aldes AG 638 User manual

www.aldes.com
AG 638
AG 639
Notice d’installation et de maintenance
FR
Installation and maintenance instructions
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Montage- en onderhoudshandleiding
NL
Instrucción de instalación y de mantenimiento
ES
Istruzioni per l’installazione e la manutenzione
IT
installations- og vedligeholdelsesinstruktioner
DA
Installations- och underhållsinstruktioner
SV
Installasjons- og vedlikeholdsinstruksjoner
NO

2
L + 41 x H + 41
40
45°
L - 20 x H - 20
L x H
6,5
41
30
L + 77 x H + 77
100
L - 20 x H - 20
L x H
8
70
49
Grille AG 638 sans contre-cadre, fixation F1 ou F2.
AG 638 terminal without mounting frame,
F1 or F2 attachment method.
Gitter AG 638 ohne Einbaurahmen,
Befestigung F1 oder F2.
Rooster AG 638 zonder hulpframe, F1-
of F2-bevestiginsmethode.
Rejilla AG 638 sin marco de montaje, con
fijación F1 o F2.
Griglia AG 638 senza controtelaio, fissaggio
F1 o F2.
Rist AG 638 uden underramme, F1 eller F2
fastgørelse.
Galler AG 638 utan monteringsram,
fastsättning F1 eller F2.
Rist AG 638 uten monteringsramme,
festemåte F1 eller F2.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Grille AG 639 sans contre-cadre, fixation F1 ou F2.
AG 639 terminal without mounting frame,
F1 or F2 attachment method.
Gitter AG 639 ohne Einbaurahmen,
Befestigung F1 oder F2.
Rooster AG 639 zonder hulpframe, F1- of
F2-bevestiginsmethode.
Rejilla AG 639 sin marco de montaje, con
fijación F1 o F2.
Griglia AG 639 senza controtelaio, fissaggio
F1 o F2.
Rist AG 639 uden underramme, F1 eller F2
fastgørelse.
Galler AG 639 utan monteringsram,
fastsättning F1 eller F2.
Rist AG 639 uten monteringsramme,
festemåte F1 eller F2.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
1. ENCOMBREMENT • DIMENSIONS • ABMESSUNGEN • AFMETING •
DIMENSIONES • DIMENSIONI • MÅTT • DIMENSJONER • DIMENSIONER

3
L + 15 x H + 15
40
45°
L - 47 x H - 47
L x H
6,5
41
32
L + 17 x H + 17
L - 80 x H - 80
L x H
8
70
49
Grille AG 638 avec contre-cadre F10 fixation
CCM ou CC.
AG 638 terminal with F10 mouting frame
CCM or CC attachment method.
Gitter AG 638 + Montagerahmen F10
Befestigung CCM oder CC.
Rooster AG 638 met hulpframe F10,
CCM- of CC-bevestigingsmethode.
Rejilla AG 638 con marco de montaje F10 y
fijación CCM o CC.
Griglia AG 638 con controtelaio F10
fissaggio CCM o CC.
Rist AG 638 med underramme F10, CCM
eller CC fastgørelse.
Galler AG 638 med monteringsram F10
fastsättning CCM eller CC.
Rist AG 638 med monteringsramme F10
festemåte CCM eller CC.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Grille AG 639 avec contre-cadre F10 fixation
CCM ou CC.
AG 639 terminal with F10 mounting frame
CCM or CC attachment method.
Gitter AG 639 + Montagerahmen F10
Befestigung CCM oder CC.
Rooster AG 639 met hulpframe F10,
CCM- of CC-bevestigingsmethode.
Rejilla AG 639 con marco de montaje F10 y
fijación CCM o CC.
Griglia AG 639 con controtelaio F10
fissaggio CCM o CC.
Rist AG 639 med underramme F10, CCM
eller CC fastgørelse.
Galler AG 639 med monteringsram F10
fastsättning CCM eller CC.
Rist AG 639 med monteringsramme F10
festemåte CCM eller CC.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Dimensions
Abmessungen
Afmeting
Dimensiones
Dimensioni
Dimensioner
Dimensjoner
AG 638 AG 639
Contre-cadre F10
Subframe F10
Hilfsrahmen F10
Hulpframe F10
Marco de montaje F10
Controtelaio F10
Underramme F10
Monteringsram F10
Monteringsramme F10
200 x 200 11052011 _
11003259
300 x 300 11052012 _
400 x 400 11052013 _
500 x 500 11052014 _
600 x 600 11052015 11052283
800 x 800 _ 11052286
1000 x 1000 _ 11052288
Autres / Other / Andere /
Otros / Altro /
Andet / Andra / Andre
11003254 11003255

