Anslut 009370 User manual

009370
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
REFLEKTOR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
STRÅLKASTARE
SE
EN FLOODLIGHT
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LYSKASTER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190806
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1 2
3 4
5 6

7 8
9 10
11 12

13
14
15

16

SE
7
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skadat skyddsglas ska bytas
omedelbart.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 18 W
Ljusöde 1100 lm
Färgtemperatur 4000 K
Kapslingsklass IP44
Detektorräckvidd 10 m/120°
MONTERING
VIKTIGT!
• Strålkastaren är avsedd för permanent
montering utomhus. Installation ska
utföras av behörig elektriker.
• Använd lämpliga fästelement för det
aktuella väggmaterialet. Kontrollera att
det inte nns elledningar, gas- och/eller
vattenledningar i arbetsområdet.
1. Bryt strömförsörjningen.
BILD 1
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast avsedd för användning utomhus.
• Titta inte direkt in i ljusstrålen – risk för
ögonskada.
• Koppla alltid ifrån strömförsörjningen före
installation, anslutning och service.
• Produkten måste anslutas till
skyddsjordad nätspänning vid
installationen.
• Produkten får inte täckas över.
• Produkten kan monteras på underlag av
brännbart material.
• Rekommenderad monteringshöjd är max.
3 meter över markytan.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Felaktig
anslutning medför risk för elolycksfall.
• Elanslutning ska utföras av behörig
elektriker.
• Produkten detekterar värme och rörelse
och tänds när någon person kommer in i
detekteringsområdet. Det nns inga
garantier för att produkten säkerställer
säkerhet eller förhindrar intrång.
• Modiera aldrig produkten, då detta kan
leda till allvarlig personskada samt att
garantin kan upphöra att gälla.
• Produkten får inte användas om sladden
eller stickproppen är skadad.
• Om skyddsglaset är spräckt ska produkten
kasseras.
• LED-ljuskällan är inte utbytbar. När
ljuskällan nått slutet av sin livslängd
måste hela produkten bytas ut.
• Vidrör inte produkten, sladden eller
stickproppen med våta händer eller
kroppsdelar.
RESPEKT FÖR EL
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i

SE
8
2. Demontera fästet från lamphuset.
BILD 2
BILD 3
3. Använd fästet som mall för att markera
fästhålen och borra fästhål i den
markerade positionen.
BILD 4
4. Sätt i expanderplugg i hålen. Skruva fast
fästet.
BILD 5
BILD 6
5. Anslut sladdens fasledare L(brun),
nolledare N(blå) och skyddsjordledare
(gul/grön).
BILD 7
BILD 8
BILD 9
6. Montera lamphuset på fästbygeln.
BILD 10
7. Se till att lamphuset har önskad vinkel.
BILD 11
8. Koppla på strömförsörjningen.
BILD 12
OBS!
• Om strålkastaren monteras på vägg med
lockpanel, lister eller liknande, måste
väggfästet placeras på en lockbräda
eller på en bräda monterad på två
lockbräder eller lister. Om väggfästet
monteras mellan två lockbrädor eller
lister, som i den första bilden, kanske
inte strålkastaren kan vridas korrekt.
BILD 13
• Produkten är endast avsedd för
väggmontage. Maximal monteringshöjd
är 3 meter.
HANDHAVANDE
Justera ljusstrålens vinkel, om så behövs.
Var försiktig så att inte produkten skadas.
Klickande ljud hörs under justeringen. Det är
helt normalt.
FUNKTIONER
1. Tryck en gång (indikeringslampan (bild 15)
blinkar en gång): Strålkastaren tänds med
följningsfunktion när rörelse detekteras
när det är mörkt.
2. Tryck två gånger (indikeringslampan (bild
15) blinkar två gånger): Strålkastaren
tänds med följningsfunktion när rörelse
detekteras, både när det är mörkt och när
det är ljust.
3. Tryck tre gånger (indikeringslampan (bild
15) blinkar tre gånger): Strålkastaren
tänds utan följningsfunktion när rörelse
detekteras när det är mörkt.
4. Tryck fyra gånger (indikeringslampan (bild
15) blinkar fyra gånger): Strålkastaren
tänds utan följningsfunktion när rörelse
detekteras, både när det är mörkt och när
det är ljust.
BILD 14
BILD 15
5. PIR-sensorn har tre detekteringsområden,
ett rakt framåt och ett åt vardera sidan.
När följningsfunktionen är aktiverad
och någon eller något rör sig förbi
strålkastaren, tänds strålkastaren och
följer rörelsen.
BILD 16
UNDERHÅLL
Rengör produkten med en lätt fuktad trasa.
Använd endast milt rengöringsmedel. Använd
inte lösningsmedel eller frätande kemikalier.

