Anslut 427632 User manual

427632
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
REFLEKTOR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
STRÅLKASTARE
SE
EN FLOODLIGHT
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LYSKASTER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180814
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

SE
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
• Strålkastaren är konstruerad för att tändas automatiskt och belysa närområdet då den inbyggda
infraröda rörelsedetektorn aktiveras på grund av att någon/något rör sig i närheten.
• Produkten får inte användas för andra ändamål.
• Använd inte strålkastaren utan skyddsglas. Byt ut skyddsglaset om det gått sönder.
• Ljuskällan i lampan kan inte bytas ut. Går den sönder måste hela strålkastaren bytas.
• Anslutningskabeln till denna produkt är inte utbytbar; om anslutningskabeln skadas ska
produkten kasseras.
Symboler
Risk för elchock – Ljuskällan i denna armatur får endast bytas ut av
tillverkaren eller dennes agent eller av annan kvalicerad person.
Godkänd enligt gällande direktiv.
Uttjänt produkt ska sorteras som elskrot.
TEKNISKA DATA
Märkeekt 10 W
Vikt 0.7 kg
Maximal belysningsyta 0.01 m²
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass I
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Maximal höjd <3 m
Mått 180 x 115 x 110 mm
Mått härdat glas 110.5 x 83 x 4 mm
Kabel H05RN-F 3G1.0 mm²

SE
4
MONTERING
INSTALLATION OCH STANDARDKABELANSLUTNING
VARNING! Försök aldrig avlägsna sensorns hölje eftersom det skadar PIR-sensorn och gör att garantin
upphör att gälla.
OBS!
• Montera inte strålkastaren på en plats där vibrationer förekommer.
• Monteringsplats: strålkastaren bör helst monteras på medföljande väggfäste.
• Strålkastaren får endast monteras så som bilden visar. Den får varken monteras upp-och-ned
eller vänd på sidan eftersom luftventilen måste vara nedåtriktad (bild 1).
• Service får endast utföras av en behörig elektriker.
1. Håll fästet mot väggen och markera var hålen ska borras. Borra hål vid markeringarna och
sätt i pluggar. Skruva fast väggfästet på väggen med lämpliga skruvar (varken skruv eller
plugg medföljer) (bild 2A).
2. Skruva loss locket till kopplingsboxen och ta bort bygeln och gummitätningen.
3. Skjut in nätkabeln (H05RN-F3G 1,0 mm², medföljer ej) i kopplingsboxen genom
genomföringen och gummitätningen. Se till att genomföringen sluter till ordentligt.
4. Anslut nätkablarna (bild 2B) och sätt dit bygeln.
1
<3 m
45° 35°

SE
5
5. Sätt tillbaka locket på kopplingsboxen. Var försiktig så att du inte tappar bort lockets
gummipackning.
6. Sätt fast strålkastaren på väggfästet genom att sätta dit de två skruvarna igen. Justera
strålkastaren till önskat läge och dra åt skruvarna.
RÖRELSESENSORN
– Rörelsesensorns (PIR) detektionsområde (bild 3)
– Ställ in PIR-sensorns avsökningsområde genom att justera kullänken som bild 4 visar.
– Välj varaktighet (från 10 ± 5 sekunder till 5 ± 1 minuter) och lux-nivå (från dagsljus till
kvällstid) genom att justera TIME- och LUX-rattarna, (bild 4)
– Läget dagsljus visar att PIR-sensorn är aktiv dygnet runt, medan nattläge innebär att
PIR-sensorn bara är aktiv under de mörka timmarna.
– Detektionsavstånd: max. 12 m, Detektionsvinkel: 180°
1. 230 V, 3 x 1,0 mm²
2. Skruv
3. Plastplugg
4. Fäste
8 mm
2A
PÅ
AV
PÅ
AV
1. 5-10 mm
2. Brun kabel
3. Gul/Grön kabel
4. Blå kabel
5. Fäste
6. Skruv
7. Lampa
N Blå (nolledare)
Gul/Grön (jordledare)
L Brun (fasledare)
1
2
3
1
4
7
6
5
2B

