Analytik Jena novAA 800 User manual

Short Instruction
novAA 800
Atomic Absorption Spectrometer
Deutsch/English/Español/Français

Analytik Jena AG
Konrad-Zuse-Str.1
07745 Jena Germany
Phone + 49 3641 77 70
Fax + 49 3641 77 92 79
Email [e-mail]
Analytik Jena AG
Konrad-Zuse-Str. 1
07745 Jena Germany
Phone + 49 3641 / 77-7407 (Hotline)
Email [e-mail]
http://www.analytik-jena.com
novAA is a registered trademark of Analytik Jena AG.
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corp.
The identification with ® or TM is omitted in this manual.
10-1430-001-23
04.19
Analytik Jena AG
© Copyright 2019, Analytik Jena AG
Manufacturer
Service
General information
Copyrights and
Trademarks
Documentation number
Edition
Implementation of the
Technical Documentation

novAA 800 Inhalt
3
Inhalt
Kurzanleitung (deutsch).................................................................................................................... 5
1Grundlegende Informationen......................................................................................... 5
1.1 Hinweise zur Kurzanleitung ........................................................................................ 5
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................ 6
1.3 Gewährleistung und Haftung...................................................................................... 6
2Sicherheitshinweise......................................................................................................... 8
2.1 Grundlegende Hinweise.............................................................................................. 8
2.2 Sicherheitskennzeichnung am Gerät........................................................................... 8
2.3 Anforderungen an das Bedienpersonal..................................................................... 10
2.4 Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen.......................................................... 10
2.5 Sicherheitshinweise Betrieb...................................................................................... 11
2.5.1 Sicherheitshinweise Elektrik ..................................................................................... 12
2.5.2 Gefahren im Betrieb der Flamme und des Graphitrohrofens.................................... 12
2.5.3 Sicherheitshinweise zur Bildung von Ozon und giftigen Dämpfen............................ 13
2.5.4 Sicherheitshinweise Druckgasbehälter und -anlagen ............................................... 13
2.5.5 Umgang mit Proben, Hilfs- und Betriebsstoffen ....................................................... 14
2.5.6 Dekontamination nach biologischen Verunreinigungen ........................................... 15
2.6 Verhalten im Notfall.................................................................................................. 16
2.7 Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur............................................................ 16
3Installation und Inbetriebnahme ................................................................................. 17
3.1 Inbetriebnahme des novAA 800 mit Zubehör........................................................... 17
3.1.1 Einschaltreihenfolge ................................................................................................. 17
3.1.2 Ausschaltreihenfolge ................................................................................................ 18
Short Instruction (English) .............................................................................................................. 19
1Basic information........................................................................................................... 19
1.1 Notes on this short instruction.................................................................................. 19
1.2 Intended use ............................................................................................................. 20
1.3 Warranty and liability................................................................................................ 21
2Safety instructions ......................................................................................................... 22
2.1 General notes............................................................................................................ 22
2.2 Safety labeling on the device .................................................................................... 22
2.3 Requirements for the operating personnel............................................................... 24
2.4 Safety instructions, transport and installation .......................................................... 24
2.5 Safety instructions for operation............................................................................... 25
2.5.1 Safety instructions for electrical equipment.............................................................. 25
2.5.2 Hazards associated with the operation of the flame and the graphite furnace......... 26
2.5.3 Safety instructions relating to the formation of ozone and toxic vapors................... 27
2.5.4 Safety instructions for compressed gas cylinders and systems.................................. 27
2.5.5 Handling of samples, auxiliary and operating materials ........................................... 28
2.5.6 Decontamination in case of biological contamination .............................................. 29
2.6 Behavior during emergencies.................................................................................... 29
2.7 Safety instructions: service and repair....................................................................... 30
3Installation and initial start-up .................................................................................... 31
3.1 Starting up the novAA 800 with accessories............................................................. 31
3.1.1 Switching on sequence.............................................................................................. 31
3.1.2 Switching off sequence ............................................................................................. 32
Guía Rápida (en Español)................................................................................................................ 33
1Información básica......................................................................................................... 33
1.1 Indicaciones sobre la guía rápida .............................................................................. 33
1.2 Uso previsto .............................................................................................................. 34

