aldes VEC micro-watt User manual

GB
D
I
E
Assembly Instructions
Fan in casing VEC micro-watt
Montageanleitung
Lüfter in Gehäuse VEC micro-watt
Istruzioni di montaggio
Ventilatore in cassone VEC micro-watt
Manual del operador
Ventilador en caja VEC micro-watt
www.aldes.com
VC 245 - 110 25.748 - RCS 956 506 828 - Imprimé en France/Printed in France
Notice de Montage
Ventilateur en caisson
VEC micro-watt

Identification Identifizierung
Identificazione Identificación
IDENTIFICATION
02
GB D
I E
GB
D
I
E
Assembly Instructions
Montageanleitung
Istruzioni di montaggio
Manual del operador
Vue de face
Front view
Frontansicht
Vista frontale
Vista frontal
GB
D
I
E
Vue de côté
Side view
Seitenansicht
Vista laterale
Vista lateral
GB
D
I
E
1
0
Notice de
Montage
Notice de Montage
Ejecteur
Ejector
Auswerfer
Espulsore
Eyector
GB
D
I
E
1

Installation Installation
Installazione Instalación
INSTALLATION
1
L
L
2
03
GB D
I E
Socle anti-vibratile
Anti-vibration mounting base
Schwingungsdämpfender Sockel
Zoccolo antivibrazioni
Base antivibración
GB
D
I
E
3
Espace minimum : L
Minimum space: L
Mindestabstand: L
Spazio minimo: L
Espacio mínimo: L
GB
D
I
E
Respecter les préconisations de la norme
NF P 50-411-1 (DTU 68.2).
Comply with the recommendations of the
Standards for mounting and assembly in force.
Vorschriften der einschlägigen Normen beachten.
Attenersi alle norme in vigore nel proprio paese.
Que cumpla con la regulación nacional.
GB
D
I
E

Warnings Warnhinweise
Avvertenze Advertencia
MISE EN GARDE
ON
NO
VEC
1
NO
ON
2
Vapeur chlore
Atmosphere
explosive
3
04
GB D
I E
Ni vapeur de chlore, ni atmosphère explosive
No chlorinated vapour nor explosive atmosphere
Keine Chlordämpfe oder explosive Atmosphäre
Né vapori di cloro, né atmosfera esplosiva
Ni vapor de cloro ni atmósfera explosiva
GB
D
I
E
Ne laisser aucun corps étranger
dans le caisson
Do not leave any foreign body in the casing
Keine Fremdkörper im Gehäuse lassen
Non lasciare corpi estranei nel cassone
No dejar ningún cuerpo extraño en la caja
GB
D
I
E
En cas d'intervention,
couper l'alimentation
Switch off power supply when
carrying out work.
Vor einem Eingriff dis
Stromversorgung abziehen.
Interrompere l'alimentazione
prima di effettuare qualunque
intervento.
En caso de intervenciòn,
cortar la alimentaciòn.
GB
D
I
E

05
Start-up Inbetriebnahme
Avviamento Puesta en marcha
MISE EN ROUTE
GB D
I E
GB
I
1
2
VEC
1
0
1
0
1
0
1
2
1
0
3
X
X
CE
Tube crystal
Crystal tube
Crystal-Rohr
Tubo cristallo
Tubo de cristal
GB
D
I
E
Prise de terre
Earthing point
Erdungsanschluss
Presa di terra
Toma de tierra
GB
D
I
E
Connecteur rapide
Quick fit connector
Schnellverbinder
Connettore rapido
Conector rápido
GB
D
I
E
Connexions du boitier sur le VEC
Connections of the box on the VEC
Anschlüsse des Geräts am VEC
Connessioni dell'unità al ventilatore in cassone
Conexiones de la caja en el VEC
GB
I
E
D
Montage du boitier micro-watt sur le VEC
Mounting the micro-watt box on to the VEC
Einbau des Mikrowatt-Geräts in VEC
Montaggio dell'unità micro-watt sul ventilatore in cassone
Montaje de la caja microwatio en el VEC
D
E

MISE EN ROUTE : Raccordement éléctrique
GB
I E
Inter de proximité
Proximity switch Näherungsschalter
Interruttore di prossimità Interruptor de proximidad
GB
D
IE
Pressostat d’alarme
Pressure switch Druckschalter
Pressostato di allarme Presóstato de alarma
GB
D
IE
13
1
0
LN
1
0
ON
Mise en route
Start-up Inbetriebnahme
Accensione Puesta en funcionamiento
GB
D
IE
06
Attention : L'utilisation d'un disjoncteur différen-
tiel inférieur à 300 mA est incompatible avec
le VEC micro-watt. Le raccordement életrique
se fera selon la norme NF C 15-100 dont, le
moteur doit être protégé dans l'installation fixe
par un dispositif omnipolaire ayant une distance
d'ouverture de 3 mm par contact.
Ne pas oublier de raccorder la terre
Caution: The use of a GFCI breaker of less than
300 mA is incompatible with the use of a VEC
micro-watt. The electrical connection will be carried
out in accordance with the electrical regulations.
The motor must be protected in the fixed installa-
tion by an omnipolar device with 3mm opening gap
per contact. Do not forget to connect the earth.
Vorsicht: Die Verwendung eines Differenzial-
schutzschalters mit weniger als 300 mA ist mit der
Verwendung eines Mikrowatt-VEC nicht kompatibel.
Ausführung der elektrischen Anschlüsse gemäß den
einschlägigen elektrischen Normen.
Vergessen Sie nicht die Erdung
Attenzione: L'uso di un interruttore automatico
differenziale inferiore a 300 mA è incompatibile
con l'uso di un VEC micro-watt. Il raccordo elettrico
deve essere effettuato conformemente alle norme
vigenti nel proprio paese.
No dimenticare la messa a terre.
Atención: La utilización de un interruptor
diferencial inferior a 300 mA es incompatible con
la utilización de un VEC microvatios. Respetar las
recomenaciones de la regulación nacional.
No olvidarse de conectar la tierra.
GB
D
I
E
Start-up: electrical connections Einschalten: elektrischer Anschluss
Accensione: raccordo elettrico Puesta en funcionamiento: conexión eléctrica
D
230 VAC, 2 ~, 50 Hz
VEC 452C micro-watt :
400 VAC, 3 ~, 50 Hz
2
X
X
bleu
blue
marron
brown
noir
black
bleu
blue
marron
brown
noir
black
L1
L2
L3
L
N
12
43
L3
L2
L1
65