SE
6
1. Lossa pinnbulten innan du vrider på PIR-sensorn.
2. Justera avkänningsområdet genom att vrida PIR-sensorn och strålkastaren.
3. Ställa in varaktigheten: om du vrider TIME-ratten från (-) mot (+) ökar varaktigheten (bild 4).
4. LUX-inställning: dagsläget visar att PIR-sensorn tänder strålkastaren dygnet runt, medan
nattläget innebär att PIR-sensorn endast tänder strålkastaren när det är mörkt (bild 4).
5. Justera känsligheten: om du vrider SENS-ratten från (-) mot (+) ökar detektionskänsligheten
(bild 4).
6. Gångtest: fastställ detektionsområdet genom att utföra ett gångtest. När PIR-sensorn
upptäcker en utlösande signal inom detektionsområdet (till exempel en människa i
rörelse) tänds strålkastaren och lyser under den tid du ställt in den på. Ställ in LUX-ratten på
dagsljusläget och TIME-ratten på kortast möjliga tid (hela vägen mot -) under gångtestet.
180°
5 m 10 m 12 m
31. Pinnbult
2. SENS
3. TIME
4. LUX
1
23 4
4

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
• Lyskasteren er laget for å tennes automatisk og belyse nærområdet når den innebygde
infrarøde bevegelsessensoren aktiveres på grunn av at noen/noe beveger seg i nærheten.
• Produktet må ikke brukes til andre formål.
• Ikke bruk lyskasteren uten beskyttelsesglass. Skift ut beskyttelsesglasset hvis det er skadet.
• Pæren i lampen kan ikke byttes ut. Hvis den blir skadet, må hele lyskasteren skiftes ut.
• Strømledningen til dette produktet kan ikke byttes ut. Hvis strømledningen blir skadet, skal
produktet kasseres.
Symbole
Fare for elektrisk sjokk – Lyskilden i denne armaturen skal kun byttes ut av
prosenten eller produsentens agent, eller av en annen kvalisert person.
Godkjent i henhold til gjeldende direktiv.
Utbrukt produkt skal sorteres som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Merkeeekt 10 W
Vekt 0,7 kg
Maksimal belysningsate 0,01 m²
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse I
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Maksimal høyde < 3 m
Mål 180 x 115 x 110 mm
Mål herdet glass 110,5 x 83 x 4 mm
Kabel H05RN-F 3G1,0 mm²

NO
8
MONTERING
INSTALLASJON OG STANDARD KABELTILKOBLING
ADVARSEL! Ikke forsøk å ta av dekselet til sensoren fordi det skader PIR-sensoren og medfører at
garantien opphører.
OBS!
• Ikke monter lyskasteren på et sted hvor det forekommer vibrasjoner.
• Monteringssted: lyskasteren bør helst monteres på det medfølgende veggfestet.
• Lyskasteren må bare monteres slik bildet viser. Den må hverken monteres opp-ned eller snudd
på siden siden luftventilen må være vendt nedover (bilde 1).
• Service må bare utføres av en autorisert elektriker.
1. Hold festet mot veggen og merk av hvor hullene skal bores. Bor hullene ved merkene og
sett i plugger. Skru fast veggfestet på veggen med egnede skruer (hverken skrue eller plugg
medleveres) (bilde 2A).
2. Skru løs lokket til koblingsboksen og ta bort bøylen og gummitetningen.
3. Skyv inn strømkabelen (H05RN-F3G 1,0 mm², ikke medlevert) i koblingsboksen gjennom
gjennomføringen og gummitetningen. Sørg for at gjennomføringen slutter skikkelig til.
4. Koble til strømkablene (bilde 2B) og sett på plass bøylen.
1
< 3 m
45° 35°