4
1
2
2. MONTAGE • ASSEMBLY • EINBAU • MONTAGE • INSTALACIÓN •
MONTAGGIO • MONTERING
4.83
x2
4.83
2.1 FIXATION F1 • F1 ATTACHMENT METHOD • BEFESTIGUNG F1 • F1-BEVESTIGINGSMETHODE •
FIJACIÓN F1 • FISSAGGIO F1 • F1 FASTGØRELSE • FASTSÄTTNING F1 • FESTEMÅTE F1
H
L
Positionner la grille face à la réservation.
Position the terminal in front of the opening.
Das Gitter auf Höhe der Vertiefung
positionieren.
Het rooster voor de opening plaatsen.
Colocar la rejilla delante del hueco.
Posizionare la griglia di fronte allo spazio
riservato.
Placer risten ud for åbningen.
Placera gallret framför öppningen.
Plasser risten vendt mot åpningen.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Visser la grille dans la maçonnerie. Les trous
sont prépercés. Leur nombre dépend des
dimensions de la grille choisie (se référer aux
tableaux ci-dessous).
Screw the terminal onto the stonework. The
holes have been pre-drilled. The number of
screws depends on the size of terminal (see
table below).
Schrauben Sie das Terminal auf das
Mauerwerk. Die Löcher wurden vorgebohrt.
Das Die Anzahl der Schrauben hängt von der
Größe ab Terminal (siehe Tabelle unten).
Het rooster vastschroeven in het metselwerk.
De gaten zijn voorgeboord. Het aantal gaten
hangt af van de afmetingen van het betref-
fende rooster (zie onder-staande tabellen).
Atornillar la rejilla en la albañilería. Los ori-
ficios están preperforados. El número de
orificios depende de las dimensiones de la
rejilla seleccionada (remitirse a las tablas a
continuación).
Avvitare la griglia nella muratura. Fori prefo-
rati. Il numero dipende dalle dimensioni della
griglia scelta (riportarsi alle tabelle in basso).
Skru risten fast i murværket. Hullerne er for-
borede. Antallet afhænger af dimensionerne
på det valgte gitter (se tabellerne nedenfor).
Skruva fast gallret i murverket. Hålen är för-
borrade. Deras antal beror på gallrets storlek
(se tabellerna här nedan).
Skru risten fast i murverket. Hullene er fo-
rhåndsboret. Antall hull avhenger av di-
mensjonene til den valgte risten (se tabellene
nedenfor).
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO

5
ABC
DEF
H
(mm)
L (mm)
600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
600
A B
800
1000
1200
1400
D C
1600
1800
2000
H
(mm)
W (mm)
200 300 400 500 600 800 1000 1200
200 E F
300
400
A B
500
600
800
1000 D C
1200
AG 638 - POSITION • AG 638 - POSITIE • AG 638 -
POSICIÓN • AG 638 - POSIZIONE • AG 638 - PLACE-
RING • AG 638 - LÄGE • AG 638 - POSISJON
AG 639 - POSITION • AG 639 - POSITIE • AG 639 -
POSICIÓN • AG 639 - POSIZIONE • AG 639 - PLACE-
RING • AG 639 - LÄGE • AG 639 - POSISJON
2.2 FIXATION F2 • F2 ATTACHMENT METHOD • BEFESTIGUNG F2 • F2-BEVESTIGINGSMETHODE •
FIJACIÓN F2 • FISSAGGIO F2 • F2 FASTGØRELSE • FASTSÄTTNING F2 • FESTEMÅTE F2
Montage sans contre cadre. Maintien de la grille à l’aide des pattes de scellement.
Leur nombre est de 4 pour toute la gamme AG 638 - AG 639.
Installation without a mounting frame. Terminal held in place by sealing brackets.
There are four of these brackets for the whole AG 638 - AG 639 range.
Installation ohne Montagerahmen. Terminal an Ort und Stelle gehalten von Dichtungshalterungen.
Es gibt vier dieser Klammern für die gesamte AG 638 - AG 639 Bereich.
Montage zonder hulpframe. Het rooster wordt ingemetseld met behulp van bevestigingslippen. Hun
aantal is 4 voor de hele AG 638 - AG 639-serie.
Instalación sin marco de montaje. La rejilla se sujeta con ayuda de las patas para sellar.
Toda la gama AG 638 - AG 639 incorpora 4 patas.
Montaggio senza controtelaio. La griglia viene tenuta dalle staffe di ancoraggio. 4 staffe per tutta la
gamma AG 638 - AG 639.
Montering uden underramme. Vedligeholdelse af risten ved hjælp af forseglingstapper. Antallet er 4 for
hele AG 638 - AG 639-serien.
Montering utan monteringsram. Gallret hålls på plats av tätningsfästen. Antalet sådana fästen är 4 i
hela AG 638 - AG 639 serien.
Montering uten monteringsramme. Hold risten ved hjelp av forseglingsbrakettene. Det er 4 braketter
på hele AG 638 - AG 639-serien.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO

