aldes InspirAIR Home Premium SC240 User manual

www.aldes.com
InspirAIR®Home
Notice d’installation et de maintenance
FR
Installation and maintenance instructions
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Montage- en onderhoudshandleiding
NL
Instrucción de instalación y de mantenimiento
ES
Manuale di installazione e di manutenzione
IT

2
1. INTRODUCTION • INTRODUCTION • EINFÜHRUNG • INLEIDING •
INTRODUCCIÓN • INTRODUZIONE
1.1. Tableau de gamme • Product range • Baureihentabelle • Productgamma’s • Tabla de gama •
Quadro della gamma
Désignation / Designation / Bezeichnung
/ Omschrijving / Designación /
Descrizione
Réf. / Ref. /
Art.
Désignation / Designation / Bezeichnung
/ Omschrijving / Designación /
Descrizione
Réf. / Ref. /
Art.
InspirAir®Home Premium SC 240
Droite / Right / Recht / Rechts / Derecho / Destra A11023312 InspirAir®Home Classic SC 240 Droite / Right / Recht / Rechts / Derecho / Destra C11023310
InspirAir®Home Premium SC 370
Droite / Right / Recht / Rechts / Derecho / Destra A11023316 InspirAir®Home Classic SC 370 Droite / Right / Recht / Rechts / Derecho / Destra C11023314
InspirAir®Home Premium SC 240
Gauche / Left / Links / Links / Izquierda / Sinistra B11023313 InspirAir®Home Classic SC 240 Gauche / Left / Links / Links / Izquierda / Sinistra D11023311
InspirAir®Home Premium SC 370
Gauche / Left / Links / Links / Izquierda / Sinistra B11023317 InspirAir®Home Classic SC 370 Gauche / Left / Links / Links / Izquierda / Sinistra D11023315
InspirAir® Home Premium InspirAir® Home Classic
A B C D
1.2. Contenu du colis • Contents of package • Verpackungsinhalt • Inhoud verpakking •
Contenidos del paquete • Contenuto del collo
InspirAir® Home Premium InspirAir® Home Classic

3
2. GÉNÉRALITÉS • GENERAL INFORMATION • ALLGEMEINES • ALGEMEEN
• GENERALIDADES • GENERALITÀ
2.1. Description • Description • Beschreibung • Omschrijving • Descripción • Descrizione
1
2
9
3
8
7
4
5
6
FR EN DE NL ES IT
1Ventilateur antihoraire Anti-clockwise fan Gebläse gegen den
Uhrzeigersinn
Linksom draaiende
ventilator Ventilador antihorario Ventilatore antiorario
2Ventilateur horaire Clockwise fan Gebläse im
Uhrzeigersinn
Rechtsom draaiende
ventilator Ventilador horario Ventilatore orario
3Boîtier carte électronique Power board box Elektronikkartenkasten Elektronische module Caja tarjeta electrónica Unità scheda
elettronica
4Echangeur Heat exchanger Wärmetauscher Wisselaar Intercambiador Scambiatore
5ByPass Bypass Bypass Bypass ByPass By-pass
6Filtre Particule ne (2) /
Filtre Bactérien*
Fine particle lter (2) /
Bacterial lter*
Feinstaublter (2) /
Bakterienlter*
Fijnstoflter (2) /
Bacterielter*
Filtro partícula na (2) /
Filtro bacteriano *
Filtro antiparticolato (2) /
Filtro antibatteri*
7Filtre Pollen* (1) Pollen lter* (1) Pollenlter* (1) Pollenlter* (1) Filtro de polen* (1) Filtro antipollini* (1)
8Filtre Poussière (1)(2) Dust lter (1)(2) Staublter (1)(2) Stoflter (1)(2) Filtro de polvo (1)(2) Filtro polvere (1)(2)
9Bac à condensats Condensate tray Kondensatbehälter Condensopvangbak Depósito de
condensados
Vasca recupero
condensa
* Accessoire / Accessory / Zubehör / Accessoire / Accesorio / Accessorio
(1) Classic (2) Premium

4
2.2. Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Afmetingen • Dimensiones • Dimensioni
A
D
D
F
B B B
C
E
ABCDEF
InspirAir®Home Premium / Classic SC 240 600 Ø 160 250 1150 365 215
InspirAir®Home Premium / Classic SC 370 670 Ø 160 300 1150 420 215

5
3. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • MONTAJE • MONTAGGIO
pz2 Torx 20 pz1
x2
3.1. Recommandations • Recommendations • Empfehlungen • Aanbevelingen •
Recomendaciones • Raccomandazioni
50°C
7°C
...?
120
MINI
Kg/m2
120
MINI
Kg/m2

6

7
3.2. Plans d’implantation • Installation plans • Einbaupläne • Montageschema’s • Planes de
implantación • Disegni di montaggio
500 mm mini. 500 mm mini.
100 mm mini. 100 mm mini.
535 mm mini.
170 mm
535 mm mini.
500 mm mini. 500 mm mini.
500 mm 500 mm
InspirAir® Home SC 240 InspirAir® Home SC 370
640 mm
100 mm mini.
565 mm
710 mm
625 mm
100 mm mini.

