Ambu Redi-ACE Adult User manual

Instructions for use
Ambu®Redi-ACE Adult
Ambu®Redi-ACE Mini

①
③
④ ⑤
②
EN This product is MR Safe
BG Този продукт е безопасен при МР.
CS Tento produkt je bezpečný při vyšetření magnetickou rezonancí.
DA Dette produkt er MR-sikkert.
DE Dieses Produkt ist MR-sicher.
EL Αυτό το προϊόν είναι ασφαλές για MR.
ES Este producto es compatible con RM.
ET Toode on MR-kindel.
FI Tama tuote on MK-turvallinen.
FR Ce produit ne présente aucun danger en cas d’IRM.
HR Ovaj proizvod siguran je za upotrebu uz MR.
HU Ez a termék MR-biztos.
IT Questo prodotto è compatibile con RM.
JA MR では安全です。
LT Šis gaminys yra saugus naudoti su magnetinio rezonanso (MR) įranga.
LV Šis ir MR drošs produkts.
NL Dit product is MR-veilig.
NO Dette produktet er MR-sikkert.
PL Ten produkt można stosować bezpiecznie w badaniach rezonansu magnetycznego.
PT Este produto é seguro para utilização em IRM.
RO Acest produs este sigur pentru utilizare în IRM.
RU Данное изделие безопасно для использования с МРТ.
SK Tento produkt je bezpečný na použitie pri MR
SL Ta izdelek je varen za uporabo z magnetno resonanco.
SV Denna produkt ar MR-saker.
TR Bu ürün MR güvenlidir.
ZH 本产品可在 MR 中安全使用。

Content Page
English ................................................................................ 06
България .............................................................................. 08
Česky .................................................................................. 10
Dansk ................................................................................. 12
Deutsch ............................................................................... 14
Ελληνικά ............................................................................... 17
Español ................................................................................ 20
Eesti ................................................................................... 23
Suomi.................................................................................. 25
Français ................................................................................ 27
Hrvatski ................................................................................ 30
Magyar ................................................................................ 32
Italiano ................................................................................ 34
日本語 ................................................................................ 36
Lietuviškai.............................................................................. 38
Latviski................................................................................. 40
Nederlands ............................................................................ 42
Norsk .................................................................................. 45
Polski .................................................................................. 47
Português.............................................................................. 50
Romania ............................................................................... 52
Pусский................................................................................ 55
Slovenčina ............................................................................. 58
Slovenčina ............................................................................. 60
Svenska ................................................................................ 62
Türkçe ................................................................................. 64
中文 ................................................................................... 66

EN
6 7
Redi-ACE
Warnings
The Ambu Redi-ACE collar is intended for application by licensed health care practitioners as directed
by a physician or other medical authority. Permanent injury may result from use other than as directed
by a physician or other medical authority.
An extrication collar is only part of total patient immobilization.
It is important that practitioners are trained and practiced in the use and application of the device and
that all instructions are read and understood prior to application of the collar.
All directions are to be considered as guidelines and not an attempt to define medical practice. Use the
device only after review and approval from the supervising medical authority.
The collar is intended for Single Patient use only due to the risk of cross contamination.
Principles of Immobilization
Prevention and/or further extension of damage to the cervical spine and spinal cord is accomplished by
maintaining the head and neck in a position of “neutral alignment.” The head and neck should not be
flexed forward, extended backward, or cocked to one side or the other. The neutral alignment position
prevents damaged vertebrae or foreign bodies from rubbing and/or cutting the spinal cord. Additionally,
the neutral alignment position prevents the spinal cord from being twisted or compressed causing
physical and/or ischemic injury to the spinal cord.
It is important that practitioners are trained and practiced in the use and application of the device and that
all instructions are read and understood prior to application of the collar.
All directions are to be considered as guidelines and not an attempt to define medical practice. Use the
device only after review and approval from the supervising medical authority.
Check the device before use.
Patient to be monitored while device is in use.
1. Intended use
The Ambu® Redi-ACE collar is a one-piece rigid cervical spine immobilization device designed to assist the
rescuer with the maintenance of neutral alignment, prevention of lateral (side-to-side) sway and anterior-
posterior (forward and backward) flexion and extension of the cervical spine during transport and routine
patient care or movement.
2. Specifications
Storage temperature: Tested at -30 °C (-22 °F) and +70 °C (158 °F) according to EN 1789
Operational Temperature: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Parts/Materials
Main panel: Polypropylene Velcro: Polyamide
Sliding panel: Polypropylene Foam: IXPE
Buttons: Polyamide
4. Sizing and Application
4.1 Sizing (1) (2)
• Measure the distance between an imaginary plane drawn horizontally and immediately below the
patient’s chin and second horizontal plane drawn immediately on top of the patient’s shoulder.
• Compare this distance with the distance from the collar sizing line to the lower aspect of the plastic
collar body (not the foam).
• Adjust the collar to the appropriate size.
• Simply pull the collar apart until the distance between the sizing line and the plastic collar body equals
your finger measurement.
• Engage the safety locks by pushing DOWN the locking buttons.
• If the Ambu Redi-ACE needs to be resized, disengage the safety locks by lifting the locking buttons.
• The Ambu Redi-ACE may now be adjusted to the appropriate size.
• Now engage the safety locks by pushing DOWN the locking buttons.
4.2 Application (3)
• Proper application of any extrication collar requires two individuals. The first rescuer should maintain
stabilization and neutral alignment of the head and neck.
• The second rescuer should slide the front of the collar along the patient’s chest and position the chin
piece. The collar body should rest on the top of the patient’s shoulder and against the sternum
without gaps. The patient’s chin must rest securely in the chin piece in neutral alignment position.
• While holding the front of the collar in place, wrap the back of the collar around the back of the
patient’s head and neck and secure to the front of the collar with the Velcro® tab.
• Adjust the Velcro tab as necessary by holding the front cutout of the collar and tightening the Velcro tab.
4.3 Supine Application (4)
If the patient is supine, slide the back portion of the collar directly behind the patient’s neck.
The collar may be applied from either side. Once the back portion of the collar is evenly positioned behind
the head, the front portion of the collar can be positioned under the chin. While maintaining the proper
positioning of the collar with one hand, attach the Velcro with the other hand. Ensure that the loop Velcro
tab is firmly attached and parallel to the fixed hook Velcro tab on the front of the collar.
4.4 Tube hook (5)
A nasal airway tubing can be attached to the hooks at both sides.
Warnings
Maintain neutral head and neck alignment during the entire procedure. Once the collar is properly
applied and the patient is immobilized, the head should not be released. Further immobilize the head
and neck with head blocks or a head immobilizer and secure the patient to the backboard with
appropriate retention straps.
Caution
US federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Cleaning
To eliminate any risk of cross infection between patients it is recommended according to the local guidelines
of medical waste to discard the product after use.
The surface of the product can be cleaned with water and a mild detergent or using a disinfecting agent.
Rinse it thoroughly with clean water and allow it to dry before reuse.
Before reuse, make sure that the product is intact and fully operationable. Otherwise it should be discarded.
Warranty/Guarantee
Ambu warrants its products to be free from defects in workmanship and materials when purchased
through Ambu or its authorized channels of distribution and used in accordance with recommended
procedures. Should any product be found to be defective when unpacked, obtain a return authorization
number from Ambu before sending it back. Repair or replacement will be made at no charge.

BG
8 9
Redi-ACE

Яката Ambu Redi-ACE е предназначена за поставяне от лицензирани здравни работници по указания
на лекар или друг медицински орган. Постоянно увреждане може да настъпи от употреба, различна
от указаната от лекар или друг медицински орган.
Поставянето на шийна яка е само част от общата имобилизация на пациента.
Важно е здравните работници да са обучени и да имат опит в използването и поставянето на
устройството, както и всички инструкции да са прочетени и разбрани преди поставянето на яката.
Всички указания трябва да се приемат като насоки, а не като опит за определяне на медицинска
практика. Използвайте устройството само след преглед и одобрение от надзорния медицински орган.
Яката е предназначена за употреба само при един пациент поради риск от кръстосано заразяване.
  
Предотвратяване и/или по-нататъшна екстензия на увреждане на шийните прешлени и гръбначния
мозък се осъществява чрез поддържане на главата и шията в положение „неутрално спрямо
дължината“. Главата и шията не трябва да бъдат наведени напред или назад или килнати на едната
страна или на другата. Неутралното спрямо дължината положение не позволява повредени прешлени
или чужди тела да се трият и/или да срежат гръбначния мозък. Освен това неутралното спрямо
дължината положение не позволява на гръбначния мозък да се усуква или притиска, което може да
причини физическо и/или исхемично увреждане на гръбначния мозък.
Важно е здравните работници да са обучени и да имат опит в използването и поставянето на
устройството, както и всички инструкции да са прочетени и разбрани преди поставянето на яката.
Всички указания трябва да се приемат като насоки, а не като опит за определяне на медицинска практика.
Използвайте устройството само след преглед и одобрение от надзорния медицински орган.
Проверете устройството преди употреба.
Пациентът трябва да бъде наблюдаван, докато устройството е в употреба.
1. 
Яката Ambu® Redi-ACE е ригидно устройство от една част за обездвижване на шийните прешлени, което
е създадено да подпомага лицето, оказващо помощ, като поддържа неутрално спрямо дължината
положение, предотвратява странично (от една страна до друга) поклащане и антериорно-постериорна
(напред-назад) флексия и екстензия на шийните прешлени по време на транспортиране и рутинна
грижа за пациента или движение.
2. 
Температура на съхранение: Тествано при -30 °C (-22 °F) и +70 °C (158 °F) съгласно EN 1789
Работна температура: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. /
Главен панел: Полипропилен Velcro: Полиамид
Плъзгащ се панел: Полипропилен Дунапрен: IXPE
Бутони: Полиамид
4.     
4.1    (1) (2)
• Измерете разстоянието между въображаема равнина, начертана хоризонтално и непосредствено под
брадичката на пациента, и втора хоризонтална равнина, начертана непосредствено върху рамото на
пациента.
•Сравнете това разстояние с разстоянието от оразмерителната линия на яката до долната страна на
пластмасовото тяло на яката (не дунапрена).
•Нагласете яката на подходящия размер.
•Просто разтеглете яката, докато разстоянието между оразмерителната линия и пластмасовото тяло на
яката съвпадне с пръстовото измерване.
•Заключете предпазителите, като натиснете предпазните бутони НАДОЛУ.
•Ако размерът на Ambu Redi-ACE трябва да се промени, отключете предпазителите чрез повдигане на
предпазните бутони.
•Сега Ambu Redi-ACE може да се нагласи на съответния размер.
•Сега заключете предпазителите, като натиснете предпазните бутони НАДОЛУ.
4.2  (3)
•Правилното поставяне на каквато и да било шийна яка изисква две лица. Първото лице, оказващо помощ,
трябва да поддържа стабилизация и неутрално спрямо дължината положение на главата и шията.
•Второто лице, оказващо помощ, трябва да плъзне предната част на яката по гърдите на пациента и
да позиционира частта за брадичката. Тялото на яката трябва да лежи върху върха на рамената на
пациента и срещу гръдната кост, без пролуки. Брадичката на пациента трябва да е надеждно
поставена в частта за брадичката в неутрално спрямо дължината положение.
•Докато държите предната част на яката на място, увийте задната част на яката около задната част
на главата и шията на пациента и закрепете към предната част на яката с Velcro® фиксатора.
•Регулирайте Velcro фиксатора, както е необходимо, като държите предната част на яката и затягате
Velcro фиксатора.
4.3     (4)
Ако пациентът е в легнало положение, плъзнете задната част на яката директно зад шията на пациента.
Яката може да се поставя и от двете страни. След като задната част на яката е равномерно разположена
зад главата, предната част на яката може да бъде позиционирана под брадичката. Докато поддържате
правилното позициониране на яката с една ръка, прикрепете Velcro фиксатора с другата ръка. Уверете се,
че Velcro фиксаторът е здраво закрепен и успореден на фиксираната закопчалка в предната част на яката.
4.4    (5)
Назална тръбичка за дихателните пътища може да се постави на кукичките от двете страни.

Поддържайте неутрално спрямо дължината положение на главата и шията по време на цялата
процедура. След като яката е правилно поставена и пациентът е обездвижен, главата не трябва да
се отпуска. Допълнително обездвижете главата и шията с блокчета за глава или имобилайзер за
глава и закрепете пациента към задната дъска с подходящи ленти за задържане.

Федералното законодателство на САЩ налага ограничението това устройство да се продава от
лекар или по поръчка на лекар.

За да се елиминира всякакъв риск от кръстосана инфекция между пациентите, се препоръчва
продуктът да се изхвърли след употреба съгласно местните указания за медицински отпадъци.
Повърхността на продукта може да бъде почистена с вода и мек детергент или с помощта на
дезинфектиращ агент.
Изплакнете обилно с чиста вода и оставете да изсъхне преди повторна употреба.
Преди повторна употреба се уверете, че продуктът е в изправност и напълно функциониращ.
В противен случай трябва да се изхвърли.

Ambu гарантира, че продуктите са без дефекти в изработката и материалите при закупуване през
Ambu или разрешените канали за дистрибуция и употреба в съответствие с препоръчаните процедури.
Ако някой продукт се окаже дефектен при разопаковане, поискайте номер за разрешение за връщане
от Ambu, преди да го изпратите обратно. Ремонтът или замяната ще бъдат извършени без заплащане.

