aldes InspirAIR Home User manual

www.aldes.com
InspirAIR®Home
Classic
Classic Modbus
Notice de paramétrage
FR
Configuration guide
EN
Parametrieranleitung
DE
Handleiding voor het instellen van parameters
NL
Instrucción de parametrización
ES
Istruzioni per le impostazioni
IT

2
1. LÉGENDE • KEY • LEGENDE • VERKLARING • LEYENDA • LEGENDA
3 s.
Insérer Clé USB
Insert USB drive
Den USB-Stick einstecken
USB-stick insteken
Insertar la llave USB
Inserire la chiavetta USB
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Ejecter Clé USB
Eject USB drive
Den USB-Stick heraus-
ziehen
USB-stick uitwerpen
Eyectar la llave USB
Estrarre la chiavetta USB
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Appui long : 3s. /10s.
Press and hold:
3 seconds / 10 seconds
Lange Betätigung:
3 Sekunden /
10 Sekunden
Lang indrukken:
3 seconden /
10 seconden
Pulsación larga:
3 segundos /
10 segundos
Pressione lunga:
3 secondi / 10 secondi
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Attente : 3 secondes. /
2 minutes
Wait: 3 seconds /
2 minutes
Warten: 3 Sekunden /
2 Minuten
Wachttijd: 3 seconden /
2 minuten
Espera: 3 segundos /
2 minutos
Attesa: 3 secondi /
2 minuti
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Version Classic «Modbus» uniquement
Classic «Modbus» version only
Nur Classic «Modbus» Version
Enkel Classic «Modbus»-versie
Versión Clásica «Modbus» únicamente
Solo versione Classica «Modbus»
10 s.

3
2. RÉGLAGE DÉBIT, RPM • ADJUST AIRFLOW, RPM • LUFTSTROMEINSTELLUNG,
RPM (UMDREHUNG PRO MINUTE) • DEBIETREGELING, TPM (TOEREN
PER MINUUT) • REGULACIÓN CAUDAL, RPM (ROTACIÓN POR MINUTO) •
REGOLAZIONE PORTATA, RPM (GIRI AL MINUTO)
m3/h - % - Pa
Automatique / Automatic / Automatisch /
Automatisch / Automática / Automatica

4
3. DÉSÉQUILIBRE • IMBALANCE • UNGLEICHGEWICHT • ONBALANS •
DESEQUILIBRIO • SBILANCIAMENTO
0 1 2 3
Automatique / Automatic / Automatisch /
Automatisch / Automática / Automatica
3 s. 3 s. 3 s. 3 s.
+ 1%
0 =
-15 =
15 =
- 1%

5
4. CLÉ USB • USB DRIVE • USB-STICK • USB-STICK • LLAVE USB •
CHIAVETTA USB
3 s.
2 min.
5 min.
Automatique / Automatic /
Automatisch / Automatisch /
Automática / Automatica

6
5. RÉINITIALISATION • RESET • WIEDERHERSTELLUNG • RESETTEN •
REINICIALIZACIÓN • REINIZIALIZZAZIONE
3 s. / 10 s.
3 s. 10 s.
Réinitialisation
des ltres
Reset lters
Wiederherstellung
der Filter
Filters resetten
Reinicialización de
los ltros
Reinizializzazione
dei ltri
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Réinitialisation
des paramètres d’usine
Reset to factory settings
Wiederherstellung der
Werkseinstellungen
Fabrieksinstellingen
terugstellen
Reinicialización de los
parámetros de fábrica
Reinizializzazione dei
parametri di fabbrica
FR
EN
DE
NL
ES
IT

7
6. CODES ERREURS • ERROR CODES • STÖRUNGSCODES •
STORINGSCODES • CÓDIGOS DE ERRORES • CODICI ERRORE
FR
N° Diagnostic Solutions
182 - Problème moteur
- Problème Réseau - Couper 30 min et réarmer
- Vérifier le réseau (réseau écrasé, réseau encrassé, bouche obturée…)
- Contacter votre revendeur
183 - Problème moteur
- Problème Réseau
239 - Sonde de température rejet défectueuse
- Appeler votre revendeur
240 - Sonde de température Extérieur défectueuse
241 - Sonde de température Insufflation défectueuse
251 - Sonde de température VMC défectueuse
81
En configuration Passivhaus :
- Absence de la batterie de préchauffage BCA BUS
- Non fonctionnement de la batterie de préchauffage BCA BUS - Vérifier la présence de la batterie de préchauffage BCA BUS
82 En configuration Passivhaus : température d’insufflation trop basse
Tous ces numéros d’erreur disparaissent après résolution de l’anomalie.
En cas de problème vous pouvez consulter votre revendeur.
EN
N° Diagnosis Solutions
182 - Motor fault
- Ductwork fault - Cut power for 30 min and reset
- Check the ductwork (crushed, clogged, blocked, etc.)
- Contact your vendor
183 - Motor fault
- Ductwork fault
239 - Discharge temperature sensor defective
- Call your vendor
240 - Outdoor temperature sensor defective
241 - Air supply temperature sensor defective
251 - CMEV temperature sensor defective
81
In Passivhaus configuration:
- Absence of BCA BUS preheating coil
- Non-activation of BCA BUS preheating coil - Check for presence of BCA BUS preheating coil
82 In Passivhaus configuration: air supply temperature too low
All these error numbers disappear when the fault is resolved. In case of problem contact your vendor.
DE
N° Diagnose Lösungen
182 - Problem mit dem Motor
- Problem im Netz - 30 Min. ausschalten und zurückstellen
- das Netz untersuchen (Netz gequetscht, Netz verstopft, Düse zugesetzt…)
- Wenden Sie sich an Ihren Händler
183 - Problem mit dem Motor
- Problem im Netz
239 - Temperatursensor für verbrauchte Luft defekt
- Rufen Sie Ihren Händler an
240 - Temperatursensor für den Außenbereich defekt
241 - Temperatursensor für die Zuluft defekt
251 - Temperatursensor der Lüftungsanlage defekt
81
In der Passivhaus-Konfiguration:
- Keine BCA Bus Vorwärmbatterie vorhanden
- Die BCA Bus Vorwärmbatterie funktioniert nich - Überprüfen Sie, ob eine BCA Bus Vorwärmbatterie vorhanden ist
82 In der Passivhaus-Konfiguration: Zulufttemperatur zu niedrig
Alle Fehlernummern verschwinden nach der Lösung der Anomalie. Im Problemfall können Sie sich an Ihren Händler wenden.