Inhalt novAA 800
4
1.3 Garantía y responsabilidad ....................................................................................... 34
2Indicaciones de seguridad............................................................................................. 36
2.1 Indicaciones generales.............................................................................................. 36
2.2 Símbolos de seguridad en el dispositivo.................................................................... 36
2.3 Requisitos del personal ............................................................................................. 38
2.4 Indicaciones de seguridad para el transporte y emplazamiento ............................... 39
2.5 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento ................................................... 39
2.5.1 Indicaciones de seguridad eléctricas ......................................................................... 40
2.5.2 Peligros cuando la llama y el horno de tubo de grafito estén en funcionamiento .... 41
2.5.3 Indicaciones de seguridad sobre la creación de ozono y vapores tóxicos.................. 42
2.5.4 Indicaciones de seguridad para instalaciones y recipientes de gas comprimido ....... 42
2.5.5 Manejo de muestras y de materiales necesarios para el funcionamiento................. 43
2.5.6 Descontaminación tras contaminaciones biológicas................................................. 44
2.6 Comportamiento en caso de emergencia.................................................................. 44
2.7 Indicaciones de seguridad sobre mantenimiento y reparación ................................. 44
3Instalación y puesta en marcha .................................................................................... 46
3.1 Puesta en marcha del novAA 800 con accesorios..................................................... 46
3.1.1 Secuencia de encendido............................................................................................ 46
3.1.2 Secuencia de apagado............................................................................................... 47
Instruction courte (en Français)...................................................................................................... 49
1Informations de base..................................................................................................... 49
1.1 Remarques sur l’instruction courte............................................................................ 49
1.2 Utilisation conforme à l’usage prévu ......................................................................... 50
1.3 Garantie et responsabilité......................................................................................... 50
2Consignes de sécurité .................................................................................................... 52
2.1 Consignes de base..................................................................................................... 52
2.2 Marquage de sécurité sur l’appareil.......................................................................... 52
2.3 Exigences posées au personnel d’exploitation .......................................................... 54
2.4 Consignes de sécurité relatives au transport et à l’installation.................................. 55
2.5 Consignes de sécurité relatives à l’exploitation......................................................... 55
2.5.1 Consignes de sécurité relatives à l’électricité............................................................. 56
2.5.2 Risques liés au fonctionnement de la flamme et du four à tube graphite................. 56
2.5.3 Consignes de sécurité relatives à la formation d’ozone et de vapeurs toxiques ........ 58
2.5.4 Consignes de sécurité relatives aux installations de gaz sous pression..................... 58
2.5.5 Manipulation des échantillons et matières auxiliaires et d’exploitation ................... 59
2.5.6 Décontamination après des impuretés biologiques .................................................. 60
2.6 Marche à suivre en cas d’urgence.............................................................................. 60
2.7 Consignes de sécurité relatives à la maintenance et à la réparation......................... 60
3Installation et mise en service ...................................................................................... 61
3.1 Mise en service du novAA 800 avec accessoires ....................................................... 61
3.1.1 Ordre de mise en marche.......................................................................................... 61
3.1.2 Ordre de mise à l’arrêt............................................................................................... 62

novAA 800 Grundlegende Informationen
5
Kurzanleitung (deutsch)
1Grundlegende Informationen
1.1 Hinweise zur Kurzanleitung
Die Kurzanleitung beschreibt die folgenden Modelle der novAA-Gerätefamilie:
novAA 800 D – Kombigerät für die Flammen- und Graphitrohrtechnik
novAA 800 F für die Flammentechnik
novAA 800 G für die Graphitrohrtechnik
Im weiteren Text werden diese Modelle zusammenfassend als novAA 800 bezeichnet.
Unterschiede werden an entsprechender Stelle erläutert. Die Abbildungen zeigen,
wenn nicht anders bezeichnet, das Kombigerät novAA 800 D.
Das novAA 800 ist für den Betrieb durch qualifiziertes Fachpersonal vorgesehen.
Die Kurzanleitung informiert über Sicherheitshinweise, die beim Umgang mit dem
novAA 800 zu beachten sind.
Ausführliche Informationen über Aufbau und Funktion des novAA 800 sind in der Be-
nutzeranleitung enthalten. Die Benutzeranleitung ist auf der Installations-CD für die
Software ASpect LS in Deutsch und weiteren Sprachen als pdf-Dokument verfügbar.
Nach der Software-Installation kann die Benutzeranleitung über das Windows-Start-
menü und den Ordner ASpect LS geöffnet werden.
Die Benutzeranleitung vermittelt dem mit der Analytik vertrauten Bedienpersonal die
notwendigen Kenntnisse zur sicheren Handhabung des Gerätes und seiner Komponen-
ten. Die Benutzeranleitung gibt weiterhin Hinweise zur Wartung und Pflege des Gerä-
tes sowie Hinweise auf mögliche Ursachen von Störungen und deren Beseitigung.
Handlungsanweisungen mit zeitlicher Abfolge sind nummeriert und zu Handlungsein-
heiten zusammengefasst.
Warnhinweise sind mit einem Warndreieck und Signalwort gekennzeichnet. Es wer-
den Art und Quelle sowie die Folgen der Gefahr benannt und Hinweise zur Gefahren-
abwehr gegeben.
Elemente des Steuer- und Auswerteprogramms sind wie folgt gekennzeichnet:
Programmbegriffe werden mit KAPITÄLCHEN ausgezeichnet (z.B. Menü DATEI).
Schaltflächen werden durch eckige Klammern dargestellt (z.B. [OK])
Menüpunkte sind durch Pfeile getrennt (z.B. DATEI ÖFFNEN)
Konventionen