CS
10 11
Redi-ACE
Varování
Fixační límec Ambu Redi-ACE je určen k použití řádně vyškoleným zdravotníkem v souladu s pokyny
lékaře nebo orgánu zdravotní péče. Použití límce jiným způsobem než podle pokynů lékaře či orgánu
zdravotní péče může mít za následek trvalé poranění.
Fixační límec slouží pouze jako pomůcka při celkové imobilizaci pacienta.
Je důležité, aby zdravotničtí pracovníci byli řádně vyškoleni v používání a aplikaci fixačního límce a aby
před jeho použitím byli důkladně obeznámeni s veškerými pokyny a porozuměli jim.
Zde obsažené informace by měly být chápany pouze jako pokyny, nikoli jako pokus o vymezení
lékařského postupu. Zdravotnický prostředek použijte až po posouzení a schválení dozorujícím
orgánem zdravotní péče.
Límec je určen k použití u jednoho pacienta pouze z důvodu nebezpečí křížové kontaminace.
Účel imobilizace
Prevence poškození anebo dalšího poškození krční páteře a míchy je dosaženo udržováním hlavy a krku
v neutrální poloze. U hlavy a krku by nemělo docházet k naklánění dopředu, zaklánění dozadu, ani k
vychylování do stran. Neutrální poloha zabraňuje poškození obratlů nebo poškození či přerušení míchy
cizími tělesy. Kromě toho také zabraňuje deformaci či stlačení míchy, jež by mohly vést k jejímu fyzickému
nebo ischemickému poškození.
Je důležité, aby zdravotničtí pracovníci byli řádně vyškoleni v používání a aplikaci fixačního límce a aby
před jeho použitím byli důkladně obeznámeni s veškerými pokyny a porozuměli jim.
Zde obsažené informace by měly být chápany pouze jako pokyny, nikoli jako pokus o vymezení lékařského
postupu. Zdravotnický prostředek použijte až po posouzení a schválení dozorujícím orgánem zdravotní péče.
Zdravotnický prostředek před použitím zkontrolujte.
Pacient s nasazeným fixačním límcem by měl být pravidelně sledován.
1. Určené použití
Fixační límec Ambu® Redi-ACE je pevná jednodílná pomůcka určená k imobilizaci krční páteře, která
záchranářům pomáhá zajišťovat neutrální polohu hlavy a krku, předcházet vychýlení krční páteře v
laterálním (ze strany na stranu) směru a flexi či extenzi v anteriorně-posteriorním (zezadu dopředu)
směru během transportu pacienta nebo při jeho přesunech v rámci rutinní péče.
2. Technické specifikace
Teplota skladování: Testováno při teplotě -30 °C (-22 °F) a +70 °C (158 °F) dle normy EN 1789
Provozní teplota: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Části / materiály
Hlavní panel: PolypropylenZapínání Velcro: Polyamid
Posuvný panel: Polypropylen Pěna: IXPE
Kolíky: Polyamid
4. Nastavení velikosti a nasazení límce
4.1 Nastavení velikosti límce (1) (2)
•Změřte vzdálenost mezi imaginární horizontální rovinou procházející těsně pod pacientovou
bradou a druhou horizontální rovinou procházející těsně nad pacientovými rameny.
•Tuto vzdálenost porovnejte se vzdáleností od vyznačené velikostní rysky ke spodní části plastové
kostry límce (ne pěnové výplně).
•Upravte límec na správnou velikost.
•Límec jednoduše roztahujte tak dlouho, dokud vzdálenost mezi velikostní ryskou a plastovou
kostrou límce nedosáhne vzdálenosti naměřené prsty.
•Nyní límec opět zajistěte stlačením kolíků směrem DOLŮ.
•Je-li zapotřebí změnit velikost límce Ambu Redi-ACE, uvolněte pojistky vytažením kolíků.
•Límec Ambu Redi-ACE lze nyní upravit na odpovídající velikost.
•Nyní límec opět zajistěte stlačením kolíků směrem DOLŮ.
4.2 Nasazení límce (3)
•Ke správnému nasazení fixačního límce jsou zapotřebí dvě osoby. První záchranář by měl udržovat
hlavu a krk pacienta ve stabilizované neutrální poloze.
•Druhý záchranář by měl nasunout přední část límce na pacientův krk a správně umístit podpěrku
brady. Kostra límce by měla pevně dosednout na horní část pacientových ramen a hrudník. Pacientova
brada by měla být pevně podepřena podpěrkou a měla by být v neutrální poloze.
•Zatímco budete přidržovat přední část límce, zadní část límec otočte kolem zadní části pacientovy
hlavy a krku a připevněte k přední části límce pomocí pásku se zapínáním Velcro®.
•Pásek se zapínáním Velcro® upravte podle potřeby tak, že přidržíte přední výřez límce a pásek utáhnete.
4.3 Nasazení límce ležícímu pacientovi (4)
Je-li pacient v ležící poloze, zadní část límce zasuňte přímo pod pacientův krk.
Fixační límec můžete nasadit z libovolné strany. Jakmile je zadní část límce umístěna rovnoměrně pod
pacientovou hlavou, přední část límce můžete přiložit pod pacientovu bradu. Jednou rukou udržujte
límec ve správné poloze a druhou rukou je zafixujte páskem se zapínáním Velcro®. Ujistěte se, že
protahovací pásek je pevně rovnoběžně připevněný k fixnímu háčku Velcro® na přední straně límce.
4.4 Háček rourky (5)
Rourku nosního vzduchovodu je možné připojit k háčkům na obou stranách.
Varování
Během nasazování límce dbejte na to, aby hlava a krk byly udržovány v neutrální poloze. Po správném
nasazení límce a imobilizaci neuvolňujte hlavu pacienta. Jeho hlavu i krk dále znehybněte pomocí
fixačních bloků nebo imobilizéru hlavy a pacienta připoutejte pomocí upínacích pásů k páteřní desce.
Upozornění
Federální zákony USA omezují prodej tohoto zdravotnického prostředku pouze na lékaře nebo na
předpis lékaře.
Čištění
S cílem eliminovat nebezpečí křížové infekce mezi pacienty je doporučeno výrobek po použití zlikvidovat
v souladu s místními předpisy o zdravotnickém odpadu.
Povrch výrobku lze čistit vodou a jemným detergentem, případně dezinfekčním prostředkem.
Před dalším použitím prostředek důkladně opláchněte.
Před dalším použitím se ujistěte, že prostředek není poškozený a je plně provozuschopný.
V opačném případě je nutné ho zlikvidovat.
Záruka
Společnost Ambu zaručuje, že její výrobky jsou prosté vad, co se řemeslného zpracování a materiálů týče,
pokud jsou zakoupeny přímo od ní anebo skrze autorizované distribuční kanály a jsou-li používány v
souladu s doporučenými postupy. V případě zjištění závady jakéhokoli výrobku po jeho rozbalení si od
společnosti Ambu vyžádejte vratné autorizační číslo, než výrobek odešlete zpět. Opravy a výměny budou
provedeny bezplatně.

DA
12 13
Redi-ACE
Advarsler
Ambu Redi-ACE halskraven bør kun anlægges af uddannet redningspersonel, efter anvisning af en
læge eller anden lægelig myndighed. Permanent skade kan forekomme hvis den ikke benyttes, som
anbefalet af en læge eller anden lægelig myndighed.
En immobiliseringskrave udgør kun én del af den totale patientimmobilisering.
Det er vigtigt, at udøvere trænes og er øvede i brug og anvendelse af produktet, og at alle instruktioner
læses og forstås inden påføring af kraven.
Alle instruktioner skal betragtes som retningslinjer og ikke et forsøg på at definere lægepraksis. Brug
kun enheden efter gennemgang og godkendelse fra den tilsynsførende lægelige myndighed.
Kraven er kun beregnet til brug på en enkelt patient på grund af risikoen for krydsinfektion.
Immobiliseringsprincipper
Forebyggelse og/eller udsættelse af skader på columna cervicalis og rygmarv opnås ved at holde hovedet
og halsen i en “neutral” position. Hovedet og halsen bør ikke bøjes fremad eller bagud eller placeres skævt
til den ene eller anden side. Den neutrale position forhindrer at beskadige ryghvirvler eller
fremmedlegemer gnider mod og/eller skærer rygmarven. Desuden forhindrer den neutrale position at
rygmarven blive drejet eller komprimeret, hvilket forårsager fysisk og/eller iskæmisk skade på rygmarven.
Det er vigtigt, at udøvere trænes og er øvede i brug og anvendelse af produktet, og at alle instruktioner
læses og forstås inden påføring af kraven.
Alle instruktioner skal betragtes som retningslinjer og ikke et forsøg på at definere lægepraksis. Brug kun
enheden efter gennemgang og godkendelse fra den tilsynsførende lægelige myndighed.
Tjek produktet inden brug.
Patienten skal overvåges, mens enheden er i brug.
1. Tilsigtet anvendelse
Ambu® Redi-ACE-kraven er en stiv immobiliseringsenhed til columna cervicalis, der er designet til at hjælpe
redningsfolk med at holde patienten i en neutral stilling, forebygge lateral (side-til-side) svajen og anterior-
posterior (fremad og bagud) fleksion og ekstension af columna cervicalis under transport og rutinemæssig
pleje eller flytning af patienter.
2. Specifikationer
Opbevaringstemperatur: Testet ved -30 °C (-22 °F) og +70 °C (158 °F) i henhold til EN 1789
Driftstemperatur: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Dele/materialer
Hovedpanel: Polypropylen Velcro: Polyamid
Skydepanel: Polypropylen Skummateriale: IXPE
Knapper: Polyamid
4. Størrelsesvalgog anvendelse
4.1Størrelsesvalg (1) (2)
•Mål afstanden mellem et imaginært plan tegnet vandret og lige under patientens hage og et andet
vandret plan tegnet lige over patientens skulder.
•Sammenlign denne afstand med afstanden fra kravens størrelseslinje til det nederste aspekt af
plastkravekroppen (ikke skummet).
•Juster kraven til den passende størrelse.
•Træk blot kraven fra hinanden, indtil afstanden mellem størrelseslinjen og plastkravekroppen er lig med
din fingermåling.
•Aktiver sikkerhedslåsene ved at trykke NED på låseknapperne.
•Hvis størrelsen af Ambu Redi-ACE skal ændres, skal du løsne sikkerhedslåsene ved at løfte låseknapperne.
•Ambu Redi-ACE kan nu justeres til den passende størrelse.
•Aktiver nu sikkerhedslåsene ved at trykke NED på låseknapperne.
4.2 Anvendelse (3)
•Korrekt anvendelse af enhver immobiliseringskrave kræver to personer. Den første redningsmand
bør holde patientens hoved og nakke stabilt.
•Den anden redningsmand skal glide forsiden af kraven langs patientens bryst og placere hagestykket.
Kravekroppen skal ligge på toppen af patientens skulder og mod brystbenet uden mellemrum.
Patientens hage skal ligge sikkert mod hagestykket i neutral position.
•Mens du holder forsiden af kraven på plads, skal du pakke bagsiden af kraven rundt om patientens hoved
og nakke og fastgøre den til forsiden af kraven med Velcro®-fligen.
•Juster Velcro-stykket efter behov ved at holde den forreste udskæring af kraven og stramme Velcro-stykket.
4.3 Liggende anvendelse (4)
Hvis patienten er liggende, skal du glide bagdelen af kraven direkte ned bag patientens nakke.
Kraven kan påføres fra begge sider. Når den bageste del af kraven er jævnt placeret bag hovedet, kan den
forreste del af kraven placeres under hagen. Mens den korrekte position af kraven fastholdes med den ene
hånd, fastgøres Velcroen med den anden hånd. Sørg for, at Velcro-fligen er sikkert fastgjort og parallel
med den faste Velcro-flap på forsiden af kraven.
4.4 Krog til slange (5)
På begge sider findes der kroge, hvorpå en nasal oxygenslange kan monteres.
Advarsler
Hold hovedet og nakken i en naturlig position under hele proceduren. Når kraven er korrekt påført og
patienten er immobiliseret, skal hovedet ikke frigives igen. Immobiliser hoved og nakke yderligere med
hovedblokke eller en immobiliseringsenhed til hovedet og fastgør patienten tilbåre med passende
fastholdelsesremme.
Forsigtig
Efter amerikansk lov må disse produkter kun sælges af en læge eller på foranledning af en læge.
Rengøring
For at eliminere enhver risiko for krydsinfektion mellem patienter anbefales det at kassere produktet efter
brug i henhold til lokale retningslinjer for medicinsk affald.
Produktets overflade kan rengøres med vand og et mildt rengøringsmiddel eller ved at bruge et
desinfektionsmiddel.
Skyl det grundigt med rent vand og lad det tørre før genbrug.
Sørg for, at produktet er intakt og fuldt funktionsdygtigt, inden det tages i brug igen. Ellers skal det kasseres.
Garanti
Ambu garanterer at deres produkter er fri for fejl i håndværk og materialer, når de købes gennem Ambu
eller dets autoriserede distributionskanaler og anvendes i overensstemmelse med anbefalede procedurer.
Hvis en vare viser sig at være defekt, når den pakkes ud, skal du få et returautorisationsnummer fra Ambu,
før du sender den tilbage. Reparation eller udskiftning vil ske uden omkostninger.

