, Gase Stank Olores Composti
Organici Volatili

8
MODE RADON / RADON MODE / RADON MODUS / RADON MODE / RADON MODE / MODALITA’ RADON
FR
Le radon est un gaz naturel cancérigène présent dans différentes régions. Aldes propose une fonction de réglage rapide
de la ventilation dans les zones à risque selon les recommandations de l’IRSN (Institut français de Radioactivité et de
Sûreté Nucléaire). Contactez le Service Aldes ou votre installateur pour plus de détails.
EN
Radon is a carcinogenic natural gas found in different regions. Aldes offers a function for quickly adjusting ventilation in
risk areas. Contact Aldes Service or your installer for details.
DE
Radon ist ein krebserregendes Erdgas, das in verschiedenen Regionen vorkommt. Aldes bietet eine Funktion zur
schnellen Anpassung der Belüftung in Risikobereichen. Weitere Informationen erhalten Sie von Aldes Service oder Ihrem
Installateur.
NL
Radon is een kankerverwekkend aardgas dat in verschillende regio's voorkomt. Aldes biedt een functie om de ventilatie
in risicogebieden snel aan te passen. Neem contact op met Aldes Service of uw installateur voor details.
ES
El radón es un gas natural cancerígeno presente en diferentes regiones. Aldes ofrece una función para ajustar
rápidamente la ventilación las zonas de riesgo. Póngase en contacto con el servicio técnico de Aldes o con su instalador
para obtener más detalles.
IT
Il radon è un gas naturale cancerogeno presente nel terreno. che si trova in diverse regioni. Aldes offre una soluzione per
la regolazione della ventilazione nelle zone a rischio. Contattare il servizio Aldes o il proprio installatore per i dettagli.
FR
Sans ventilation activée Avec la mise en surpression du logement par InspirAIR®Top
EN
Without a working ventilation With InspirAIR®Top dwelling overpressure
DE
Ohne funktionierende Belüftung Mit InspirAIR®Top Überdruck in der Wohnung
NL
Zonder werkende ventilatie InspirAIR®Top overdruk in de woning
ES
Sin ventilación activada InspirAIR®Top con la puesta en sobrepresión de la vivienda con
IT
Ventilazione non attiva InspirAIR®Top Sovrappressione dell’alloggio

9
4. COMMANDES • CONTROLS • STEUERUNGEN • BEDIENINGEN
• MANDOS • COMANDI
FR
Télécommande InspirAIR®
Télécommande multifonctions filaire avec ou sans
sonde CO2intégrée
- Écran LCD avec rétroéclairage
- Choix rapide des vitesses de ventilation
- Remise à zéro du timer filtre
- Information erreurs
- Menu utilisateur et installateur
(Voir détails page.16-23)
Bouton poussoir
Bouton poussoir encastrable pour installation en
cuisine ou bain
- Active la vitesse «Bouton poussoir» pour une durée
de 30 minutes (appui court)
- Active la vitesse « Boost » pour une durée de 8h00
(appui long - 2 secondes)
- 2 appuis courts consécutifs pour relancer la vitesse
« Quotidien »
Application AldesConnect®:
- Disponible sous IOS et Android
- 3 modes de ventilation (Quotidien, Boost (8h),
Vacances)
- Programmation hebdomadaire
- Contrôle du niveau de qualité d’air
Prérequis nécessaire : être équipé du modem
AldesConnect®Box (11023386)
EN
InspirAIR®remote control
Wired multifunction remote control with or without
integrated CO2sensor
- LCD display with backlight
- Quick choice of fan speeds
- Filter reset
- Error information
- User and installer menu
(See details on page 16-23)
Push button
Wall-mounting push button for installation in kitchen
or bathroom
- Activates the «Push button» speed for a period of
30 minutes (short press)
- Activates the «Boost» speed for a period of 8h00
(long press - 2 sec.)
- 2 consecutive short presses restart the «Daily» speed
AldesConnect®App:
- Available under IOS and Android
- 3 modes of ventilation (Daily, Boost (8h), Holidays)
- Weekly programming
- Control of its air quality level
Prerequisites required: be equipped with the
AldesConnect®Box modem (11023386)
DE
Fernbedienung InspirAIR®
Kabelgebundene Multifunktionsfernbedienung mit oder
ohne integriertem CO2-Sensor
- LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
- Schnelle Auswahl der Lüfterdrehzahlen
- Filter zurücksetzen
- Fehlerinformationen
- Benutzer- und Installationsmenü
(Siehe Details auf Seite 16-23)
Übersteuerungstaster
Unterputz - Taster zur Installation in Küche oder Bad
- Aktiviert die «Push button» -Geschwindigkeit für
einen Zeitraum von 30 Minuten (kurzes Drücken)
- Aktiviert die «Boost» -Geschwindigkeit für einen
Zeitraum von 8h00 (langes Drücken)
- 2 aufeinanderfolgende kurze Druckvorgänge starten
die «tägliche» Geschwindigkeit neu
AldesConnect®App:
- Verfügbar unter IOS und Android
- 3 Betriebsmodi (Uhrfunktion, Boost (8h), Feiertage
- Wöchentliche Programmierung
- Kontrolle der Luftqualität
Erforderliche Voraussetzungen: Sie müssen mit
dem AldesConnect®Box-Modem (11023386)
ausgestattet sein
NL
Afstandsbediening InspirAIR®
Bedrade multifunctionele afstandsbediening met of
zonder geïntegreerde CO2-sensor
- LCD-display met achtergrondverlichting
- Snelle keuze uit ventilatorsnelheden
- Reset filter
- Foutinformatie
- Gebruikers- en installateursmenu
(Zie details op pagina 16-23)
Drukknop
Verzonken drukknop voor installatie in keuken of
badkamer
- Activeert de «Push button» -snelheid voor een
periode van 30 minuten (kort indrukken)
- Activeert de «Boost» -snelheid voor een periode van
8 uur (lang indrukken - 2 sec.)