8
3.3. Montage en plafond avec berceau • Ceiling fitting with cradle • Einbau an der Decke mit
Traggestell • Plafondmontage met steunframe • Montaje en techo con cuna • Montaggio a
soffitto con sella di appoggio
120
MINI
Kg/m2
3.
8.
4. 5. 6.
1.
7.
2.
9.
x2
x 6

9
3.4. Montage au mur avec berceau • Wall fitting with cradle • Einbau an der Wand mit
Traggestell • Wandmontage met steunframe • Montaje en pared con cuna • Montaggio a
muro con sella di appoggio
120
MINI
Kg/m2
3.
8.
4. 5. 6.
1.
7.
2.
9.
x2
x 6

10
3.5. Montage en plafond avec équerres • Ceiling fitting with brackets • Einbau an der Decke
mit Winkeln • Plafondmontage met hoeksteunen • Montaje en techo con escuadras •
Montaggio a soffitto con squadre
120
MINI
Kg/m2
InspirAir® Home SC 370 : 700 mm
InspirAir® Home SC 240 : 630 mm
InspirAir® Home SC 370 : 700 mm
InspirAir® Home SC 240 : 630 mm
1.
3.
2.
4.
x 4
x 4

11
3.6. Montage au mur avec équerres • Wall fitting with brackets • Einbau an der Wand mit
Winkeln • Wandmontage met hoeksteunen • Montaje en pared con escuadras • Montaggio
a muro con squadre
120
MINI
Kg/m2
InspirAir® Home SC 370 : 700 mm
InspirAir® Home SC 240 : 630 mm
InspirAir® Home SC 370 : 700 mm
InspirAir® Home SC 240 : 630 mm
1.
3.
2.
4.
x 4
x 4

12
4. RACCORDEMENT AERAULIQUE • AIR DUCT CONNECTION •
LUFTTECHNISCHE ANSCHLÜSSE • AANSLUITING OP HET LUCHTKANAAL •
CONEXIÓN AERÁULICA • RACCORDO AERAULICO
11098163
11098163
Ø 160
Ø 160
11023209
11023209

13
5. RACCORDEMENT DES CONDENSATS • CONNECTING CONDENSATE
DISCHARGE • KONDENSATANSCHLUSS • AANSLUITING VAN CONDENSWATER
• CONEXIÓN DE LOS CONDENSADOS • RACCORDO DELLA CONDENSA
3%
Ø 20
Ø 32
Ø 32
Ø
3
2
Ø2
0
3%
Ø 20
Ø 32
Ø 32
MAX

14
6. MONTAGE DES PERIPHERIQUES • FITTING THE PERIPHERAL DEVICES •
EINBAU DER PERIPHERIEGERÄTE • MONTAGE VAN DE RANDAPPARATEN •
MONTAJE DE LOS PERIFÉRICOS • MONTAGGIO DELLE PERIFERICHE
6.1. Raccordement carte électronique • Connecting the power board • Anschluss der
Elektronikkarte • Aansluiting van de elektronische printplaat • Conexión de la tarjeta
electrónica • Raccordo della scheda elettronica
1.
3.
5. Aldes
ConnectTM
InspirAir®Home ClassicInspirAir®Home Premium
2.
4.
ALDES CONNECTTM BOX
11023386

15
6.2. Carte électronique • PCB • Elektronikkarte • Elektronische printplaat • Tarjeta electrónica •
Scheda elettronica
InspirAir® Home Premium InspirAir® Home Classic
FR EN DE NL ES IT
1Entrée 0-10 V 0-10 V input Eingang 0-10 V Ingang 0-10 V Entrada 0-10 V Ingresso 0-10 V
2Bouton poussoir Push button Druckknopf Drukknop Botón pulsador Pulsante
3IBUS IBUS IBUS IBUS IBUS IBUS
4ModBus Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus
3
2
1
IBUS
0-10 V
2
1
3
3 421
IBUS MODBUS0-10 V
2
1
3
4
10 V
0
0
10 V
10 V
00
10 V
10 V
0
0
10 V
10 V
00
10 V
11023065 11023334 11015490 11023225
IBUS