Grundlegende Informationen novAA 800
6
In der Kurzanleitung und Benutzeranleitung werden zur Kennzeichnung von Gefahren
bzw. Hinweisen die folgenden Symbole und Signalwörter benutzt. Die Sicherheitshin-
weise stehen jeweils vor einer Handlung.
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die den Tod oder schwerste Ver-
letzungen (Verkrüppelungen) zur Folge haben kann.
VORSICHT
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die geringfügige oder mäßige
Verletzungen zur Folge haben kann.
BEACHTE
Gibt Hinweise zu möglichen Sach
- und Umweltschäden.
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das novAA 800 ist ein Atomabsorptions-Spektralphotometer mit Deuterium-Unter-
grundkorrektur und kann für die sequentielle Spurenbestimmung von Metallen und
Halbmetallen in flüssigen oder gelösten Proben in der Routineanalytik sowie zu For-
schungszwecken genutzt werden. Je nach Modell ist es mit einem quergeheiztem Gra-
phitrohratomisator und/oder einem Flammenatomisator ausgestattet.
Für die Hydridtechnik und die HydrEA-Technik (als Kopplung mit dem Graphitrohr-
ofen) stehen Hydridsysteme für Batch- und kontinuierlichen Betrieb zur Verfügung.
Das novAA 800 darf nur für die Atomabsorptionsspektrometrie in den Techniken ver-
wendet werden, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Abweichungen von der be-
stimmungsgemäßen Verwendung führen zu Einschränkungen der Gewährleistung und
der Herstellerhaftung im Schadensfall.
Werden im Umgang mit dem novAA 800 die Sicherheitshinweise nicht beachtet, gilt
dies als Abweichung von der bestimmungsgemäßen Verwendung. Sicherheitshinweise
befinden sich insbesondere am Gerät selbst, im Abschnitt "Sicherheitshinweise" S.8
und bei der Beschreibung der jeweiligen Arbeitsschritte in der Benutzeranleitung.
1.3 Gewährleistung und Haftung
Die Dauer der Gewährleistung sowie die Haftung entsprechen den gesetzlichen Vor-
schriften sowie den Regelungen in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Analy-
tik Jena.
Abweichungen von der bestimmungsgemäßen Verwendung führen im Schadensfall zu
Einschränkungen der Gewährleistung und Haftung. Schäden an Verschleißteilen sowie
Glasbruch sind nicht in der Gewährleistung enthalten.
Verwendete Symbole und
Signalwörter

novAA 800 Grundlegende Informationen
7
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausge-
schlossen, wenn sie auf folgende Ursachen zurückzuführen sind:
nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
unsachgemäßes Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des Geräts
Änderungen am Gerät ohne vorherige Absprache mit der Analytik Jena
Betreiben des Gerätes bei defekten Sicherheitseinrichtungen bzw. bei nicht ord-
nungsgemäß angebrachten Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
mangelhafte Überwachung der Geräteteile, die einem Verschleiß unterliegen
Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen, Verschleißteilen oder Verbrauchs-
materialien
unsachgemäße Reparaturen
Fehler, die auf Nichtbeachten der Kurzanleitung und Benutzeranleitung zurückzu-
führen sind.

Sicherheitshinweise novAA 800
8
2Sicherheitshinweise
2.1 Grundlegende Hinweise
Lesen Sie dieses Kapitel zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Inbetriebnahme und zum stö-
rungsfreien und sicheren Betrieb des novAA 800 sorgsam durch.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die in dieser Anleitung und in der Benutzeran-
leitung aufgeführt sind, sowie alle Meldungen und Hinweise, die vom Steuer- und
Auswerteprogramm ASpect LS auf dem Bildschirm angezeigt werden.
Neben den Sicherheitshinweisen und den örtlichen Sicherheitsvorschriften, die für den
Betrieb des Geräts zutreffen, müssen die allgemein gültigen Vorschriften zur Unfallver-
hütung sowie Vorschriften zum Arbeitsschutz und zum Umweltschutz beachtet und
eingehalten werden.
Hinweise auf mögliche Gefahren ersetzen nicht die zu beachtenden Arbeitsschutzvor-
schriften.
2.2 Sicherheitskennzeichnung am Gerät
Am novAA 800 sind Warnungen und Hinweissymbole angebracht, deren Bedeutung
unbedingt zu beachten ist.
Beschädigte oder fehlende Warnungen und Hinweissymbole können zu Fehlhandlun-
gen mit Personen- und Sachschäden führen! Die Symbolplaketten dürfen nicht ent-
fernt oder mit Methanol benetzt werden! Beschädigte Symbolplaketten sind umge-
hend zu ersetzen!
Bild 1 Sicherheitskennzeichnung auf der Geräterückseite
Geräterückseite

novAA 800 Sicherheitshinweise
9
Nummer Warnung / Hinweissymbol Bedeutung und Geltungsbereich
1 China-RoHS-Etikett
Das Gerät enthält reglementierte Substanzen.
Analytik Jena garantiert, dass diese Stoffe bei be-
stimmungsgemäßer Verwendung in den nächsten
25 Jahren nicht austreten und damit innerhalb
dieser Periode keine Gefahr für Umwelt und Ge-
sundheit darstellen.
2 Caution! Disconnect AC line before removing
cover. Changing mains fuse only by authorized
personel.
Warnung nur bei novAA 800 D + G
Vor Öffnen der Gerätehaube Gerät ausschalten
und Netzstecker aus Netzanschluss ziehen.
Die Netzeingangssicherungen (F1, F2) dürfen nur
durch den Kundendienst der Analytik Jena und au-
torisiertes Fachpersonal gewechselt werden.
3 Achtung! Steckdose auch bei ausgeschaltetem
AAS-Netzschalter unter Spannung! Bei Anschluss
anderer als der vorgeschriebenen Geräte kann der
zulässige Ableitstrom überschritten werden.
Sicherung auch im N-Leiter!
Warning! Voltage on power point also by switched
off AAS power switch! Pay close attention to the
limit of the admissible current when connecting
up individual components. Fuse also in N-Line!
(Bedeutung siehe Warntext)
4
Vor Öffnen Netzstecker ziehen!
Unlock power cable before opening!
Vor Öffnen der Gerätehaube Gerät ausschalten
und Netzstecker aus Netzanschluss ziehen.
Bild 2 Sicherheitskennzeichnung an der Vorder- und Geräteseite
Gerätevorderseite und
Seitenwände