DE
14 15
Redi-ACE
Warnhinweise
Die Ambu Redi-ACE Stütze darf nur von ausgebildetem medizinischen Fachpersonal gemäß der
Anweisung eines Arztes oder einer anderen medizinischen Stelle angelegt werden. Ein Anlegen,
das nicht gemäß Anweisung eines Arztes oder einer anderen medizinischen Stelle erfolgt, kann zu
bleibenden Verletzungen führen.
Eine Zervikalstütze ist nur ein Bestandteil der Ganzkörperimmobilisation des Patienten.
Ärzte und Rettungspersonal müssen hinsichtlich Verwendung und Anlegen der Stütze geschult
werden und müssen diese üben. Alle Anweisungen müssen vor Anlegen der Stütze gelesen und
verstanden werden.
Alle Anweisungen sind als Richtlinien und nicht als Definition medizinischer Vorgehensweisen zu
verstehen. Das Gerät darf nur nach Prüfung und Genehmigung durch die medizinische
Zulassungsbehörde verwendet werden.
Die Stütze ist zur Verwendung bei einem einzigen Patienten vorgesehen, um die Gefahr einer
Kreuzkontamination zu vermeiden.
Prinzipien der Immobilisierung
Als vorbeugende Maßnahme gegen weitere schädigende Extension der HWS und des Rückenmarks, ist die
Erhaltung der neutralen Position des Kopfes maßgebend. Der Kopf sollte sich nicht vorwärts, rückwärts oder
seitlich bewegen. Eine neutrale Position hindert den geschädigten Halswirbelkörper und/oder einen
Fremdkörper daran, das Rückenmark zu durchtrennen oder zu verletzen. Zusätzlich schützt die neutrale Position
die HWS und das Rückenmark vor Torsion, Kompression, physischen und/oder ischämischen Verletzungen.
Ärzte und Rettungspersonal müssen hinsichtlich Verwendung und Anlegen der Zervikalstütze geschult
werden und müssen diese üben. Alle Anweisungen müssen vor Anlegen der Stütze gelesen und
verstanden werden.
Alle Anweisungen sind als Richtlinien und nicht als Definition medizinischer Vorgehensweisen zu
verstehen. Das Gerät darf nur nach Prüfung und Genehmigung durch die medizinische Zulassungsbehörde
verwendet werden.
Das Gerät vor Verwendung überprüfen.
Der Patient muss überwacht werden, während das Gerät angelegt ist.
1. Zweckbestimmung
Die Ambu® Redi-ACE Stütze ist eine einteilige, rigide Zervikalstütze, die zur Immobilisation und neutralen
Positionierung der Halswirbelsäule dient. Sie verhindert die laterale (seitliche) Bewegung und Anterior-
Posterior-Flexion (nach vorne und hinten) der Halswirbelsäule während des Transportes und während der
routinemäßigen Versorgung oder Umlagerung des Patienten.
2. Spezifikationen
Lagertemperatur: Geprüft bei -30°C und +70°C gemäß EN1789
Betriebstemperatur: –10 °C ~ +40 °C
3. Teile/Materialien
Hauptteil: Polypropylen Klettband: Polyamid
Gleitendes Teil: Polypropylen Geschäumtes Material: IXPE
Knöpfe: Polyamid
4. Bestimmen der Größe und Anlegen
4.1 Bestimmen der Größe (1) (2)
•Den Abstand zwischen einer horizontal gezogenen imaginären Ebene direkt unterhalb des Kinns
des Patienten und einer zweiten imaginären Ebene direkt über der Schulter des Patienten messen.
•Abstand zwischen Markierungslinie und Unterkante Stütze (ohne Schaumstoff), sollte annähernd
mit Abstand aus obigem Punkt übereinstimmen.
•Die passende Stützengröße einstellen.
•Die Stütze einfach auseinanderziehen, bis der Abstand zwischen der Markierungslinie und dem
Kunststoffkörper der Stütze der Fingermessung entspricht.
•Die Sicherheitsarretierungen durch Herunterdrücken der Verriegelungsknöpfe betätigen.
•Wird eine andere Größe der Ambu Redi-ACE Stütze benötigt, die Sicherheitsarretierungen durch
Herausziehen der Verriegelungsknöpfe lösen.
•Die Ambu Redi-ACE kann jetzt auf die richtige Größe eingestellt werden.
•Die Sicherheitsarretierungen anschließend durch Herunterdrücken der Verriegelungsknöpfe betätigen.
4.2 Anlegen (3)
•Für das richtige Anlegen einer Zervikalstütze sind zwei Helfer nötig. Der erste Helfer sorgt für die
Stabilisierung und neutrale Ausrichtung von Kopf und Nacken.
•Der zweite Helfer lässt die Vorderseite der Stütze über den Brustkorb des Patienten gleiten und bringt
das Kinnstück in Position. Die Stütze sollte ohne Zwischenräume auf der Schulter und dem Brustbein
des Patienten aufliegen. Das Kinn des Patienten muss sicher im Kinnstück liegen und die neutrale
Position gewährleisten.
•Den Vorderteil der Zervikalstütze halten und die Rückseite hinter den Kopf und Nacken des Patienten
legen. Mit dem Klettverschluss am Vorderteil befestigen.
•Klettverschluss nach Bedarf anpassen. Dazu die vordere Aussparung der Zervikalstütze festhalten und
den Klettverschluss nachspannen.
4.3 Anlegen beim liegenden Patienten (4)
Beim Patienten in Rückenlage die Rückseite der Stütze direkt unter den Nacken schieben.
Die Stütze kann von beiden Seiten angelegt werden. Sobald die Rückseite der Stütze gleichmäßig hinter
dem Kopf positioniert ist, kann die Vorderseite der Stütze unter dem Kinn platziert werden. Zervikalstütze
mit einer Hand halten und den Klettverschluss mit der anderen Hand befestigen. Sicherstellen, dass die
Klettverschluss-Schlaufe fest und parallel zum fixierten Klettverschluss-Gegenstück mit der Vorderseite der
Stütze verbunden ist.
4.4 Tubushalterung (5)
An den beidseitigen Haken lassen sich Tuben zur nasalen Intubation befestigen.
Warnhinweise
Während des gesamten Verfahrens müssen Kopf und Nacken in der neutralen Position gehalten
werden. Nachdem die Stütze ordnungsgemäß angelegt und der Patient immobilisiert wurde, darf der
Kopf nicht losgelassen werden. Kopf und Nacken müssen zusätzlich mit einem Headblock oder einem
Kopffixierungsset fixiert werden, und der Patient muss mit entsprechenden Gurten auf dem Backboard
gesichert werden.
Achtung
Laut US-Bundesrecht darf dieses Gerät nur von Ärzten oder auf deren Anweisung verkauft werden.

EL
1716
Redi-Ace
Προειδοποιήσει
Το κολάρο Ambu Redi-ACE προορίζεται για εφαρμογή από εξουσιοδοτημένους επαγγελματίες υγείας
σύμφωνα με τις οδηγίες ιατρού ή άλλης ιατρικής αρχής. Σε περίπτωση χρήσης με τρόπο διαφορετικό
από αυτόν που ορίζεται από τον ιατρό ή άλλη ιατρική αρχή μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη.
Το αυχενικό κολάρο αποτελεί μόνο μέρος της συνολικής ακινητοποίησης του ασθενούς.
Είναι σημαντικό οι επαγγελματίες να είναι εκπαιδευμένοι και εξασκημένοι στην χρήση και εφαρμογή
της συσκευής καθώς και να έχουν διαβαστεί και κατανοηθεί όλες οι οδηγίες πριν την εφαρμογή
του κολάρου.
Όλες οι οδηγίες πρέπει να θεωρούνται ως κατευθυντήριες γραμμές και όχι ως απόπειρα καθορισμού
της ιατρικής πρακτικής. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο κατόπιν επιθεώρησης και έγκρισης από την
εποπτική ιατρική αρχή.
Το κολάρο προορίζεται για μία μόνο χρήση λόγω πιθανότητας επιμόλυνσης μεταξύ ασθενών.
Αρχέ τη ακινητοποίηση
Η πρόληψη ή/και η αποφυγή περαιτέρω κάκωση της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης και του
νωτιαίου μυελού επιτυγχάνεται διατηρώντας το κεφάλι και τον λαιμό σε θέση «ουδέτερης ευθυγράμμισης».
Το κεφάλι και ο λαιμός δεν πρέπει να κάμπτονται εμπρός, να διατείνονται προς τα πίσω ή να στρέφονται
προς τη μία ή την άλλη πλευρά. Η θέση ουδέτερης ευθυγράμμισης προλαμβάνει την τριβή ή/και την
διάτμηση του νωτιαίου μυελού από τον κατεστραμμένο σπόνδυλο ή ξένα αντικείμενα. Επιπρόσθετα, η
θέση ουδέτερης ευθυγράμμισης προλαμβάνει την εξάρθρωση ή συμπίεση του νωτιαίου μυελού που θα
μπορούσε να προκαλέσει φυσική ή/και ισχαιμική κάκωση του νωτιαίου μυελού.
Είναι σημαντικό οι επαγγελματίες να είναι εκπαιδευμένοι και εξασκημένοι στην χρήση και εφαρμογή της
συσκευής καθώς και να έχουν διαβαστεί και κατανοηθεί όλες οι οδηγίες πριν την εφαρμογή του κολάρου.
Όλες οι οδηγίες πρέπει να θεωρούνται ως κατευθυντήριες γραμμές και όχι ως απόπειρα καθορισμού της
ιατρικής πρακτικής. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο κατόπιν επιθεώρησης και έγκρισης από την
εποπτική ιατρική αρχή.
Ελέγξτε τη συσκευή πριν τη χρήση.
Ο ασθενής πρέπει να παρακολουθείται κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής.
1. Ενδεδειγένη χρήση
Το κολάρο Ambu® Redi-ACE είναι μία ενιαία άκαμπτη συσκευή ακινητοποίησης της αυχενικής μοίρας
της σπονδυλικής στήλης σχεδιασμένη ώστε να βοηθά το διασώστη στη διατήρηση της ουδέτερης
ευθυγράμμισης του κορμού, την αποτροπή πλευρικού τραντάγματος και μπροστινής ή οπίσθιας έκτασης/
κάμψης της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης κατά τη μεταφορά, και τη συνήθη φροντίδα ή
αλλαγή θέσης του ασθενή.
2. Προδιαγραφέ
Θερμοκρασία αποθήκευσης Ελεγμένο στους -30 °C (-22 °F) και +70 °C (158 °F) σύμφωνα με το EN 1789
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Μέρη/Υλικά
Κυρίως μέρος: Πολυπροπυλένιο Velcro: Πολυαμίδιο
Συρόμενο μέρος: Πολυπροπυλένιο Αφρολέξ: IXPE
Κουμπιά: Πολυαμίδιο
Reinigung
Um alle Risiken einer Kreuzinfektion zwischen den Patienten auszuschließen, wird empfohlen, das Produkt
nach der Verwendung gemäß den vor Ort geltenden Vorschriften zu medizinischen Abfällen zu entsorgen.
Die Oberfläche des Produkts kann mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel oder
Desinfektionsmittel gereinigt werden.
Spülen Sie es vor der Wiederverwendung gründlich mitsauberem Wasser ab und lassen Sie es trocknen.
Stellen Sie vor der Wiederverwendung sicher, dass das Produkt unbeschädigt und vollkommen
funktionsfähig ist. Falls dies nicht der Fall ist, muss es entsorgt werden.
Garantie
Ambu garantiert, dass seine Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehler sind, sofern diese von
Ambu direkt oder einem autorisierten Vertriebspartner erworben und in Übereinstimmung mit den
Produktvorgaben verwendet wurden. Sollten beim Auspacken Fehler am Produkt festgestellt werden, ist
vor dem Zurücksenden des Produkts eine Rücksendenummer von Ambu einzuholen. Die Reparatur oder
der Austausch des Produkts erfolgt für Sie kostenlos.