16
6.3. Gestion du dégivrage • De-icing • Entfrostungsverwaltung • Ontdooiregeling • Gestión de
descongelación • Gestione dello sbrinamento
• Mode par défaut (switch 1 sur off)
- Avec BCA : dégivrage par BCA
- Sans BCA : autorisation déséquilibre
• Mode Passiv Haus (switch 1 sur on)
- Avec BCA : dégivrage par BCA
- Sans BCA : interdit. Code erreur «absence BCA»
• Default mode (switch 1 in Off position)
- with BCA: de-icing with BCA
- without BCA: imbalance authorised
• Passiv Haus mode (switch 1 in On position)
- with BCA: de-icing with BCA
- without BCA: not permitted. «BCA absent» error code
• Standardmodus (Switch 1 auf off)
- Mit BCA: Entfrostung durch BCA
- Ohne BCA: Freigabe Ungleichgewicht
• Passivhaus-Modus (Switch 1 auf on)
- Mit BCA: Entfrostung durch BCA
- Ohne BCA: verboten. Störungscode „keine BCA vorhanden“
•Standaard modus (schakelaar 1 op Uit)
- Met BCA: ontdooien door BCA
- Zonder BCA: onbalans toegestaan
• PassivHaus-modus (schakelaar 1 op Aan)
- Met BCA: ontdooien door BCA
- Zonder BCA: onbalans niet toegestaan Storingscode «BCA afwezig»
• Modo por defecto (interruptor 1 en off)
- Con BCA: descongelación por BCA
- Sin BCA: autorización desequilibrio
• Modo passiv Haus (interruptor 1 en on)
- Con BCA: descongelación por BCA
- Sin BCA: prohibido Código error «ausencia BCA»
• Modo predefinito (switch 1 su off)
- Con BCA: sbrinamento con BCA
- Senza BCA: autorizzazione di sbilanciamento
• Modo Passiv Haus (switch 1 su on)
- Con BCA: sbrinamento con BCA
- Senza BCA: vietato. Codice errore «assenza BCA»
FR
EN
DE
NL
ES
IT
1
ON
OFF

17
7. PARAMETRAGES • CONFIGURATION • PARAMETRIERUNGEN •
INSTELLINGEN • PARAMETRIZACIONES • IMPOSTAZIONI
InspirAir® Home Premium InspirAir® Home Classic

18
8. MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD •
MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE
8.1. Filtres • Filters • Filter • Filters • Filtros • Filtri
FR EN DE NL ES IT
1Filtre Particules nes (2)/
Filtre Bactérien*
Fine particles lter (2)/
Bacterial lter*
Feinstaublter (2)/
Bakterienlter*
Fijnstoflter (2)/
Bacterielter*
Filtro partícula na (2)/
Filtro bacteriano *
Filtro antiparticolato /
Filtro antibatteri*
2Filtre Pollens* (1) Pollen lter* (1) Pollenlter* (1) Pollenlter* (1) Filtro de polen* (1) Filtro antipollini*
3Filtre Poussière (1)(2) Dust lter (1)(2) Staublter (1)(2) Stoflter (1)(2) Filtro de polvo (1)(2) Filtro polvere
* Accessoire / Accessory / Zubehör / Accessoire / Accesorio / Accessorio
(1) Classic (2) Premium
• Voir Notice de Paramétrage pour réinitialisation du Timer Filtre pour InspirAir®Home Premium et InspirAir®Home Classic
• See Conguration instructions to reset the Filter Timer for InspirAir®Home Premium and InspirAir®Home Classic
• Siehe in der Parametrieranleitung zur Wiederherstellung des Timer Filters für InspirAir®Home Premium und InspirAir®Home Classic
• Raadpleeg de ‘Handleiding voor het instellen van parameters’ om de lter-timer te resetten voor InspirAir®Home Premium en
InspirAir®Home Classic
•
• Riportarsi al Manuale per le impostazioni per la reinizializzazione del Timer Filtro per InspirAir®Home Premium e InspirAir®Home Classic
• Ver Instrucción de parametrización para reinicialización del Timer ltro para InspirAir®Home Premium e InspirAir®Home Classic
•
FR
EN
DE
NL
ES
IT
1. 2.
12
3
ANS/YEARS
1JAHRE/JAAR
ANNI/AÑOS

19
ON
OFF
1. 2.
3. 4.
5. 6.
ANS/YEARS
2JAHRE/JAAR
ANNI/AÑOS
8.2. Echangeur • Heat exchanger • Wärmetauscher • Wisselaar • Intercambiador • Scambiatore

20
• Nettoyer l’échangeur à l’aspirateur.
• Clean the exchanger using a vaccum cleaner.
• Den Wärmetauscher mit dem Staubsauger reinigen.
• Reinig de warmtewisselaar met een stofzuiger.
• Pulire lo scambiatore con l’aspiratore.
• Limpiar el intercambiador con la aspiradora.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
8.7.
9.
x 2