Anslut 427-630 User manual

Bruksanvisning för strålkastare LED
Bruksanvisning for lyskaster LED
Instrukcja obsługi reektora LED
User Instructions for LED oodlight
427-630

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-04-14
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VEDLIKEHoLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KoNSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SAFETY INFoRmATIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
mAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Denna enhet kan bli extremt varm under användning.
• Rör den inte förrän den har hunnit svalna.
• Se till att strålkastaren står tillräckligt långt från brännbart material och/eller brännbara ytor.
• Se till att det nns tillräcklig ventilation för att undvika överhettning.
VIKTIGT! Denna strålkastare måste jordas. Följ dessa riktlinjer om det blir nödvändigt att dra nya
ledningar i stickkontakten.
• Fäst alltid kablar i kopplingsplintar noggrant. Se till att kabeln sitter ordentligt fast i
anslutningsklämman.
• Anslut ALDRIG den gröngula kabeln till en kopplingsplint som inte är markerad med
jordsymbolen ”E” eller ” ”.
• Kontrollera alla elektriska anslutningar och kabeldragningar regelbundet efter skador.
• Brister ska omedelbart åtgärdas före fortsatt användning av strålkastaren.
• Låt alltid behörig elektriker kontrollera kablar och anslutningar.
• Se vid användning till att kablar och förlängningssladdar hålls borta från kapverktyg, vassa
föremål och andra möjliga faror, som vått golv, kemikalier, lösningsmedel etc.
TEKNISKA DATA
Mått (L x B x H) 235 x 105 x 800 mm
Vikt 5.6 kg
Maximal belysningsyta 300 cm²
Märkeekt Max. 50 W
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP44
Märkspänning 110-240 V, 50Hz
Strömsladd H05RN-F3G 1,0 mm² /H07RN-F3G 1,5 mm² /F3G 1,0 mm²
Bruksanvisning för
strålkastare LED
SVENSKA

SE
5
MONTERING
OBS! Trebensstativet levereras monterat. När du monterar strålkastaren måste du först ställa upp
stativet.
• Du öppnar benen genom att trycka äderstiftet uppåt samtidigt som du vrider benet nedåt.
Släpp äderstiftet medan du vrider ned benet så att stiftet åker in i ett hål.
• Du ändrar stativhöjden genom att vrida låsen (B) moturs för att lossa dem. Skjut rören till
önskad höjd och dra åt vridlåsen medurs.
• Fäst strålkastaren på stången (A) genom att dra åt vredet. Skruv och mutter (A) monteras
genom mittenhålet på fästena som sitter på båda sidor av strålkastaren. Lossa mittvredet (A) för
säker förvaring av nätkabeln när enheten inte används.
• Du justerar strålkastarens vinkel genom att lossa skruvarna som sitter på sidorna av fästet och
sedan vrida strålkastaren till önskad vinkel. Dra sedan åt skruvarna igen.
• Kontrollera att strålkastaren sitter fast ordentligt och att stativet är stadigt och står säkert. Se till
att kabeln inte fastnar på något vasst föremål och att kontakten är skyddad mot regn och fukt.
Därmed är strålkastaren klar för användning.
VARNING!
• Vidrör inte den varma ytan vid justering eller normal användning på grund av den höga
temperaturen.
• Håll avstånd till lättantändliga eller explosiva produkter.
• Titta inte direkt in i lampan.
• Använd inte utan glas.
• Byt ut sprucken skyddskåpa.
• Lamporna får inte överskrida märkeekten.
• Avståndet mellan lampan och föremålet måste vara mer än 1 m.
B
C
D
EA
• A: Mittvred
• B: Vredlås
• C: Gångjärn för ben
• D: Kabelförvaring
• E: Strålkastarhus

UNDERHÅLL
OBS!
• Se alltid till att spänningen är korrekt.
• Om den utvändiga exibla kabeln eller sladden på denna armatur är skadad, får den för att
undvika fara endast bytas ut av tillverkaren, dess servicetekniker eller motsvarande behörig
person.
• Ljusriktningen kan inte justeras nedåt.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Denne enheten kan bli ekstremt varm ved bruk.
• Ikke ta på den før den er avkjølt.
• Kontroller at lyskasteren står tilstrekkelig langt unna brennbart materiale og/eller
brennbare ater.
• Pass på at det er tilstrekkelig ventilasjon for å unngå overoppheting.
VIKTIG! Denne lyskasteren må jordes. Følg disse retningslinjene hvis det blir nødvendig
å dra nye ledninger i stikkontakten.
• Fest alltid kabler godt i koblingsklemmene. Pass på at kabelen sitter skikkelig fast
i tilkoblingsklemmen.
• Koble ALDRI den grønn-gule kabelen til en annen koblingsplint som ikke er merket
med jordsymbolet”E” eller ” ”.
• Kontroller regelmessig alle elektriske tilkoblinger og kabeltrekk med hensyn til skader.
• Brudd må repareres umiddelbart før fortsatt bruk av lyskasteren
• La alltid en autorisert elektriker kontrollere kabler og tilkoblinger.
• Ved bruk må det ses til at kabler og skjøteledninger holdes unna kappeverktøy, kvasse
gjenstander og andre mulige farer, som vått gulv, kjemikalier, løsemidler, osv.
TEKNISKE DATA
Mål (L x B x H) 235 x 105 x 800 mm
Vekt 5.6 kg
Maksimal belysningsate 300 cm²
Merkeeekt Maks. 50 W
Beskyttelsesklasse I
Kapslingsklasse IP44
Nominell spenning 110-240 V, 50Hz
Strømkabel H05RN-F3G 1,0 mm² /H07RN-F3G 1,5 mm² /F3G 1,0 mm²
Bruksanvisning for
lyskaster LED
NORSK

