Anslut 017690 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 017690
FLOODLIGHT WITH MOTION
DETECTOR LED
STRÅLKASTARE MED RÖRELSEVAKT LED
LYSKASTERE MED BEVEGELSESSENSOR LED
REFLEKTOR Z CZUJNIKIEM RUCHU LED
LED-STRAHLER MIT BEWEGUNGSMELDER
VALONHEITIN LIIKETUNNISTIMELLA
PROJECTEUR LED AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
LED-SCHIJNWERPER MET BEWEGINGSMELDER

Värna om miljön!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Verne om miljøet!
Kassert produkt skal gjenvinnes etter
gjeldende lover og regler.
Dbaj o środowisko!
Zużyty produkt należy poddać
recyklingowi zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Care for the environment!
Recycle discarded product in
accordance with local regulations.
Schützen Sie die Umwelt!
Das entsorgte Produkt muss gemäß
den geltenden Bestimmungen recycelt
werden.
Suojele ympäristöä!
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
Pensez à l’environnement
Les appareils hors d’usage doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
Bescherm het milieu!
Afgedankte producten moeten
worden gerecycleerd volgens de van
toepassing zijnde regelgeving.
2022-03-14
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA
Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av
bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen
finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi
znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make
changes. For latest version of operating
instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der
Bedienungsanleitung finden Sie
auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio
täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter
des modifications. Vous trouverez la
dernière version des consignes
d’utilisation sur www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden. Voor de
recentste editie van de gebruikers-
handleiding, zie www.jula.com

1 2
3
5
4
6

9
7 8
70˚ 70˚ 80˚ 90˚

10
11

12 13
14
15

SV
7
SYMBOLER
FARA! Risk för elektrisk
stöt.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska
sorteras som elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 10 W
Kapslingsklass IP54
Energiklass F
Ljusöde 820 lm
Färgtemperatur 4000 K
Livslängd 30 000 h
På/av 15 000 ggr
Detektorräckvidd 10 m/120° (max.)
Dimringsbar Nej
MONTERING
1. Bryt strömförsörjningen.
BILD 1
2. Demontera fästbygeln från lamphuset.
BILD 2
3. Använd fästbygeln som mall för att
markera fästhålen och borra fästhål
i den markerade positionen. Sätt i
expanderplugg i hålen. Skruva fast
fästbygeln
BILD 3
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Koppla alltid ifrån strömförsörjningen före
installation, anslutning och service.
• Produkten måste anslutas till
skyddsjordad nätspänning vid
installationen.
• Produkten kan monteras på underlag av
brännbart material.
• Rekommenderad monteringshöjd är max.
3 meter över markytan.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten. Felaktig
anslutning medför risk för elolycksfall.
Elanslutning ska utföras av behörig
elektriker.
• Produkten detekterar värme och rörelse
och tänds när någon person kommer in i
detekteringsområdet. Det nns inga
garantier för att produkten säkerställer
säkerhet eller förhindrar intrång.
• Modiera aldrig produkten, då detta kan
leda till allvarlig personskada samt att
garantin kan upphöra att gälla.
• Om skyddsglaset är spräckt ska produkten
kasseras.
• LED-ljuskällan är inte utbytbar. När
ljuskällan nått slutet av sin livslängd
måste hela produkten bytas ut.
• Produkten kan lysa svagt när stickproppen
är isatt. Detta är helt ofarligt. För att
släcka det svaga ljuset, dra ut
stickproppen, vänd den 180° (så att
stiften byter plats) och sätt i den igen.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av bentliga
anläggningar ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig kännedom (i
annat fall kontakta elinstallatör) får du byta
strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till livsfara och
brandrisk.