NO
9
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Skadet beskyttelsesglass må
byttes ut.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 18 W
Lysstrøm 1100 lm
Fargetemperatur 4000 K
Kapslingsklasse IP44
Rekkevidde detektor 10 m/120°
MONTERING
VIKTIG!
• Strålekasteren er beregnet for
permanent montering utendørs.
Installasjonen skal utføres av en
kvalisert elektriker.
• Bruk egnede festeinnretninger til det
aktuelle veggmaterialet. Kontroller at
det ikke nnes strøm-, gass- og/eller
vannledninger i arbeidsområdet.
1. Bryt strømforsyningen.
BILDE 1
2. Demonter festet fra lampehuset.
BILDE 2
BILDE 3
3. Bruk festet som mal for å markere
festehullene og bor festehull i den
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun beregnet for utendørs bruk.
• Ikke se rett inn i lysstrålen – fare for
øyeskade.
• Koble alltid fra strømforsyning før
installasjon, tilkobling og service.
• Produktet må kobles til et jordet uttak ved
installasjonen.
• Produktet må ikke dekkes til.
• Produktet kan monteres på underlag av
brennbart materiale.
• Anbefalt monteringshøyde er maks. 3
meter over bakken.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Feil
tilkobling medfører fare for el-ulykker.
• Installasjonen skal utføres av en godkjent
elektriker.
• Produktet registrerer varme og bevegelse,
og tennes når en person kommer inn i
detekteringsområdet. Det er ingen
garantier for at produktet gir sikkerhet
eller forhindrer innbrudd.
• Forsøk aldri å modisere dette produktet.
Det kan føre til alvorlig personskade, og
gjør at garantien bortfaller.
• Produktet skal ikke brukes dersom
ledningen eller støpselet er skadet.
• Hvis beskyttelsesglasset er sprukket, må
produktet kasseres.
• LED-lyskilden er ikke utbyttbar. Når
lyskilden når slutten av levetiden, må hele
produktet byttes ut.
• Ikke berør produktet, ledningen eller
støpselet med våte hender eller
kroppsdeler.
RESPEKT FOR EL
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.

NO
10
markerte posisjonen.
BILDE 4
4. Sett ekspansjonsplugger i hullene. Skru
fast festet.
BILDE 5
BILDE 6
5. Koble ledningens faseleder L(brun),
nulleder N(blå) og jordlederen (gul/
grønn).
BILDE 7
BILDE 8
BILDE 9
6. Monter lampehuset på festebraketten.
BILDE 10
7. Pass på at lampehuset har ønsket vinkel.
BILDE 11
8. Koble til strømforsyningen.
BILDE 12
MERK!
• Hvis lyskasteren monteres på vegg med
lokkpanel, lister eller lignende, må
veggfestet plasseres på et lokkpanel
eller på en plate som er montert på to
lokkpaneler eller lister. Hvis veggfestet
monteres mellom to lokkpaneler eller
lister, som vist på det første bildet, kan
det hende at det ikke er mulig å vri
lyskasteren riktig.
BILDE 13
• Produktet er bare beregnet for
montering på vegg. Maksimal
monteringshøyde er på 3 meter.
BRUK
Juster lyskasterens vinkel etter behov. Vær
forsiktig så produktet ikke blir skadet. En
klikkelyd høres under justeringen. Dette er helt
normalt.
FUNKSJONER
1. Trykk én gang (indikatorlampen (bilde
15) blinker én gang): Strålekasteren
tennes med følgefunksjon når bevegelse
registreres i mørket.
2. Trykk to ganger (indikatorlampen (bilde
15) blinker to ganger): Strålekasteren
tennes med følgefunksjon når bevegelse
registreres, både når det er mørkt og lyst.
3. Trykk tre ganger (indikatorlampen (bilde 15)
blinker tre ganger): Strålekasteren tennes
uten følgefunksjon når bevegelse registreres
i mørket.
4. Trykk re ganger (indikatorlampen (bilde
15) blinker re ganger): Strålekasteren
tennes uten følgefunksjon når bevegelse
registreres, både når det er mørkt og lyst.
BILDE 14
BILDE 15
5. PIR-sensoren har tre registreringsområder,
ett rett frem og ett til hver side. Når
følgefunksjonen er aktivert og noen eller
noe beveger seg forbi lyskasteren, vil
lyskasteren tennes og følge bevegelsen.
BILDE 16
VEDLIKEHOLD
Rengjør produktet med en lett fuktet klut.
Bruk kun mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk
løsemidler eller etsende kjemikalier.