8
NL
N° Diagnosis Solutions
182 - Motorprobleem
- Kokerstelselprobleem - Zet het systeem 30 min uit en start opnieuw
- Controleer het kokerstelsel (koker platgedrukt, koker verstopt, rooster dichtgestopt...)
- Neem contact op met uw leverancier
183 - Motorprobleem
- Kokerstelselprobleem
239 - Temperatuursensor van afvoer defect
- Bel uw leverancier
240 - Buitentemperatuursensor defect
241 - Inblaastemperatuursensor defect
251 - Temperatuursensor van ventilatiesysteem defect
81
In Passivhaus-configuratie:
- Geen voorverwarmingbatterij BCA BUS
- Storing van de voorverwarmingbatterij BCA BUS - Controleer de aanwezigheid van de voorverwarmingsbatterij BCA BUS
82 In Passivhausconfiguratie: inblaastemperatuur te laag
Al deze storingsnummers verdwijnen na het verhelpen van de storing. Bij problemen kunt u contact opnemen met uw leverancier.
ES
N° Diagnóstico Soluciones
182 - Problema motor
- Problema red - Cortar 30 min y rearmar
- Verificar la red (red aplastada, red sucia, boca obstruida…)
- Contactar con su revendedor
183 - Problema motor
- Problema red
239 - Sonda de temperatura descarga defectuosa
- Llamar a su revendedor
240 - Sonda de temperatura exterior defectuosa
241 - Sonda de temperatura insuflación defectuosa
251 - Sonda de temperatura VMC defectuosa
81
En configuración Passivhaus:
- Ausencia de la batería de precalentamiento BCA BUS
- No funcionamiento de la batería de precalentamiento BCA BUS - Verificar la presencia de la batería de precalentamiento BCA BUS
82 En configuración Passivhaus: temperatura de insuflación demasiado baja
Todos estos números de error desaparecen después de la resolución de la anomalía. En caso de problema, usted puede consultar
con su revendedor.
IT
N° Diagnosi Soluzioni
182 - Problema motore
- Problema Rete - Interrompere 30 min e riarmare
- Verificare la rete (rete intasata, incrostata, bocchetta ostruita, ecc.)
- Contattare il proprio rivenditore
183 - Problema motore
- Problema Rete
239 - Sonda di temperatura scarico difettosa
- Chiamare il proprio rivenditore
240 - Sonda di temperatura esterna difettosa
241 - Sonda di temperatura immissione difettosa
251 - Sonda di temperatura VMC difettosa
81
In configurazione Passiv Haus:
- Assenza della batteria di preriscaldamento BCA BUS
- Non funzionamento della batteria di preriscaldamento BCA BUS - Verificare la presenza della batteria di preriscaldamento BCA BUS
82 In configurazione Passiv Haus: temperatura immissione troppo bassa
Tutti i numeri di errore scompaiono con la risoluzione dell’anomalia. In caso di problema rivolgersi al proprio rivenditore.

9
Données générales • General data • Allgemeine Daten • Algemene gegevens •
Datos generales • Dati generali
FR
Vitesse de communication (bps) Parité Stop Type Adresse esclave
EN
Baud rate of communication Parity bit Stop Type Slave adress
DE
Übertragungsgeschwindigkeit Parität Stopp Typ Slave-Adresse
NL
Communicatiesnelheid Pariteit Stop Type Slaafadres
ES
Velocidad de comunicación Paridad Parada Tipo Dirección esclava
IT
Velocità di comunicazione Parità Stop Tipo Indirizzo asservito
InspirAir® Home 115 200 even 1 RS485 2
7. MODBUS
1
AB
1
1
MODBUS
10 V
0
0
10 V
10 V
00
10 V