EL
18 19
4. Μέτρηση εγέθου και εφαρογή
4.1 Μέτρηση εγέθου (1) (2)
•Μετρήστε την απόσταση μεταξύ ενός νοητού οριζόντιου πεδίου ακριβώς κάτω από το σαγόνι του
ασθενούς και ενός δεύτερου οριζόντιου πεδίου ακριβώς πάνω από τον ώμο του ασθενούς.
•Συγκρίνετε αυτή την απόσταση με την απόσταση από τη γραμμή μέτρησης μεγέθους του κολάρου
έως την κατώτερη όψη του πλαστικού μέρους του κολάρου (όχι του αφρολέξ).
•Προσαρμόστε το κολάρο στο κατάλληλο μέγεθος.
•Απλά τραβήξτε το κολάρο μέχρι η απόσταση μεταξύ της γραμμής μέτρησης του μεγέθους και του
πλαστικού κεντρικού μέρους του κολάρου να ισούται με το μέγεθος του δακτύλου σας.
•Εμπλέξτε τις ασφάλειες σπρώχνοντας κάτω τα κουμπιά ασφάλισης.
•Εάν χρειαστεί αλλαγή μεγέθους του Ambu Redi-ACE, απαγκιστρώστε τις ασφάλειες ανασηκώνοντας
τα κουμπιά κλειδώματος.
•Το Ambu Redi-ACE μπορεί τώρα να προσαρμοστεί στο κατάλληλο μέγεθος.
•Ακολούθως, εμπλέξτε τις ασφάλειες σπρώχνοντας κάτω τα κουμπιά ασφαλείας.
4.2 Εφαρογή (3)
•Η σωστή εφαρμογή οποιουδήποτε αυχενικού κολάρου απαιτεί δύο άτομα. Ο πρώτος διασώστης
πρέπει να κρατά σταθερά και σε θέση ουδέτερης ευθυγράμμισης το κεφάλι και τον λαιμό.
•Ο δεύτερος διασώστης πρέπει να σπρώχνει το μπροστινό μέρος του κολάρου στο στήθος του
ασθενούς και να τοποθετεί το κομμάτι για το σαγόνι. Το κυρίως μέρος του κολάρου πρέπει να
βρίσκεται πάνω από τον ώμο του ασθενούς και κόντρα στο στέρνο χωρίς να αφήνει κενά. Το
σαγόνι του ασθενούς πρέπει να ακουμπά με ασφάλεια μέσα στο κομμάτι για το σαγόνι σε θέση
ουδέτερης ευθυγράμμισης.
•Ενώ κρατάτε το μπροστινό μέρος του κολάρου, διπλώστε το πίσω μέρος του κολάρου γύρω από
το πίσω μέρος του κεφαλιού και του λαιμού του ασθενούς και ασφαλίστε στο μπροστινό μέρος του
κολάρου με το Velcro.
•Προσαρμόστε το Velcro κατάλληλα κρατώντας την μπροστινή ασφάλεια του κολάρου και
σφίγγοντας το Velcro.
4.3 Ύπτια εφαρογή (4)
Εάν ο ασθενής βρίσκεται σε ύπτια θέση, σπρώξτε το πίσω μέρος του κολάρου απευθείας πίσω από τον λαιμό του.
Το κολάρο μπορεί να εφαρμοστεί από οποιαδήποτε μεριά. Μόλις το πίσω μέρος του κολάρου είναι
ομοιόμορφα τοποθετημένο πίσω από το κεφάλι, το μπροστινό μέρος του μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από
το σαγόνι. Διατηρώντας την κατάλληλη θέση του κολάρου με το ένα χέρι, κολλήστε το Velcro με το άλλο
χέρι. Σιγουρευτείτε ότι η Velcro λωρίδα είναι καλά κολλημένη και παράλληλη με το σταθερό Velcro κομμάτι
που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του κολάρου.
4.4 Άγκιστρο σωλήνα (5)
Η σωλήνωση ρινικού αεραγωγού μπορεί να τοποθετηθεί στα άγκιστρα και από τις δύο πλευρές.
Προειδοποιήσει
Διατηρήστε ουδέτερη ευθυγράμμιση του κεφαλιού και του λαιμού κατά τη διάρκεια όλης της
διαδικασίας. Μόλις το κολάρο εφαρμοστεί κατάλληλα και ο ασθενής είναι ακινητοποιημένος, το
κεφάλι δεν πρέπει να απελευθερωθεί. Ακινητοποιήστε περαιτέρω το κεφάλι και τον λαιμό με τους
σταθεροποιητές κεφαλής ή με έναν ακινητοποιητή κεφαλής και ασφαλίστε τον ασθενή επάνω στο
φορείο με τους κατάλληλους ιμάντες συγκράτησης.
Προσοχή
Η ομοσπονδιακή νομοθεσία των ΗΠΑ περιορίζει την πώληση της παρούσας συσκευής από ιατρό ή
κατόπιν εντολής ιατρού.
Καθαρισό
Για εξάλειψη κάθε κινδύνου διασταυρούμενης λοίμωξης μεταξύ ασθενών, συνιστάται η απόρριψη του
προϊόντος μετά τη χρήση, σύμφωνα με τις τοπικές κατευθυντήριες γραμμές απόρριψης ιατρικών αποβλήτων.
Η επιφάνεια του προϊόντος μπορεί να καθαριστεί με νερό και ήπιο απορρυπαντικό ή με έναν
παράγοντα απολύμανσης.
Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει πριν από την επαναχρησιμοποίηση.
Πριν από την επαναχρησιμοποίηση, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι άθικτο και πλήρως λειτουργικό.
Διαφορετικά θα πρέπει να απορριφθεί.
Εγγύηση
Η Ambu εγγυάται ότι τα προϊόντα της είναι απαλλαγμένα από ελαττωματικά υλικά ή κατασκευαστικές
ατέλειες κατά την αγορά τους από την Ambu ή τους εξουσιοδοτημένους διανομείς της και κατά τη χρήση
τους σύμφωνα με τις συνιστώμενες διαδικασίες. Εάν διαπιστωθεί ότι ένα προϊόν είναι ελαττωματικό κατά
την αποσυσκευασία, προμηθευτείτε έναν αριθμό εξουσιοδότησης επιστροφής από την Ambu πριν το
στείλετε πίσω. Η επισκευή ή η αποκατάσταση θα γίνει χωρίς χρέωση.

ES
20 21
Redi-Ace
Advertencias
El collarín Ambu Redi-ACE está diseñado para ser colocado por profesionales sanitarios cualificados
según las indicaciones de un médico u otras autoridades médicas. Pueden producirse lesiones
permanentes si no se siguen las indicaciones de un médico u otra autoridad médica.
El collarín cervical es solo una de las partes del proceso de inmovilización total del paciente.
Es importante que los profesionales sanitarios dispongan de la formación y la experiencia necesarias
sobre el uso y la colocación del dispositivo. Además, deben leer y comprender todas las instrucciones
antes de colocarlo.
Todas las indicaciones deben considerarse como una pauta y no como un intento de definir la
práctica médica. Utilice el dispositivo solo después de que las autoridades médicas supervisoras
lo hayan examinado y aprobado.
El collarín es de uso único por paciente para evitar el riesgo de contaminación cruzada.
Principios de la inmovilización
Al mantener la cabeza y el cuello en una posición con «alineación neutra», se previenen lesiones
cervicales o de médula espinal, o se evita su empeoramiento. La cabeza y el cuello no deben estar
flexionados hacia delante, no se deben extender hacia atrás y tampoco deben quedar ladeados. La
posición con una alineación neutra evita que las vértebras dañadas o cualquier cuerpo extraño puedan
rozar o cortar la médula espinal. Además, la posición con una alineación neutra evita que la médula espinal
pueda retorcerse o comprimirse, lo que podría generar lesiones físicas o isquémicas en la médula espinal.
Es importante que los profesionales sanitarios dispongan de la formación y la experiencia necesarias sobre el
uso y la colocación del dispositivo. Además, deben leer y comprender todas las instrucciones antes de colocarlo.
Todas las indicaciones deben considerarse como una pauta y no como un intento de definir la práctica
médica. Utilice el dispositivo solo después de que las autoridades médicas supervisoras lo hayan
examinado y aprobado.
Compruebe el dispositivo antes de utilizarlo.
Es necesario supervisar al paciente mientras se esté utilizando el dispositivo.
1. Finalidad de Uso
El collarín Ambu® Redi-ACE es un dispositivo rígido de una sola pieza para la inmovilización de la columna
cervical, diseñado para permitir al personal de rescate el mantenimiento de una alineación neutra, la
prevención de la inclinación lateral (de un lado a otro) y de la flexión anterior-posterior (hacia delante y
hacia atrás) y la extensión de la columna cervical durante el transporte y el tratamiento o el traslado
habituales de los pacientes.
2. Especificaciones
Temperatura de almacenamiento: probado a -30°C (-22°F) y +70°C (158°F) conforme a lo establecido
en la norma EN1789
Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ +40°C (14°F ~ 104°F)
3. Piezas / Materiales
Panel principal: Polipropileno Velcro: Poliamida
Panel deslizante: Polipropileno Espuma: IXPE
Botones: Poliamida
4. Ajuste del tamaño y colocación
4.1 Ajuste del tamaño (1) (2)
•Mida la distancia que existe entre un plano imaginario trazado horizontalmente justo por debajo de la
barbilla del paciente y un segundo plano horizontal trazado justo por encima del hombro del paciente.
•Compare esta distancia con la distancia que va desde la línea de tamaño del collarín hasta la parte
inferior del cuerpo de plástico del collarín (no la espuma).
•Ajuste el collarín al tamaño adecuado.
•Despliegue el collarín hasta que la distancia entre la línea de tamaño y el cuerpo de plástico del
collarín sea equivalente a la medida que tomó con los dedos.
•Bloquee los cierres de seguridad presionando hacia ABAJO los botones de bloqueo.
•Si debe cambiar el tamaño del Ambu Redi-ACE, desenganche los cierres de seguridad levantando
los botones de bloqueo.
•Ahora ya puede reajustar el tamaño del Ambu Redi-ACE.
•A continuación, bloquee los cierres de seguridad presionando hacia ABAJO los botones de bloqueo.
4.2 Colocación (3)
•Para colocar correctamente el collarín cervical, son necesarias dos personas. Una persona deberá
mantener la estabilización y la alineación neutra de la cabeza y el cuello.
•La otra persona deberá deslizar la parte frontal del collarín a lo largo del pecho del paciente y colocar
la pieza de la barbilla. El cuerpo del collarín debe descansar sobre la parte superior del hombro del
paciente y contra el esternón sin que quede espacio libre. La barbilla del paciente debe reposar
firmemente sobre la pieza de la barbilla en posición de alineación neutra.
•Mientras sujeta la parte frontal del collarín en su sitio, enrolle la parte posterior del collarín alrededor
del cuello y la cabeza del paciente y ajuste la parte frontal del collarín con la lengüeta de Velcro®.
•Apriete lo necesario la lengüeta de Velcro. Para ello, sujete la abertura frontal del collarín y ajuste
la lengüeta.
4.3 Colocación en decúbito supino (4)
Si el paciente está en decúbito supino, deslice la parte trasera del collarín directamente por detrás del
cuello del paciente.
El collarín puede colocarse desde cualquier lado. Cuando la parte trasera del collarín esté colocada de
forma uniforme por detrás de la cabeza, ya puede colocar la parte delantera bajo la barbilla. Mientras
mantiene la posición correcta del collarín con una mano, ajuste el Velcro con la otra mano. Asegúrese de
que el ojal de la lengüeta de Velcro está bien apretado y en paralelo al gancho de la lengüeta de Velcro en
la parte frontal del collarín.
4.4 Gancho para tubo (5)
Se puede fijar un tubo nasal a los ganchos situados en ambos lados.
Advertencias
Mantenga una alineación neutra de la cabeza y el cuello durante todo el procedimiento. Después de
colocar correctamente el collarín e inmovilizar al paciente, no se debe soltar la cabeza. Inmovilice por
completo la cabeza y el cuello colocando bloques o inmovilizadores de cabeza y sujete al paciente a
la tabla espinal con las correas de retención adecuadas.
Precaución
La legislación federal de EE. UU. solo autoriza la venta de este dispositivo a un médico o bajo
prescripción facultativa.

ET
2322
Limpieza
Para eliminar todo riesgo de contaminación cruzada entre pacientes, se recomienda desechar el producto
tras su uso de acuerdo con la normativa local de gestión de residuos médicos.
La superficie del producto puede limpiarse manualmente con agua y un detergente suave, o mediante un
producto desinfectante.
Aclárelo con abundante agua limpia y deje que se seque antes de volver a usarlo.
Cuando vaya a usarlo de nuevo, asegúrese de que el producto esté en perfecto estado y totalmente
operativo. De lo contrario, deberá desecharlo.
Garantía
Ambu garantiza que sus productos no tienen defectos ni en sus materiales ni en la mano de obra en el
momento de realizar su compra a través de Ambu o de sus canales de distribución autorizados, y siempre que
se utilicen de acuerdo con lo establecido en los procedimientos recomendados. En caso de que un producto
presente desperfectos en el momento de desembalarlo, solicite a Ambu un número de autorización de
devolución para poder sustituirlo. Se procederá a su reparación o sustitución sin coste alguno.
Redi-Ace
Hoiatused
Ambu Redi-ACE kaelatugi on kasutamiseks ette nähtud litsentseeritud tervishoiutöötajate poolt
arsti või muu meditsiinivaldkonna asjatundja juhendusel. Kasutamisel teisiti kui arsti või muude
meditsiiniasutuste juhendusel võib tekkida püsiv kahjustus.
Kaelatugi on ainult osa patsiendi täielikust immobiliseerimisest.
On oluline, et kasutajaid koolitatakse ja õpetatakse vahendi kasutamise ja paigaldamise osas ning
et enne kaelatoe paigaldamist on kõiki juhiseid loetud ning mõistetud.
Kõiki juhiseid peetakse üldisteks juhisteks ja mitte katseks meditsiinipraktikat määratleda. Kasutage
vahendit ainult pärast kontrolliva meditsiiniameti läbivaatamist ja heakskiitu.
Ristsaastumise riski tõttu on kaelatugi mõeldud kasutamiseks ühel patsiendil.
Immobiliseerimise põhimõtted
Lülisamba kaelaosa ja seljaaju kahjustuste ennetamine ja/või kahjustuste progresseerumise ennetamine
saavutatakse pea ja kaela “neutraalses asendis” hoidmisega. Pead ja kaela ei tohi ette, tagasi ega ühele või
teisele küljele painutada. Neutraalne asend ennetab lülisamba kahjustamise või võõrkehade hõõrdumise
ja/või seljaaju läbilõike eest. Lisaks hoiab neutraalne asend ära seljaaju väändumise või kompressiooni, mis
tekitab seljaajule füüsikalise ja/või isheemilise kahjustuse.
On oluline, et kasutajaid koolitatakse ja õpetatakse vahendi kasutamise ja paigaldamise osas ning et enne
kaelatoe paigaldamist on kõiki juhiseid loetud ning mõistetud.
Kõiki juhiseid peetakse üldisteks juhisteks ja mitte katseks meditsiinipraktikat määratleda. Kasutage
vahendit ainult pärast kontrolliva meditsiiniameti läbivaatamist ja heakskiitu.
Kontrollige seadet enne kasutamist.
Seadme kasutamise ajal peab patsient jälgimise all olema.
1. Kasutusala
Ambu® Redi-ACE® kaelatugi on ühes tükis olev jäik lülisamba kaelaosa immobiliseerimisvahend, mis on
ette nähtud päästjate poolt kasutamiseks lülisamba neutraalse asendi säilitamiseks, lülisamba kaelaosa
lateraalse (külgsuunalise) liikumise ja anterioorse-posterioorse (edasi-tagasisuunalise) paindumise ning
sirutamise välistamiseks transpordi ajal ja tavapärasel patsiendi hooldusel või liigutamisel.
2. Tehnilised andmed
Säilitustemperatuur: Kontrollitud vahemikus - 30 °C (-22 °F) kuni + 70 °C (+158 °F) vastavalt EN 1789
Töötemperatuur: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Osad/materjalid
Põhipaneel: Polüpropüleen Takjakinnitus: Polüamiid
Libistatav paneel: Polüpropüleen Vaht: IXPE
Nupud: Polüamiid
4. Suurused ja kasutamine
4.1 Suurused (1) (2)
•Mõõtke vahemaa kujutatava horisontaalselt tõmmatud vahetult patsiendi lõua alla jääva tasandi ning
teise horisontaalselt tõmmatud vahetult patsiendi õla kohale jääva tasandi vahel.
•Võrrelge seda vahemaad kaelatoe suuruse reguleerimisosa ja plastikust kaelatoe (mitte vahu) alumise
osa vahelise vahemaaga.
•Reguleerige kaelatugi sobivale suurusele.
•Tõmmake kaelatugi lihtsalt lahti, kuni vahemik suuruse reguleerimisosa ja plastikust kaelatoe vahel