SV
8
LUX –INSTÄLLNING AV LJUSSTYRKA
Detta vred används för inställning av den
ljusstyrka vid och under vilken detektorn
tänder lampan. Med vredet inställt mot
solsymbolen tänds lampan både dagtid (starkt
omgivningsljus) och nattetid (svagt eller inget
omgivningsljus), med vredet inställt mot
månsymbolen tänds lampan endast nattetid.
För att ställa in ljuskänsligheten korrekt, vänta
tills önskad ljusstyrka råder i omgivningen. Vrid
ljusstyrkevredet hela vägen till månsymbolen.
Vrid sedan vredet långsamt tillbaka mot
solsymbolen tills rörelsedetektorn tänder
lampan. Lampan kommer efter detta att
tändas när rörelse detekteras och omgivande
ljusstyrka är lika med eller lägre än den vid
inställningstillfället rådande ljusstyrkan.
BILD 10
SENS –DETEKTORKÄNSLIGHET
Detektorns känslighet varierar med
omgivningstemperaturen. Känsligheten
är högre vid låg omgivningstemperatur.
Detektorn har sin högsta känslighet när vredet
SENS är vridet så långt det går mot (+).
BILD 11
BILD 12
BILD 13
ÅSIDOSÄTTNING AV DETEKTOR
1. Aktivering av detektoråsidosättning.
BILD 14
2. Avaktivering av detektoråsidosättning.
BILD 15
4. Montera lamphuset på fästbygeln.
BILD 4
5. Anslut sladdens fasledare L(brun),
nolledare N(blå) och skyddsjordledare
(gul/grön).
BILD 5
6. Montera kabelgenomföringen.
BILD 6
7. Sätt strömbrytaren i läge PÅ.
OBS!
Produkten är endast avsedd för
väggmontage. Maximal monteringshöjd är
3 meter.
HANDHAVANDE
• Produkten kan vinklas 90° nedåt och 70°
uppåt.
BILD 7
• Detektorn kan vridas 70° åt höger och åt
vänster samt 90° uppåt och 80° nedåt.
BILD 8
• Det nns tre inställningsvred för den
infraröda detektorn.
–TIME – Inställning av hur lång tid
strålkastaren ska lysa
–LUX – Inställning av vid vilken
ljusstyrka strålkastaren tänds.
–SENS – Inställning av detektorns
känslighet.
TIME –TIDSINSTÄLLNING
Detta vred används för inställning av den tid
lampan förblir tänd efter senast detekterade
rörelse. Inställningsområdet är cirka 10
sekunder till 5 minuter. Vrid inställningsvredet
medurs för kortare tid och moturs för längre
tid.
BILD 9

NO
9
SYMBOLER
FARE! Fare for elektrisk
støt.
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiver/
forskrifter.
Uttjent produkt skal
sorteres som elektrisk
avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 10 W
Kapslingsklasse IP54
Energiklasse F
Lysstrøm 820 lm
Fargetemperatur 4000 K
Levetid 30 000 h
På/av 15 000 ganger
Rekkevidde detektor 10 m/120° (maks.)
Dimbar Nei
MONTERING
1. Bryt strømforsyningen.
BILDE 1
2. Demonter festebraketten fra lampehuset.
BILDE 2
3. Bruk festebraketten som mal for å
markere festehullene og bor festehull
i den markerte posisjonen. Sett
ekspansjonsplugger i hullene. Skru fast
festebraketten
BILDE 3
4. Monter lampehuset på festebraketten.
BILDE 4
SIKKERHETSANVISNINGER
• Koble alltid fra strømforsyning før
installasjon, tilkobling og service.
• Produktet må kobles til et jordet uttak ved
installasjonen.
• Produktet kan monteres på underlag av
brennbart materiale.
• Anbefalt monteringshøyde er maks. 3
meter over bakken.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet. Feil
tilkobling medfører fare for el-ulykker.
Installasjonen skal utføres av en godkjent
elektriker.
• Produktet registrerer varme og bevegelse,
og tennes når en person kommer inn i
detekteringsområdet. Det er ingen
garantier for at produktet gir sikkerhet
eller forhindrer innbrudd.
• Forsøk aldri å modisere dette produktet.
Det kan føre til alvorlig personskade, og
gjør at garantien bortfaller.
• Hvis beskyttelsesglasset er sprukket, må
produktet kasseres.
• LED-lyskilden er ikke utbyttbar. Når
lyskilden når slutten av levetiden, må hele
produktet byttes ut.
• Det kan hende at produktet avgir glød når
det er koblet til. Dette er ikke farlig. For å
unngå gløden kan du ta ut pluggen, snu
den 180 grader (slik at pinnene på
støpselet byttes om) og koble den til igjen.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert
installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet
ikke er riktig utført.