10
Catégorie • Category Adresse (Décimal)
Adress (Decimal)
Adresse (Hexa)
Adress (Hexa) Nom Data
FR
Name
EN
Taille (Words)
Size (Words)
Lecture (0x03)
Read (0x03)
Ecriture (0x10)
Write (0x10) Remarques
FR
Remarks
EN
Identification
1$1 Code Id Machine Id code 2 Code SAP SAP code
3$3 Numéro de série Aldes Serial number ALDES
Product 4
12 $C Version Logiciel Software version 1
20 $14 Ordre Sauvegarde
Paramètres Setting saving 1   Mémorisation Temporisée Réglages : $1234 (5s), $5678
(1s), $7890 (15s)
Settings time saving: $1234 (5s), $5678 (1s), $7890
(15s)
GTB Ventilation • BMS Ventilation
Modes de Fonctionnement
Operating mode
256 $100 Mode de Régulation Regulation mode 1  0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = Vitesse constante . 0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = constant speed
257 $101 Vitesse Ventilation Ventilation Speed 1  0 = Vacances, 1 = Normal, 2 = Pointe Cuisine, 3 =
Invités
0 = Holidays, 1 = Standard, 2 = Kitchen High Speed, 3
= Guests
258 $102 Surventilation Nocturne Night cooling 1 
259 $103 Gestion Bypass
Echangeur
Bypass Exchanger
Management 1  0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Optimisation Hiver, 3 = Optimisa-
tion Eté, 4 = Ouvert
0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Winter optimisation, 3 = Summer
optimisation, 4 = Open
260 $104 Méthode de Régulation Regulation system 10 = Vitesses séparées, 1 = Débits séparés, 2 = Pression
Séparées, 3 = Courbe Montante
0 = Separated speeds, 1 = Separated airflows, 2 =
Separated pressures, 3 = Adjusted pressure
Tempo de Fonctionnement
Operating time
264 $108 Durée Vacances Holidays Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
265 $109 Durée Pointe Cuisine Kitchen High Speed
Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
266 $10A Durée Boost Boost Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
267 $10B Durée de Vie du Filtre Filter Time 1  En mois, (Max = 255) Months (Max = 255)
268 $10C Durée Aux1 Aux1 Time 10 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
269 $10D Durée Aux2 Aux2 Time 10 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
Configuration de Fonctionnement
Operating setting
272 $110 Consigne Débit Ex-
traction Extract airflow setting 1  
273 $111 Consigne Débit Insuf-
flation Supply airflow setting 1  
274 $112 Consigne Pression
Extraction Extract pressure setting 1 
275 $113 Consigne Pression.
Insufflation Supply pressure setting 1 
276 $114 Consigne Vitesse
Extraction Extract speed setting 1 
277 $115 Consigne Vitesse
Insufflation Supply speed setting 1 
278 $116 Balance Débit Insuffla-
tion / Extraction
Supply / Extract airflow
balance 1 
282 $11A Consigne température
Confort été
Temperature setting of
Summer comfort 1 
284 $11C Paramètre 0-10V U1 0-10V U1 value 1  
285 $11D Paramètre 0-10V U2 0-10V U2 value 1  
Principales Entrées • Main entries
Etat Entrées • Entry state 336 $150 Etat des Entrées Entry state 1 Présence iBus, BpCuisine Actif, Entrée 0-10V active, USB
Actif, Radio Active
iBus on, BpKitchen on, Entrée 0-10V entry on, USB on,
Radio on
Alim • Supply 337 $151 Tension Alimentation Supply voltage 1
Entrée 0-10V • 0-10V entry 338 $152 Entrée 0-10V 0-10V entry 1
Switch 339 $153 Etat Switchs Switch state 1b0 = SW1 … b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 Etat USB USB state 1 
Radio 341 $155 Etat Radio Radio state 1
iBus 342 $156 Nombre de réceptions
sur iBus
Number of receptions
on iBus 1
343 $157 Périphérique iBus iBus Auxiliary 1Liste des périphériques iBus : clavier Modulo, BCA Bus… Auxiliary iBus list: Modulo keyboard, BCA Bus…
IHM
344 $158 IHM Installateur Installer HMI 1IHM installateur détectée : b0 = clavier Eco à membrane,
b1 : cœur Installer HMI detected: b0 = Eco keyboard, b1 = heart
345 $159 IHM Utilisateur User HMI 1 
IHM Utilisateur présents : Clavier UserCube à membrane,
Clavier 2V « Bp Cuisine », Clavier 3V « Modulo », Clavier
4V « RadioFilaire »
User HMI: UserCube keyboard, 2 speeds keyboard for
kitchen, 3 speeds keyboard, 4 speeds keyboard
Filtre • Filter 346 $15A Etat Filtre Filter condition 1oui = 0, non = 1 Yes = 0, no = 1
347 $15B Etat Filtre Filter condition 1heures Hours
Bypass
348 $15C Etat Bypass Bypass position 1
0 = Fermé, 1 = Ouvert, 2 = en fermeture, 3 = en
ouverture, 4 = en court-circuit, 5 = en circuit ouvert, 6 =
sous-alimentation
0 = Close, 1 = Open, 2 = closing, 3 = opening, 4 =
short-circuit, 5 = opened circuit,
6 = under supply
349 $15D Courant consommé par
le Bypass Bypass consumption 10 ou > 0 0 or > 0
350 $15E Température Air Neuf Outdoor air temperature 1Sonde de températeur extérieur x0.01°C Outdoor temperature sensor x0.01°C
351 $15F Température Air
intérieur Indoor air temperature 1Sonde de températeur intérieure x0.01°C Indoor temperature sensor x0.01°C
Erreurs • Errors 384 $180 Code Erreur Actuel Current error code 1
392 $188 Code Erreur N-4 Error code N-4 1Code problème (non bloquant) Non blocking error