Sicherheitshinweise novAA 800
10
Nummer Warnung / Hinweissymbol Bedeutung und Geltungsbereich
1
Heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr am hei-
ßen Graphitrohrofen und Brenner!
(Position: auf Höhenverstellung)
2
Vor Beginn der Arbeiten Betriebsanleitung lesen.
(Position: über Netzschalter, rechte Geräteseite)
3 Warnung! Heiße Oberflächen! Verbrennungsge-
fahr! Caution! Hot surface!
Gefährliche UV-Strahlung! Nicht direkt in Ofen-
strahlung / Flamme schauen!
Caution! Emission of UV radiation!
Verbrennungsgefahr am heißen Graphitrohrofen
und Brenner!
Nicht ohne UV-Schutzbrille in die Strahlung von
HKL und D2-HKL sowie des Graphitrohrofens und
der Brennerflamme blicken.
Kurzschlussgefahr!
Bedienung mit Schmuck verboten!
Danger of short circuit!
Handling with jewels not allowed!
Warnung Kurzschlussgefahr nur bei novAA 800 D
+ G gültig!
Es besteht die Gefahr von Kurzschluss zwischen
den Ofenteilen bzw. Ofenteil und Konsole. Kurz-
schließende Schmuckteile könnten sich stark er-
hitzen und zu Verbrennungen führen.
4 Achtung! Bei geöffneter Tür Lampen ausschalten!
Warning! Switch off lamps when door is opened!
Die UV-Strahlung von HKL und D2-HKL schädigt
Haut und Augen. Deshalb vor Öffnen der Lampen-
raumtür Lampen über Software ASpect LS aus-
schalten.
2.3 Anforderungen an das Bedienpersonal
Das novAA 800 darf nur von qualifiziertem und in den Umgang mit dem Gerät unter-
wiesenem Fachpersonal betrieben werden. Zur Unterweisung gehören auch das Ver-
mitteln der Inhalte der Kurzleitung und Benutzeranleitung sowie der Benutzeranlei-
tungen weiterer Systemkomponenten.
Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Anleitung müssen die allgemein gül-
tigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes be-
achtet und eingehalten werden. Der aktuelle Stand dieser Regelwerke ist durch den
Betreiber festzustellen.
Die Anleitungen müssen dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich
sein!
2.4 Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen
Beachten Sie folgende Hinweise:
Das Aufstellen des novAA 800 erfolgt grundsätzlich durch den Kundendienst der
Analytik Jena oder durch von ihr autorisiertes und geschultes Fachpersonal. Eigen-
mächtige Montage- und Installationsarbeiten sind nicht zulässig. Durch Fehlinstal-
lationen können erhebliche Gefahren entstehen.

novAA 800 Sicherheitshinweise
11
Die unterschiedlichen Modelle der novAA 800 Gerätefamilie wiegen zwischen 95
und 130 kg. Verwenden Sie einen Hubwagen zum Transport des Gerätes.
Für das Umsetzen des Gerätes im Labor sind vier Personen nötig, die das Gerät an
vier festeingeschraubten Tragegriffen fassen.
Gefahr von Gesundheitsschäden durch unsachgemäße Dekontamination! Führen
Sie vor der Rücksendung des Gerätes an die Analytik Jena eine fachgerechte Dekon-
tamination aus und dokumentieren sie diese. Das Dekontaminationsprotokoll er-
halten Sie vom Service bei Anmeldung der Rücksendung. Die Analytik Jena ist ge-
zwungen, die Annahme von kontaminierten Geräten zu verweigern. Der Absender
kann für Schäden, die durch eine unzureichende Dekontamination des Gerätes ver-
ursacht werden, haftbar gemacht werden.
Das novAA 800 darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.
Rauchen oder der Umgang mit offenem Feuer im Betriebsraum des novAA 800
sind verboten!
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, ein Kontrollregime festzulegen, um die
Dichtheit der Lachgas- und Acetylen-Anschlüsse zu gewährleisten.
2.5 Sicherheitshinweise Betrieb
Der Bediener des novAA 800 ist verpflichtet, sich vor jeder Inbetriebnahme vom
ordnungsgemäßen Zustand des Geräts einschließlich seiner Sicherheitseinrichtun-
gen zu überzeugen. Dies gilt insbesondere nach jeder Änderung oder Erweiterung
bzw. nach jeder Reparatur des Geräts.
Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn alle Schutzeinrichtungen (z.B. Abde-
ckungen und Türen) vorhanden, ordnungsgemäß installiert und voll funktionsfähig
sind. Der ordnungsgemäße Zustand der Schutz- und Sicherheitseinrichtungen ist
regelmäßig zu prüfen. Eventuell auftretende Mängel sind sofort zu beheben.
Schutz- und Sicherheitseinrichtungen dürfen während des Betriebes niemals ent-
fernt, verändert oder außer Betrieb gesetzt werden.
Während des Betriebes ist stets die freie Zugänglichkeit zu den Anschlüssen und
dem Netzschalter an der rechten Geräteseite und zur Steckdosenleiste zu gewähr-
leisten.
Die am Gerät vorhandenen Lüftungseinrichtungen müssen funktionsfähig sein.
Verdeckte Lüftungsgitter, Lüftungsschlitze usw. können zu Betriebsstörungen oder
Geräteschäden führen. Mindestabstände von Gerät und Systemkomponenten zu
Wänden und benachbarten Einrichtungen von 150 mm einhalten.
Verhindern Sie, dass Flüssigkeiten ins Geräteinnere eindringen. Sie können dort ei-
nen Kurzschluss verursachen.
Explosionsschutz,
Brandschutz