NO
10
LUX –INNSTILLING AV LYSSTYRKE
Denne bryteren brukes for innstilling av
lysstyrken når detektoren tenner lampen og
når den er tent. Med bryteren innstilt mot
solsymbolet tennes lampen både på dagtid
(sterkt omgivelseslys) og nattestid (svakt eller
ikke omgivelseslys), med bryteren innstilt mot
månesymbolet tennes lampen kun nattestid.
Vent til ønsket lysstyrke råder i omgivelsene
for å justere lysfølsomheten riktig. Vri
lysstyrkebryteren helt til månesymbolet. Vri
deretter bryteren sakte tilbake mot solsymbolet
til bevegelsesdetektoren tenner lampen.
Lampen vil da lyse når bevegelse oppdages
og omgivelseslysstyrken er lik eller lavere enn
lysstyrken som rådet ved innstillingstidspunktet.
BILDE 10
SENS –DETEKTORFØLSOMHET
Detektorens følsomhet varierer med
omgivelsestemperaturen. Følsomheten
er høyere ved lav omgivelsestemperatur.
Detektoren har sin høyeste følsomhet når
bryteren SENS er vridd så langt det går mot
(+).
BILDE 11
BILDE 12
BILDE 13
OVERSTYRING AV DETEKTOR
1. Aktivering av overstyring.
BILDE 14
2. Deaktivering av overstyring.
BILDE 15
5. Koble ledningens faseleder L(brun),
nulleder N(blå) og jordlederen (gul/
grønn).
BILDE 5
6. Monter kabelgjennomføringen.
BILDE 6
7. Sett strømbryteren i posisjon PÅ.
MERK!
Produktet er bare beregnet for montering på
vegg. Maksimal monteringshøyde er på 3 meter.
BRUK
• Produktet kan vinkles 90° nedover og 70°
oppover.
BILDE 7
• Detektoren kan vris 70° til høyre og
venstre samt 90° oppover og 80°
nedover.
BILDE 8
• Det nnes tre innstillingsbrytere for den
infrarøde detektoren.
–TIME – Innstilling av hvor lenge
lyskasteren skal lyse
–LUX – Innstilling av hvilken lysstyrke
lyskasteren skal tennes.
–SENS – Innstilling av detektorens
følsomhet.
TIME –TIDSINNSTILLING
Denne bryteren brukes for innstilling av tiden
lampen skal forbli tent etter seneste registrerte
bevegelse. Innstillingsområdet er ca. 10
sekunder til 5 minutter. Vri innstillingsbryteren
med klokken for kortere til og mot klokken for
lengre tid.
BILDE 9

PL
11
dzielnie wymieniać przełączniki igniazda
ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze
ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż
może stanowić zagrożenie dla życia ipowodo-
wać ryzyko pożaru.
SYMBOLE
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko porażenia prądem.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrekty-
wami/rozporządzeniami.
Zużyty produkt należy
zutylizować jako złom
elektryczny.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 10W
Stopień ochrony obudowy IP54
Klasa energetyczna F
Strumień świetlny 820 lm
Temperatura barwowa 4000 K
Czas eksploatacji 30 000 h
Włącz/wyłącz 15 000 razy
Zasięg wykrywania 10 m/120° (maks.)
Z funkcją ściemniania Nie
MONTAŻ
1. Odłącz zasilanie.
RYS. 1
2. Zdemontuj zlampy pałąk mocujący.
RYS. 2
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed montażem, podłączeniem lub
naprawą urządzenia zawsze odłączaj
zasilanie.
• Podczas montażu produkt należy podłączyć
do uziemionej instalacji zasilania.
• Produkt można montować na podłożu
zmateriałów palnych.
• Zaleca się montaż maksymalnie trzy metry
nad ziemią.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
Nieprawidłowe podłączenie stwarza ryzyko
porażenia prądem. Podłączanie do
instalacji elektrycznej należy zlecić
uprawnionemu elektrykowi.
• Produkt wykrywa wysoką temperaturę
iruch oraz włącza się, gdy człowiek
znajdzie się wobszarze wykrywania.
Producent nie gwarantuje, że produkt
zapewni bezpieczeństwo lub zapobiegnie
włamaniu.
• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ
może to doprowadzić do ciężkich obrażeń
ciała oraz utraty gwarancji.
• Jeśli klosz jest pęknięty, produkt należy
wyrzucić.
• Dioda LED nie jest wymienna. Gdy
żywotność diody dobiegnie końca, należy
wymienić cały produkt.
• Żarzenie występujące po podłączeniu nie
jest szkodliwe dla ludzi. Aby zlikwidować
żarzenie, odłącz wtyczkę, obróć ją o180
stopni (tj. zamień bieguny wtyczki)
ipodłącz ją ponownie.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS
PRACY ZPRĄDEM ELEKTRYCZNYM!
Wykonanie nowych instalacji oraz rozbu-
dowanie istniejących należy zawsze zlecać
uprawnionemu elektrykowi. Jeśli masz
odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym razie
skontaktuj się zelektrykiem), możesz samo-