- 2 keer achter elkaar kort drukken, herstart de
«dagelijkse» snelheid
AldesConnect®Appl:
- Beschikbaar onder IOS en Android
- 3 soorten ventilatie (Daily, Boost (8h), Holidays)
- Wekelijkse programmering
- Controle van het luchtkwaliteitsniveau
Vereiste vereisten: worden uitgerust met de
AldesConnect®Box-modem (11023386)
ES
Telemando InspirAIR®
Telemando multifunción alámbrico con o sin
sensor de CO2 integrado
- Pantalla LCD con retroiluminación
- Rápida elección de velocidades de ventilación
- Puesta a cero del temporizador filtro
- Información de error
- Menú de usuario e instalador
(Ver los detalles en las páginas 16-23)
Botón pulsador
Botón pulsador empotrado para instalación en cocina
o baño
- Activa la velocidad «Botón pulsador» durante un
período de30 minutos (pulsación corta)
- Activa la velocidad «Boost» durante un período de
8h00 (pulsación larga - 2 seg.)
- 2 pulsaciones cortas consecutivas para volver a
lanzar la velocidad «Diario»
Aplicación AldesConnect®:
- Disponible bajo IOS y Android
- 3 modos de ventilación (Diario, boost (8h),
Vacaciones)
- Programación semanal
- Control del nivel de calidad de aire
Requisitos previos necesarios: estar equipado
con el módem AldesConnect® Box (11023386)
IT
Comando filare InspirAIR®
Comando filare multifunzione filare con o senza
sensore di CO2integrato
- Display LCD con retroilluminazione
- Scelta rapida delle velocità del ventilatore
- Reset alarme filtri
- Informazioni di errore
- Menu utente e installatore
(Vedere i dettagli a pagina 16-23)
Pulsante Boost cucina
Pulsante da incasso per installazione in cucina in
bagno
- Attiva la velocità «Cucina» per un periodo di 30
minuti (pressione breve)
- Attiva la velocità «Boost» per un periodo di 8h00
(pressione lunga - 2 sec.)
- 2 pressioni brevi consecutive ripristinano la modalità
«Giornaliera»
App AldesConnect®:
- Disponibile con IOS e Android
- 3 modalità di ventilazione (Giornaliera, Boost (8h),
Vacanza)
- Programmazione settimanale
- Controllo della qualità dell’aria indoor
Accessorio necessario: modem Box
AldesConnect (11023386)

10
5. VITESSES DE VENTILATION • VENTILATION SPEEDS •
BELÜFTUNGSGESCHWINDIGKEITEN • VENTILATIESNELHEDEN •
VELOCIDADES DE VENTILACIÓN • VELOCITÀ DI VENTILAZIONE
FR
QUOTIDIEN / L1
Le mode « Quotidien » correspond
au débit de ventilation nécessaire
au bon renouvellement d’air dans
le logement au quotidien. Il n’est
pas limité dans le temps.
BOUTON POUSSOIR / L2
La vitesse «Bouton Poussoir »
permet de passer en débit «
cuisine » pendant 30 minutes
après activation à l’aide d’un
bouton poussoir
BOOST / L3
Le mode « Boost » permet de
passer en grand débit lorsqu’il est
nécessaire de ventiler davantage
pendant 8 heures. Une fois écoulé,
il revient directement au mode «
Quotidien ».
VACANCES / L0
Le mode « Vacances » permet de réduire le débit
de ventilation au minimum et ainsi réduire la
consommation énergétique lorsque le logement est
inoccupé. Il doit être activé et désactivé par l’utilisateur.
AUTO
Si votre installation possède des capteurs de qualité
d’air, sélectionnez ce mode pour que votre vitesse de
ventilation varie en temps réel en fonction de leurs
informations.
La télécommande et L’App vous permette d’activer ce
mode ou de choisir une autre vitesse.
EN
DAILY / L1
The « Daily » mode corresponds
to the ventilation flow required for
good air renewal in the home on a
daily basis. It is not limited in time.
PUSH BUTTON / L2
The « Push button » speed is
switching to “kitchen” high flow
during 30 minutes after an
activation done with a Push Button
BOOST / L3
The « Boost » mode is switching
to high flow when it is necessary
to ventilate more for 8 hours.
Once elapsed, it returns directly to
“Daily” mode.
VACATION / L0
The « Vacation » mode is reducing the ventilation flow
to a minimum and reduce energy consumption when
the home is unoccupied. It must be activated and
disabled by the user.
AUTO
If your installation has air quality sensors, select this
mode so that your ventilation speed varies in real time
according to their measurements.
The remote control and the App allow you to activate
this mode or choose another speed.
DE
TÄGLICH / L1
Der “Täglich” Modus entspricht
der Luftmenge, die für eine
gute tägliche Lufterneuerung im
Haushalt erforderlich ist. Es ist
nicht zeitlich begrenzt.
PUSH BUTTON / L2
Die Geschwindigkeit „ Push Button
„ schaltet während 30 Minuten
nach einer Aktivierung mit einem
Druckknopf auf „Küche“ um
BOOST / L3
Im “Boost” -Modus können Sie
auf hohe Luftmenge umschalten,
wenn 8 Stunden lang mehr
belüftet werden muss. Nach
Ablauf der Zeit kehrt es direkt in
den “Täglich” Modus zurück.
URLAUB / L0
Der “Urlaub” -Modus reduziert die Luftmenge auf ein
Minimum und reduziert den Energieverbrauch, wenn
das Haus nicht besetzt ist. Es muss vom Benutzer
aktiviert und deaktiviert werden.
AUTO
Wenn Ihre Installation über Luftqualitätssensoren
verfügt, wählen Sie diesen Modus so, …dass Ihre
Luftmenge in Echtzeit entsprechend den Messungen
angepasst wird. Mit der Fernbedienung und der App
können Sie diesen Modus aktivieren oder eine andere
Geschwindigkeit wählen.
NL
DAGELIJKSE / L1
De “Dagelijkse” modus komt
overeen met de ventilatiestroom
die nodig is voor een goede
dagelijkse luchtverversing in huis.
Het is niet beperkt in de tijd.
PUSH BUTTON / L2
De « Push Button » snelheid
schakelt over naar “keuken” hoge
stroom gedurende 30 minuten na
een activering gedaan met een
drukknop
BOOST / L3
Met de “Boost” -modus kunt u
overschakelen naar hoog debiet
als het nodig is om 8 uur langer
te ventileren. Eenmaal verstreken,
keert het direct terug naar de
“Dagelijkse” modus.
VAKANTIE / L0
De “Vakantie” -modus beperkt de ventilatiestroom tot
een minimum en verlaagt het energieverbruik wanneer
het huis leeg staat. Het moet door de gebruiker worden
geactiveerd en gedeactiveerd.