FI
2524
on võrdne teie sõrmedega võetud mõõduga.
•Fikseerige kinnituslukustid, surudes kinnitustrukid ALLA.
•Kui Ambu Redi-ACE on vaja uuesti reguleerida, tõmmake kinnitustrukke ülespoole ja vabastage
kinnituslukustid.
•Ambu Redi-ACE saab nüüd reguleerida sobivale suurusele.
•Seejärel fikseerige kinnituslukustid, surudes kinnitustrukid ALLA.
4.2 Kasutamine (3)
•Kõigi kaelatugede korrektne paigaldamine vajab kahte inimest. Esimene päästja peab säilitama pea
ja kaela stabiilse ning neutraalse asetuse.
•Teine päästja peab libistama kaelatoe esiosa mööda patsiendi rinda ja paigutama lõuaosa. Kaelatoe
korpus peab paigutuma patsiendi õla ülaosale ja vastu rinnakuluud ilma tühimikuta. Patsiendi lõug
peab neutraalses asendis kindlalt lõuaosale toetuma.
•Hoides kaelatoe esiosa omal kohal, mähkige kaelatoe tagumine osa ümber patsiendi pea tagaosa ja
kinnitage kaelatoe esiosaga, kasutades Velcro® takjakinnitust.
•Reguleerige Velcro takjakinnitust vastavalt vajadusele, hoides kaelatoe väljalõikest ja pingutades
Velcro takjakinnitust.
4.3 Kasutamine selili asendis (4)
Kui patsient on selili asendis, libistage kaelatoe tagumine osa otse patsiendi kaela taha.
Kaelatoe võib paigaldada mõlemalt poolt. Kui kaelatoe tagumine osa on ühtlaselt ümber kaela paigutatud,
saab kaelatoe esiosa lõua alla paigutada. Ühe käega kaelatoe õiget asendit säilitades kinnitage teise käega
Velcro takjakinnitus. Veenduge, et Velcro takjakinnituse silmus on tugevalt kinnitatud ja paralleelne
fikseeritud Velcro takjakinnituse silmusega kaelatoe esiosal.
4.4 Vooliku konks (5)
Nina õhuvooliku saab kinnitada mõlemal küljel asuvate konksude külge.
Hoiatused
Säilitage pea ja kaela neutraalne asend kogu protseduuri vältel. Kui kaleatugi on korrektselt
paigutatud ja patsient on immobiliseeritud, ei tohi pead vabastada. Edasi immobiliseerige pea
ja kael peaklotsidega või pea immobiliseerijaga ning paigutage patsient kanderaamile vastavate
kinnitusrihmadega.
Hoiatus!
USA föderaalseaduse kohaselt on seda seadet lubatud müüa ainult arstidel või arsti korraldusel.
Puhastamine
Patsientidevahelise ristnakatumise riski kõrvaldamiseks on soovitatav toode pärast kasutamist kohalikele
meditsiinijäätmete eeskirjadele vastavalt ära visata.
Toote pinda on võimalik puhastada vee ja leebe pesuvahendiga või kasutades desinfitseerimisvahendit.
Loputage seda hoolikalt puhta veega ja laske enne korduvkasutamist kuivada.
Enne korduskasutamist veenduge, et toode on terviklik ja täielikult kasutatav. Vastasel juhul tuleb see
ära visata.
Garantii
Ambu garanteerib, et ostes tooteid Ambu või tema volitatud edasimüüjate kaudu, on tema toodete
viimistlus ja materjalid defektivabad, ja kui tooteid kasutatakse vastavalt soovitatud protseduuridele.
Kui toote lahti pakkimisel ilmnevad mis tahes defektid, küsige enne toote Ambule tagasi saatmist
tagastamisnumber. Parandamine või asendamine toimub tasuta.
Redi-Ace
Varoitukset
Ambu Redi-ACE -kaulus on tarkoitettu lisensoitujen terveydenhuollon ammattilaisten käyttöön lääkärin
tai muun lääketieteellisen auktoriteetin ohjeiden mukaan. Jos laitetta käytetään muuten kuin lääkärin
tai muun lääketieteellisen auktoriteetin ohjeiden mukaan, seurauksena voi olla pysyvä
loukkaantuminen.
Vapautuskaulus on vain osa potilaan immobilisointia.
On tärkeää, että ammatinharjoittajat ovat saaneet koulutuksen laitteen käyttöön ja harjoitelleet sitä
ja että he lukevat ja ymmärtävät kaikki ohjeet ennen kauluksen käyttöä.
Kaikkia ohjeita tulee pitää opastuksena eikä yrityksenä määrittää lääketieteellistä toimintatapaa.
Käytä laitetta vasta sen jälkeen, kun valvova lääketieteellinen auktoriteetti on tarkastanut ja hyväksynyt
sen käytön.
Kaulus on potilaskohtainen ristikontaminaation riskin välttämiseksi.
Immobilisoinnin periaatteet
Kaularangan ja selkäytimen vaurioita ja/tai lisäojentumista voidaan estää pitämällä pää ja kaula
“neutraalissa asennossa”. Päätä ja kaulaa ei saa koukistaa eteen, ojentaa taakse eikä kallistaa kummallekaan
sivulle. Neutraali asento estää vaurioitunutta selkärankaa tai vieraita esineitä hankaamasta ja/tai
viiltämästä selkäydintä. Lisäksi se estää selkäydintä vääntymästä tai jäämästä puristuksiin, mistä voisi
seurata selkäytimen fyysinen ja/tai iskeeminen vamma.
On tärkeää, että ammatinharjoittajat ovat saaneet koulutuksen laitteen käyttöön ja harjoitelleet sitä ja
että he lukevat ja ymmärtävät kaikki ohjeet ennen kauluksen käyttöä.
Kaikkia ohjeita tulee pitää opastuksena eikä yrityksenä määrittää lääketieteellistä toimintatapaa.
Käytä laitetta vasta sen jälkeen, kun valvova lääketieteellinen auktoriteetti on tarkastanut ja hyväksynyt
sen käytön.
Tarkista laite ennen käyttöä.
Potilasta on tarkkailtava laitteen käytön aikana.
1. Käyttötarkoitus
Ambu® Redi-ACE -kaulus on yksiosainen jäykkä kaularangan immobilisointilaite, joka on tarkoitettu
pelastajan avuksi neutraalin asennon säilyttämiseen, vaakasuunnassa (sivuttain) tapahtuvan heilahtelun
estämiseen ja kaularangan eteen ja taakse koukistumisen ja venymisen estämiseen kuljetuksen ja potilaan
rutiinihoidon tai -liikuttelun aikana.
2. Tekniset tiedot
Säilytyslämpötila: Testattu -30°C:n (-22°F:n) ja +70°C:n (+158°F:n) lämpötiloissa standardin
EN 1789 mukaisesti
Käyttölämpötila: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Osat/materiaalit
Pääpaneeli: polypropeenia Tarranauha: polyamidia
Liukupaneeli: polypropeenia Vaahto: IXPE
Painikkeet: polyamidia
4. Mitoitus ja käyttö
4.1 Mitoitus (1) (2)
•Mittaa etäisyys vaakasuoraan aivan potilaan leuan alle piirretystä kuvitellusta tasosta toiseen, aivan
potilaan olkapään päälle piirrettyyn vaakasuoraan tasoon.

FR
2726
•Vertaa tätä etäisyyttä kauluksen mitoituslinjan etäisyyteen muovikauluksen rungon alaosasta (ei vaahto).
•Säädä kaulus sopivan kokoiseksi.
•Vedä kaulusta irti, kunnes mitoituslinjan ja muovikauluksen rungon välinen etäisyys vastaa sormesi pituutta.
•Sulje turvalukot painamalla lukitusnapit ALAS.
•Jos Ambu Redi-ACEn kokoa on muokattava, avaa turvalukot nostamalla lukitusnapit ylös.
•Ambu Redi-ACEn voi nyt säätää sopivan kokoiseksi.
•Sulje turvalukot painamalla lukitusnapit ALAS.
4.2 Käyttö (3)
•Vapautuskauluksen kunnolliseen käyttöön tarvitaan kaksi henkilöä. Ensimmäisen pelastajan tulee
pitää pään ja kaulan asento vakaana ja neutraalina.
•Toisen pelastajan tulee kuljettaa kauluksen etuosa paikalleen potilaan rintaa pitkin ja asettaa
leukakappale paikoilleen. Kauluksen rungon tulee asettua potilaan olkapään päälle ja rintalastaa
vasten ilman rakoja. Potilaan leuan tulee olla tukevasti leukakappaleen sisällä neutraalissa asennossa.
•Pidä kaulusta paikallaan, kääri kauluksen takaosa potilaan pään takaosan ympärille ja kiinnitä
kauluksen etuosaan Velcro®-läpällä.
•Säädä Velcro-läppä tarpeen mukaan pitämällä kiinni kauluksen etuosan syvennyksestä ja
kiristämällä Velcro-läppä.
4.3 Käyttö potilaan ollessa selällään (4)
Jos potilas on selällään, liu’uta kauluksen takaosa suoraan potilaan niskan taakse.
Kauluksen voi laittaa paikalleen kummalta puolelta tahansa. Kun kauluksen takaosa on tasaisesti pään
takana, kauluksen etuosan voi asettaa leuan alle. Pidä kaulus toisella kädellä oikeassa asennossa ja kiinnitä
Velcro toisella kädellä. Varmista, että Velcro-silmukka on tukevasti kiinni ja kauluksen etuosan kiinteän
Velcro-silmukan suuntainen.
4.4 Katetrin kiinnityskoukku (5)
Nenäkatetri (happiviikset) voidaan kiinnittää molemmilla puolilla oleviin koukkuihin.
Varoitukset
Pidä pää ja kaula neutraalissa asennossa koko toimenpiteen ajan. Kun kaulus on asianmukaisesti
paikallaan ja potilas immobilisoitu, päätä ei saa vapauttaa. Immobilisoi pää ja kaula paremmin
palikoilla tai pään immobilisoijalla ja kiinnitä potilas selkänojaan asianmukaisilla kiinnityshihnoilla.
Varoitus
Yhdysvaltain liittovaltion lain mukaan tätä laitetta saa myydä vain lääkäri tai lääkärin määräyksestä.
Puhdistus
Potilaiden välisen ristikontaminaation ehkäisemiseksi on suositeltavaa hävittää tuote käytön jälkeen
paikallisten lääketieteellistä jätettä koskevien sääntöjen mukaisesti.
Tuotteen pinta voidaan puhdistaa vedellä ja miedolla puhdistusaineella tai käyttämällä desinfiointiainetta.
Huuhtele se perusteellisesti puhtaalla vedelläja anna kuivua ennen uudelleenkäyttöä.
Varmista ennen uudelleenkäyttöä, että tuote on ehjä täysin toimintakelpoinen. Muussa tapauksessa se
tulee hävittää.
Takuu
Ambu myöntää tuotteilleen takuun valmistus- ja materiaalivikojen varalta silloin, kun ne ostetaan Ambun
tai sen valtuutettujen myyntikanavien kautta ja niitä käytetään suositusten mukaisesti. Jos tuote havaitaan
vialliseksi pakkauksesta purettaessa, hanki palautusvaltuutuksen numero Ambulta ennen tuotteen
lähettämistä takaisin. Korjaus tai vaihto tehdään veloituksetta.
Redi-Ace
Avertissements
Le collier cervical Ambu Redi-ACE est prévu pour une utilisation par du personnel de santé diplômé
selon les directives d’un médecin ou d’une autre autorité médicale. Une lésion permanente peut
survenir en cas d’usage différent de celui dicté par un médecin ou une autre autorité médicale.
Un collier cervical n’est qu’un élément dans l’immobilisation complète du patient.
Il est important que les utilisateurs soient formés et entraînés à l’utilisation et à la mise en place du
dispositif et que toutes les instructions soient lues et comprises avant toute pose du collier.
Toutes les indications doivent être considérées comme des directives et non comme une tentative
de définir la pratique médicale. Utiliser ce dispositif uniquement après examen et approbation par
l’autorité médicale chargée du contrôle.
Le collier est conçu pour être à usage unique étant donné le risque de contamination croisée.
Principes d’immobilisation
La prévention et/ou l’extension des lésions de la colonne cervicale et de la moelle épinière est réalisée en
maintenant la tête et le cou dans une position «d’alignement neutre». La tête et le cou ne doivent pas être
penchés vers l’avant, étendus vers l’arrière ou penchés d’un côté ou de l’autre. La position d’alignement
neutre empêche l’apparition de lésions vertébrales, les corps étrangers de frotter et/ou de couper la
moelle épinière. De plus,cette position prévient toute torsion ou compression de la moelle épinière créant
une blessure ou/et une ischémie du rachis.
Il est important que les utilisateurs soient formés et entraînés à l’utilisation et à la mise en place du
dispositif et que toutes les instructions soient lues et comprises avant toute pose du collier.
Toutes les indications doivent être considérées comme des directives et non comme une tentative de
définir la pratique médicale. Utiliser ce dispositif uniquement après examen et approbation par l’autorité
médicale chargée du contrôle.
Vérifier le dispositif avant utilisation.
Surveiller le patient tant que le dispositif est utilisé.
1. Usage prévu
Le collier cervical Ambu® Redi-ACE est un dispositif monobloc rigide destiné à l’immobilisation de la
colonne cervicale. Il est conçu pour aider le sauveteur à maintenir un alignement neutre, à éviter les
mouvements latéraux, les flexions antéro-postérieures ainsi que les extensions de la colonne cervicale
pendant le transport, le transfert et les soins du patient.
2. Caractéristiques techniques
Température de stockage: Testé à -30°C (-22°F) et +70°C (+158°F) conformément à la norme EN 1789
Température d’utilisation: -10°C à +40°C (14°F à 104°F)
3. Pièces/matériaux
Coque principale : Polypropylène Velcro : polyamide
Coque coulissante : Polypropylène Mousse : IXPE
Boutons : polyamide
4. Détermination de la taille et mise en place
4.1 Détermination de la taille (1) (2)
•Mesurer la distance entre une ligne horizontale imaginaire passant juste sous le menton du patient
et une seconde ligne horizontale imaginaire passant juste au-dessus de l’épaule du patient.