PL
12
LUX –USTAWIENIE NATĘŻENIA
ŚWIATŁA
To pokrętło służy do ustawiania natężenia
światła. Gdy pokrętło jest ustawione na sym-
bolu słońca, lampa pali się wciągu dnia (przy
jasnym świetle) inocą (przy słabym świetle
iwprzypadku braku światła). Gdy pokrętło jest
ustawione na symbolu księżyca, lampa zapala
się wyłącznie nocą. Aby poprawnie ustawić
natężenie światła, zabierz się do tego, gdy na
zewnątrz będzie odpowiednie światło. Przekręć
pokrętło do symbolu księżyca. Następnie po-
woli przekręć je zpowrotem do symbolu słońca
do momentu, aż detektor ruchu zapali lampę.
Lampa zapali się, gdy czujnik wykryje ruch,
anatężenie światła na zewnątrz będzie takie
samo albo niższe od natężenia ustawionego
podczas instalacji.
RYS. 10
SENS –CZUŁOŚĆ CZUJNIKA
Czułość czujnika zależy od temperatury otocze-
nia. Czujnik jest bardziej czuły, gdy temperatura
otoczenia jest wyższa. Czujnik wykazuje najwyż-
szą czułość na sygnały, gdy pokrętło SENS jest
przekręcone maksymalnie wstronę (+).
RYS. 11
RYS. 12
RYS. 13
STEROWANIE CZUJNIKIEM
1. Dezaktywacja czujnika
RYS. 14
2. Aktywacja czujnika
RYS. 15
3. Używaj pałąka jako szablonu izaznacz
otwory montażowe. Następnie wywierć
otwory. Do otworów włóż kołki rozporowe.
Zamontuj pałąk mocujący.
RYS. 3
4. Zamontuj lampę na pałąku.
RYS. 4
5. Podłącz przewód fazowy L(brązowy), zerowy
N(niebieski) iuziemiający (żółty/zielony).
RYS. 5
6. Zamontuj przepust kablowy.
RYS. 6
7. Ustaw przełącznik wpozycji WŁ.
UWAGA!
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
montażu ściennego. Minimalna wysokość
montażu wynosi trzy metry.
OBSŁUGA
• Produkt można pochylić o 90° wdół i70°
wgórę.
RYS. 7
• Czujnik można obracać o70° wlewo
iwprawo io90° wgórę iw80° dół.
RYS. 8
• Czujnik na podczerwień reguluje się
trzema pokrętłami.
–TIME – ustawienie czasu świecenia
reektora.
–LUX – ustawienie natężenia światła.
–SENS – ustawienie czułości czujnika.
TIMER –USTAWIANIE CZASU
To pokrętło służy do ustawiania czasu świecenia
lampy po wykryciu ruchu. Czas można regulo-
wać wzakresie od10sekund do 5minut. Aby
wydłużyć czas, przekręć pokrętło wprawo. Aby
skrócić czas, przekręć pokrętło wlewo.
RYS. 9

EN
13
SYMBOLS
DANGER: Risk of electric
shock.
Approved in accordance
with the relevant
directives.
Recycle discarded product
as electrical waste.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 10 W
Protection rating IP54
Energy class F
Luminous ux 820 lm
Colour temperature 4000 K
Life span 30 000 h
On/O 15 000 times
Detection range 10 m/120° (max)
Dimmable No
INSTALLATION
1. Switch o the power supply.
FIG. 1
2. Remove the bracket from the housing.
FIG. 2
3. Use the bracket as a template to mark
out the mounting holes and drill holes in
these positions. Put expander plugs in the
holes. Screw on the bracket.
FIG. 3
4. Fit the lamp housing on the bracket.
FIG. 4
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always switch o the power supply before
installation, connection and service.
• The product must be connected to an
earthed power supply on installation.
• The product can be mounted on a surface
of ammable material.
• The recommended installation height is
max 3 metres above the ground.
• Check that the mains voltage corresponds
to the rated voltage on the type plate.
Incorrect connection can result in electric
shock. The electrical installation should be
carried out by an authorised electrician.
• The product detects heat and movement
and goes on when someone comes within
the detection range. The product is not
guaranteed to maintain security or
prevent unauthorised entry.
• Never modify the product, this could result
in serious personal injury and will
invalidate the warranty.
• The product must be discarded if the glass
front is cracked.
• The LED light source is not replaceable.
When the light source has reached the
end of its useful life the complete product
must be replaced.
• When you nd glowing when plugged in,
such kind of glowing is no harm to
people. To stop the glowing, please pull
out the plug, rotate it in 180 degree (i.e.
switch the plug poles) and plug in again.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing
systems should always be carried out by
an authorised electrician. If you have the
necessary experience and knowledge
(otherwise contact an electrician), you can
replace power switches and wall sockets,
t plugs, extension cords and light sockets.
Incorrect installation can result in fatal injury
and the risk of re.