6
H
L
Positionner la grille face à la réservation.
Position the terminal in front of the opening.
Das Gitter auf Höhe der Vertiefung
positionieren.
Het rooster voor de opening plaatsen.
Colocar la rejilla delante del hueco.
Posizionare la griglia di fronte allo spazio
riservato.
Placer risten ud for åbningen.
Placera gallret framför öppningen.
Plasser risten vendt mot åpningen.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Sceller dans le mur. Ce type de fixation à
l’avantage d’être invisible et évite également
la dégradation de la maçonnerie extérieure.
Seal into the wall. This type of attachment me-
thod has the advantage of being invisible and
also prevents damage to the exterior stonework.
An der Wand befestigen. Dieser Befestigungstyp
hat den Vorteil unsichtbar zu sein, und er
vermeidet auch die Beschädigung des äußeren
Mauerwerk
Inmetselen in de muur. Dit type bevestiging
heeft als voordeel dat het onzichtbaar is. Tevens
voorkomt het beschadiging van het buitenmet-
selwerk.
Sellar en la pared. Este tipo de fijación presenta
la ventaja de ser invisible y también evita el dete-
rioro de la albañilería exterior.
Fissare nel muro. Questo tipo di fissaggio ha il
vantaggio di essere invisibile e di evitare il dan-
neggiamento della muratura esterna.
Forsegles i væggen. Denne type fastgø-
relsesmetode har den fordel, at den er usynlig og
forhindrer desuden beskadigelse af det udven-
dige mur-værk.
Fäst i väggen. Den här typen av fastsättning har
fördelen av att vara osynlig och förhindrar skador
på det yttre murverket.
Forsegle den i veggen. Denne festetypen har den
fordelen at den er usynlig og man unngår skade
på det ytre murverket.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
1 2