Sicherheitshinweise novAA 800
12
2.5.1 Sicherheitshinweise Elektrik
Arbeiten an elektrischen Komponenten des novAA 800 sind nur von einer Elektrofach-
kraft entsprechend den geltenden elektrotechnischen Regeln vorzunehmen. Im Gerät
treten lebensgefährliche elektrische Spannungen auf! Kontakt mit unter Spannung
stehenden Komponenten kann Tod, ernsthafte Verletzungen oder schmerzhaften
elektrischen Schock zur Folge haben.
Beachten Sie folgende Hinweise:
Der Netzstecker darf nur an eine ordnungsgemäße CEE-Steckdose angeschlossen
werden, damit die Schutzklasse I (Schutzleiteranschluss) des Gerätes gewährleistet
wird. Das Gerät darf nur an Spannungsquellen angeschlossen werden, deren Nenn-
spannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung überein-
stimmt. Die Schutzwirkung darf nicht durch eine Verlängerung ohne Schutzleiter
aufgehoben werden.
Das novAA 800 bzw. seine Systemkomponenten sind nur im ausgeschalteten Zu-
stand miteinander zu verbinden.
Die Zusatzkomponenten, die miteinander kommunizieren, wie Hydridsystem, Kühl-
mobil, PC, Monitor und Drucker sind an die mitgelieferte Steckdosenleiste anzu-
schließen. Der Kompressor erfordert eine davon getrennte Stromversorgung. Be-
achten Sie beim Anschließen eigener Komponenten an die mitgelieferte Steckdo-
senleiste den maximal zulässigen Ableitstrom.
Vor dem Öffnen des Geräts ist dieses am Geräteschalter auszuschalten und der
Netzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen!
Für Elektroarbeiten das novAA 800 unbedingt ausschalten und Netzstecker ziehen.
Nur durch das Ziehen des Netzsteckers wird eine sichere Netztrennung erreicht. An
der Steckdosenleiste liegt auch dann noch Spannung an, wenn das novAA 800 am
Netzschalter an der rechten Seitenwand ausgeschaltet ist. Der Steckdosenleisten-
Anschluss des novAA 800 ist auf beiden Leitern mit einer Sicherung geschützt, so-
wohl auf dem L-Leiter (Phase) als auch auf dem N-Leiter (Neutral). Dies kann im
Fehlerfall bedeuten, dass angeschlossene Komponenten zwar über den L-Leiter mit
Spannung versorgt werden, aber über den N-Leiter kein Strom fließen kann. Das
heißt, ohne gründlichere Prüfung erscheinen die angeschlossenen Geräte span-
nungsfrei, was sie tatsächlich aber nicht sind.
Alle Arbeiten an der Elektronik (hinter der Geräteverkleidung) sind nur dem Kun-
dendienst der Analytik Jena und speziell autorisiertem Fachpersonal gestattet.
2.5.2 Gefahren im Betrieb der Flamme und des Graphitrohrofens
HKL, D2-HKL, geheiztes Graphitrohr (T > 1000 °C) und Brennerflamme senden op-
tische Strahlung aus (UV-Bereich und sichtbarer Bereich). Nicht ohne UV-
Schutzbrille in die Lampenstrahlung, in das Graphitrohr oder in die Flamme bli-
cken. Haut vor UV-Strahlung schützen.
Vor Öffnen der Lampenraumtür Lampen über die Steuer- und Auswartesoftware
ASpect LS ausschalten: Im Fenster SPEKTROMETER /KONTROLLE im Bereich OPTISCHE
PARAMETER Lampenstrom in [mA] auf null setzen. In der Dropdown-Liste
UNTERGRUNDKORREKTUR die Option KEIN UNTERGRUND auswählen. Auf [EINSTELLEN] kli-
cken. Fehlermeldung verneinen.