FR
28 29
•Comparer cette distance à la distance entre la ligne de définition de la taille du collier et la partie
inférieure de la base en plastique du collier (pas la mousse).
•Régler le collier à la taille appropriée.
•Étirer simplement le collier jusqu’à ce que la distance entre la ligne de définition de la taille et la
base en plastique du collier corresponde à la mesure effectuée avec vos doigts.
•Refermer les clips de sécurité en APPUYANT sur les boutons de verrouillage.
•Si la taille du collier Ambu Redi-ACE doit être réajustée, défaire les clips de sécurité en tirant les
boutons de verrouillage vers le haut.
•Le collier Ambu Redi-ACE peut maintenant être adapté à la taille voulue.
•Ensuite refermer les clips de sécurité en APPUYANT sur les boutons de verrouillage.
4.2 Mise en place (3)
•La mise en place correcte d’un collier cervical exige l’intervention de deux personnes. Le premier
sauveteur doit veiller à la stabilisation et l’alignement neutre de la tête et du cou.
•Le deuxième sauveteur doit faire glisser la partie antérieure du collier le long du thorax du patient
et positionner la mentonnière. La base du collier doit reposer sur le haut des épaules et contre le
sternum du patient sans laisser d’interstices. Le menton du patient doit s’appuyer correctement sur
la mentonnière dans une position d’alignement neutre.
•Tout en tenant la partie antérieure du collier en place, passer la partie postérieure du collier derrière
la tête et la nuque du patient et la fixer à l’avant du collier avec la bande Velcro®.
•Ajuster la bande Velcro si nécessaire en maintenant la partie antérieure du collier et en serrant la
bande Velcro.
4.3 Mise en place sur un patient couché sur le dos (4)
Si le patient est couché sur le dos, faire glisser la partie postérieure du collier directement sous la
nuque du patient.
Le collier peut être mis en place que l’on soit à droite ou à gauche du patient. Une fois que la partie
postérieure du collier est correctement positionnée sous la tête, la partie antérieure du collier peut
être placée sous le menton. Tout en maintenant le positionnement correct du collier d’une main,
attacher la bande Velcro de l’autre main. S’assurer que la bande Velcro côté boucle est attachée
fermement et parallèlement à la bande Velcro côté crochet située sur l’avant du collier.
4.4 Encoche pour sonde (5)
Une sonde d’assistance respiratoire nasale peut être fixée aux encoches des deux côtés.
Avertissements
Maintenir un alignement neutre de la tête et du cou pendant toute la procédure. Une fois le collier
correctement mis en place et le patient immobilisé, la tête ne doit pas être relâchée. Immobiliser
davantage la tête et le cou à l’aide de coussins de tête ou d’un immobilisateur de tête et placer le
patient de manière sûre sur une planche dorsale avec des sangles de maintien appropriées.
Attention
Les lois fédérales des États-Unis exigent que la vente de ce dispositif soit faite sur ordonnance ou par
l’intermédiaire d’un médecin.
Nettoyage
Pour éviter tout risque d'infection croisée entre les patients, il est recommandé de jeter le produit après
utilisation, conformément aux réglementations locales en matière de gestion des déchets médicaux.
Nettoyer la surface du produit à l'eau et au détergent doux ou à l'aide d'un désinfectant.
Rincer abondamment à l’eau claire et laisser sécher avant réutilisation.
Avant réutilisation, s’assurer que le produit est intact et qu’il fonctionne pleinement. Sinon, il doit être jeté.
Garantie
Ambu garantit que ses produits sont exempts de défauts de fabrication et de matériaux lorsqu’ils sont
achetés par l’intermédiaire d’Ambu ou de ses canaux de distribution autorisés et utilisés conformément
aux procédures recommandées. Si un produit s’avère défectueux lorsqu’il est déballé, demander un
numéro d’autorisation de retour auprès d’Ambu avant de le renvoyer. La réparation/le remplacement
sera effectué(e) gratuitement.

HR
30 31
Redi-Ace
Upozorenja
Ovratnik Ambu Redi-ACE namijenjen je za upotrebu od strane licenciranih zdravstvenih djelatnika
prema uputama liječnika ili drugog nadležnog tijela. Ako se upotrebljava drugačije od uputa liječnika
ili drugog nadležnog tijela to može dovesti do trajne ozljede.
Ovratnik za ekstrakciju samo je dio potpune imobilizacije pacijenta.
Zdravstveni djelatnici moraju biti obučeni i iskusni u upotrebi i primjeni uređaja i moraju s
razumijevanjem pročitati sve upute prije primjene ovratnika.
Sve upute treba razmotriti kao smjernice, a ne kao pokušaj određivanja medicinske prakse. Uređaj
upotrebljavajte tek nakon što ga pregleda i odobri nadležno zdravstveno tijelo.
Ovratnik je namijenjen isključivo za upotrebu na jednom pacijentu zbog opasnosti od
unakrsne kontaminacije.
Principi imobilizacije
Sprječavanje i/ili sprječavanje dodatnog širenja oštećenja vratne kralježnice i leđne moždine postiže se
održavanjem glave i vrata u položaju “neutralnog poravnavanja”. Glava i vrat ne smiju biti u savijeni prema
naprijed, istegnuti unazad ili napeti na jednu ili drugu stranu. Položaj neutralnog poravnavanja sprječava
oštećenja kralježaka ili da strana tijela taru i/ili prerežu leđnu moždinu. Dodatno položaj neutralnog poravnanja
sprječava da se leđna moždina savije i sabije izazivajući tjelesno i/ili ishemično oštećenje leđne moždine.
Zdravstveni djelatnici moraju biti obučeni i iskusni u upotrebi i primjeni uređaja i moraju s razumijevanjem
pročitati sve upute prije primjene ovratnika.
Sve upute treba razmotriti kao smjernice, a ne kao pokušaj određivanja medicinske prakse. Uređaj
upotrebljavajte tek nakon što ga pregleda i odobri nadležno zdravstveno tijelo.
Provjerite uređaj prije upotrebe.
Pacijenta treba nadzirati tijekom upotrebe uređaja.
1. Namjena
Ovratnik Ambu® Redi-ACE jednodijelni je kruti uređaj za imobilizaciju vratne kralježnice namijenjen kao
pomoć spasitelju u održavanju neutralnog poravnanja, sprječavanju bočnog (s jedne na drugu stranu)
njihanja, prednjeg – stražnjeg (prema naprijed i natrag) savijanja te istezanja vratne kralježnice tijekom
transporta i rutinske njege ili pomicanja pacijenta.
2. Specifikacije
Temperatura skladištenja: Ispitano pri -30°C i +70°C (-22°F i 158°F) u skladu s normom EN1789
Radna temperatura: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. Dijelovi/potrošni materijali
Glavna ploča: polipropilen Velcro: poliamid
Klizna ploča: polipropilen Pjena: IXPE
Gumbi: poliamid
4. Određivanje veličine i primjena
4.1 Određivanje veličine (1) (2)
•Izmjerite udaljenost između zamišljene vodoravne ravnine točno ispod brade pacijenta i druge
vodoravne ravnine odmah na vrhu pacijentova ramena.
•Usporedite tu udaljenost s udaljenosti linije za određivanje veličine ovratnika na donjem dijelu
plastičnog postolja ovratnika (ne pjenastog).
•Ovratnik namjestite na odgovarajuću veličinu.
•Ovratnik jednostavno prstima raširite na udaljenost između linije za određivanje veličine i plastičnog
postolja ovratnika koja odgovara vašoj mjeri.
•Zakvačite sigurnosne brave tako da pritisnete gumbe za zaključavanje prema dolje.
•Ako je potrebna promjena veličine ovratnika Ambu Redi-ACE, otkvačite sigurnosne brave podizanjem
gumba za zaključavanje.
•Ovratnik Ambu Redi-ACE sada se može prilagoditi na odgovarajuću veličinu.
•Sada zakvačite sigurnosne brave tako da pritisnete gumbe za zaključavanje prema dolje.
4.2 Primjena (3)
•Za ispravnu upotrebu bilo kojeg ovratnika za ekstrakciju potrebne su dvije osobe. Prvi spasitelj treba
održavati stabilnost i neutralno poravnanje glave i vrata.
•Drugi spasitelj treba skliznuti prednji dio ovratnika uzduž prsa pacijenta i postaviti dio za bradu.
Postolje ovratnika treba se, bez razmaka, oslanjati na vrh ramena pacijenta i prsnu kost. Brada pacijenta
mora biti učvršćena u dijelu za bradu u položaju neutralnog poravnanja.
•Dok prednji dio ovratnika nepomično držite, omotajte stražnji dio ovratnika oko stražnjeg dijela glave i
vrata pacijenta i učvrstite ga na prednji dio ovratnika jezičcem Velcro®.
•Po potrebi podesite jezičac Velcro tako da držite izrezani dio ovratnika i zategnete ga jezičcem Velcro.
4.3 Primjena na pacijentu koji leži na leđima (4)
Ako pacijent leži na leđima, klizno provucite stražnji dio ovratnika izravno iza pacijentova vrata.
Ovratnik se može postaviti s bilo koje strane. Kada je stražnji dio ovratnika ispravno postavljen iza glave,
prednji dio ovratnika može se postaviti ispod brade. Dok jednom rukom održavate ispravan položaj
ovratnika, drugom rukom pričvrstite jezičac Velcro. Provjerite je li petlja jezičca Velcro čvrsto postavljena
i paralelna s fiksnom kukicom jezičca Velcro na prednjem dijelu ovratnika.
4.4 Kukica za cijevi (5)
Cijevi za nosni dišni put mogu se pričvrstiti na kukice s obje strane.
Upozorenja
Održavajte poravnanje glave i vrata tijekom cijelog postupka. Kada je ovratnik pravilno postavljen i
pacijent imobiliziran, glavu treba pustiti. Zatim imobilizirajte glavu i vrat pacijenta blokovima za glavu ili
sustavom za imobilizaciju glave i odgovarajućim trakama pričvrstite pacijenta na ploču.
Oprez
Prema američkim federalnim zakonima prodaja ovog uređaja dopuštena je od strane liječnika ili uz
odobrenje liječnika.
Čišćenje
Kako bi se otklonila bilo kakva opasnost od prenošenja infekcije među pacijentima, preporučujemo da
proizvod bacite nakon upotrebe u skladu s lokalnim smjernicama za medicinski otpad.
Površina proizvoda može se očistiti vodom i blagim deterdžentom ili dezinfekcijskim sredstvom.
Temeljito isperite čistom vodom i pustite da se osuši prije ponovne upotrebe.
Prije ponovne upotrebe provjerite je li proizvod neoštećen i potpuno funkcionalan. U protivnom ga treba baciti.
Jamstvo
Tvrtka Ambu jamči da na njenim proizvodima nema nedostatka materijala ili manjkave izrade ako su
kupljeni preko tvrtke Ambu ili ovlaštenih distribucijskih kanala i ako se upotrebljavaju na preporučeni
način. Ako se za neki proizvod utvrdi prilikom raspakiravanja da je neispravan, prije povrata zatražite
od tvrtke Ambu broj dozvole povrata. Popravak ili zamjena besplatno će se obaviti.