PL
11
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS
PRACY ZPRĄDEM
Wykonanie nowych instalacji oraz rozbudowa-
nie istniejących należy zawsze zlecać upraw-
nionemu elektrykowi. Jeśli masz odpowiednią
wiedzę (wprzeciwnym razie skontaktuj się
zelektrykiem), możesz samodzielnie wymieniać
przełączniki igniazda ścienne oraz montować
wtyki, przedłużacze ioprawy żarówek. Niepra-
widłowy montaż może stanowić zagrożenie dla
życia ipowodować ryzyko pożaru.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Uszkodzony klosz należy
natychmiast wymienić.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 18 W
Strumień świetlny 1100 lm
Temperatura barwowa 4000K
Stopień ochrony obudowy IP44
Zasięg wykrywania 10m/120°
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku
na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie patrz bezpośrednio wwiązkę światła
– ryzyko uszkodzenia wzroku.
• Przed montażem, podłączeniem lub
naprawą urządzenia zawsze odłączaj
zasilanie.
• Podczas montażu produkt należy
podłączyć do uziemionej instalacji
zasilania.
• Produktu nie wolno przykrywać.
• Produkt można montować na podłożu
zmateriałów palnych.
• Zaleca się montaż maksymalnie trzy metry
nad ziemią.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
Nieprawidłowe podłączenie stwarza ryzyko
porażenia prądem.
• Podłączanie do instalacji elektrycznej
należy zlecić uprawnionemu elektrykowi.
• Produkt wykrywa wysoką temperaturę
iruch oraz włącza się, gdy człowiek
znajdzie się wobszarze wykrywania.
Producent nie gwarantuje, że produkt
zapewni bezpieczeństwo lub zapobiegnie
włamaniu.
• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ
może to doprowadzić do ciężkich obrażeń
ciała oraz utraty gwarancji.
• Produktu nie wolno używać, jeśli przewód
lub wtyk są uszkodzone.
• Jeśli klosz jest pęknięty, produkt należy
wyrzucić.
• Dioda LED nie jest wymienna. Gdy
żywotność diody dobiegnie końca, należy
wymienić cały produkt.
• Nie dotykaj produktu, przewodu ani wtyku
mokrymi rękoma lub innymi częściami ciała.

PL
12
MONTAŻ
WAŻNE!
• Reektor jest przeznaczony do montażu
stałego na zewnątrz pomieszczeń.
Instalację powinien wykonać
uprawniony elektryk.
• Używaj elementów mocujących
dobranych pod kątem materiału,
zktórego wykonana jest ściana.
Sprawdź, czy w obszarze roboczym nie
ma ukrytych przewodów elektrycznych,
rur gazowych i/lub wodnych.
1. Odłącz zasilanie.
RYS. 1
2. Zdemontuj mocowanie zobudowy lampy.
RYS. 2
RYS. 3
3. Używaj mocowania jako szablonu
izaznacz otwory montażowe. Następnie
wywierć otwory.
RYS. 4
4. Do otworów włóż kołki rozporowe. Przykręć
mocowanie.
RYS. 5
RYS. 6
5. Podłącz przewód fazowy L(brązowy), zerowy
N(niebieski) iuziemiający (żółty/zielony).
RYS. 7
RYS. 8
RYS. 9
6. Zamontuj lampę na pałąku.
RYS. 10
7. Sprawdź, czy lampa jest ustawiona pod
odpowiednim kątem.
RYS. 11
8. Podłącz zasilanie.
RYS. 12
UWAGA!
• Jeśli reektor jest montowany na ścianie
wyłożonej deskami, listwami itp.,
mocowanie należy umieścić na
blokującej desce zewnętrznej lub
dodatkowej desce zamontowanej na
dwóch blokujących deskach zewnętrz-
nych lub listwach. Jeśli mocowanie
ścienne zostanie umieszczone pomiędzy
dwiema blokującymi deskami zewnętrz-
nymi lub listwami, jak na pierwszej
ilustracji, wówczas nie będzie można
poprawie obrócić reektora.
RYS. 13
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
montażu ściennego. Minimalna
wysokość montażu wynosi trzy metry.
OBSŁUGA
Wrazie potrzeby wyregulować kąt reektora.
Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić
produktu. Podczas regulacji słychać klikający
dźwięk. Jest to zupełnie normalne zjawisko.
FUNKCJE
1. Naciśnij raz (lampka kontrolna (ilustracja
15) zamiga raz): Reektor zaświeci się
iuruchomi funkcję śledzenia wmomencie
wykrycia ruchu po zmroku.
2. Naciśnij dwa razy (lampka kontrolna
(ilustracja 15) zamiga dwa razy): Reektor
zaświeci się iuruchomi funkcję śledzenia
wmomencie wykrycia ruchu, zarówno
wciągu dnia, jak ipo zmroku.
3. Naciśnij trzy razy (lampka kontrolna
(ilustracja 15) zamiga trzy razy): Reektor
zaświeci się bez uruchamiania funkcji
śledzenia wmomencie wykrycia ruchu po
zmroku.
4. Naciśnij cztery razy (lampka kontrolna
(ilustracja 15) zamiga cztery razy):