EN
14
LUX –TO ADJUST THE BRIGHTNESS
This dial is used to set the brightness at which
the detector switches on the light. With the dial
set to the sun symbol the light goes on both
during the day (bright surrounding light) and
night (poor surrounding light), and with the
dial set to the moon symbol the light only goes
on at night. To correctly set the brightness,
wait until the surrounding light reaches the
required brightness. Turn the dial all the way
to the moon symbol. Now turn the dial slowly
back to the sun symbol until the movement
detector switches on the light. The light will
now switch on when movement is detected
and the surrounding light is the same as or less
than the brightness setting.
FIG. 10
SENS –DETECTOR SENSITIVITY
The sensitivity of the detector varies with the
ambient temperature. The sensitivity is higher
at low ambient temperature. The detector is
most sensitive when the SENS dial is turned all
the way to (+).
FIG. 11
FIG. 12
FIG. 13
OVERRIDING THE DETECTOR
1. Activate detector override.
FIG. 14
2. Deactivate detector override.
FIG. 15
5. Connect the live wire L(brown), neutral wire
N(blue) and earth wire (yellow/green).
FIG. 5
6. Fit the cable grommet.
FIG. 6
7. Put the power switch in the ON position.
NOTE:
The product is only intended to be mounted
on a wall. The maximum mounting height is
3 metres.
USE
• The product can be angled down at 90°
and angled up at 70°.
FIG. 7
• The detector can be turned 70° to the
right and left, and 90° up and 80° down.
FIG. 8
• There are three control dials for the
infrared detector.
–TIME – To set how long the oodlight
stays on.
–LUX – To set the brightness of the
oodlight.
–SENS – To set the sensitivity of the
detector.
TIME –TIME SETTING
This dial is used to set the time the light
stays on after the last detected movement.
The time interval is 10 seconds to 5 minutes.
Turn the dial clockwise for shorter time and
anticlockwise for longer time.
FIG. 9

DE
15
von einem zugelassenen Installateur
durchgeführt werden. Bei ausreichendem
Know-how können Schalter und Steckdose
selbst ausgetauscht sowie Stecker,
Verlängerungskabel und Lampenfassung
montiert werden. Andernfalls eine
Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher
Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.
SYMBOLE
GEFAHR!
Stromschlaggefahr.
Zulassung gemäß den
geltenden Richtlinien/
Verordnungen.
Altprodukte müssen als
Elektroschrott entsorgt
werden.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung 230V
~50Hz
Leistung 10 W
Schutzart IP54
Energieklasse F
Lichtstrom 820lm
Farbtemperatur 4000K
Lebensdauer 30.000h
Ein/Aus 15.000Mal
Reichweite des Sensors 10m/120° (max.)
Dimmbar Nein
MONTAGE
1. Die Stromversorgung trennen.
ABB. 1
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Stromversorgung vor der Installation,
dem Anschluss und der Wartung immer
trennen.
• Das Produkt muss an eine geerdete
Netzspannung angeschlossen werden.
• Das Produkt kann auf einem Untergrund
aus brennbarem Material montiert
werden.
• Die empfohlene Montagehöhe beträgt
max. 3 Meter über dem Boden.
• Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung der Nennspannung auf
dem Typenschild entspricht. Ein falscher
Anschluss kann zu einem Stromschlag
führen. Der Stromanschluss muss durch
einen zugelassenen Elektriker erfolgen.
• Das Produkt erkennt Wärme und
Bewegungen und schaltet sich ein, wenn
sich Personen im Erfassungsbereich
benden. Es kann nicht garantiert
werden, dass das Produkt die Sicherheit
gewährleistet oder Einbrüche verhindert.
• Das Produkt darf nicht verändert werden,
da dies zu schweren Verletzungen und
dem Erlöschen der Garantie führen kann.
• Ist das Schutzglas gesprungen, muss das
Produkt entsorgt werden.
• Das LED-Leuchtmittel kann nicht
ausgetauscht werden. Hat das
Leuchtmittel das Ende der Lebensdauer
erreicht, muss das gesamte Produkt
ausgetauscht werden.
• Wenn der Strahler beim Einstecken
leuchtet, ist dies nicht schädlich für
Menschen. Um dies zu stoppen, ziehen
Sie den Stecker, drehen den Strahler um
180 Grad (tauschen Sie die einsteckbaren
Stangen) und schließen Sie den Strahler
wieder an.
ACHTUNG, STROM!
Neuinstallationen und Erweiterungen
bestehender Anlagen müssen immer