11
Catégorie • Category Adresse (Décimal)
Adress (Decimal)
Adresse (Hexa)
Adress (Hexa) Nom Data
FR
Name
EN
Taille (Words)
Size (Words)
Lecture (0x03)
Read (0x03)
Ecriture (0x10)
Write (0x10) Remarques
FR
Remarks
EN
Identification
1$1 Code Id Machine Id code 2 Code SAP SAP code
3$3 Numéro de série Aldes Serial number ALDES
Product 4
12 $C Version Logiciel Software version 1
20 $14 Ordre Sauvegarde
Paramètres Setting saving 1   Mémorisation Temporisée Réglages : $1234 (5s), $5678
(1s), $7890 (15s)
Settings time saving: $1234 (5s), $5678 (1s), $7890
(15s)
GTB Ventilation • BMS Ventilation
Modes de Fonctionnement
Operating mode
256 $100 Mode de Régulation Regulation mode 1  0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = Vitesse constante . 0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = constant speed
257 $101 Vitesse Ventilation Ventilation Speed 1  0 = Vacances, 1 = Normal, 2 = Pointe Cuisine, 3 =
Invités
0 = Holidays, 1 = Standard, 2 = Kitchen High Speed, 3
= Guests
258 $102 Surventilation Nocturne Night cooling 1 
259 $103 Gestion Bypass
Echangeur
Bypass Exchanger
Management 1  0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Optimisation Hiver, 3 = Optimisa-
tion Eté, 4 = Ouvert
0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Winter optimisation, 3 = Summer
optimisation, 4 = Open
260 $104 Méthode de Régulation Regulation system 10 = Vitesses séparées, 1 = Débits séparés, 2 = Pression
Séparées, 3 = Courbe Montante
0 = Separated speeds, 1 = Separated airflows, 2 =
Separated pressures, 3 = Adjusted pressure
Tempo de Fonctionnement
Operating time
264 $108 Durée Vacances Holidays Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
265 $109 Durée Pointe Cuisine Kitchen High Speed
Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
266 $10A Durée Boost Boost Time 1  0 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
267 $10B Durée de Vie du Filtre Filter Time 1  En mois, (Max = 255) Months (Max = 255)
268 $10C Durée Aux1 Aux1 Time 10 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
269 $10D Durée Aux2 Aux2 Time 10 = Infini ; sinon : nb x 5 minutes (Max = 113 Jours) 0 = Infinite ; if not: nb x 5 minutes (Max = 113 days)
Configuration de Fonctionnement
Operating setting
272 $110 Consigne Débit Ex-
traction Extract airflow setting 1  
273 $111 Consigne Débit Insuf-
flation Supply airflow setting 1  
274 $112 Consigne Pression
Extraction Extract pressure setting 1 
275 $113 Consigne Pression.
Insufflation Supply pressure setting 1 
276 $114 Consigne Vitesse
Extraction Extract speed setting 1 
277 $115 Consigne Vitesse
Insufflation Supply speed setting 1 
278 $116 Balance Débit Insuffla-
tion / Extraction
Supply / Extract airflow
balance 1 
282 $11A Consigne température
Confort été
Temperature setting of
Summer comfort 1 
284 $11C Paramètre 0-10V U1 0-10V U1 value 1  
285 $11D Paramètre 0-10V U2 0-10V U2 value 1  
Principales Entrées • Main entries
Etat Entrées • Entry state 336 $150 Etat des Entrées Entry state 1 Présence iBus, BpCuisine Actif, Entrée 0-10V active, USB
Actif, Radio Active
iBus on, BpKitchen on, Entrée 0-10V entry on, USB on,
Radio on
Alim • Supply 337 $151 Tension Alimentation Supply voltage 1
Entrée 0-10V • 0-10V entry 338 $152 Entrée 0-10V 0-10V entry 1
Switch 339 $153 Etat Switchs Switch state 1b0 = SW1 … b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 Etat USB USB state 1 
Radio 341 $155 Etat Radio Radio state 1
iBus 342 $156 Nombre de réceptions
sur iBus
Number of receptions
on iBus 1
343 $157 Périphérique iBus iBus Auxiliary 1Liste des périphériques iBus : clavier Modulo, BCA Bus… Auxiliary iBus list: Modulo keyboard, BCA Bus…
IHM
344 $158 IHM Installateur Installer HMI 1IHM installateur détectée : b0 = clavier Eco à membrane,
b1 : cœur Installer HMI detected: b0 = Eco keyboard, b1 = heart
345 $159 IHM Utilisateur User HMI 1 
IHM Utilisateur présents : Clavier UserCube à membrane,
Clavier 2V « Bp Cuisine », Clavier 3V « Modulo », Clavier
4V « RadioFilaire »
User HMI: UserCube keyboard, 2 speeds keyboard for
kitchen, 3 speeds keyboard, 4 speeds keyboard
Filtre • Filter 346 $15A Etat Filtre Filter condition 1oui = 0, non = 1 Yes = 0, no = 1
347 $15B Etat Filtre Filter condition 1heures Hours
Bypass
348 $15C Etat Bypass Bypass position 1
0 = Fermé, 1 = Ouvert, 2 = en fermeture, 3 = en
ouverture, 4 = en court-circuit, 5 = en circuit ouvert, 6 =
sous-alimentation
0 = Close, 1 = Open, 2 = closing, 3 = opening, 4 =
short-circuit, 5 = opened circuit,
6 = under supply
349 $15D Courant consommé par
le Bypass Bypass consumption 10 ou > 0 0 or > 0
350 $15E Température Air Neuf Outdoor air temperature 1Sonde de températeur extérieur x0.01°C Outdoor temperature sensor x0.01°C
351 $15F Température Air
intérieur Indoor air temperature 1Sonde de températeur intérieure x0.01°C Indoor temperature sensor x0.01°C
Erreurs • Errors 384 $180 Code Erreur Actuel Current error code 1
392 $188 Code Erreur N-4 Error code N-4 1Code problème (non bloquant) Non blocking error