7
2.3 FIXATION CCM • CCM ATTACHMENT METHOD • BEFESTIGUNG CCM •
CCM-BEVESTIGINGSMETHODE • FIJACIÓN CCM • FISSAGGIO CCM •
CCM FASTGØRELSE • FASTSÄTTNING CCM • FESTEMÅTE CCM
Montage avec contre cadre. Pose du contre cadre dans la réservation puis vissage de la grille dans
celui-ci. Les vis sont fournies pour l’assemblage contre-cadre et grille. La grille et le cadre sont livrés
assemblés.
Installation using mounting frame. The mounting frame is #tted into the opening then the terminal is
screwed onto it. Screws are supplied to assemble the mounting frame and terminal. The termi-nal and
frame are supplied pre-assembled.
Montage mit Einbaurahmen. Einbau des Einbaurahmens in der Vertiefung und Anschrauben des Git-
ters in derselben. Die Schrauben für die Montage des Einbaurahmens und des Gitters werden bereit-
gestellt. Das Gitter und der Rahmen werden vormontiert geliefert
Montage met hulpframe. Hierbij wordt eerst het hulpframe in de opening gemonteerd. Vervolgens
wordt het rooster in het hulpframe geschroefd. De schroeven voor het hulpframe en het rooster zijn
bijgeleverd. Bij aflevering zijn het rooster en het frame provisorisch aan elkaar geschroefd.
Instalación con marco de montaje. Colocar el marco de montaje en el hueco y, a continuación, ator-
nillar la rejilla al marco. Tornillos para el ensamblaje del marco y la rejilla suministrados. La rejilla y el
marco se suministran ensamblados.
Montaggio con controtelaio. Posare il controtelaio nello spazio riservato e poi avvitare la griglia. Viti in
dotazione per l’assemblaggio controte-laio/griglia. La griglia e il telaio sono forniti assemblati.
Montering med underramme. Installer underrammen i åbningen, og skru derefter risten ind i denne.
Der findes skruer til samling af underramme og gitter. Gitteret og rammen leveres samlet.
Montering med monteringsram. Sätt in monteringsramen i öppningen och skruva sedan fast gallret
på den. Skruvar till monteringen av monteringsram och galler medföljer. Gallret och ramen levereras
förmonterade.
Montering med monteringsramme. Montering av monteringsrammen i hullet og deretter tilskruing av
risten i denne. Skruene til montering av rammen og risten leveres med. Risten og rammen leveres
forhåndsmontert.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Dévisser la grille du contre cadre.
Unscrew the mounting frame from the
terminal.
Das Gitter vom Einbaurahmen losschrauben.
Het rooster losschroeven van het hulpframe.
Desatornillar la rejilla del marco de montaje.
Svitare la griglia dal controtelaio.
Skru gitteret ud af underrammen.
Skruva loss gallret från monteringsramen.
Skru risten av monteringsrammen.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
1

8
H
L
Option 1 : Par scellement, utiliser et découper les
pattes de scellement du contre cadre (8 pattes de
scellements potentiels par contre cadre).
Option 1: Mortar seal: use and cut out the moun-
ting frame brackets (up to 8 brackets per frame).
Option 1: Bei der Befestigung die Mauerfahnen
des Einbaurahmens verwenden und herausbiegen
(8 mögliche Mauerfahnen je Einbaurahmen)
Optie 1: Inmetselen: de bevestigingslippen van het
hulpframe gebruiken en uitsnijden (8 bevesti-
gingslippen mogelijk per hulpframe).
Opción 1: sellado; emplear y recortar las patas
para sellar del marco de montaje (hasta 8 patas
para sellar por marco de montaje).
Opzione 1: Fissaggio nella muratura: utilizzare e
ritagliare le staffe di ancoraggio del controtelaio
(potenzialmente 8 staffe per ogni controtelaio).
Mulighed 1: Ved forsegling skal du bruge og
afskære forseglingstapperne på underrammen (8
mulige forseglingstapper pr. underramme).
Val 1: Genom tätning mot murbruket, använd och
böj ut monteringsramens tätningsfästen (upp till 8
tätningsfästen per mon-teringsram).
Opsjon 1: Med forsegling i muren. Bruk og skjær
ut forseglingsbrakettene på monteringsrammen (8
mulige forseglingsbraketter pr. monteringsramme).
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Monter le contre cadre.
Fit the mounting frame in place.
Montieren des Einbaurahmens.
Het hulpframe installeren.
Instalar el marco de montaje.
Montare il controtelaio.
Monter underrammen.
Montera monteringsramen.
Monter monteringsrammen.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
Option 2 : Par vissage dans la maçonnerie
(vis non fournies).
Option 2: Screw-fit : directly into the
stonework (screws not supplied).
Option 2: Durch Verschrauben im Mauerwerk
(Schrauben nicht bereitgestellt)
Optie 2: Vastschroeven in het metselwerk
(schroeven niet bijgeleverd).
Opción 2: atornillado en la albañilería (tornillos
no suministrados).
Opzione 2: Fissaggio avvitando nella muratura
(viti non fornite).
Mulighed 2: Ved indskruning i murværk (skruer
medfølger ikke).
Val 2: Genom fastskruvning i murverket (skru-
var medföljer ej).
Opsjon 2: Med tilskruing i murverket (skruer
leveres ikke med).
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
2
34