novAA 800 Sicherheitshinweise
13
Handspiegel zur Beobachtung der Probenablage oder der Trocknung flüssiger Pro-
ben nur links vom Graphitrohrofen in den Strahlengang einbringen. Bei Beobach-
tung rechts vom Ofen besteht die Gefahr der Reflexion von UV-Strahlung.
Flamme nur bei geschlossener Probenraumtür (Sicherheitsscheibe) und unter Auf-
sicht brennen lassen. Die Funktionsfähigkeit des Flammenwächters sicherstellen.
Bei Hydridtechnik nur mit geschlossener Probenraumtür (Sicherheitsscheibe) ar-
beiten.
Der Brenngasdruck darf nicht unter 70 kPa absinken, um ein Rückschlagen der
Flamme zu verhindern. Der interne Druckwächter schaltet das novAA 800 automa-
tisch ab, falls diese Bedingung nicht erfüllt ist. Zusätzlich Druck am Manometer der
Gaszufuhr überwachen.
Bei Verwendung der Graphitrohrtechnik nicht ohne Schutzbrille in die Graphitrohr-
öffnung blicken. Verspritzende Probensubstanzen und heiße Graphitpartikel kön-
nen zu Augen- und Gesichtsverletzungen führen.
Im Flammen- und Graphitrohrbetrieb entstehen hohe Temperaturen. Heiße Teile
wie den Brennerkopf oder den Graphitrohrofen nicht während oder unmittelbar
nach einer Messung berühren. Abkühlphasen beachten.
Während der Arbeiten am novAA 800 D und G keinen (metallischen) Schmuck, ins-
besondere Halsketten tragen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
mit dem elektrisch beheizten Ofen. Der Schmuck kann sich dabei stark erhitzen und
Verbrennungen verursachen.
Durch das Heizen des Graphitrohres treten in der Umgebung des Probenraumes
elektromagnetische Streufelder mit Flussdichten ≤100 µT auf.
In der Graphitrohrtechnik kann der Schallpegel bis 55 dBA betragen. Bei Rück-
schlag der Lachgas-Acetylenflamme in die Mischkammer liegt der Kurzschallpegel
unter 130 dBA.
2.5.3 Sicherheitshinweise zur Bildung von Ozon und giftigen Dämpfen
Die UV-Strahlung der Hohlkatodenlampe (HKL, D2-HKL) und der N2O/Acetylen-
Flamme führt durch Wechselwirkung mit der umgebenden Luft zur Bildung unzulässig
hoher toxischer Ozonkonzentrationen. Darüber hinaus können aus den Proben und bei
der Probenaufbereitung giftige Nebenprodukte austreten.
Beachten Sie folgenden Hinweis:
Das novAA 800 darf nur mit einer aktiven Absaugeinrichtung in Betrieb sein.
Probenraum bei gezündeter Flamme immer geschlossen halten.
2.5.4 Sicherheitshinweise Druckgasbehälter und -anlagen
Beachten Sie folgende Hinweise:
Die Betriebsgase (Argon, Acetylen und Lachgas) werden Druckgasbehältern oder
lokalen Druckgasanlagen entnommen. Auf die geforderte Reinheit der Gase ist zu
achten.
Reiner Sauerstoff oder mit Sauerstoff angereicherte Luft dürfen nicht als Oxidan-
tien in der Flammentechnik verwendet werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Sicherheitshinweise novAA 800
14
Arbeiten an Druckgasbehältern und -anlagen dürfen nur von Personen, die über
spezielle Kenntnisse und Erfahrungen für Druckgasanlagen verfügen, durchgeführt
werden.
Für den Betrieb von Druckgasbehältern bzw. -anlagen müssen die am Einsatzort
geltenden Sicherheitsvorschriften und Richtlinien in vollem Umfang eingehalten
werden.
Druckschläuche und Druckminderer dürfen nur für die zugeordneten Gase verwen-
det werden.
Zuleitungen, Verschraubungen und Druckminderer für Lachgas (N2O) müssen fett-
frei gehalten werden.
Vorsicht gilt bei ausströmendem Acetylen! Acetylen bildet mit Luft leicht entzünd-
bare Gemische. Das Gas ist deutlich an seinem knoblauchartigen Geruch erkennbar.
Die Acetylenflasche darf nur stehend und gegen Umfallen gesichert betrieben wer-
den. Bei einem Flaschendruck unter 100 kPa ist die Acetylen-Flasche auszutau-
schen, damit kein Aceton in die Gasautomatik gelangt.
Der Betreiber muss wöchentlich sicherheitserforderliche Zustands- und Dichtheits-
prüfungen an allen Gasversorgungen und Gasanschlüssen bis hin zum Gerät durch-
führen. Dazu ist möglicher Druckabfall von druckbelasteten, geschlossenen Syste-
men und Leitungen festzustellen. Undichte Stellen und Beschädigungen sind um-
gehend zu beseitigen.
Vor Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten ist die Gasversorgung zu
schließen!
Nach erfolgter Reparatur und Wartung an den Komponenten der Druckgasbehälter
bzw. der Druckgasanlage ist das Gerät vor Wiederinbetriebnahme auf Funktions-
tüchtigkeit zu überprüfen!
Eigenmächtige Montage- und Installationsarbeiten sind nicht zulässig!
Nach Gasflaschenwechsel den Flaschenstandort gründlich lüften.
2.5.5 Umgang mit Proben, Hilfs- und Betriebsstoffen
Der Betreiber trägt die Verantwortung für die Auswahl der im Prozess eingesetzten
Substanzen sowie für den sicheren Umgang mit diesen. Das betrifft insbesondere radi-
oaktive, infektiöse, giftige, ätzende, brennbare, explosive oder anderweitig gefährliche
Stoffe.
Beachten Sie folgende Hinweise:
Beim Umgang mit gefährlichen Stoffen müssen die örtlich geltenden Sicherheitsan-
weisungen und Standortvorschriften eingehalten werden.
Hinweise auf den Etiketten immer beachten. Nur beschriftete Gefäße verwenden.
Im Umgang mit den Proben geeignete Körperschutzmittel (Laborkittel, Schutzbrille
und Gummihandschuhe) tragen.
Das novAA 800 darf nur unter einem aktiven Laborabzug betrieben werden (Ge-
fahr durch die Bildung von Ozon, Verbrennungsgase der Proben, giftige und brenn-
bare Nebenprodukte der Probenaufbereitung).
Brennbare und explosive Stoffe nicht in die Nähe der Flamme bringen.