12
Kategorie • Category Adress (Decimal) Adress (Hexa) Daten-
bezeichnung
DE
Naam
NL
Größe (Words)
Grootte (Words)
Lesen (0x03)
Lectuur (0x03)
Schreiben (0x10)
Schrijven (0x10) Anmerkungen
DE
Opmerkingen
NL
Identifizierung • Identificatie
1$1 ID-Code Maschine Machine id 2 SAP-Code SAP-code
3$3 Aldes Seriennr. Serienummer Aldes 4
12 $C Software-Version Softwareversie 1
20 $14 Reihenfolge Datensicherung Instellingen opslaan 1   Verzögerte Speicherung Einstellungen: $1234 (5s), $5678
(1s), $7890 (15s)
Opslagvertraging instellingen: $1234 (5s), $5678 (1s),
$7890 (15s)
GLT Lüftung • GTB Ventilatie
Betriebsarten • Bedijfsmodus
256 $100 Regelungsmodus Regelmodus 1  0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = Konstante Geschwindigkeit. 0 = Automatisch 1 = Hygro, 2 = Constant toerental.
257 $101 Luftgeschwindigkeit Ventilatiesnelheid 1  0 = Urlaub, 1 = Normal, 2 = Spitzendrehzahl Küche, 3 =
Gäste
0 = Vakantie, 1 = Normaal, 2 = Piekdebiet keuken, 3 =
Gasten
258 $102 Nächtliche Durchlüftung Extra ventilatie 's nachts 1 
259 $103 Verwaltung Wärme-
tauscher-Bypass
Bediening bypass van
wisselaar 1  0 = AUS, 1 = Auto, 2 = Winter-Optimierung, 3 = Som-
mer-Optimierung, 4 = Offen
0 = UIT, 1 = Automatisch, 2 = Optimaal voor winter, 3 =
Optimaal voor zomer, 4 = Open
260 $104 Regelungsverfahren Regelmethode 10 = Getrennte Geschwindigkeiten, 1 = Getrennte Luftleis-
tungen, 2 = Getrennte Drücke, 3 = Ansteigende Kurve
0 = Snelheden gescheiden, 1 = Debieten gescheiden, 2 =
Drukken gescheiden, 3 = Stijgende kromme
Betriebsverzögerung • Bedrijfstijd
264 $108 Urlaubsdauer Duur van vakantie 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
265 $109 Dauer Spitzendrehzahl Küche Duur van piekdebiet keuken 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
266 $10A Dauer Boost Duur van boostdebiet 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
267 $10B Lebensdauer des Filters Levensduur filter 1  In Monaten, (Max = 255) In maanden (max = 255)
268 $10C Dauer Aux1 Duur van Aux1 1 0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
269 $10D Dauer Aux2 Duur van Aux2 1 0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
Betriebskonfiguration
Bedrijfswaarden
272 $110 Sollwert Abluft-Fördermenge Richtwaarde afzuigdebiet 1 
273 $111 Sollwert Zuluft-Fördermenge Richtwaarde inblaasdebiet 1 
274 $112 Sollwert Abluft-Druck Richtwaarde afzuigdruk 1 
275 $113 Drucksollwert. Zuluft Richtwaarde inblaasdruk 1 
276 $114 Sollwert Abluft-Geschwin-
digkeit Richtwaarde afzuigsnelheid 1 
277 $115 Sollwert Zuluft-Geschwin-
digkeit
Richtwaarde inblaassnel-
heid 1 
278 $116 Balance Zuluft-/ Abluft-För-
dermenge
Balanceren inblaas-/afzuig-
debiet 1 
282 $11A Sollwert Komforttemperatur
Sommer
Richtwaarde comforttempe-
ratuur zomer 1 
284 $11C Parameter 0-10V U1 Parameter 0-10V U1 1  
285 $11D Parameter 0-10V U2 Parameter 0-10V U2 1  
Haupteingänge • Belangrijkste ingangen
Eingangsstatus • Status ingangen 336 $150 Status der Eingänge Status ingangen 1iBus vorhanden, DkKüche aktiv, Eingang 0-10V aktiv, USB
aktiv, Funk aktiv
Aanwezigheid iBus, BpCuisine actief, 0-10V ingang actief,
USB actief, Radio actief
Versorgung • Voedingsspanning 337 $151 Versorgungsspannung Voedingsspanning 1 
Eingang 0-10V • Ingang 0-10V 338 $152 Eingang 0-10V Ingang 0-10V 1
Schalter • Schakelaar 339 $153 Schalterstatus Status microschakelaars 1b0 = SW1 … b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 USB Status USB-status 1
Funk • Radio 341 $155 Funkstatus Radio-status 1
iBus
342 $156 Anzahl der Empfänge auf
iBus
Aantal ontvangen berichten
op iBus 1
343 $157 Peripherie iBus iBus-randapparaat 1Liste der iBus Peripherien: Modulo Tastatur, BCA Bus… Lijst van iBus-apparaten: Modulo-toetsenbord, BCA-bus
...
HMI • IHM
344 $158 HMI Installateur Installateur-HMI 1HMI Installateur erfasst: b0 = Eco Tastatur mit Membran,
b1: Kern
Installateur-HMI ontdekt: b0 = Eco-membraantoetsen-
bord, b1: hart
345 $159 HMI Benutzer Gebruiker-HMI 1
HMI Benutzer anwesend: UserCube Tastatur mit
Membran, Tastatur 2V „Dk Küche“, Tastatur 3V „Modulo“,
Tastatur 4V „Funk/Kabel“
Gebruiker HMI aanwezig: UserCube membraantoetsen-
bord, 2V-toetsenbord "Bp Keuken", 3V-toetsenbord
"Modulo", 4V-toetsenbord "Draadloos/Bekabeld"
Filter • Filter 346 $15A Filterstatus Filter-status 1ja = 0, nein = 1 ja = 0, nee = 1
347 $15B Filterstatus Filter-status 1Stunden uur
Bypass
348 $15C Bypass-Status Bypass-status 10 = Geschlossen, 1 = Offen, 2 = schließt, 3 = öffnet, 4
= Kurzschluss, 5 = im offenen Kreis, 6 = Unterversorgung
0 = Gesloten, 1 = Open, 2 = Wordt gesloten, 3 = Wordt
geopend, 4 = Kortsluiting, 5 = Los contact, 6 = Te weinig
stroom
349 $15D Vom Bypass aufgenommener
Strom
Door de bypass verbruikte
stroom 10 oder > 0 0 of > 0
350 $15E Frischlufttemperatur Buitenluchttemperatuur 1Temperatursensor für den Außenbereich x0,01°C Buitentemperatuursensor x 0,01°C
351 $15F Innenlufttemperatur Binnenluchttemperatuur 1 Temperatursensor für den Innenbereich x0,01°C Binnentemperatuursensor x 0,01°C
Störungen • Storingen 384 $180 Code der aktuellen Störung Huidige storingscode 1 
392 $188 Störungscode N-4 Storingscode N-4 1 Problemcode (nicht blockierend) Probleemcode (niet-blokkerend)