HU
32 33
Redi-Ace
Figyelmeztetések
Az Ambu Redi-ACE nyakmerevítőt kizárólag képzett egészségügyi dolgozók használhatják orvos
vagy más egészségügyi szakember utasításai alapján. Ha az eszköz használata nem orvos vagy más
egészségügyi szakember utasításai alapján történik, az a beteg maradandó sérüléséhez vezethet.
A mentéshez használt nyakmerevítő a teljes betegrögzítő eljárás része.
Fontos, hogy az egészségügyi dolgozók megtanulják és gyakorolják az eszköz használatát és
alkalmazását, és a használata előtt elolvassák és megértsék az összes utasítást.
A fentiek csak útmutatóul szolgálnak, nem az orvosi gyakorlatot próbálják meghatározni. Az eszközt
csak azután használja, hogy a felügyelő egészségügyi szakember megvizsgálta és jóváhagyta azt.
A nyakmerevítő kizárólag egy beteg általi használatra szolgál a keresztfertőzés kockázata miatt.
A rögzítés elvei
Megelőzi a nyakcsigolya és a gerincagy károsodását, illetve a károsodás továbbterjedését azáltal, hogy
a fejet és a nyakat „semleges helyzetben” tartja. A fej és a nyak nem hajolhat sem előre, sem hátra, és
hirtelen nem mozdulhat el egyik oldalról a másikra. A semleges pozíció megakadályozza, hogy a sérült
vertebrae vagy más testek a gerincagyhoz dörzsölődjenek, és/vagy megvágják azt. A semleges pozíció
azt is megakadályozza, hogy a gerincagy megcsavarodjon vagy összenyomódjon, ami a gerincagy fizikai
és/vagy iszkémiás sérüléséhez vezethet.
Fontos, hogy az egészségügyi dolgozók megtanulják és gyakorolják az eszköz használatát és alkalmazását,
és a használata előtt elolvassák és megértsék az összes utasítást.
A fentiek csak útmutatóul szolgálnak, nem az orvosi gyakorlatot próbálják meghatározni. Az eszközt csak
azután használja, hogy a felügyelő egészségügyi szakember megvizsgálta és jóváhagyta azt.
Használat előtt ellenőrizze az eszközt.
Használat közben végig figyelje a beteget.
1. Rendeltetés
Az Ambu® Redi-ACE nyakmerevítő egyrészes, merev eszköz, amely meggátolja a nyakcsigolyák
elmozdulását, és a beteg szállítása, normál ellátása vagy mozgatása közben segít a semleges helyzet
megőrzésében, ezenkívül megakadályozza az oldalirányú kilengést, az anterior-posterior
(előre vagy hátra történő) hajlást és a nyakcsigolya megnyúlását.
2. Műszaki jellemzők
Tárolási hőmérséklet: Az EN 1789 szabvány szerint tesztelve -30 °C (-22 °F) és +70 °C (158 °F) mellett.
Működési hőmérséklet: -10 – +40 °C (14 – 104 °F)
3. Az eszköz részei/anyaga
Főpanel: polipropilén Velcro tépőzár: poliamid
Csúsztatható panel: polipropilén Hab: IXPE
Gombok: poliamid
4. Méret beállítása és alkalmazás
4.1. Méret beállítása (1) (2)
•Mérje le a távolságot a közvetlenül a beteg álla alatt kezdődő képzeletbeli vízszintes sík felület
és a közvetlenül a beteg válla felett kezdődő képzeletbeli vízszintes sík felület között.
•Hasonlítsa össze ezt a távolságot a nyakmerevítő méretét jelző vonal és a merevítő műanyag
(nem a hab) részének alsó fele közötti távolsággal.
•Állítsa be a megfelelő méretet.
•Egyszerűen addig húzza szét a merevítőt, amíg a méretet jelző vonal és a merevítő műanyag része
között ujjnyi távolság nem lesz.
•A biztonsági gombok LEFELÉ nyomásával kapcsolja be a biztonsági zárat.
•Ha az Ambu Redi-ACE méretét át kell állítani, a zárógombok felpattintásával oldja ki a biztonsági zárat.
•Az Ambu Redi-ACE merevítőt így a megfelelő méretűre alakítható.
•A biztonsági gombok LEFELÉ nyomásával kapcsolja be a biztonsági zárat.
4.2. Alkalmazás (3)
•A mentéshez használt nyakmerevítő helyes alkalmazásához két személy szükséges. Az első mentést
végző személy tartsa a fejet és a nyakat stabil és semleges helyzetben.
•A második mentést végző személy csúsztassa a merevítő elejét a beteg mellkasára, és igazítsa az
álltartó részt a megfelelő helyzetbe. A merevítőnek ekkor szorosan a beteg vállára kell illeszkednie,
és hézag nélkül a sternumra kell támaszkodnia. A beteg álla biztonságos és semleges helyzetben
feküdjön az álltartóban.
•Tartsa a merevítő elejét a megfelelő helyen, közben pedig tekerje körbe a merevítő hátulját a beteg
tarkóján és nyakán, majd rögzítse azt Velcro® tépőzárral a merevítő elejéhez.
•Ha még igazítani kell a Velcro tépőzáron, fogja meg a merevítő elejét, és húzza a Velcro
tépőzárat szorosabbra.
4.3. Alkalmazás hanyatt fekvő beteg esetén (4)
Ha a beteg hanyatt fekszik, csúsztassa a merevítő hátsó részét közvetlenül a beteg nyaka mögé.
A merevítőt bármelyik oldalról rögzítheti. Amikor sikerül a merevítő hátsó részét a fej mögött
egyenletesen eligazítani, helyezze a merevítő elülső részét az áll alá. Míg az egyik kezével a merevítőt
a megfelelő helyzetben tartja, a másik kezével nyomja össze a Velcro tépőzárat. Győződjön meg róla,
hogy a Velcro tépőzár hurkos felülete szorosan tapad a merevítő elejére rögzített horgos felületre, és
párhuzamosan áll azzal.
4.4. Csőkampó (5)
Az orr légútjában lévő cső mindkét oldalon hozzákapcsolható a kampókhoz.
Figyelmeztetések
A fejet és a nyakat a teljes művelet alatt tartsa semleges helyzetben. A nyakmerevítő megfelelő
felhelyezése és a beteg helyzetének stabilizálása után a fejet nem szabad elengedni. Stabilan
rögzítse a fejet és a nyakat fejtámasszal vagy fejtartóval, majd rögzítse a beteget a megfelelő szíjak
segítségével a hordágyon.
Vigyázat!
Az Egyesült Államok szövetségi törvényei alapján ez az eszköz csak orvos által vagy orvosi
rendelvényre értékesíthető.
Tisztítás
A betegek közötti keresztfertőzés kockázatának megelőzése érdekében javasoljuk, hogy a terméket az
egészségügyi hulladékra vonatkozó helyi előírásoknak megfelelően használat után dobja ki.
A termék felülete vízzel és enyhe tisztítószerrel, illetve fertőtlenítőszerrel tisztítható.
Az újbóli használat előtt gondosan öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszáradni.
Használat előtt győződjön meg arról, hogy a termék ép és teljesen működőképes. Ha nem az,
akkor ki kell dobni.
Jótállás/garancia
Az Ambu garantálja az Ambu vállalattól vagy a hivatalos forgalmazási csatornákon keresztül megvásárolt
és a javasolt folyamatoknak megfelelően használt termékei mentességét a gyártási és anyaghibáktól. Ha a
csomagolás felbontásakor a termék hibásnak bizonyul, a visszaküldés előtt igényeljen az Ambu vállalattól
visszaküldési engedélyszámot. A javítás vagy csere ingyenes.

IT
34 35
Redi-Ace
Avvertenze
Il collare Ambu Redi-ACE deve essere applicato da personale sanitario autorizzato sotto la guida di un
medico o altro personale medico preposto. L’uso non conforme alle direttive del medico o di altra
autorità sanitaria può causare lesioni permanenti.
Il collare estricatore è solo una delle componenti per l’immobilizzazione totale del paziente.
È importante che il personale sia addestrato ed esperto nell’uso e nell’applicazione del dispositivo e
che tutte le istruzioni siano lette e comprese prima dell’applicazione del collare.
Tutte le indicazioni sono intese come linee guida e non costituiscono direttiva sanitaria. Usare il
dispositivo solo dopo esame e approvazione da parte dell’autorità sanitaria di supervisione.
Il collare è previsto solo per uso monopaziente per via del rischio di contaminazione incrociata.
Principi di immobilizzazione
La prevenzione e/o il peggioramento del danno alla colonna cervicale e al midollo spinale si ottiene
mantenendo la testa e il collo in una posizione di “allineamento neutro”. La testa e il collo non dovrebbero
flettere in avanti, estendersi all’indietro o piegarsi da una parte all’altra. La posizione dl allineamento neutro
impedisce alle vertebre danneggiate o a corpi estranei di irritare e/o incidere il midollo spinale. Inoltre, la
posizione di allineamento neutro impedisce che il midollo spinale venga sottoposto a torsione o compresso
riportando così lesioni fisiche o ischemiche.
È importante che il personale sia addestrato ed esperto nell’uso e nell’applicazione del dispositivo e che tutte
le istruzioni siano lette e comprese prima dell’applicazione del collare.
Tutte le indicazioni sono intese come linee guida e non costituiscono direttiva sanitaria. Usare il dispositivo
solo dopo esame e approvazione da parte dell’autorità sanitaria di supervisione.
Controllare il dispositivo prima dell’uso.
Durante l’uso del dispositivo, il paziente deve essere monitorato.
1. Uso previsto
Il collare Ambu® Redi-ACE è un dispositivo rigido monopezzo per l’immobilizzazione del tratto cervicale
della colonna vertebrale, progettato per assistere il soccorritore nel mantenimento della posizione neutra,
prevenendo l’oscillazione laterale (destra-sinistra) e la flessione o estensione anteriore-posteriore (in avanti o
all’indietro) del tratto cervicale durante il trasporto, l’assistenza o il movimento abituale del paziente.
2. Specifiche
Temperatura di conservazione: testato a -30 °C (-22 °F) e +70 °C (158 °F) conformemente alla norma EN 1789
Temperatura di funzionamento: da -10 °C a +40 °C circa (da 14 °F a 104 °F circa)
3. Componenti/Materiali
Pannello principale: Polipropilene Velcro: poliammide
Pannello a scorrimento: Polipropilene Schiuma: Poliuretano espanso reticolato IXPE
Bottoni: poliammide
4. Dimensionamento e applicazione
4.1 Dimensionamento (1) (2)
•Misurare la distanza tra un piano immaginario orizzontale passante immediatamente sotto il mento del
paziente e un secondo piano orizzontale passante immediatamente sopra la spalla del paziente.
•Confrontare tale distanza con la distanza tra la linea di dimensionamento del collare e la faccia inferiore
del corpo in plastica del collare (non la schiuma).
•Regolare il collare alla dimensione appropriata.
•È sufficiente tirare il collare aprendolo fino a che la distanza tra la linea di dimensionamento e il
corpo del collare in plastica sia uguale alla misura riportata con le dita.
•Chiudere i blocchi di sicurezza spingendo verso il BASSO i bottoni di sicurezza.
•Se occorre ridimensionare il collare Ambu Redi-ACE, sganciare i blocchi di sicurezza sollevando i
bottoni di blocco.
•Il collare Ambu Redi-ACE può ora essere regolato alle dimensioni appropriate.
•Chiudere nuovamente i blocchi di sicurezza spingendo in BASSO i bottoni di blocco.
4.2 Applicazione (3)
•L’applicazione corretta di qualunque collare estricatore richiede due persone. Il primo soccorritore
mantiene la posizione stabile e neutra della testa e del collo.
•Il secondo soccorritore fa scivolare la parte anteriore del collare lungo il torace del paziente e posiziona il
cinturino al mento. Il corpo del collare deve posarsi sopra la spalla del paziente e contro lo sterno senza
alcun vuoto. Il mento del paziente deve posarsi saldamente nell’apposito supporto in posizione neutra.
•Tenendo in posizione la parte anteriore del collare, avvolgere la parte posteriore attorno al retro della
testa e del collo del paziente e assicurarla alla parte anteriore del collare con la linguetta in Velcro®.
•Regolare la linguetta in Velcro secondo necessità, tenendo fermo il bordo anteriore del collare e stringendo
la linguetta in Velcro.
4.3 Applicazione in posizione supina (4)
Se il paziente è supino, far scivolare la parte posteriore del collare direttamente dietro il collo del paziente.
Il collare può essere applicato sia da destra sia da sinistra. Quando la parte posteriore del collare è posizionata
e allineata dietro la testa, è possibile posizionare la parte anteriore del collare sotto il mento. Mantenendo con
una mano la posizione corretta del collare, attaccare il Velcro con l’altra mano. Assicurarsi che la linguetta ad
anello in velcro sia saldamente attaccata e parallela alla linguetta fissa a gancio in Velcro sul davanti del collare.
4.4 Gancio per tubo (5)
È possibile agganciare un tubo per le vie aeree nasali ai ganci posti su entrambi i lati.
Avvertenze
Mantenere la posizione neutra della testa e del collo durante l’intera procedura. Dopo che il collare è stato
applicato correttamente e il paziente è immobilizzato, non lasciare libera la testa. Provvedere a
immobilizzare ulteriormente la testa e il collo con blocchi testa o fermacapo e assicurare il paziente
alla tavola spinale con le opportune cinture di immobilizzazione.
Attenzione
Le leggi federali USA limitano la vendita di questo dispositivo esclusivamente a medici o su
prescrizione medica.
Pulizia
Per eliminare qualsiasi rischio di infezione crociata tra pazienti, si consiglia di smaltire il prodotto dopo l'uso
secondo le direttive locali in materia di rifiuti medici.
La superficie del prodotto può essere pulita con acqua e un blando detergente oppure utilizzando un
agente disinfettante.
Risciacquare abbondantemente con acqua pulita e lasciare asciugare prima dell’utilizzo successivo.
Prima di riutilizzarlo, assicurarsi che il prodotto sia intatto e completamente funzionante. In caso contrario
sarà necessario gettarlo.
Garanzia
Ambu garantisce che i suoi prodotti sono privi di difetti di lavorazione e materiali quando sono acquistati
direttamente presso la Ambu o tramite i canali autorizzati di distribuzione e utilizzati secondo le procedure
consigliate. Nel caso in cui si riscontrassero difetti in un prodotto una volta estratto dalla confezione, prima
di rispedirlo richiedere ad Ambu un numero di autorizzazione al reso. La riparazione o la sostituzione
avverranno gratuitamente.