AUTO
Als uw installatie luchtkwaliteitssensoren heeft,
selecteert u deze modus zodat uw ventilatiesnelheid
in realtime varieert op basis van hun informatie. Met
de afstandsbediening en de app kun je deze modus
activeren of een andere snelheid kiezen.
ES
DIARIO / L1
El modo “Diario” corresponde al
caudal de ventilación necesario
para una buena renovación de aire
en el la vivienda a diario. No está
limitado en el tiempo.
BOTON PULSADOR / L2
La velocidad del «boton pulsador»
está cambiando a “cocina” de alto
flujo durante 30 minutos después
de una activación realizada con un
pulsador
BOOST / L3
El modo “Boost” le permite
cambiar gran caudal cuando es
necesario ventilar más durante 8
horas. Una vez transcurrido, vuelve
directamente al modo “Diario”.
VACACIONES / L0
El modo “Vacaciones” permite reducir el caudal de
ventilación al mínimo reduciendo así el consumo de
energía cuando la vivienda está desocupada. Debe ser
activado y desactivado por el usuario.
AUTO
Si su instalación cuenta con sensores de calidad de
aire, seleccione este modo para que su velocidad de
ventilación varíe en tiempo real según su información.
El telemando y la App le permiten activar este modo o
elegir otra velocidad.
IT
GIORNALIERA / L1
La modalità “giornaliera”
corrisponde al flusso di
ventilazione necessario per
un buon rinnovo dell’aria
nell’abitazione su base giornaliera.
Non è limitato nel tempo.
CUCINA / L2
La velocità del “Cucina” sta
passando all’alto flusso “cucina”
durante 30 minuti dopo
un’attivazione eseguita con un
pulsante
BOOST / L3
La modalità “Boost” consente
di passare alla portata massima
quando è necessario ventilare di
più per 8 ore. Una volta Trascorso
questo periodo, si riporta alla
modalità “Giornaliera”.
VACANZA / L0
La modalità “Vacanza” consente di ridurre al minimo
la portata d’aria di ventilazione riducendo i consumi
energetici quando l’alloggio non è occupato. Deve
essere attivata e disattivata manualmente dall’utente.
AUTO
Se il sistema prevede dei sensori di qualità dell’aria,
selezionando la modalità “Auto”, la portata d’aria di
ventilazione varia automaticamente in funzione delle
informazioni che provengono dai sensori. Il comando
filare e l’App consentono di attivare questa modalità o
di scegliere manualmente una velocità.

11
5. VITESSES DE VENTILATION • VENTILATION SPEEDS •
BELÜFTUNGSGESCHWINDIGKEITEN • VENTILATIESNELHEDEN •
VELOCIDADES DE VENTILACIÓN • VELOCITÀ DI VENTILAZIONE
FR
QUOTIDIEN / L1
Le mode « Quotidien » correspond
au débit de ventilation nécessaire
au bon renouvellement d’air dans
le logement au quotidien. Il n’est
pas limité dans le temps.
BOUTON POUSSOIR / L2
La vitesse «Bouton Poussoir »
permet de passer en débit «
cuisine » pendant 30 minutes
après activation à l’aide d’un
bouton poussoir
BOOST / L3
Le mode « Boost » permet de
passer en grand débit lorsqu’il est
nécessaire de ventiler davantage
pendant 8 heures. Une fois écoulé,
il revient directement au mode «
Quotidien ».
VACANCES / L0
Le mode « Vacances » permet de réduire le débit
de ventilation au minimum et ainsi réduire la
consommation énergétique lorsque le logement est
inoccupé. Il doit être activé et désactivé par l’utilisateur.
AUTO
Si votre installation possède des capteurs de qualité
d’air, sélectionnez ce mode pour que votre vitesse de
ventilation varie en temps réel en fonction de leurs
informations.
La télécommande et L’App vous permette d’activer ce
mode ou de choisir une autre vitesse.
EN
DAILY / L1
The « Daily » mode corresponds
to the ventilation flow required for
good air renewal in the home on a
daily basis. It is not limited in time.
PUSH BUTTON / L2
The « Push button » speed is
switching to “kitchen” high flow
during 30 minutes after an
activation done with a Push Button
BOOST / L3
The « Boost » mode is switching
to high flow when it is necessary
to ventilate more for 8 hours.
Once elapsed, it returns directly to
“Daily” mode.
VACATION / L0
The « Vacation » mode is reducing the ventilation flow
to a minimum and reduce energy consumption when
the home is unoccupied. It must be activated and
disabled by the user.
AUTO
If your installation has air quality sensors, select this
mode so that your ventilation speed varies in real time
according to their measurements.
The remote control and the App allow you to activate
this mode or choose another speed.
DE
TÄGLICH / L1
Der “Täglich” Modus entspricht
der Luftmenge, die für eine
gute tägliche Lufterneuerung im
Haushalt erforderlich ist. Es ist
nicht zeitlich begrenzt.
PUSH BUTTON / L2
Die Geschwindigkeit „ Push Button
„ schaltet während 30 Minuten
nach einer Aktivierung mit einem
Druckknopf auf „Küche“ um
BOOST / L3
Im “Boost” -Modus können Sie
auf hohe Luftmenge umschalten,
wenn 8 Stunden lang mehr
belüftet werden muss. Nach
Ablauf der Zeit kehrt es direkt in
den “Täglich” Modus zurück.
URLAUB / L0
Der “Urlaub” -Modus reduziert die Luftmenge auf ein
Minimum und reduziert den Energieverbrauch, wenn
das Haus nicht besetzt ist. Es muss vom Benutzer
aktiviert und deaktiviert werden.
AUTO
Wenn Ihre Installation über Luftqualitätssensoren
verfügt, wählen Sie diesen Modus so, …dass Ihre
Luftmenge in Echtzeit entsprechend den Messungen
angepasst wird. Mit der Fernbedienung und der App
können Sie diesen Modus aktivieren oder eine andere
Geschwindigkeit wählen.
NL
DAGELIJKSE / L1
De “Dagelijkse” modus komt
overeen met de ventilatiestroom
die nodig is voor een goede
dagelijkse luchtverversing in huis.
Het is niet beperkt in de tijd.