13
Kategorie • Category Adress (Decimal) Adress (Hexa) Daten-
bezeichnung
DE
Naam
NL
Größe (Words)
Grootte (Words)
Lesen (0x03)
Lectuur (0x03)
Schreiben (0x10)
Schrijven (0x10) Anmerkungen
DE
Opmerkingen
NL
Identifizierung • Identificatie
1$1 ID-Code Maschine Machine id 2 SAP-Code SAP-code
3$3 Aldes Seriennr. Serienummer Aldes 4
12 $C Software-Version Softwareversie 1
20 $14 Reihenfolge Datensicherung Instellingen opslaan 1   Verzögerte Speicherung Einstellungen: $1234 (5s), $5678
(1s), $7890 (15s)
Opslagvertraging instellingen: $1234 (5s), $5678 (1s),
$7890 (15s)
GLT Lüftung • GTB Ventilatie
Betriebsarten • Bedijfsmodus
256 $100 Regelungsmodus Regelmodus 1  0 = Auto, 1 = Hygro, 2 = Konstante Geschwindigkeit. 0 = Automatisch 1 = Hygro, 2 = Constant toerental.
257 $101 Luftgeschwindigkeit Ventilatiesnelheid 1  0 = Urlaub, 1 = Normal, 2 = Spitzendrehzahl Küche, 3 =
Gäste
0 = Vakantie, 1 = Normaal, 2 = Piekdebiet keuken, 3 =
Gasten
258 $102 Nächtliche Durchlüftung Extra ventilatie 's nachts 1 
259 $103 Verwaltung Wärme-
tauscher-Bypass
Bediening bypass van
wisselaar 1  0 = AUS, 1 = Auto, 2 = Winter-Optimierung, 3 = Som-
mer-Optimierung, 4 = Offen
0 = UIT, 1 = Automatisch, 2 = Optimaal voor winter, 3 =
Optimaal voor zomer, 4 = Open
260 $104 Regelungsverfahren Regelmethode 10 = Getrennte Geschwindigkeiten, 1 = Getrennte Luftleis-
tungen, 2 = Getrennte Drücke, 3 = Ansteigende Kurve
0 = Snelheden gescheiden, 1 = Debieten gescheiden, 2 =
Drukken gescheiden, 3 = Stijgende kromme
Betriebsverzögerung • Bedrijfstijd
264 $108 Urlaubsdauer Duur van vakantie 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
265 $109 Dauer Spitzendrehzahl Küche Duur van piekdebiet keuken 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
266 $10A Dauer Boost Duur van boostdebiet 1   0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
267 $10B Lebensdauer des Filters Levensduur filter 1  In Monaten, (Max = 255) In maanden (max = 255)
268 $10C Dauer Aux1 Duur van Aux1 1 0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
269 $10D Dauer Aux2 Duur van Aux2 1 0 = unendlich; ansonsten: Anz. x 5 Minuten (Max = 113
Tage)
0 = Oneindig; anders: getal x 5 minuten (max = 113
dagen)
Betriebskonfiguration
Bedrijfswaarden
272 $110 Sollwert Abluft-Fördermenge Richtwaarde afzuigdebiet 1 
273 $111 Sollwert Zuluft-Fördermenge Richtwaarde inblaasdebiet 1 
274 $112 Sollwert Abluft-Druck Richtwaarde afzuigdruk 1 
275 $113 Drucksollwert. Zuluft Richtwaarde inblaasdruk 1 
276 $114 Sollwert Abluft-Geschwin-
digkeit Richtwaarde afzuigsnelheid 1 
277 $115 Sollwert Zuluft-Geschwin-
digkeit
Richtwaarde inblaassnel-
heid 1 
278 $116 Balance Zuluft-/ Abluft-För-
dermenge
Balanceren inblaas-/afzuig-
debiet 1 
282 $11A Sollwert Komforttemperatur
Sommer
Richtwaarde comforttempe-
ratuur zomer 1 
284 $11C Parameter 0-10V U1 Parameter 0-10V U1 1  
285 $11D Parameter 0-10V U2 Parameter 0-10V U2 1  
Haupteingänge • Belangrijkste ingangen
Eingangsstatus • Status ingangen 336 $150 Status der Eingänge Status ingangen 1iBus vorhanden, DkKüche aktiv, Eingang 0-10V aktiv, USB
aktiv, Funk aktiv
Aanwezigheid iBus, BpCuisine actief, 0-10V ingang actief,
USB actief, Radio actief
Versorgung • Voedingsspanning 337 $151 Versorgungsspannung Voedingsspanning 1 
Eingang 0-10V • Ingang 0-10V 338 $152 Eingang 0-10V Ingang 0-10V 1
Schalter • Schakelaar 339 $153 Schalterstatus Status microschakelaars 1b0 = SW1 … b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 USB Status USB-status 1
Funk • Radio 341 $155 Funkstatus Radio-status 1
iBus
342 $156 Anzahl der Empfänge auf
iBus
Aantal ontvangen berichten
op iBus 1
343 $157 Peripherie iBus iBus-randapparaat 1Liste der iBus Peripherien: Modulo Tastatur, BCA Bus… Lijst van iBus-apparaten: Modulo-toetsenbord, BCA-bus
...
HMI • IHM
344 $158 HMI Installateur Installateur-HMI 1HMI Installateur erfasst: b0 = Eco Tastatur mit Membran,
b1: Kern
Installateur-HMI ontdekt: b0 = Eco-membraantoetsen-
bord, b1: hart
345 $159 HMI Benutzer Gebruiker-HMI 1
HMI Benutzer anwesend: UserCube Tastatur mit
Membran, Tastatur 2V „Dk Küche“, Tastatur 3V „Modulo“,
Tastatur 4V „Funk/Kabel“
Gebruiker HMI aanwezig: UserCube membraantoetsen-
bord, 2V-toetsenbord "Bp Keuken", 3V-toetsenbord
"Modulo", 4V-toetsenbord "Draadloos/Bekabeld"
Filter • Filter 346 $15A Filterstatus Filter-status 1ja = 0, nein = 1 ja = 0, nee = 1
347 $15B Filterstatus Filter-status 1Stunden uur
Bypass
348 $15C Bypass-Status Bypass-status 10 = Geschlossen, 1 = Offen, 2 = schließt, 3 = öffnet, 4
= Kurzschluss, 5 = im offenen Kreis, 6 = Unterversorgung
0 = Gesloten, 1 = Open, 2 = Wordt gesloten, 3 = Wordt
geopend, 4 = Kortsluiting, 5 = Los contact, 6 = Te weinig
stroom
349 $15D Vom Bypass aufgenommener
Strom
Door de bypass verbruikte
stroom 10 oder > 0 0 of > 0
350 $15E Frischlufttemperatur Buitenluchttemperatuur 1Temperatursensor für den Außenbereich x0,01°C Buitentemperatuursensor x 0,01°C
351 $15F Innenlufttemperatur Binnenluchttemperatuur 1 Temperatursensor für den Innenbereich x0,01°C Binnentemperatuursensor x 0,01°C
Störungen • Storingen 384 $180 Code der aktuellen Störung Huidige storingscode 1 
392 $188 Störungscode N-4 Storingscode N-4 1 Problemcode (nicht blockierend) Probleemcode (niet-blokkerend)