9
Visser la grille sur le contre cadre (vis four-
nies se référer aux tableaux de la page 5).
Screw the terminal onto the mounting frame
(screws supplied - see table on page 5).
Das Gitter an den Einbaurahmen schrauben
(Schrauben bereitgestellt, siehe Tabelle auf Seite 5)
Het rooster op het hulpframe schroeven
(schroeven bijgeleverd; zie tabellen op pagina 5).
Atornillar la rejilla al marco de montaje (tornil-
los suministrados; remitirse a las tablas de la
página 5).
Avvitare la griglia su controtelaio (viti fornite -
riportarsi alle tabelle della pagina 5).
Skru risten på underrammen (medfølgende
skruer se tabellerne på side 5).
Skruva fast gallret på monteringsramen (skur-
var medföljer - se tabellerna på sidan 5).
Skru risten på monteringsrammen (skruene
leveres med, se tabellene på side 5).
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO
5
2.3 FIXATION CC • CC ATTACHMENT METHOD • BEFESTIGUNG CC •
CC-BEVESTIGINGSMETHODE • FIJACIÓN CC • FISSAGGIO CC •
CC FASTGØRELSE • FASTSÄTTNING CC • FESTEMÅTE CC
Montage avec contre cadre. Montage identique qu’à celle de la fixation CCM.
La grille et le contre-cadre sont livrés séparément. Les vis pour fixer la grille au contre cadre sont four-
nies avec le contre-cadre. Se référer à la fixation de type CCM pour les différentes étapes de montage.
Installation using mounting frame. Identical installation process to that used for the CCM attachment
method. The terminal and frame are supplied separately with the mounting frame. The screws used to
attach the terminal to the mounting frame are supplied. See CCM attachment method for the steps of
the installation process with the mounting frame.
Montage mit Einbaurahmen. Die Montage erfolgt wie jene der Befestigung CCM. Das Gitter und der
Einbaurahmen werden getrennt geliefert. Die Schrauben zum Befestigen des Gitters am Einbaurahmen
werden bereitgestellt. Siehe Befestigung des Typs CCM für die verschiedenen Montageschritte.
Montage met hulpframe. Montage identiek aan die van de CCM-bevestigingsmethode. Zie 2.3 vanaf
afbeelding 2. Het rooster en het hulpframe worden los van elkaar geleverd. De schroeven om het roos-
ter aan het hulpframe te bevestigen worden bij het hulpframe geleverd. Zie de CCM-bevestigingsme-
thode voor de verschillende montagestappen.
Instalación con marco de montaje. Instalación idéntica a la de la fijación CCM. Referirse al punto 2.3 a
partir de la imagen 2. La rejilla y el marco de montaje se suministran por separado. Los tornillos para
fijar la rejilla al marco de montaje se suministran con este último. Remitirse a la fijación de tipo CCM
para conocer las distintas etapas de montaje.
Montaggio con controtelaio. Montaggio identico al CCM. Vedere 2.3 a partire dall’immagine 2. La
griglia e il telaio sono forniti separatamente. Le viti per fissare la griglia al controtelaio sono fornite con
il controtelaio. Riportarsi al fissaggio tipo CCM per le varie fasi di montaggio.
Montering med underramme. Samme montering som ved CCM montering. Se 2.3 efter billede 2. Gitte-
ret og underrammen leveres separat. Skruerne til fastgørelse af gitteret til underrammen leveres med
underrammen. Se fastgørelse af CCM-typen for de forskellige trin i monteringen.
Montering med monteringsram. Monteringen är densamma som för fastsättning CCM. Se 2.3 från
och med bild 2. Gallret och monteringsramen levereras separat. Skruvar för att fästa gallret i monte-
ringsramen levereras tillsammans med monteringsramen. Se fastsättning av typen CCM för de olika
monteringsstegen.
Montering med monteringsramme. Monteringen er identisk med festemåte CCM. Se 2.3 fra bilde 2.
Risten og rammen leveres separat. Skruene for feste av risten til monteringsrammen leveres med
sistnevnte. Se festemåte CCM for de ulike monteringstrinnene.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
DA
SV
NO

10
NOTES

11
NOTES

Aldes-AG638AG639-Inst-21050056A - 03/2021- RCS 956 506 828 - Aldes - Imprimé en France/ Printed in France
www.aldes.com