PUSH BUTTON / L2
De « Push Button » snelheid
schakelt over naar “keuken” hoge
stroom gedurende 30 minuten na
een activering gedaan met een
drukknop
BOOST / L3
Met de “Boost” -modus kunt u
overschakelen naar hoog debiet
als het nodig is om 8 uur langer
te ventileren. Eenmaal verstreken,
keert het direct terug naar de
“Dagelijkse” modus.
VAKANTIE / L0
De “Vakantie” -modus beperkt de ventilatiestroom tot
een minimum en verlaagt het energieverbruik wanneer
het huis leeg staat. Het moet door de gebruiker worden
geactiveerd en gedeactiveerd.
AUTO
Als uw installatie luchtkwaliteitssensoren heeft,
selecteert u deze modus zodat uw ventilatiesnelheid
in realtime varieert op basis van hun informatie. Met
de afstandsbediening en de app kun je deze modus
activeren of een andere snelheid kiezen.
ES
DIARIO / L1
El modo “Diario” corresponde al
caudal de ventilación necesario
para una buena renovación de aire
en el la vivienda a diario. No está
limitado en el tiempo.
BOTON PULSADOR / L2
La velocidad del «boton pulsador»
está cambiando a “cocina” de alto
flujo durante 30 minutos después
de una activación realizada con un
pulsador
BOOST / L3
El modo “Boost” le permite
cambiar gran caudal cuando es
necesario ventilar más durante 8
horas. Una vez transcurrido, vuelve
directamente al modo “Diario”.
VACACIONES / L0
El modo “Vacaciones” permite reducir el caudal de
ventilación al mínimo reduciendo así el consumo de
energía cuando la vivienda está desocupada. Debe ser
activado y desactivado por el usuario.
AUTO
Si su instalación cuenta con sensores de calidad de
aire, seleccione este modo para que su velocidad de
ventilación varíe en tiempo real según su información.
El telemando y la App le permiten activar este modo o
elegir otra velocidad.
IT
GIORNALIERA / L1
La modalità “giornaliera”
corrisponde al flusso di
ventilazione necessario per
un buon rinnovo dell’aria
nell’abitazione su base giornaliera.
Non è limitato nel tempo.
CUCINA / L2
La velocità del “Cucina” sta
passando all’alto flusso “cucina”
durante 30 minuti dopo
un’attivazione eseguita con un
pulsante
BOOST / L3
La modalità “Boost” consente
di passare alla portata massima
quando è necessario ventilare di
più per 8 ore. Una volta Trascorso
questo periodo, si riporta alla
modalità “Giornaliera”.
VACANZA / L0
La modalità “Vacanza” consente di ridurre al minimo
la portata d’aria di ventilazione riducendo i consumi
energetici quando l’alloggio non è occupato. Deve
essere attivata e disattivata manualmente dall’utente.
AUTO
Se il sistema prevede dei sensori di qualità dell’aria,
selezionando la modalità “Auto”, la portata d’aria di
ventilazione varia automaticamente in funzione delle
informazioni che provengono dai sensori. Il comando
filare e l’App consentono di attivare questa modalità o
di scegliere manualmente una velocità.

12
6. PRIORITÉS • PRIORITIES • PRIORITÄTEN • VOORRANG •
PRIORIDADES • PRIORITÀ
FR
Si votre installation comprend des capteurs de qualité d’air, ils adapteront automatiquement la vitesse de ventilation en fonction de leurs mesures réelles, la valeur la plus
élevée imposant la vitesse la plus rapide.
Si ce mode automatique engendre des désagréments (exemple : acoustique), vous pouvez « désactiver » dans la télécommande (voir menu détaillé) la prise en compte des
capteurs le temps de contacter votre installateur pour ajuster les réglages ou remplacer les capteurs si défectueux.
Il n’est pas recommandé d’utiliser les programmations hebdomadaires télécommande et App AldesConnect®en même temps. Cette dernière aura toujours le dernier mot
sur la programmation télécommande.
EN
If your installation includes air quality sensors, they will automatically adapt the ventilation speed according to their actual measurements, the higher value imposing the faster speed.
If this automatic mode causes inconvenience (example: acoustics), you can «deactivate» in the remote control (see detailed menu) the taking into account of the sensors while you
contact your installer to adjust the settings or replace the sensors if defective.
It is not recommended to use the weekly remote control and AldesConnect®App programming at the same time. The latter will always have the last word on remote control programming.
DE
Wenn Ihre Installation Luftqualitätssensoren enthält, passen diese die Lüftungsgeschwindigkeit automatisch an ihre tatsächlichen Messungen an. Je höher der Wert, desto
schneller die Geschwindigkeit.
Wenn dieser automatische Modus zu Unannehmlichkeiten führt (Beispiel: Akustik), können Sie in der Fernbedienung (siehe detailliertes Menü) die Berücksichtigung der
Sensoren «deaktivieren», während Sie sich an Ihren Installateur wenden, um die Einstellungen anzupassen oder die Sensoren auszutauschen, wenn sie defekt sind.
Es wird nicht empfohlen, die wöchentliche Fernbedienung und die AldesConnect®App-Programmierung gleichzeitig zu verwenden. Letzterer hat immer das letzte Wort zur
Fernbedienungsprogrammierung.
NL
Als uw installatie luchtkwaliteitssensoren bevat, passen deze automatisch de ventilatiesnelheid aan op basis van hun werkelijke metingen, waarbij de hogere waarde de hogere snelheid oplegt.
Als deze automatische modus ongemak veroorzaakt (voorbeeld: akoestiek), kunt u in de afstandsbediening (zie gedetailleerd menu) het in aanmerking nemen van de sensoren
«deactiveren» terwijl u contact opneemt met uw installateur om de instellingen aan te passen of de sensoren te vervangen indien defect.
Het wordt niet aanbevolen om de wekelijkse afstandsbediening en de AldesConnect®App-programmering tegelijkertijd te gebruiken. Deze laatste hebben altijd het laatste woord over
het programmeren van de afstandsbediening.
ES
Si su instalación incluye sensores de calidad de aire, estos adaptarán automáticamente la velocidad de ventilación según sus mediciones reales, imponiendo el valor más alto la velocidad más rápida.
Si este modo automático causa inconvenientes (ejemplo: acústica), puede «desactivar» en el telemando (ver menú detallado) la toma en cuenta de los sensores mientras contacta con
su instalador para ajustar la configuración o sustituir los sensores si están defectuosos.