JA
36 37
Redi-Ace
警告
Ambu Redi-ACEカラー は、医 師 や医学 的 権 威 者 が 指定 するとおり、免 許を 保 有 する医 療 専 門家 によって使
用されることを意図しています。 医 師 やその 他の医学 的 権 威 者が 指 定 する以 外 の 使い方をすると、恒久
的 障 害 が 発 生 することが ありま す。
救急用カラーは総合的な患者固定の一部分にすぎません。
医療専門家は本器具の使用ならびに装着の実践的な訓練を受けること、そしてカラーを使用する前にすべ
ての取扱説明書をよく読み、理解することが大切です。
すべての 使 用説明はガイドラインと見なすべきであり、医 療 行為を定 義するものではありません。 監 督す
る医 療 専 門 家によるレビューと承 認の 後にのみ 器 具 をご使 用ください。
カラーは、二次汚染のリスクを避けるため、複数の患 者で使 い回すことはできません。
固定の原則
頸 椎と脊 髄 の 損 傷 の 防 止 および /ま たはそ の 拡 大 の 防 止は 、頭と首 を「ニュートラルアラインメント」の 位 置 に
維 持 することで 実 現しま す。頭 や 首 は 、前 に 屈曲したり、後ろ へ 拡 張したり、あるい は 一方 へ 傾 け な いように す
る必 要があります。 ニュートラルアラインメント位 置 は 、脊 椎 の 損傷 や異 物による脊 髄の摩 擦 やカットを 防止
し ま す 。 さ ら に 、ニ ュ ー ト ラ ル ア ラ イ ン メ ン ト は 、脊 髄 の 物 理 的 障 害 お よ び / ま た は 虚 血 障 害 を 引 き 起 こ す 、脊
髄 の 捻じ れ や 圧 迫を 防 止しま す。
医療専門家は本器具の使用ならびに装着の実践的な訓練を受けること、そしてカラーを使用する前にすべて
の取扱説明書をよく読み、理解することが大切です。
すべての 使 用説明はガイドラインと見なすべきであり、医 療 行為を定 義するものではありません。 監 督する
医 療 専 門家 によるレビューと承 認 の 後にのみ 器 具 をご使 用ください。
使 用 前 に 機 器 の 点 検をしま す。
機器の使用中は、患者をモニタリングする必要があります。
1. 使用目的
Ambu® Redi-ACEカラーは、搬送および日常的な患者ケアと移動中における頸部のニュートラルアラインメント
の 維 持、横 方向（左 右）の 揺れ および 前 後の屈 曲と拡張 の防 止を救 助 者 が容 易に行えるようアシストするため
の堅牢な一体型頸部固定器具です。
2. 仕様
保管温度: EN 1789に 従 って、-30 °C (-22 °F) および +70 °C (158 °F)にて試験済み
動作温度: -10 °C ~ +40 °C (14 °F ~ 104 °F)
3. 部品/材料
メインパネル: ポリプロピレン Velcro:ポ リ ア ミド
スライドパネル: ポリプロピレン フォーム: IXPE
ボ タ ン : ポ リ アミド
4. サイズ調整と装着
4.1 サイズ調整 (1) (2)
•患者の顎の最下部を水平に通過する仮想平面と患者の肩の最上部を通過する仮想平面の間の距離を測
定しま す。
•この距 離と、カラーサイジングラインからプラスチックカラー本体（フォーム裏当て材ではない）の低い縁
（ 側 面 か ら 見 て ）ま で の 距 離 を 比 較 し ま す 。
•カラ ーを 適 切 な サイズ に 調 整しま す。
•サイジングラインとプラスチックカラー本 体 の間の 距 離 がフィン ガー測 定に等しくなるまでカラーを引っ張
りま す。
•ロックボタン を押 し込 んで 安 全 ロックを か けます。
•Ambu Redi-ACEの サイズ 調 整 が 必 要 な 場 合、ロック ボタン を 上 にひ い いて 安 全 ロックを 外しま す。
•Ambu Redi-ACEを 適 切 な サイズ に 調 整 で きま す。
•ロックボタン を押 し込 んで 安 全 ロックを か けます。
4.2 装着 (3)
•救急 用カラーの正しい装 着には、2人の人 間 が 必 要 で す。 救 助 者 は 、頭 部と頸 部 の 安 定とニ ュートラルア
ラインメントを 維 持 する必 要が あります。
•第二の救助者は、カラーの前部を患者の胸部に沿ってスライドさせて、顎ピースを配置します。 カラー本
体を患者の肩の最上部に乗せて、胸骨との間に隙間がないようにします。 患 者 の 顎 は 、ニ ュ ー ト ラ ル ア ラ
インメント姿 勢 で、顎ピースにしっかりと収まる必 要があります。
•カラーの前 部を持ちながら、カラーの後部で患者の頭と首の後ろを包み、Velcro® タブでカラーの全 部に
固 定しま す。
•カ ラ ー の 前 部 カットア ウト を 持 ち 、Velcroタブを締め付けて、必要に応じてタブを調整します。
4.3 仰臥位装着 (4)
患者が仰臥位である場合、患者の首の後ろにカラーの後部を挿入します。
カラーはいずれの側からも装着できます。 カラーの後部を頭の後ろへ均等に配置すれば、カラーの前面は
顎の下に配置できます。 片手でカラーを正しい位置に維持しながら、別の手でVelcroを 取り付 け ま す。 ルー
プ状のVelcroタブがしっかりと取り付けてあり、カラーの前 部にある固定フックVelcroタブ に 並 行 で あることを
確 認してくださ い 。
4.4 チューブフック (5)
経鼻呼吸チューブを両側のフックに取り付けることができます。
警告
手 順 の 全 工 程で 頭と首の ニュートラルアラインメントを 維 持しま す。 カ ラ ー を 正 し く 装 着 し て 、患 者 を 固 定
し た ら 、頭 も 解 放 し な い よ う に し て く だ さ い 。 ヘッド ブ ロックや ヘッド 固 定 器 具 で 頭 と首 をさら に 固 定し 、適
切 な 保 持 ストラ ップ で 患 者 を バッ ク ボ ード に 固 定 してくだ さ い 。
注意
米国連邦法では、この装置の販売は医師またはその指示を受けた人物のみが行うことができます。
クリーニング
患 者 間の 交 叉 感 染 のリスクを排 除 するため に、使 用後は 医 療廃 棄 物に 関する地 域 の 規 則にした がって製 品を
廃 棄 することを 推 奨しま す。
製品の表面は水と中性洗剤、あるいは消毒剤を用いて洗浄できます。
き れ い な 水 で し っ か り と す す ぎ 、再 び 使 用 す る 前 に 乾 燥 さ せ て く だ さ い 。
再び 使 用 する前に 、製 品が 無傷 で、完 全 に機 能 することをご 確 認ください。 そうで なけ れ ば 廃 棄 するようにし
てくだ さい 。
ワランティ/保証
Ambuは 、製 品 が Ambuまたはその正規代理店から購入されて、推奨された手順に従って使用されたとき、製品
には製造および材料による不具合がないことを保証します。 開梱したときに製品に不具合が 発見された場
合 、返 品 す る 前 に Ambuから返却認証番号を取得してください。 修 理 また は 交 換 は 無 料 で 実 施され ま す。

LT
38 39
Redi-Ace
Įspėjimai
„Ambu Redi-ACE“ apykaklę gali uždėti tik turintys tam teisę sveikatos priežiūros specialistai,
vadovaujant gydytojui ar kitam medicinos specialistui. Naudojant ne pagal gydytojo ar kito
medicinos specialisto nurodymus, galima nepataisomai sužaloti pacientą.
Nuimama apykaklė yra tik bendro paciento imobilizavimo dalis.
Svarbu, kad prieš apykaklės naudojimą gydytojai specialistai būtų apmokyti praktiškai naudoti šį
įtvarą ir perskaitytų bei suprastų visas instrukcijas.
Į visus nurodymus reikia žiūrėti kaip į rekomendacijas, o ne kaip į bandymą nustatyti medicininę
praktiką. Įtvarą naudokite tik jį patikrinus ir patvirtinus atitinkamai medicinos priežiūros institucijai.
Apykaklė skirta naudoti tik vienam pacientui, kad nekiltų kryžminės taršos pavojus.
Imobilizavimo principai
Nuo kaklinės stuburo dalies ir stuburo smegenų pažeidimo ir (ar) didesnio ištempimo apsisaugoma
išlaikant galvą ir kaklą „neutralioje padėtyje“. Galva ir kaklas neturi linkti į priekį, loštis atgal ir svyruoti
į šonus. Neutrali padėtis apsaugo, kad pažeisti stuburo slanksteliai ar svetimkūniai nesitrintų ir (ar)
nenupjautų stuburo smegenų. Be to, neutrali padėtis stuburo smegenis apsaugo nuo susukimo ar
suspaudimo, kas sukeltų fizinius ir (ar) išeminius stuburo smegenų sužalojimus.
Svarbu, kad prieš apykaklės naudojimą gydytojai specialistai būtų apmokyti praktiškai naudoti šį įtvarą
ir perskaitytų bei suprastų visas instrukcijas.
Į visus nurodymus reikia žiūrėti kaip į rekomendacijas, o ne kaip į bandymą nustatyti medicininę praktiką.
Įtvarą naudokite tik jį patikrinus ir patvirtinus atitinkamai medicinos priežiūros institucijai.
Prieš naudodami įtvarą patikrinkite.
Įtvaro naudojimo metu pacientą reikia stebėti.
1. Paskirtis
„Ambu® Redi-ACE“ apykaklė yra vientisas standus kaklinės stuburo dalies imobilizavimo įtvaras, padedantis
gelbėtojui išlaikyti paciento kaklinės stuburo dalies neutralią padėtį, kad galva nesvirtų į šonus ir į priekį ar
atgal ir stuburas neišsitemptų paciento gabenimo ir įprastinės priežiūros metu.
2. Specifikacijos
Laikymo temperatūra: Išbandyta nuo - 30 °C (-22 °F) iki + 70 °C (+158 °F) temperatūroje pagal EN 1789
Darbinė temperatūra: nuo -10 °C iki +40 °C (nuo 14 °F iki +104 °F)
3. Dalys ir medžiagos
Pagrindinė plokštelė: polipropilenas Lipukas: poliamidas
Slanki plokštelė: polipropilenas Porolonas: IXPE
Sagos: poliamidas
4. Dydžiai ir uždėjimas
4.1 Dydžiai (1) (2)
•Išmatuokite atstumą tarp dviejų įsivaizduojamų horizontalių plokštumų: po paciento smakru ir
virš paciento peties.
•Palyginkite šį atstumą su atstumu nuo apykaklės dydžio nustatymo linijos iki apatinės plastikinės
apykaklės dalies padėties (ne iki porolono).
•Nustatykite tinkamą apykaklės dydį.
•Paprasčiausiai traukite apykaklės dalis viena nuo kitos, kol atstumas tarp dydžio nustatymo linijos
ir plastikinės apykaklės dalies susilygins su jūsų pirštais išmatuotu atstumu.
•Sukabinkite apsauginius užraktus, nuspausdami ŽEMYN fiksatorius.
•Jeigu reikia pakeisti „Ambu Redi-ACE“ dydį, apsauginius užraktus atkabinkite, pakeldami fiksatorius.
•Dabar galima nustatyti tinkamą „Ambu Redi-ACE“ dydį.
•Vėl sukabinkite apsauginius užraktus, nuspausdami ŽEMYN fiksatorius.
4.2 Uždėjimas (3)
•Norint tinkamai uždėti bet kokią nuimamą apykaklę, reikia dviejų asmenų. Pirmasis gelbėtojas turi į
neutralią padėtį nustatyti ir stabiliai laikyti galvą ir kaklą.
•Antrasis gelbėtojas, stumdamas apykaklės priekinę dalį nuo paciento krūtinės link smakro, turi uždėti
smakro dalį. Apykaklės apatinė dalis turi remtis į paciento pečius ir krūtinkaulį be jokių tarpelių.
Paciento smakras neutralioje padėtyje turi tvirtai remtis į įtvaro smakro dalį.
•Prilaikydami savo vietoje priekinę apykaklės dalį, apsukite užpakalinę dalį aplink paciento kaklą ir
pritvirtinkite prie priekinės dalies „Velcro“® lipuku.
•Lipuką tinkamai sureguliuokite, laikydami už priekinės apykaklės išpjovos ir lipuką įtempdami.
4.3 Uždėjimas gulinčiam pacientui (4)
Jei pacientas guli aukštielninkas, užpakalinę apykaklės dalį užkiškite už paciento kaklo.
Apykaklę galima uždėti iš bet kurios pusės. Tinkamai pritaikius prie kaklo užpakalinę apykaklės dalį,
priekinę jos dalį galima pakišti po smakru. Viena ranka prilaikydami apykaklę reikiamoje padėtyje, kita
ranka prilipinkite lipuką. Kilpinis lipukas turi būti tvirtai prilipintas ir lygiagretus fiksuotam kabliuko
formos lipukui apykaklės priekyje.
4.4 Kabliukas vamzdeliams (5)
Kvėpavimo per nosį vamzdelius galima prikabinti ant kabliukų abiejose apykaklės pusėse.
Įspėjimai
Visos procedūros metu reikia išlaikyti neutralią galvos ir kaklo padėtį. Tinkamai uždėjus apykaklę ir
imobilizavus pacientą, galvos nereikia paleisti. Papildomai imobilizuokite galvą ir kaklą galvos blokais
ar galvos imobilizavimo priemone ir atitinkamais diržais pririškite pacientą prie nugaros atramos.
Dėmesio
Pagal federalinius JAV įstatymus įsigyti ar užsisakyti šią priemonę leidžiama tik gydytojui.
Valymas
Siekiant išvengti bet kokio kryžminės infekcijos tarp pacientų pavojaus, panaudotą gaminį, kaip
numatyta vietos rekomendacijose dėl medicininių atliekų,rekomenduojama išmesti.
Gaminio paviršių galima plauti vandeniu, naudojant švelnią plovimo ar dezinfekavimo priemonę.
Prieš pakartotinį naudojimą įtvarą reikia kruopščiai nuplauti švariu vandeniu ir išdžiovinti.
Taip pat prieš pakartotinį naudojimą gaminį reikia patikrinti, ar jis nepažeistas ir funkcionalus. Priešingu
atveju jį reikia išmesti.
Garantija
„Ambu“ savo gaminiams suteikia garantiją dėl medžiagų defektų ir gamybinio broko, jei jie įsigyti iš
„Ambu“ ar jos įgaliotų atstovų ir naudoti pagal instrukcijas. Jeigu bet kokio gaminio defektas aptinkamas
išpakavus, prieš siųsdami gaminį atgal, gaukite iš „Ambu“ jo leidimo numerį. Gaminys remontuojamas ar
keičiamas nemokamai.