PL
13
Reektor zaświeci się bez uruchamiania
funkcji śledzenia wmomencie wykrycia
ruchu, zarówno wciągu dnia, jak ipo
zmroku.
RYS. 14
RYS. 15
5. Czujnik PIR ma trzy obszary wykrywania,
jeden prosto do przodu ijeden po obu
stronach. Kiedy funkcja śledzenia jest
włączona iktoś lub coś poruszy się przed
reektorem, wówczas reektor zaświeci się
ipodąży za ruchem.
RYS. 16
KONSERWACJA
Czyść lekko zwilżoną ściereczką. Używaj
wyłącznie delikatnych środków do czyszczenia.
Nie używaj rozpuszczalników ani żrących
substancji chemicznych.

EN
14
experience and knowledge (otherwise contact
an electrician), you can replace power switches
and wall sockets, t plugs, extension cords and
light sockets. Incorrect installation can result in
fatal injury and the risk of re.
SYMBOLS
Read the instructions.
Replace the glass front
immediately if it gets damaged.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 18 W
Luminous ux 1100 lm
Colour temperature 4000 K
Protection rating IP44
Detection range 10 m/120°
INSTALLATION
IMPORTANT:
• The spotlight is intended for permanent
installation outdoors. The installation
should be carried out by an authorised
electrician.
• Use suitable fasteners for the actual wall
material. Check whether there are any
electrical wiring, gas pipes and/or water
pipes in the work area.
1. Switch o the power supply.
FIG. 1
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only intended to be used outdoors.
• Do not look directly into the light beam
– risk of eye damage.
• Always switch o the power supply before
installation, connection and service.
• The product must be connected to an
earthed power supply on installation.
• Do not cover the product.
• The product can be mounted on a surface
of ammable material.
• The recommended installation height is
max 3 metres above the ground.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
Incorrect connection can result in electric
shock.
• The electrical installation should be
carried out by an authorised electrician.
• The product detects heat and movement
and goes on when someone comes within
the detection range. The product is not
guaranteed to maintain security or
prevent unauthorised entry.
• Never modify the product, this could result
in serious personal injury and will
invalidate the warranty.
• Do not use the product if the power cord
or plug are damaged.
• The product must be discarded if the glass
front is cracked.
• The LED light source is not replaceable.
When the light source has reached the
end of its useful life the complete product
must be replaced.
• Do not touch the product, the power cord
or plug with wet hands.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing
systems should always be carried out by an
authorised electrician. If you have the necessary

EN
15
2. Remove the bracket from the lamp
housing.
FIG. 2
FIG. 3
3. Use the bracket as a template to mark
out the mounting holes and drill holes in
these marked positions.
FIG. 4
4. Put expander plugs in the holes. Screw on
the bracket.
FIG. 5
FIG. 6
5. Connect the live wire L(brown), neutral wire
N(blue) and earth wire (yellow/green).
FIG. 7
FIG. 8
FIG. 9
6. Fit the lamp housing on the bracket.
FIG. 10
7. Make sure that the lamp housing has the
required angle.
FIG. 11
8. Connect the power supply.
FIG. 12
NOTE:
• If the spotlight is mounted on a wall
with cover boarding, llets etc. the
bracket must be placed on a cover board
or a board mounted on two cover boards
or llets. If the wall bracket is mounted
between two cover boards or llets, as
in the rst diagram, it may not be
possible to turn the spotlight properly.
FIG. 13
• The product is only intended to be
mounted on a wall. The maximum
mounting height is 3 metres.
USE
Adjust the angle of light beam, if necessary. Be
careful not to damage the product. The product
clicks when adjusted. This is completely normal.
FUNCTIONS
1. Press once (the status light (diagram 15)
ashes once): The spotlight goes on with
the tracking function when movement is
detected in the dark.
2. Press twice (the status light (diagram 15)
ashes twice): The spotlight goes on with
the tracking function when movement is
detected, both in the dark and in daylight.
3. Press three times (the status light
(diagram 15) ashes three times): The
spotlight goes on without the tracking
function when movement is detected in
the dark.
4. Press four times (the status light (diagram
15) ashes four times): The spotlight goes
on without the tracking function when
movement is detected, both in the dark
and in daylight.
FIG. 14
FIG. 15
5. The PIR sensor has three detection areas,
one straight ahead, and one on each side.
When the tracking function is activated
and someone or something moves past
the spotlight the spotlight goes on and
follows the movement.
FIG. 16
MAINTENANCE
Clean the product with a damp cloth. Only use
a mild detergent. Do not use solvent or caustic
chemicals.