NO
9
5. Sett lokket på koblingsboksen igjen. Vær forsiktig slik at du ikke mister gummipakningen
til lokket.
6. Sett lyskasteren fast på veggfestet ved å skru inn de to skruene igjen. Juster lyskasteren til
ønsket stilling og stram skruene.
BEVEGELSESSENSOREN
– Bevegelsessensorens (PIR) påvisningsområde (bilde 3)
– Still inn søkeområdet til PIR-sensoren ved å justere kulelenken som vist i bilde 4.
– Velg varighet (fra 10 ± 5 sekunder til 5 ± 1 minutter) og lux-nivå (fra dagslys til kveldstid)
ved å justere TIME- og LUX-hjulene (bilde 4)
– Innstilling dagslys viser at PIR-sensoren er aktiv døgnet rundt, mens nattstilling betyr at
PIR-sensoren bare er aktiv i de mørke timene.
– Deteksjonsavstand: maks. 12 m, Deteksjonsvinkel: 180°
1. 230 V, 3 x 1,0 mm²
2. Skrue
3. Plastplugg
4. Feste
8 mm
2A
PÅ
AV
PÅ
AV
1. 5-10 mm
2. Brun kabel
3. Gul/Grønn kabel
4. Blå kabel
5. Feste
6. Skrue
7. Lampe
N Blå (nulleder)
Gul/grønn (jordleder)
L Brun (faseleder)
1
2
3
1
4
7
6
5
2B

NO
10
1. Løsne pinnbolten før du vrir på PIR-sensoren.
2. Juster påvisningsområdet ved å dreie PIR-sensoren og lyskasteren.
3. Stille inn varigheten: hvis du dreier TIME-hjulet fra (-) mot (+), øker varigheten (bilde 4).
4. LUX-innstilling: daginnstillingen viser at PIR-sensoren tenner lyskasteren døgnet rundt, mens
nattstilling betyr at PIR-sensoren bare tenner lyskasteren når det er mørkt (bilde 4).
5. Justering av følsomheten: hvis du dreier SENS-hjulet fra (-) mot (+) øker
deteksjonsfølsomheten (bilde 4).
6. Gangtest: bestem deteksjonsområdet ved å gjennomføre en gangtest. Når PIR-sensoren
oppdager et utløsende signal innenfor deteksjonsområdet (for eksempel et menneske i
bevegelse), tennes lyskasteren og lyser i den tiden du har stilt inn. Still inn LUX-hjulet på
dagslysinnstilling og TIME-hjulet på kortest mulige tid (helt mot -) i løpet av gangtesten.
180°
5 m 10 m 12 m
31.Pinnebolt
2. SENS
3. TIME
4. LUX
1
23 4
4

PL
11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
• Reektor skonstruowano tak, by zapalał się automatycznie i oświetlał otoczenie po aktywacji
wbudowanego czujnika ruchu na podczerwień spowodowanej poruszeniem się czegoś lub kogoś
w jego zasięgu.
• Produktu nie wolno używać do innych celów.
• Nie używaj reektora bez szybki ochronnej. W razie uszkodzenia wymień ją na nową.
• Żarówki nie da się wymienić. W razie jej uszkodzenia należy wymienić cały reektor.
• Przewód przyłączeniowy nie podlega wymianie. W razie jego uszkodzenia produkt należy
przekazać do utylizacji.
Symbole
Ryzyko porażeniem prądem – wymianę żarówki w tej oprawie może
przeprowadzić wyłącznie producent, jego przedstawiciel lub inna
uprawniona do tego osoba.
Zatwierdzona zgodność z obowiązującymi dyrektywami.
Zużyty produkt należy zutylizować jako złom elektryczny.
DANE TECHNICZNE
Moc znamionowa 10 W
Masa 0,7 kg
Maksymalna powierzchnia oświetlana 0,01 m²
Stopień ochrony obudowy IP44
Klasa ochrony przed porażeniem prądem I
Napięcie znamionowe 230 V ~50 Hz
Maksymalna wysokość <3 m
Wymiary 180 x 115 x 110 mm
Wymiary hartowanej szybki 110,5 x 83 x 4 mm
Kabel H05RN-F 3G1.0 mm²