No se recomienda usar las programaciones semanales con el telemando y AldesConnect®al mismo tiempo. Este último siempre tendrá la última palabra sobre la programación del telemando.
IT
Se il sistema prevede dei sensori di qualità dell’aria, questi, consentiranno di adattare la velocità di ventilazione in funzione delle informazioni da essi provenienti; il
parametro più critico impone la massima velocità. Se questa modalità automatica crea disagi (ad esempio: acustica), è possibile disabilitare dal comando (vd. menu
dettagliato) i sensori di qualità dell’aria e contattare il centro assistenza Aldes per impostare correttamente i parametri o sostituire i sensori se difettosi. la programmazione
settimanale del comando e la programmazione dell’App AldesConnect. Quest’ultima avrà sempre la precedenza sulla programmazione del comando.
7. MISE À JOUR PRODUIT• PRODUCT UPGRADE • PRODUKT-
UPGRADE• PRODUCT UPGRADE • ACTUALIZACIÓN DEL
PRODUCTO • AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO
FR
Aldes peut ponctuellement recommander la mise à jour du software de l’unité par l’utilisateur pour améliorer son fonctionnement. Sur les modèles équipés de modems AldesConnect®
Box fonctionnels, cette mise à jour sera automatique.
Si vous n’avez pas de modem, vous obtiendrez de la part d’Aldes le nouveau programme à charger dans l’unité ainsi que la procédure à suivre sur son site officiel.
EN
Aldes may from time to time recommend updating the software of the unit by the user to improve its operation.
On models equipped with functional AldesConnect®Box modems, this update will be automatic.
If you do not have a modem, you will get from Aldes the new program to load into the unit as well as the procedure on its official website.
DE
Aldes kann von Zeit zu Zeit empfehlen, die Software des Geräts vom Benutzer zu aktualisieren, um dessen Betrieb zu verbessern. Bei Modellen mit funktionalen AldesConnect®Box-
Modems erfolgt dieses Update automatisch.
Wenn Sie kein Modem haben, erhalten Sie von Aldes das neue Programm zum Laden in das Gerät sowie das Verfahren auf seiner offiziellen Website.
NL
Aldes kan van tijd tot tijd aanbevelen om de software van het apparaat bij te werken door de gebruiker om de werking ervan te verbeteren. op modellen die zijn uitgerust met
functionele AldesConnect®Box-modems, wordt deze update automatisch uitgevoerd.
Als u geen modem heeft, krijgt u van Aldes het nieuwe programma om in het apparaat te laden, evenals de procedure op de officiële website.
ES
De vez en cuando, Aldes puede recomendar al usuario que actualice el software de la unidad para mejorar su funcionamiento. en los modelos equipados con módems funcionales
AldesConnect®Box, esta actualización será automática.
Si no tiene un módem, obtendrá de Aldes el nuevo programa para cargar en la unidad, así como el procedimiento a seguir en su sitio web oficial.
IT
Aldes, periodicamente, può consigliare di aggiornare il software della centrale per migliorarne il suo funzionamento. Nei modelli provvisti di modem AldesConnect Box, gli aggiornamenti
saranno automatici.
Se non si dispone del modem AldesConnect Box, riceverete da Aldes l’aggiornamento software e le relative istruzioni.

13
Passer
#HealthyLiving*
*Un art de vivre sain
#1
CONTRÔLEZ
LA QUALITÉ DE L'AIR
DE VOTRE INTÉRIEUR
J’ai déjà un profil
8. ALDESCONNECT®
1 2 3
FR
Cette prise en main nécessite que vous soyez près de votre
produit et que le modem AldesConnect®Box soit branché*.
Téléchargez l’Application.
Créez votre compte.
Sélectionnez votre modèle et renseignez le numéro de série**.
* Pour savoir comment brancher votre AldesConnect®Box, veuillez consulter les précautions
de montage dans la notice livrée avec le produit.
** Le numéro de série se trouve sur l’étiquette de votre produit, qui reprend également la
référence du modèle.
DE Dieses Tutorial setzt voraus, dass Sie sich neben Ihrem
Produkt befinden und das AldesConnect®Box-Modem
eingesteckt ist*.
Laden Sie die Anwendung herunter.
Erstellen Sie Ihr Konto.
Wählen Sie Ihr Modell aus und tragen Sie die Seriennummer** ein
* Informationen zum Anschließen Ihrer AldesConnect®Box finden Sie in der
Installationsanleitung im Handbuch.
** Die Seriennummer befindet sich auf dem Etikett Ihres Produkts und gibt auch die
Modellreferenz an.
ES Este aprendizaje requiere que esté junto a su producto y
que el módem AldesConnect®Box esté conectado *.
descargue la aplicación.
cree su cuenta.
Seleccione su modelo y rellene el número de serie **.
* Para saber cómo conectar su AldesConnect®Box, consulte las precauciones de montajeen el
manual suministrado con el producto.
** El número de serie está en la etiqueta de su producto, indicando también la referencia
del modelo.
EN This tutorial requires that you are beside your product and
that the AldesConnect®Box modem is plugged in*.
Download the Application.
Create your account.
Select your model and fill in the serial number**.
* For information on how to connect your AldesConnect®Box, please refer to the mounting
precautions in the Notice that came with the product.
** The serial number is on the label of your product, also taking the model reference.
NL Deze tutorial vereist dat u naast uw product staat en dat
de AldesConnect®-boxmodem is aangesloten*.
Download de applicatie.
Maak uw account aan.
Selecteer uw model en vul in het serienummer**.
* Raadpleeg de installatie-instructies in de handleiding voor informatie over het aansluiten van
uw AldesConnect®-box.
** Het serienummer staat op het etiket van uw product en geeft ook de modelreferentie aan.
IT Questo tutorial richiede che ci si trovi accanto al prodotto
e che il modem AldesConnect®Box sia collegato*.
Scarica l’applicazione.
Crea il tuo account.
Seleziona il tuo modello e inserisci il numero di serie**.
* Per informazioni su come collegare il tuo AldesConnect®Box, fai riferimento alle istruzioni di
installazione nel manuale.
** Il numero di serie si trova sull’etichetta del prodotto, indicando anche il riferimento del
modello.