07
MISE EN ROUTE : Réglages
Ajustement de la pression de fonctionnement
Adjustment of the operating pressure Anpassung des Betriebsdrucks
Regolazione della pressione di esercizio Ajuste de la presión de funcionamiento
GB
D
IE
315,0
TABLEAU
Mode Operatoire
1
2
315,0
-
+
ON
Pression de fonctionnement pré-réglée
en usine
Operating pressure pre-set at the factory
Werkseitig voreingestellter Betriebsdruck
Pressione di esercizio preregolata
in fabbrica
Presión de funcionamiento preajustada
en planta
GB
D
I
E
CVEC 240H : 110 Pa
VEC 271-321 : 120 Pa
VEC 382 : 130 Pa
VEC 452 : 140 Pa
TABLEAU
90
100
Pression (Pa)
Affichage (%)
120
110
130
140
160
150
180
190
200
255,0
275,0
315,0
295,0
335,0
355,0
395,0
375,0
415,0
435,0
455,0
Mode Opératoire
315,0
-
+
ON
Réglage de la pression de fonctionnement du
ventilateur par potentiomètre.
Attention, réglage sensible !
Vérification :
- Vérifier le sens de rotation de la roue (P> 90 Pa)
- Vérifier qu'il n'existe pas de bruits anormaux
Potentiomètre de réglage :
Attention réglage sensible
Adjustment potentiometer
Einstell-Potentiometer: Achtung, Einstellung
sehr sensibel
Potenziometro di regolazione: attenzione,
regolazione sensibile
Potenciómetro de ajuste: atención ajuste
sensible
GB
D
I
E
GB
I E
Start-up: adjustments Einschalten: Einstellungen
Accensione: regolazioni Puesta en funcionamiento: ajustes
D
Aldes se réserve le droit d’apporter à ses produits toute modifications liées à l’évolution de la technique. Le contenu de cette notice peut être modifié sans préavis.
RÉGLAGES
∆P mini > 90 Pa à débit maxi (compatibilité avec le pressostat d'alarme)
∆P min > 90 Pa at max. airflow (compatibility with the alarm pressure switch)
∆P mindestens > 90 Pa bei maximaler Luftleistung (Vereinbarkeit mit dem
Alarmdruckwächter)
∆P minimo > 90 Pa a portata massima (compatibilità con il pressostato di allarme)
∆P mini > 90 Pa con caudal máximo (compatibilidad con el presóstato de alarma)
GB
D
I
E
Vérifier le sens de rotation de la roue.
Vérifier qu’il n’existe pas de bruits anormaux.
Check the direction of the impeller's rotation.
Check that there are no abnormal noises.
Rotationsrichtung des Rads überprüfen.
Sicherstellen, dass es keine anomalen
Geräusche gibt.
Verificare il senso di rotazione della ruota.
Verificare che non ci siano rumori anormali.
Verificar el sentido de rotación de la rueda.
Verificar que no existen ruidos anormales.
GB
D
I
E

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
CE DECLARATION OF CONFORMITY
08
Type de matériel
Type of product
Ventilateur en caisson
VEC micro-watt
est développé, conçu et fabriqué conformément aux Directives et Normes citées ci-après
is developped, designed and manufactured in accordance with the following Directives and
Standards
Le dossier technique étant disponible.
The technical file being available.
La notice d’instruction précise en particulier les règles d’installation et d’utilisation du matériel.
The instruction leaflet gives details on the rules for installation and use of the equipment.
Si le matériel doit être incorporé à une installation, la conformité de l’ensemble doit être réali-
sée et déclarée par l’incorporateur final.
If the equipment is forseen to be incorporated, the compliance of the final assembly shall be decla-
red and is responsability of the incorporator.
A Vénissieux, le 20.12.2001
At Le Directeur Qualité
Quality Manager
Y. ROMEAS
Directive Machine / MD 89/392/CEE EN 292
EN 294
EN 414
Directive CEM / EMC 89/336/CEE EN 55014
EN 55104
Directive Basse Tension / LVD 73/23/CEE EN 60335