14
Categoría • Categoria Adress (Decimal) Adress
(Hexa)
Nombre
datos
ES
Nome Dati
IT
Tamaño
(Words)
Dimensione
(Words)
Lectura (0x03)
Lettura (0x03)
Escritura (0x10)
Scrittura (0x10) Observaciones
ES
Note
IT
Identificación • Identificazione
1$1 Código Id de la máquina Codice Id Macchina 2 Código SAP Codice SAP
3$3 Número de serie Aldes Numero di serie Aldes 4
12 $C Versión software Versione software 1
20 $14 Orden salvaguarda parámetros Ordine salvataggio parametri 1   Memorización temporizada regulaciones: $1234 (5s),
$5678 (1s), $7890 (15s)
Memorizzazione temporizzata regolazioni: $1234 (5s),
$5678 (1s), $7890 (15s)
GTB Ventilación • BMS Ventilation
Modos de funcionamiento
Modi di funzionamento
256 $100 Modo de regulación Modo di regolazione 1  0 = Auto, 1 = Higro 2 = Velocidad constante. 0 = Auto, 1 = Igro, 2 = Velocità costante
257 $101 Velocidad ventilación Velocità ventilazione 1   0 = Vacaciones, 1 = Normal, 2 = Punto cocina, 3 =
Invitados 0 = Vacanze, 1 = Normale, 2 = Punta cucina, 3 = Ospiti
258 $102 Sobreventilación nocturna Superventilazione notturna 1
259 $103 Gestión bypass intercambiador Gestione by-pass scam-
biatore 1  0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Optimización invierno, 3 = Optimi-
zación verano, 4 = Abierto
0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Ottimizzazione inverno, 3 =
Ottimizzazione estate, 4 = Aperto
260 $104 Método de regulación Metodo di regolazione 1 0 = Velocidades separadas, 1 = Caudales separados, 2 =
Presión separada, 3 = Curva ascendente
0 = velocità separate, 1 = Portate separate, 2 = Pressioni
separate, 3 = Curva ascendente
Tiempo de funcionamiento
Temporizzazione di funzionamento
264 $108 Duración de vacaciones Tempo vacanze 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
265 $109 Duración punto cocina Tempo punta cucina 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
266 $10A Duración boost Tempo Boost 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
267 $10B Duración de vida del filtro Tempo di vita del filtro 1   En meses, (Máx = 255) In mesi, (Max = 255)
268 $10C Duración Aux1 Tempo Aux1 1 0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
269 $10D Duración Aux2 Tempo Aux2 1 0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
Configuración de funcionamiento
Configurazione di funzionamento
272 $110 Consigna caudal extracción Regolazione portata estra-
zione 1 
273 $111 Consigna caudal insuflación Regolazione portata immis-
sione 1 
274 $112 Consigna presión extracción Regolazione pressione
estrazione 1 
275 $113 Consigna presión. Insuflación Regolazione pressione
Immissione 1 
276 $114 Consigna velocidad extracción Regolazione velocità estra-
zione 1 
277 $115 Consigna velocidad insuflación Regolazione velocità immis-
sione 1 
278 $116 Balance caudal insuflación / extracción Equilibrio portata immissione/
estrazione 1 
282 $11A Consigna temperatura confort verano Regolazione temperatura
comfort estate 1 
284 $11C Parámetro 0-10V U1 Parametro 0-10V U1 1  
285 $11D Parámetro 0-10V U2 Parametro 0-10V U2 1  
Principales entradas • Ingressi principali
Estado de entradas • Stato ingressi 336 $150 Estado de las entradas Stato degli ingressi 1 Presencia iBus, Bp Cocina activo, Entrada 0-10 V activa,
USB activa, Radio activa
Presenza iBus, Puls. cucina attivo, Ingresso 0-10V attivo,
USB attivo, Radio attiva
Alimentación • Alimentazione 337 $151 Tensión alimentación Tensione alimentazione 1
Entrada 0-10 V • Ingresso 0-10V 338 $152 Entrada 0-10 V Ingresso 0-10V 1 
Interruptor • Switch 339 $153 Estado interruptores Stato switch 1 b0 = SW1… b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 Estado USB Stato USB 1 
Radio 341 $155 Estado radio Stato radio 1 
iBus 342 $156 Cantidad de recepciones en iBus Numero di ricezioni su iBus 1 
343 $157 Periférico iBus Periferica iBus 1Lista de periféricos iBus: teclado Modulo, BCA Bus… Elenco delle periferiche iBus: tastiera Modulo, BCA Bus…
IHM • IUM
344 $158 IHM Instalador IUM installatore 1 IHM instalador detectado: b0 = teclado Eco de membra-
na, b1: corazón
IUM installatore rilevata: b0 = tastiera Eco a membrana,
b1: centro
345 $159 IHM usuario IUM utente 1 
IHM usuario presentes: Teclado UserCube de membrana,
teclado 2V "Bp cocina", teclado 3V "Módulo", teclado 4V
"Radio por cable"
IUM utente presenti: Tastiera UserCube a membrana, Tas-
tiera 2V « Puls. cucina », Tastiera 3V « Modulo », Tastiera
4V « RadioFilare »
Filtro 346 $15A Estado filtro Stato filtro 1 sí = 0, no = 1 sì = 0, no = 1
347 $15B Estado filtro Stato filtro 1 horas ore
Bypass
348 $15C Estado bypass Stato by-pass 1 
0 = Cerrado, 1 = Abierto, 2 = en cierre, 3 = en abertura,
4 = en cortocircuito, 5 = en circuito abierto, 6 = con
alimentación
0 = chiuso, 1 = aperto, 2 = in chiusura, 3 = in apertura,
4 = in cortocircuito, 5 = in circuito aperto, 6 = sottoali-
mentazione
349 $15D Corriente consumida por el Bypass Corrente assorbita dal
bypass 10 o > 0 0 o > 0
350 $15E Temperatura de aire nuevo Temperatura aria nuova 1Sonda de temperatura exterior x0.01°C Sonda di temperatura esterna x0.01°C
351 $15F Temperatura aire interior Temperatura aria interna 1 Sonda de temperatura interior x0.01°C Sonda di temperatura interna x0.01°C
Errores • Errori 384 $180 Código error actual Codice errore attuale 1 
392 $188 Código error N-4 Codice errore N-4 1 Código problema (no bloqueante) Codice problema (non bloccante)