DE
16
–SENS – Einstellung der
Sensorempndlichkeit.
TIME –ZEITEINSTELLUNG
Mit diesem Rädchen wird eingestellt, wie lange
der Scheinwerfer nach der letzten erkannten
Bewegung eingeschaltet bleibt. Die Dauer
kann von ca. 10 Sekunden bis 5 Minuten
eingestellt werden. Das Rädchen für eine
längere Dauer im Uhrzeigersinn und für eine
kürzere Dauer entgegen des Uhrzeigersinns
drehen.
ABB. 9
LUX –EINSTELLUNG DER
LEUCHTSTÄRKE
Mit diesem Rädchen wird die Leuchtstärke
eingestellt, bei der der Sensor den
Scheinwerfer einschaltet. Ist das Rädchen
auf das Sonnensymbol eingestellt, schaltet
sich der Scheinwerfer tagsüber (helles
Umgebungslicht) und nachts (schwaches
oder kein Umgebungslicht) ein. Ist das
Rädchen auf das Mondsymbol eingestellt,
schaltet sich der Scheinwerfer nur nachts ein.
Warten Sie, bis die gewünschte Helligkeit
der Umgebung erreicht ist, um die richtige
Lichtempndlichkeit einzustellen. Drehen
Sie das Rädchen der Leuchtstärke bis zum
Mondsymbol. Drehen Sie das Rädchen danach
langsam in Richtung Sonnensymbol zurück,
bis der Sensor den Scheinwerfer einschaltet.
Der Scheinwerfer schaltet sich danach immer
dann ein, wenn eine Bewegung erkannt wird
und die Leuchtstärke gleich oder niedriger als
die vorherrschende Leuchtstärke während der
Einstellung des Sensors ist.
ABB. 10
2. Den Befestigungsbügel vom
Lampengehäuse lösen.
ABB. 2
3. Den Befestigungsbügel als Schablone
für die Montagelöcher verwenden.
Die Montagelöcher an der markierten
Position bohren. Spreizdübel in die
Löcher einsetzen. Befestigungsbügel
festschrauben.
ABB. 3
4. Das Lampengehäuse am
Befestigungsbügel montieren.
ABB. 4
5. Phasenleiter L(braun), Nullleiter N(blau)
und Schutzleiter (gelb/grün) des Kabels
anschließen.
ABB. 5
6. Die Kabelverschraubung montieren.
ABB. 6
7. Den Schalter in die Position EIN stellen.
ACHTUNG!
Das Produkt ist ausschließlich für die
Wandmontage vorgesehen. Die maximale
Montagehöhe beträgt 3 Meter.
BEDIENUNG
• Das Produkt kann 90° nach unten und
70° nach oben angewinkelt werden.
ABB. 7
• Der Sensor kann 70° nach rechts und
nach links sowie 90° nach oben und 80°
nach unten angewinkelt werden.
ABB. 8
• Der Infrarotsensor ist mit drei
Einstellrädchen ausgestattet.
–TIME – Einstellung der Leuchtdauer
des Scheinwerfers.
–LUX – Einstellung der Leuchtstärke
zum Einschalten des Scheinwerfers.