novAA 800 Sicherheitshinweise
15
Reinigungsarbeiten mit Flusssäure müssen in einem Abzugsschrank ausgeführt
werden. Beim Umgang mit Flusssäure müssen Gummischürze, Handschuhe und
Gesichtsmaske getragen werden.
Natriumborhydrid (NaBH4)ist stark ätzend, hygroskopisch und in Lösung äußerst
aggressiv. Abtropfen und Verspritzen von Reduktionsmittellösung vermeiden.
Biologische Proben müssen nach den örtlichen Vorschriften für den Umgang mit
infektiösem Material behandelt werden.
Bei Messungen an cyanidhaltigem Material ist sicherzustellen, dass in der Abfall-
flasche keine Blausäure entstehen kann. Das heißt, dass die Abfalllösung nicht
sauer reagieren darf.
Restflüssigkeit aus dem Zerstäuber und dem Probengeber in die mitgelieferte Ab-
fallflasche leiten.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass Abfallstoffe, wie z.B. abgelassenes
Kühlmittel oder Restflüssigkeit aus der Abfallflasche, umweltgerecht und entspre-
chend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Methylisobutylketon (MIBK) entzündbar, hochflüchtig, geruchsbelästigend
Toluol entzündbar, gesundheitsschädlich
Kerosin entzündbar, gewässergefährdend, gesundheitsschädlich
Methanol, Ethanol, Propanol entzündbar, teils akut toxisch
Tetrahydrofuran (THF) entzündbar, gesundheitsschädlich, hochflüchtig,
löst Polyethylen und Polystyrol
Diese Liste ist insofern unvollständig, als für den Betrieb des novAA 800 auch andere
Lösungsmittel in Betracht kommen können. Bei Unsicherheit über das Gefahrenpoten-
tial ist der Rat des Herstellers heranzuziehen.
2.5.6 Dekontamination nach biologischen Verunreinigungen
Beachten Sie folgende Hinweise:
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass eine angemessene Dekontamination
durchgeführt wird, falls das Gerät äußerlich oder innerlich mit gefährlichen Stoffen
verunreinigt worden ist.
Spritzer, Tropfen oder größere Verschüttungen mit saugfähigem Material wie
Watte, Laborwischtüchern oder Zellstoff entfernen und reinigen.
Anschließend die betroffenen Stellen mit einem geeigneten Desinfektionsmittel,
wie z.B. Incidin-Plus-Lösung, abwischen.
Bevor ein anderes als dieses vom Hersteller vorgeschriebene Reinigungs- oder De-
kontaminationsverfahren angewendet wird, mit dem Hersteller klären, dass das
vorgesehene Verfahren das Gerät nicht beschädigt. Am novAA 800 angebrachte Si-
cherheitsschilder dürfen nicht mit Methanol benetzt werden.
Beispiele für organische
Lösungsmittel

Sicherheitshinweise novAA 800
16
2.6 Verhalten im Notfall
Beachten Sie folgende Hinweise:
Besteht keine unmittelbare Verletzungsgefahr, in Gefahrensituationen oder bei Un-
fällen sofort das novAA 800 mit dem Netzschalter an der rechten Seitenwand aus-
schalten. Netzstecker aus dem Netzanschluss ziehen.
Freier Zugang zum Netzstecker ist zwingend erforderlich.
Die installierten Komponenten mit dem Netzschalter der angeschlossenen Steckdo-
senleiste ausschalten. Dazu die Steckdosenleiste so platzieren, dass ein schneller
Zugriff möglich ist.
Achtung! Für den PC besteht dabei die Gefahr von Datenverlust und Beschädigung
des Betriebssystems!
Nach dem Ausschalten des Gerätes möglichst sofort die Gasversorgung schließen.
2.7 Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur
Beachten Sie folgende Hinweise:
Die Wartung des novAA 800 erfolgt grundsätzlich durch den Kundendienst der
Analytik Jena oder durch von ihr autorisiertes und geschultes Fachpersonal. Durch
eigenmächtige Wartungsarbeiten kann das Gerät dejustiert oder beschädigt wer-
den. Der Bediener darf deshalb grundsätzlich nur die in der Benutzeranleitung im
Kapitel "Pflege und Wartung" aufgeführten Tätigkeiten ausführen.
Die äußere Reinigung des novAA 800 nur mit leicht angefeuchtetem, nicht tropfen-
dem Tuch vornehmen. Dabei nur Wasser und ggf. handelsübliche Tenside verwen-
den.
Für die Reinigung des Probenraums und der Probentransportwege (Schlauchsys-
tem) des novAA 800 hat der Betreiber geeignete Sicherheitsvorkehrungen – insbe-
sondere hinsichtlich kontaminierten und infektiösen Materials – festzulegen.
Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten aus dem Gerät austreten, weil z.B. der
Kühlkreislauf leckt, den Kundendienst verständigen.