15
Categoría • Categoria Adress (Decimal) Adress
(Hexa)
Nombre
datos
ES
Nome Dati
IT
Tamaño
(Words)
Dimensione
(Words)
Lectura (0x03)
Lettura (0x03)
Escritura (0x10)
Scrittura (0x10) Observaciones
ES
Note
IT
Identificación • Identificazione
1$1 Código Id de la máquina Codice Id Macchina 2 Código SAP Codice SAP
3$3 Número de serie Aldes Numero di serie Aldes 4
12 $C Versión software Versione software 1
20 $14 Orden salvaguarda parámetros Ordine salvataggio parametri 1   Memorización temporizada regulaciones: $1234 (5s),
$5678 (1s), $7890 (15s)
Memorizzazione temporizzata regolazioni: $1234 (5s),
$5678 (1s), $7890 (15s)
GTB Ventilación • BMS Ventilation
Modos de funcionamiento
Modi di funzionamento
256 $100 Modo de regulación Modo di regolazione 1  0 = Auto, 1 = Higro 2 = Velocidad constante. 0 = Auto, 1 = Igro, 2 = Velocità costante
257 $101 Velocidad ventilación Velocità ventilazione 1   0 = Vacaciones, 1 = Normal, 2 = Punto cocina, 3 =
Invitados 0 = Vacanze, 1 = Normale, 2 = Punta cucina, 3 = Ospiti
258 $102 Sobreventilación nocturna Superventilazione notturna 1
259 $103 Gestión bypass intercambiador Gestione by-pass scam-
biatore 1  0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Optimización invierno, 3 = Optimi-
zación verano, 4 = Abierto
0 = OFF, 1 = Auto, 2 = Ottimizzazione inverno, 3 =
Ottimizzazione estate, 4 = Aperto
260 $104 Método de regulación Metodo di regolazione 1 0 = Velocidades separadas, 1 = Caudales separados, 2 =
Presión separada, 3 = Curva ascendente
0 = velocità separate, 1 = Portate separate, 2 = Pressioni
separate, 3 = Curva ascendente
Tiempo de funcionamiento
Temporizzazione di funzionamento
264 $108 Duración de vacaciones Tempo vacanze 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
265 $109 Duración punto cocina Tempo punta cucina 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
266 $10A Duración boost Tempo Boost 1   0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
267 $10B Duración de vida del filtro Tempo di vita del filtro 1   En meses, (Máx = 255) In mesi, (Max = 255)
268 $10C Duración Aux1 Tempo Aux1 1 0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
269 $10D Duración Aux2 Tempo Aux2 1 0 = Infinito, de lo contrario: cant x 5 minutos (Máx = 113
días) 0 = Infinito; altrimenti: n. x 5 minuti (Max = 113 giorni)
Configuración de funcionamiento
Configurazione di funzionamento
272 $110 Consigna caudal extracción Regolazione portata estra-
zione 1 
273 $111 Consigna caudal insuflación Regolazione portata immis-
sione 1 
274 $112 Consigna presión extracción Regolazione pressione
estrazione 1 
275 $113 Consigna presión. Insuflación Regolazione pressione
Immissione 1 
276 $114 Consigna velocidad extracción Regolazione velocità estra-
zione 1 
277 $115 Consigna velocidad insuflación Regolazione velocità immis-
sione 1 
278 $116 Balance caudal insuflación / extracción Equilibrio portata immissione/
estrazione 1 
282 $11A Consigna temperatura confort verano Regolazione temperatura
comfort estate 1 
284 $11C Parámetro 0-10V U1 Parametro 0-10V U1 1  
285 $11D Parámetro 0-10V U2 Parametro 0-10V U2 1  
Principales entradas • Ingressi principali
Estado de entradas • Stato ingressi 336 $150 Estado de las entradas Stato degli ingressi 1 Presencia iBus, Bp Cocina activo, Entrada 0-10 V activa,
USB activa, Radio activa
Presenza iBus, Puls. cucina attivo, Ingresso 0-10V attivo,
USB attivo, Radio attiva
Alimentación • Alimentazione 337 $151 Tensión alimentación Tensione alimentazione 1
Entrada 0-10 V • Ingresso 0-10V 338 $152 Entrada 0-10 V Ingresso 0-10V 1 
Interruptor • Switch 339 $153 Estado interruptores Stato switch 1 b0 = SW1… b7 = SW8 b0 = SW1 … b7 = SW8
USB 340 $154 Estado USB Stato USB 1 
Radio 341 $155 Estado radio Stato radio 1 
iBus 342 $156 Cantidad de recepciones en iBus Numero di ricezioni su iBus 1 
343 $157 Periférico iBus Periferica iBus 1Lista de periféricos iBus: teclado Modulo, BCA Bus… Elenco delle periferiche iBus: tastiera Modulo, BCA Bus…
IHM • IUM
344 $158 IHM Instalador IUM installatore 1 IHM instalador detectado: b0 = teclado Eco de membra-
na, b1: corazón
IUM installatore rilevata: b0 = tastiera Eco a membrana,
b1: centro
345 $159 IHM usuario IUM utente 1 
IHM usuario presentes: Teclado UserCube de membrana,
teclado 2V "Bp cocina", teclado 3V "Módulo", teclado 4V
"Radio por cable"
IUM utente presenti: Tastiera UserCube a membrana, Tas-
tiera 2V « Puls. cucina », Tastiera 3V « Modulo », Tastiera
4V « RadioFilare »
Filtro 346 $15A Estado filtro Stato filtro 1 sí = 0, no = 1 sì = 0, no = 1
347 $15B Estado filtro Stato filtro 1 horas ore
Bypass
348 $15C Estado bypass Stato by-pass 1 
0 = Cerrado, 1 = Abierto, 2 = en cierre, 3 = en abertura,
4 = en cortocircuito, 5 = en circuito abierto, 6 = con
alimentación
0 = chiuso, 1 = aperto, 2 = in chiusura, 3 = in apertura,
4 = in cortocircuito, 5 = in circuito aperto, 6 = sottoali-
mentazione
349 $15D Corriente consumida por el Bypass Corrente assorbita dal
bypass 10 o > 0 0 o > 0
350 $15E Temperatura de aire nuevo Temperatura aria nuova 1Sonda de temperatura exterior x0.01°C Sonda di temperatura esterna x0.01°C
351 $15F Temperatura aire interior Temperatura aria interna 1 Sonda de temperatura interior x0.01°C Sonda di temperatura interna x0.01°C
Errores • Errori 384 $180 Código error actual Codice errore attuale 1 
392 $188 Código error N-4 Codice errore N-4 1 Código problema (no bloqueante) Codice problema (non bloccante)

www.aldes.com
11027524-A - 01/2017 - Imprimé en France/Printed in France