CONNECTEZ VOTRE INSPIRAIR :
UNE PRISE EN MAIN EN 6 ÉTAPES CONNECT YOUR INSPIRAIR: A SET-UP IN 6 STEPS
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
VERBINDEN SIE IHRE INSPIRAIR:
EINRICHTUNG IN 6 SCHRITTEN VERBIND UW INSPIRAIR: EEN SET-UP IN 6 STAPPEN
CONECTE SU INSPIRAIR:
UN APRENDIZAJE EN 6 PASOS CONNETI IL TUO INSPIRAIR: UNA CONFIGURAZIONE IN 6 PASSI

14
14
ALDESCONNECT APPLICATION CUSTOMER SERVICE
FRANCE
08 10 20 22 24
[email protected]
DEUTSCHLAND
[email protected]
NEDERLANDS/BELGIUM
[email protected]
[email protected]
SPAIN
[email protected]
OTHER
[email protected]
ITALY
[email protected]
4 5 6
3 s.
Activez le wifi sur votre téléphone et renseignez le mot de passe.
Appuyez pendant 3 secondes sur le modem. Attendre que la LED
clignote bleue puis appuyez sur continuer.
Félicitations, vous pouvez profiter pleinement des fonctionnalités
d’AldesConnect®.
Prérequis :
Votre box internet doit être équipée d’une connexion Wi-Fi en réseau 2.4 GHz pour que le
modem puisse se connecter au produit et renvoyer les informations à l’application.
Dans le cas d’un réseau 5 GHz, veuillez-vous rendre dans les réglages de votre box pour
activer le réseau 2.4Ghz. Après l’appairage, vous pouvez revenir sur votre réseau 5 GHz si
vous le souhaitez. Si votre réseau internet passe par un proxy ou une authentification via
validation de CCU ou autre, Aldes Connect®Box ne pourra pas se connecter à internet bien
qu’il soit connecté au Wi-Fi. Dans ce cas, il est nécessaire de sélectionner un autre réseau.
Aktivieren Sie das WLAN auf Ihrem Telefon und geben Sie das
Passwort ein.
Drücken Sie das Modem 3 Sekunden lang. Warten Sie, bis die
LED blau blinkt, und drücken Sie dann Weiter.
Herzlichen Glückwunsch, Sie können nun die volle Funktionalität
von AldesConnect®genießen.
Voraussetzungen:
Ihre Internet-Box muss über eine 2,4-GHz-WLAN-Verbindung verfügen, damit das Modem eine
Verbindung zum Produkt herstellen und die Informationen an die Anwendung zurücksenden
kann. Bei einem 5-GHz-Netzwerk gehen Sie bitte zu den Einstellungen Ihrer Box, um das
2,4-GHz-Netzwerk zu aktivieren. Nach dem Pairing können Sie auf Wunsch zu Ihrem 5-GHz-
Netzwerk zurückkehren. Wenn Ihr Internet einen Proxy oder eine Authentifizierung über eine
CCU oder eine andere Validierung durchläuft, kann AldesConnect®Box keine Verbindung zum
Internet herstellen, obwohl eine Verbindung zu Wi-Fi besteht. In diesem Fall muss ein anderes
Netzwerk ausgewählt werden.
Active el wifi en su teléfono y rellene la contraseña.
Pulse el módem durante 3 segundos. Espere a que el LED
parpadee en azul y luego pulse continuar.
Felicidades, puedes disfrutar plenamente de las funcionalidades
de AldesConnect®.
Requisitos previos:
Su rúter Internet debe tener una conexión de red Wi-Fi de 2.4 GHz para que el módem
pueda conectarse al producto y enviar la información a la aplicación. En el caso de una red
de 5 GHz, vaya a la configuración de su rúter para activar la red de 2.4GHz. Después del
emparejamiento, puede volver a su red de 5 GHz si lo desea. Si su Internet pasa por un proxy
o autenticación a través de CCU u otra validación, AldesConnect®Box no podrá conectarse a
Internet aunque esté conectado al Wi-Fi. En este caso, es necesario seleccionar otra red.
Activate the wifi on your phone and fill in the password.
Press the modem for 3 seconds. Wait for the LED to flash blue
then press continue.
Congratulations, you can enjoy full functionality of AldesConnect®.
Prerequisites:
Your internet box must have a 2.4 GHz Wi-Fi network connection so that the modem can
connect to the product and send the information back to the application. In the case of a
5 GHz network, please go to the settings of your box to activate the 2.4 Ghz network.After
pairing, you can go back to your 5 GHz network if you wish. If your internet goes through a
proxy or authentication via CCU or other validation, AldesConnect®Box will not be able to
connect to the internet even though it is connected to Wi-Fi. In this case, it is necessary to
select another network.
Activeer de wifi op je telefoon en vul het wachtwoord in.
Druk gedurende 3 seconden op de modem. Wacht tot de LED
blauw knippert en druk vervolgens op Doorgaan.
Gefeliciteerd, u kunt genieten volledige functionaliteit van
AldesConnect®.
Vereisten:
Uw internetbox moet een 2,4 GHz Wi-Fi-netwerkverbinding hebben, zodat de modem
verbinding met het product kan maken en de informatie kan terugsturen naar de toepassing.
In het geval van een 5GHz-netwerk, ga dan naar de instellingen van je box om het 2.4Ghz-
netwerk te activeren. Na het koppelen kunt u desgewenst teruggaan naar uw 5 GHz-netwerk.
Als uw internet een proxy of authenticatie via CCU of een andere validatie doorloopt, kan
AldesConnect®Box geen verbinding maken met internet, ook al is het verbonden met Wi-Fi.
In dit geval is het noodzakelijk om een ander netwerk te selecteren.
Attivare il wifi sul telefono e inserire la password.
Premere il pulsante del modem per 3 secondi. Attendere che il
LED lampeggi in blu, quindi premere continua.
Congratulazioni, puoi sfruttare tutte le funzioni di AldesConnect®.
Requisiti:
Il tuo modem deve avere una connessione di rete Wi-Fi a 2,4 GHz in modo che il modem
possa connettersi al prodotto e inviare le informazioni all’applicazione. Nel caso di una rete a
5 GHz, vai alle impostazioni del tuo modem per attivare la rete 2.4 Ghz. Dopo l’associazione,
puoi tornare alla tua rete a 5 GHz, se lo desideri. Se Internet passa attraverso un proxy o
un’autenticazione tramite CCU o altra convalida, AldesConnect®Box non sarà in grado di
connettersi a Internet anche se è connesso al Wi-Fi. In questo caso, è necessario selezionare
un’altra rete.