PL
12
MONTAŻ
INSTALACJA I PODŁĄCZENIE STANDARDOWEGO KABLA
OSTRZEŻENIE! Nigdy nie próbuj zdejmować osłony czujnika, gdyż spowoduje to uszkodzenie czujnika
PIR i utratę gwarancji.
UWAGA!
• Nie montuj reektora w miejscach narażonych na wibracje.
• Miejsce montażu: reektor najlepiej jest zamontować na dołączonym wsporniku ściennym.
• Jedyny możliwy sposób montażu reektora przedstawiono na rysunku. Nie należy montować
go ani do góry nogami, ani odwróconego na bok, ponieważ zawór powietrza musi być
skierowany w dół (rys. 1).
• Serwis może być przeprowadzany wyłącznie przez uprawnionego elektryka.
1. Przytrzymaj wspornik przy ścianie i zaznacz miejsce wywiercenia otworów. W zaznaczonych
miejscach wywierć otwory i włóż w nie kołki rozporowe. Przykręć wspornik do ściany
odpowiednimi wkrętami (wkręty i kołki rozporowe do kupienia osobno) (rys. 2A).
2. Odkręć pokrywkę puszki łączeniowej i zdejmij zworkę i gumową uszczelkę.
3. Wprowadź kabel zasilający (H05RN-F3G 1,0 mm², do kupienia osobno) do puszki łączeniowej
przez przepust i gumową uszczelkę. Upewnij się, że przepust dobrze przylega.
1
<3 m
45° 35°

PL
13
4. Podłącz kable zasilające (rys. 2B) i nałóż na nie zworkę.
5. Zamontuj pokrywkę z powrotem na puszkę łączeniową. Uważaj, aby nie zgubić gumowej
uszczelki pokrywki.
6. Przymocuj reektor do wspornika poprzez włożenie z powrotem dwóch wkrętów. Wyreguluj
reektor do wybranego położenia i dokręć wkręty.
CZUJNIK RUCHU
– Obszar wykrywania czujnika ruchu (PIR) (rys. 3)
– Ustaw obszar przeszukiwania czujnika PIR poprzez wyregulowanie przegubu kulowego
zgodnie z rysunkiem 4.
– Ustaw czas trwania (od 10 ± 5 sekund do 5 ± 1 minut) oraz wartość luksów (od światła
dziennego po wieczorne) poprzez wyregulowanie pokręteł TIME i LUX (rys. 4).
– Tryb światła dziennego oznacza, że czujnik PIR jest aktywny przez całą dobę, natomiast
1. 230 V, 3 x 1,0 mm²
2. Wkręt
3. Kołek rozporowy
4. Wspornik
8 mm
2A
WŁ
WYŁ
WŁ
WYŁ
1. 5–10 mm
2. Brązowy kabel
3. Żółto-zielony kabel
4. Niebieski kabel
5. Wspornik
6. Wkręt
7. Żarówka
N Niebieski (przewód zerowy)
Żółto-zielony (przewód uziemienia)
L Brązowy (przewód fazowy)
1
2
3
1
4
7
6
5
2B

PL
14
czujnik PIR w trybie nocnym jest aktywny tylko w ciemnościach.
– Odległość wykrywania: maksymalnie 12 m. Kąt wykrywania: 180°
1. Przed przekręceniem czujnika PIR, poluzuj śruby dwustronne.
2. Wyreguluj obszar przeszukiwania, przekręcając czujnik PIR oraz reektor.
3. Ustawianie czasu trwania: przekręcając pokrętło TIME od (-) do (+), wydłużasz czas trwania
(rys. 4).
4. Regulacja wartości luksów: tryb dzienny oznacza, że czujnik PIR uruchamia reektor przez całą
dobę, natomiast w trybie nocnym czujnik PIR uruchamia reektor wyłącznie wtedy, gdy jest
ciemno (rys. 4).
5. Regulacja czułości: przekręcając pokrętło SENS od (-) do (+), zwiększasz czułość wykrywania
(rys. 4).
6. Test ruchu: skontroluj obszar wykrywania, wykonując test ruchu. Gdy czujnik PIR wykryje
sygnał wyzwalający w obszarze wykrywania (np. poruszającego się człowieka), reektor się
zapali i będzie świecił przez ustawiony czas. Na czas testu ustaw pokrętło LUX na tryb dzienny,
a pokrętło TIME na najkrótszy możliwy czas (do końca w kierunku -).
180°
5 m 10 m 12 m
31. Śruba
dwustronna
2. SENS
3. TIME
4. LUX
1
23 4
4