DE
17
SENS –SENSOREMPFINDLICHKEIT
Die Empndlichkeit des Sensors hängt von der
Umgebungstemperatur ab. Die Empndlichkeit
ist bei niedriger Umgebungstemperatur höher.
Der Sensor hat die höchste Empndlichkeit,
wenn das Rädchen SENS bis zum Symbol (+)
gedreht wurde.
ABB. 11
ABB. 12
ABB. 13
DEAKTIVIERUNG DES SENSORS
1. Einschalten der Deaktivierung des
Sensors.
ABB. 14
2. Ausschalten der Deaktivierung des
Sensors.
ABB. 15

FI
18
SYMBOLIT
VAARA! Sähköiskuvaara.
Hyväksytty voimassa
olevien direktiivien/
säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu
tuote on lajiteltava
sähköromuksi.
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite 230 V ~50 Hz
Teho 10 W
Kotelointiluokka IP54
Energialuokka F
Valovirta 820 lm
Värilämpötila 4000 K
Kestoikä 30000 h
Päälle/pois 15000 kertaa
Tunnistimen kantama 10 m/120° (maks.)
Himmennettävä Ei
ASENNUS
1. Katkaise jännitteensyöttö.
KUVA 1
2. Irrota kiinnityskannatin valaisinkotelosta.
KUVA 2
3. Käytä kiinnityskannatinta mallina
kiinnitysreikien merkitsemiseen ja poraa
reiät merkittyihin kohtiin. Aseta tulpat
reikiin. Ruuvaa kiinnityskannatin kiinni
KUVA 3
TURVALLISUUSOHJEET
• Katkaise aina jännitteensyöttö ennen
asennusta, kytkentää ja huoltoa.
• Tuote on asennuksen aikana kytkettävä
suojamaadoitettuun verkkojännitteeseen.
• Tuote voidaan asentaa palavasta
materiaalista valmistetulle alustalle.
• Suositeltava asennuskorkeus on maks.
3metriä maanpinnan yläpuolella.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.
Virheellinen kytkentä aiheuttaa
sähkötapaturman vaaran.
Sähköasennuksen saa tehdä vain
valtuutettu asentaja.
• Tuote havaitsee lämmön ja liikkeen ja
syttyy, kun henkilö tulee havaintoalueelle.
Ei ole mitään takeita siitä, että tuote
takaa turvallisuuden tai estää
tunkeutumisen.
• Älä koskaan tee muutoksia tuotteeseen,
sillä se voi aiheuttaa vakavia
henkilövahinkoja ja mitätöidä takuun.
• Hävitä tuote, jos suojalasi on haljennut.
• LED-valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun
valonlähde saavuttaa käyttöikänsä lopun,
koko tuote on vaihdettava.
• Jos havaitset hehkun, kun se on kytketty
verkkovirtaan, hehkuminen ei aiheuta
haittaa ihmisille. Jos haluat lopettaa
hehkumisen, vedä pistoke ulos, käännä
sitä 180 astetta (eli vaihda pistokkeen
navat) ja kytke pistoke uudelleen.
VARO SÄHKÖÄ!
Uudet asennukset ja olemassa olevien
asennusten laajennukset saa tehdä
vain valtuutettu asentaja. Jos sinulla on
tarvittavat tiedot (muussa tapauksessa ota
yhteyttä sähköasentajaan), voit vaihtaa
kytkimet, pistorasiat ja asentaa pistotulpat,
liitosjohdot ja lampunpitimet. Virheellinen
asennus voi aiheuttaa hengenvaaran ja
tulipalon.