novAA 800 Installation und Inbetriebnahme
17
3Installation und Inbetriebnahme
VORSICHT
Kein unbefugter Eingriff!
Das Gerät darf nur
durch den Kundendienst der Analytik Jena oder durch von der Ana-
lytik Jena autorisierte Personen aufgestellt, installiert und repariert werden.
VORSICHT
Sicherheitshinweise beachten!
Beachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme Ihres Gerätes die
Hinweise im
Abschnitt
"Sicherheitshinweise" S.8. Die Einhaltung dieser Sicherheitshinweise ist die
Voraussetzung für die störungsfreie Installation und Funktionsweise Ihres Messplatzes.
Befolgen Sie stets alle Warnungen und Hinweise, die auf dem Gerät selbst angebracht
sind oder vom Steuer
- und Auswerteprogramm ASpect LS angezeigt werden.
Das novAA 800 wird durch ein Transportunternehmen direkt bis zum endgültigen Ge-
rätestandort angeliefert. Bei Anlieferung durch diese Firma ist die Anwesenheit eines
für die Geräteaufstellung Zuständigen abzusichern.
Es ist unbedingt erforderlich, dass alle zur Bedienung des Gerätes vorgesehenen Per-
sonen bei der Einweisung durch den Kundendienst der Analytik Jena anwesend sind.
Vor der Installation sind Aufstellbedingungen der Analytik Jena am Installationsort
durch den Kunden sicherzustellen.
3.1 Inbetriebnahme des novAA 800 mit Zubehör
3.1.1 Einschaltreihenfolge
1. Absaugvorrichtung anschalten.
2. PC einschalten und das Initialisieren des Betriebssystems abwarten: Auf dem Bild-
schirm erscheinen die Anwendungssymbole, unter ihnen das Symbol des ASpect
LS-Programms.
3. Das novAA 800 einschalten: Den grünen EIN/AUS- Schalter an der rechten Seiten-
wand betätigen. Warten bis das Spektrometer die automatische Initialisierung voll-
ständig beendet hat.
4. ASpect LS starten: Doppelklick des Mauszeigers auf das ASpect LS-Symbol.
5. Den Drucker und den Kompressor zuschalten, wenn sie gebraucht werden.
Das AAS-System ist jetzt eingeschaltet, Sie können mit der Arbeit (Analysen-
vorbereitung und Messung) beginnen.

Installation und Inbetriebnahme novAA 800
18
BEACHTE
Das mobile Kühlaggregat KM5 wird vom
novAA 800 gesteuert und wird daher nicht
manuell
ein-/ausgeschaltet.
3.1.2 Ausschaltreihenfolge
1. Am PC, Steuersoftware ASpect LS beenden: Menübefehl DATEI BEENDEN anklicken.
2. Bei ungespeicherten Werten bestimmen, ob Daten bzw. Informationen vor Verlas-
sen des Programms gespeichert werden sollen.
3. PC herunterfahren.
4. An den jeweiligen Netzschaltern ausschalten (in dieser Reihenfolge):
Kompressor
AAS-Zubehör (z.B. Hydridsystem)
novAA 800
Drucker
PC
Das AAS-System ist jetzt ausgeschaltet.

novAA 800 Basic information
19
Short Instruction (English)
1Basic information
1.1 Notes on this short instruction
The short instruction describes the following models of the novAA product family:
novAA 800 D – Combined device for flame and graphite furnace techniques
novAA 800 F for flame technique
novAA 800 G for graphite furnace technique
In this manual, all these devices are collectively called novAA 800. Any differences be-
tween the models are explained in the relevant section. Unless otherwise stated, the
device shown on the illustrations is the combined device novAA 800 D.
The novAA 800 is intended for operation by qualified specialist personnel.
This short instruction provides safety instructions for handling the novAA 800 and its
components.
For detailed information, please refer to the user manual. The user manual is available
on the software installation CD in English and other languages. After installing
ASpect LS software the user manual can be opened from the Windows Start menu and
the ASpect LS folder.
The user manual provides information about the design and function of the
novAA 800. Furthermore, the user manual includes information on the maintenance
and servicing of the device as well as hints on potential causes for malfunctions and
their correction.
Instructions for actions, which occur in chronological order, are numbered and com-
bined in action units.
Warnings are marked by a warning triangle and a signal word. The type, source and
consequences of the danger are stated together with notes on preventing the danger.
The elements of the control and analysis program are indicated as follows:
Terms used in the program are identified with SMALL CAPS (e.g., Menu FILE).
Buttons are identified by square brackets (e.g., [OK] button)
Menu items are separated by arrows (e.g. FILE OPEN)
Conventions

Basic information novAA 800
20
The short instruction and the user manual use the following symbols and signal words
to indicate hazards or instructions. The safety instructions are always placed before an
action.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation
, which might cause fatal or very serious in-
juries (deformations).
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation
,
which might cause minor or moderate inju-
ries.
NOTICE
Indicates potential damage to equipment or the environment.
1.2 Intended use
The novAA 800 is an atomic absorption spectrophotometer with deuterium back-
ground correction that can be used for the sequential determination of traces of met-
als and semi-metals in liquid or dissolved samples in routine analysis as well as for re-
search purposes. Depending on the model, the device is equipped with a transversely
heated graphite tube atomizer and/or a flame atomizer.
For the hydride technique and the HydrEA technique (used for coupling with the
graphite furnace), there are hydride systems for batch and continuous operation.
The novAA 800 may only be used for atomic absorption spectrometry with the tech-
niques described in this manual. Any departure from the instructions for proper use
may lead to warranty restrictions and reduced manufacturer liability in the case of
damage.
Not observing the safety instructions when handling the novAA 800 is considered non-
compliant use deviating from the intended purpose. Safety instructions are to be found
especially on the equipment itself, in section "Safety instructions" on page 22 and in
the description of the relevant work steps in the user manual.
Symbols and signal words