4
5
6
4
5
6
4
5
6
4
4
5
5
6
6
FR
DE
ES
EN
NL
IT
4
5
6

15
A B C
DE Kontrollieren Sie mit der AldesConnect®-App zuverlässig
die Luftqualität in Innenräumen und im Freien...
Wechseln Sie je nach Bedarf in den Tagesmodus, Boosten oder
aktivieren Sie Ihre Programmierung.
Visualisieren Sie die Qualität der Außenluft, wo immer Sie sind,
und holen Sie sich Tipps für Ihre Outdoor-Übungen.
Sie machen Urlaub, aktivieren den Urlaubsmodus und legen das
Rückreisedatum fest.
FR Avec l’application AldesConnect®, pilotez votre qualité
d’air intérieur et extérieur en toute sérénité...
Passez en mode quotidien ou boost selon vos besoins ou activez
votre programmation.
Visualisez la qualité d’air extérieur où que vous soyez et bénéficiez
de conseils pour vos pratiques en extérieur.
Vous partez en vacances, activez le mode vacances et
programmez la date de retour.
ES Con la aplicación AldesConnect®, controle su calidad de
aire interior y exterior con toda serenidad...
Cambie a modo diario o boost según sus necesidades o active
su programación.
Visualice la calidad de aire exterior donde sea que esté y obtenga
consejos para sus actividades al aire libre.
Se va de vacaciones, active el modo vacaciones y programme la
fecha de regreso.
A
B
C
B
C
A
B
C
EN With the AldesConnect®app, control your indoor and
outdoor air quality with confidence...
Switch to daily or boost mode according to your needs or activate
your programming.
Visualize outdoor air quality wherever you are and get tips for your
outdoor practices.
You go on holiday, activate the holiday mode and schedule the
return date.
A
B
C
NL Beheer met de AldesConnect®-app de kwaliteit van uw
binnen- en buitenlucht met vertrouwen...
Schakel over naar de dagelijkse modus, boost of gasten volgens
uw behoeften of activeer uw programmering.
Visualiseer de buitenluchtkwaliteit waar u ook bent en krijg tips
voor uw buitenactiviteiten.
U gaat op vakantie, activeert de vakantiemodus en plant de
retourdatum.
B
C
IT Con l'app AldesConnect®, controlla la qualità dell’aria
indoor e outdoor con sicurezza...
Passa alla modalità “giornaliera” o “boost” in base alle esigenze o
attiva la programmazione oraria.
Visualizza la qualità dell’aria esterna ovunque tu sia e ottieni
consigli per le tue attività all’aperto.
Vai in vacanza, attiva la modalità vacanza e pianifica la data di
ritorno.
A
B
C
A A
DÉCOUVREZ LES FONCTIONNALITÉS DE
VOTRE APPLICATION ALDESCONNECT®
ENTDECKEN SIE DIE FUNKTIONEN IHRER
ALDESCONNECT®-ANWENDUNG
DESCUBRA LAS FUNCIONALIDADES DE SU
APLICACIÓN ALDESCONNECT®
DISCOVER THE FEATURES OF YOUR
ALDESCONNECT®APPLICATION
ONTDEK DE KENMERKEN VAN UW
ALDESCONNECT®-TOEPASSING
SCOPRI LE FUNZIONALITÀ DELLA TUA
APPLICAZIONE ALDESCONNECT®

16
D E F
Visualisez le niveau de votre qualité d’air intérieur au jour,
à la semaine et au mois.
Soyez informé quand il est temps de changer vos filtres et
commandez-les en ligne.
Programmez vos modes de ventilation heure par heure de façon
hebdomadaire.
Visualisieren Sie das Niveau Ihrer Raumluftqualität täglich,
wöchentlich und monatlich.
Seien Sie informiert, wenn es Zeit ist, Ihre Filter zu ändern und
online zu bestellen.
Planen Sie Ihre Lüftungsstufen stündlich und wöchentlich.
Visualice el nivel de su calidad de aire interior diariamente,
semanalmente y mensualmente.
Esté informado cuando sea el momento de cambiar sus filtros y
pídalos en línea.
Programe sus modos de ventilación hora por hora semanalmente.
Visualize the level of your indoor air quality dayly, weekly and
monthly.
Be informed when it’s time to change your filters and order them
online.
Schedule your ventilation modes every hour on a weekly basis.
Visualiseer het niveau van uw binnenluchtkwaliteit dag,
week en maandelijks.
Blijf op de hoogte wanneer het tijd is om uw filters te wijzigen
en online te bestellen.
Plan uw beademingsmodi elk uur op een wekelijkse basis.
Visualizza il livello della qualità dell’aria indoor con cadenza
giornaliera, settimanale e mensile.
Resta informato sullo stato dei filtri e ordinali online.
Pianifica le tue modalità di ventilazione ogni ora su base
Pianifica la tua modalità di ventilazione ora per ora con la
programmazione settimanale.
FR
DE
ES
EN
NL
IT
D
E
F
D
D
E
E
F
F
D
E
F
D
D
E
E
F
F

17
4
2 3
1
9. LA TÉLÉCOMMANDE INSPIRAIR • INSPIRAIR REMOTE CONTROL •
INSPIRAIR BEDIENUNG • INSPIRAIR BENIEDING • IEL TELEMANDO
INSPIRAIR • COMANDO FILARE INSPIRAIR
FR EN DE NL ES IT
1Retour Back Zurück Terug Atrás Indietro
2Diminuer une valeur
/ naviguer
Decrease a value /
navigate
Wert verringern /
navigieren
Waarde verlagen /
navigeren
Disminuir un valor /
navegar
Decrementa un
valore / naviga
3Augmenter une
valeur / naviguer
Increase a value /
navigate
Erhöhen Sie einen
Wert / navigieren
Verhoog een waarde
/ navigeer
Incrementar un valor
/ navegar
Aumenta un valore
/ naviga
4Valider Validate Bestätigen Valideer Validar Convalida
FR
Filtres
1 appui : temps restant
2 appuis : réinitilisatoin
Changement
de la vitesse de
ventilation
La LED clignote :
Les filtres doivent être
changés
La LED est
allumée :
Erreur machine
La LED clignote :
Vitesse à durée
temporaire
La LED est allumée :
Prog hebdo télécommande
activée
EN
Filters
1 push: remaining time
2 push: reset
Change
ventilation
speed
The LED flashes:
Filters must be changed
The LED is on:
Unit error
The LED flashes:
Temporary speed
The LED is on :
HMI Weekly prog. activated
DE
Filter
1 Druck: verbleib. Tage
2 Druck: Reset
Geschwindigkeit
ändern
LED blinkt: Filter muss
gewechselt werden
Die LED
leuchtet:
Gerätefehler
LED blinkt:
Temporar
Geschwindigkeit
Die LED leuchtet:
Bedienung Wochen Prog.