FI
19
LUX  KIRKKAUS
Tällä säätimellä asetetaan kirkkaus, jonka
alapuolella tunnistin sytyttää valaisimen. Kun
säädin on aurinkosymbolin kohdalla, valaisin
palaa sekä päivällä (voimakas ympäristön
valo) että yöllä (heikko ympäristön valo tai ei
lainkaan ympäristön valoa). Kun säädin on
kuusymbolin kohdalla, valaisin palaa vain yöllä.
Jos haluat asettaa valoherkkyyden oikein,
odota, kunnes ympäristössä vallitsee haluttu
kirkkaus. Kierrä kirkkaussäädin ääriasentoon
kuusymbolin kohdalle. Käännä sitten nuppia
hitaasti takaisin kohti aurinkosymbolia, kunnes
liiketunnistin sytyttää valaisimen. Tämän
jälkeen valaisin kytkeytyy päälle, kun liike
havaitaan ja ympäristön kirkkaus on yhtä suuri
tai alhaisempi kuin asetushetken kirkkaus.
KUVA 10
SENSE  TUNNISTIMEN HERKKYYS
Tunnistimen herkkyys vaihtelee ympäristön
lämpötilan mukaan. Herkkyys on suurempi
alhaisessa ympäristön lämpötilassa.
Tunnistimen herkkyys on korkeimmillaan, kun
SENS on ääriasennossa (+)-suuntaan.
KUVA 11
KUVA 12
KUVA 13
TUNNISTIMEN OHITUS
1. Tunnistimen ohituksen aktivointi.
KUVA 14
2. Tunnistimen ohituksen deaktivointi.
KUVA 15
4. Asenna valaisinkotelo
kiinnityskannattimeen.
KUVA 4
5. Kytke johdon vaihejohdin L
(ruskea), nollajohdin N(sininen) ja
suojamaadoitusjohdin (keltainen/vihreä).
KUVA 5
6. Asenna kaapeliläpivienti.
KUVA 6
7. Käännä katkaisin asentoon ON.
HUOM!
Tuote on tarkoitettu vain seinäasennukseen.
Suurin asennuskorkeus on 3 metriä.
KÄYTTÖ
• Tuotetta voidaan kallistaa 90° alaspäin ja
70° ylöspäin.
KUVA 7
• Tunnistinta voidaan kääntää 70° oikealle
ja vasemmalle, 90° ylöspäin ja 80°
alaspäin.
KUVA 8
• Infrapunatunnistimessa on kolme
säätönuppia.
–TIME - valaisimen paloaika.
–LUX - valaisimen kirkkaus.
–SENS - tunnistimen herkkyys.
TIME  AIKA
Tällä säätimellä asetetaan aika, jonka valaisin
palaa viimeisen havaitun liikkeen jälkeen.
Asetusalue on noin 10 sekunnista 5 minuuttiin.
Käännä säätönuppia myötäpäivään, jos haluat
lyhentää aikaa, ja vastapäivään, jos haluat
pidentää aikaa.
KUVA 9

FR
20
vous disposez des connaissances requises,
vous pouvez remplacer les interrupteurs,
les prises murales, poser des fusibles,
des rallonges et des douilles d’ampoule.
Autrement, faites appel à un électricien.
Une installation incorrecte peut entraîner un
danger de mort et un risque d’incendie.
PICTOGRAMMES
DANGER! Risque de choc
électrique.
Homologué selon les
directives/règlements en
vigueur.
Le produit en n de vie
doit être traité comme
un déchet d'équipement
électrique et électronique.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale 230V ~50Hz
Puissance 10 W
Indice de protection IP54
Classe énergétique F
Flux lumineux 820lm
Température de couleur 4000 K
Durée de vie 30000h
Cycles de commutation 15 000
Portée du détecteur 10 m/120° (max.)
Intensité lumineuse réglable Non
MONTAGE
1. Coupez l’alimentation électrique.
FIG. 1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant d’installer, de brancher ou
d’eectuer une intervention technique,
coupez l’alimentation électrique.
• L’appareil installé doit être relié à une
alimentation électrique avec terre de
protection.
• L’appareil peut être installé sur une
surface en matière inammable.
• Hauteur de montage recommandée:
3mètres au maximum au-dessus du sol.
• Vériez que la tension de secteur
correspond à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique. Un
mauvais branchement entraîne un risque
d’accident électrique. Le branchement
électrique doit être eectué par un
électricien.
• L’appareil détecte la chaleur et le
mouvement, et se déclenche lorsqu’une
personne pénètre dans la zone de
détection. L’appareil n’est pas une
garantie contre les atteintes à la sécurité
et les tentatives d’intrusion.
• Ne modiez jamais l’appareil. Il peut en
résulter des accidents graves et
l’annulation de la garantie.
• Si le verre protecteur est cassé, l’appareil
doit être jeté.
• La source lumineuse (DEL) n’est pas
remplaçable. Lorsque la source lumineuse
arrive en n de vie, l’appareil doit être
remplacé.
• Si vous n’obtenez qu’une lueur après avoir
branché, débranchez, pivotez la che à
180 degrés (autrement dit, inversez les
pôles) et rebranchez. Ce rayonnement
lumineux est sans danger pour les
personnes.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Les installations neuves et les extensions
d’installations existantes doivent toujours
être eectuées par un installateur agréé. Si