EN
15
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use
• This oodlight is designed to switch on automatically and illuminate the surrounding area
when the built-in infra-red movement sensor is activated by the movement of a person or
object in the vicinity.
• This product is not to be used for any other purpose.
• Do not use the oodlight without a safety glass. Replace the safety glass if it is broken.
• The light source in the lamp cannot be replaced. If it breaks, the entire oodlight must
be replaced.
• The external exible cable or cord of this luminaire cannot be replaced; if the cord is damaged,
the luminaire shall be destroyed.
Symbols
Risk of electric shock – The light source in this light must only be replaced
by the manufacturer or their agent, or by qualied personnel.
Approved as per applicable directives.
When a product has come to the end of its useful life it must be sorted as
electrical waste.
TECHNICAL DATA
Rated power 10 W
Weight 0.7 kg
Maximum illuminated area 0.01 m²
Enclosure class IP44
Electric I
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Maximum height <3 m
Dimensions 180 x 115 x 110 mm
Dimensions of tempered glass 110.5 x 83 x 4 mm
Cable H05RN-F 3G 1.0 mm²

EN
16
ASSEMBLY
INSTALLATION AND STANDARD WIRING INSTRUCTIONS
WARNING! Never attempt to remove the sensor casing, as this will damage the PIR sensor
and render the guarantee invalid.
CAUTION
• Do not mount the oodlight on a surface prone to vibrations.
• Mounting position: ideally, the oodlight should be mounted with the accompanying
wall bracket.
• The oodlight should only be mounted as shown in the gure. Do not mount it upside-down
or facing sideways, as the air valve must face downwards (Fig. 1).
• Servicing must only be carried out by a qualied electrician.
1. Hold the bracket against the wall and mark where the holes are to be drilled. Drill and plug
the wall at the marked positions. Screw the wall bracket to the wall using suitable screws
(neither screws nor plugs are supplied) (Fig. 2A).
2. Unscrew the junction box cover and remove the clamp and rubber seal.
3. Push the power cord (H05RN-F3G 1.0 mm², not included) into the junction box through
the conduit and rubber seal. Make sure that the conduit is tightly closed.
1
<3 m
45° 35°

EN
17
4. Connect the power cords (Fig. 2B) and replace the clamp.
5. Replace the junction box cover. Take care not to lose the cover’s rubber gasket.
6. Mount the oodlight onto the wall bracket, using the two screws again. Adjust the oodlight
to the desired position and tighten the two screws.
MOVEMENT SENSOR
– Detection area of movement sensor (PIR) (Fig. 3)
– Set the scanning range of the PIR sensor by adjusting the swivel joint as shown in Fig 4.
– Select a duration time (from 10 ± 5 seconds to 5 ± 1 minutes) and Lux level (from
daylight to evening time) by adjusting the TIME and LUX knobs (Fig. 4).
– Daylight mode shows that the PIR sensor is active round the clock, while night mode
means that the PIR sensor is only active during the hours of darkness.
– Detection distance: max 12 metres, detection angle: 180°
1. 230 V, 3 x 1.0 mm²
2. Screw
3. Plastic plug
4. Bracket
8 mm
2A
ON
OFF
ON
OFF
1. 5-10 mm
2. Brown cable
3. Yellow/green cable
4. Blue cable
5. Bracket
6. Screw
7. Lamp
N Blue (neutral)
Yellow/green (earth)
L Brown (line conductor)
1
2
3
1
4
7
6
5
2B

EN
18
1. Loosen the stud bolt before rotating the PIR sensor.
2. Adjust the sensor range by rotating the PIR sensor and oodlight.
3. Adjusting duration: turning the TIME knob from (-) to (+) will increase the duration (Fig. 4).
4. LUX setting: daytime mode shows that the PIR sensor will switch the oodlight on round the
clock, while night mode means that the PIR sensor will only switch the oodlight on during
darkness (Fig. 4).
5. Adjusting sensitivity: turning the SENS knob from (-) to (+) will increase detection sensitivity
(Fig. 4)
6. Walk test: determine the detection range by conducting a walk test. When the PIR sensor
detects a triggering signal within the detection range (a moving person, for instance), the
oodlight switches on and shines for the duration of the pre-set time. Set the LUX knob to
daylight mode and the TIME knob to the shortest time possible (all the way to -) during the
walk test.
180°
5 m 10 m 12 m
31. Stud bolt
2. SENS
3. TIME
4. LUX
1
23 4
4