aktiviert
NL
Filter
1 druck: Resterende dagen
2 druck: reset
Verander
snelheid
LED knippert: Filter
moet worden vervangen
De led brandt:
Eenheidsfout
LED knippert:
Tijdelijke snelheid
De led brandt:
Control Wekelijkse inst.
geactiveerd
ES
Filtros
1 pulsación : tiempo
restante
2 pulsación : reinicio
Cambio de la
velocidad de
ventilación
EL LED parpadea :
Se deben cambiar los
filtros
EL LED está
encendido: Error
equipo
EL LED parpadea:
Velocidad
temporizada
EL LED está encencido :
Programación semanal
telemando activada
IT
Filtri
1 pressione : tempo
rimanente
2 pressioni : reset
Modifica velocità Il LED lampeggia: I filtri
devono essere sostituiti
Il LED è acceso:
Errore
Il LED lampeggia:
Velocità
temporizzata
Il LED è acceso:
Programmazione oraria dal
comando attivata

18
i
9.1. Menu Accueil • Home • Startmenü • Startscherm • Menú Acogida •
Home page
INFORMATION
RÉGLAGES
INSTALLATEUR
INFORMATION
Réglages
MES RÉGLAGES
Langues
INSTALLATEUR
Erreur
ID Produit
Connectivité
Filtres
Programmation
Capteurs
Foyer ouvert
Menu Expert
Expert menu
Menü Experte
Menu Expert
Menú Experto
Menu Expert
FR EN DE NL ES IT
INFORMATION INFORMATION INFORMATION INFORMATIE INFORMACIÓN INFORMAZIONE
Réglages Settings Setup Instellingen Ajustes Impostazioni
Alerte filtres Filters alert Filterwarnung Filter-
waarschuwing Alerta filtros Allarme filtri
Erreur Error Fehler Fout Error Errore
ID produit Product ID Produkt ID Product ID ID producto Codice prodotto
Connectivité Connectivity Konnektivität Connectiviteit Conectividad Connettività
MES RÉGLAGES MY SETTINGS MEIN SETUP MIJN INSTELL MIS AJUSTES IMPO. UTENTE
Langues Languages Sprache Taal Idiomas Lingua
Signal lumineux Light signal Leuchtsignal Lichtsignaal Señal luminosa Display di luce
Filtres Filters Filter Filter Filtros Filtri
Prog. Hebdo Weekly prog. Wochen Prog. Wekelijkse inst. Prog. semanal Progr. oraria
Capteurs Sensors Sensor Sensoren Sensores Sensori
Foyer ouvert Open fireplace Offener Kamin Open haard Chimenea abierta Camino aperto

19
i
9.2. Information • Informatie • Información • Informazione
9.2.1. Réglages • Settings • Setup • Instellingen • Ajustes • Impostazioni
RÉGLAGES
Régulation
Vitesse en cours
ALERTE FILTRES
Reste 90 jours
INFORMATION
Réglages
INFORMATION
Alerte filtres
T° confort
FR EN DE NL ES IT
RÉGLAGES SETTINGS SETUP INSTELLINGEN AJUSTES IMPOSTAZIONI
Vitesse en cours Current speed Aktuelle Drehzahl Huidige snelheid Velocidad en curso Velocità attuale
T° confort Comfort T° T-Komfort Comfort T° T° confort T° comfort
9.2.2. Alerte filtres • Filters alert • Filterwarnung • Filter-waarschuwing • Alerta filtros •
Allarme filtri
FR EN DE NL ES IT
Alerte filtres Filters alert Filterwarnung Filter-
waarschuwing Alerta filtros Allarme filtri
Reste 90 jours 90 days left 90 Tage
verbleibend Er resten 90 dagen Quedan 90 días Rimangono 90 giorni
90 : nombre de jours avant le changement de ltres.
90: number of days before changing lters.
90: Anzahl der Tage vor dem Wechsel von Filter.
90: aantal dagen vóór de verandering van lters.
90: número de días antes del cambio de ltros.
90: il numero di giorni prima della sostituzione dei ltri.
FR
EN
DE
NL
ES
IT

20
ID PRODUIT
Code
Num de série
ERREUR
Erreur N°182
Erreur réseau
INFORMATION
ID Produit
INFORMATION
Erreur
9.2.3. Erreur • Error • Störung • Fout • Error • Errore
FR EN DE NL ES IT
Erreur Error Störung Fout Error Errore
Si un code erreur s’afche, contactez votre installateur.
If an error code is displayed, contact your installer.
Bei Anzeige eines Fehlercodes kontaktieren Sie Ihren Installateur.
Neem contact op me uw installateur al seen storingscode wordt weergegeven.
Si se visualiza un codigo error, contacte con su instalador.
Contattare centro assistenza Aldes se viene visualizzato un codice di errore.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
9.2.4. ID Produit • Product ID • Produkt ID • Product ID • ID producto • Codice prodotto
FR EN DE NL ES IT
ID produit Product ID Produkt ID Product ID ID producto Codice prodotto
Code Code Code Code Código Codice
Num de série Serial number Produktcode Referentie Número serie Numero di serie
Software unité Unit Software Software Einheit Software-eenheid Software unidad Software centrale
Software IHM HMI Software HMI Software HMI-software Software IHM Software comando
9.2.5. Connectivité • Connectivity • Konnektivität • Connectiviteit • Conectividad •
Connettività
Software unité
Software IHM
CONNECTIVITÉ
Tel InspirAIR
Modem
INFORMATION
Connectivité
TEL INSPIRAIR
Connecté
Erreur