NO
9
MONTERING
OBS! Trebeinsstatuvet leveres montert. Når du monterer lyskasteren, må du først stille opp stativet.
• Du åpner beina ved å trykke på ærstiften oppover samtidig som du dreier beinet nedover
Slipp ærstifen mens du dreier beinet slik at stiften går inn i et hull.
• Du endrer stativhøyden ved å vri låsen (B) mot klokken for å løsne dem. Skyv rørene til ønsket
høyde og stram låsen med klokken.
• Fest lyskasteren på stangen (A) ved å stramme knotten. Skrue og mutter (A) monteres gjennom
det midtre hullet på festene som sitter på begge sider av lyskasteren. Løsne den midtre knotten
(A) for sikker oppbevaring av nettkabelen når enheten ikke er i bruk.
• Du justerer vinkelen til lyskasteren ved å løsne skruene som sitter på sidene av festet, og deretter
dreie lyskasteren til ønsket vinkel. Så strammes skruene igjen.
• Kontroller at lyskasteren sitter godt fast og at stativet er stabilt og står sikkert. Pass på at kabelen
ikke setter seg fast i enn kvass gjenstand og at kontakten er beskyttet mot regn og fuktighet.
Lyskasteren er klar til bruk.
ADVARSEL!
• Ikke ta på den varme aten ved justering eller normal bruk på grunn av den høye temperaturen.
• Holdes på avstand fra lettantennelige eller eksplosive produkter.
• Ikke se direkte inn i pæren.
• Må ikke brukes uten glass.
• Bytt ut sprukket beskyttelsesdeksel.
• Pærene må ikke overskride merkeeekten.
• Avstanen mellom pæren og gjenstanden må være mer enn 1 m.
B
C
D
EA
• A: Midtre knott
• B: Dreielås
• C: Hengsel for bein
• D: Kabeloppbevaring
• E: Lyskasterhus

VEDLIKEHOLD
OBS!
• Pass alltid på at spenningen er riktig.
• Hvis den utvendige, eksible kabelen eller kontakten på denne armaturen er skadet,
må den bare byttes ut av produsenten, dennes servicetekniker eller tilvarende person
for å unngå farer.
• Lysretningen kan ikke rettes nedover.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
OSTRZEŻENIE! Urządzenie może osiągnąć bardzo wysoką temperaturę podczas pracy.
• Nie dotykaj go, jeśli nie zdążyło ostygnąć.
• Upewnij się, czy reektor stoi wystarczająco daleko od materiałów łatwopalnych
i/lub łatwopalnych powierzchni.
• Zapewnij dobrą wentylację, aby uniknąć przegrzania.
WAŻNE! Reektor musi być uziemiony. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami,
jeśli nastąpi konieczność montażu nowych przewodów do wtyczki.
• Zawsze dokładnie mocuj kable w zaciskach połączeniowych. Upewnij się, że przewód
jest mocno osadzony w zacisku przyłączeniowym.
• NIGDY nie podłączaj zielono-żółtego przewodu do zacisku nieoznaczonego symbolem
uziemienia „E” lub „ ”.
• Regularnie sprawdzaj, czy żadne złącza i kable elektryczne nie są uszkodzone.
• Uszkodzenia należy natychmiast naprawić przed dalszym użytkowaniem reektora.
• Zawsze zlecaj kontrolę przewodów i złączy uprawnionemu elektrykowi.
• Przed użyciem sprawdź, czy przewody i przedłużacze nie leżą za blisko maszyn tnących,
ostrych przedmiotów lub innych możliwych zagrożeń, takich jak mokrej podłogi,
chemikaliów, rozpuszczalników itd.
DANE TECHNICZNE
Wymiary (dł x szer x wys) 235 x 105 x 800 mm
Masa 5,6 kg
Maksymalna powierzchnia oświetlenia 300 cm²
Moc znamionowa Maksymalnie 50 W
Klasa ochrony I
Stopień ochrony obudowy IP44
Napięcie znamionowe 110–240 V, 50 Hz
Przewód zasilający H05RN-F3G 1,0 mm² / H07RN-F3G 1,5 mm² / F3G 1,0 mm²
Instrukcja obsługi
reektora LED
POLSKI

PL
13
MONTAŻ
UWAGA! Statyw dostarczany jest w stanie zmontowanym. Ustaw statyw, zanim zamontujesz reektor.
• Aby rozłożyć nogę, odciągnij blokadę statywu do góry, wykręcając jednocześnie nogę w dół.
Podczas wykręcania nogi zwolnij blokadę statywu, tak by czop trał w otwór.
• Zmiana wysokości statywu następuje poprzez przekręcenie pierścienia ustalającego
(B) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zluzowanie go. Wysuń rurę
na żądaną wysokość i dokręć pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Zamontuj reektor na statywie (A), dokręcając pierścień. Śruba i nakrętka (A) montowane
są przez otwór w uchwytach umieszczonych po obu stronach reektora. Poluzuj środkowy
pierścień (A), by bezpiecznie przechować przewód sieciowy, gdy urządzenie nie jest używane.
• Regulacja kąta ustawienia reektora odbywa się poprzez poluzowanie śrub umiejscowionych
po bokach uchwytu i przekręcenie reektora pod odpowiednim kątem. Następnie dokręć śruby.
• Sprawdź, czy reektor jest dobrze dokręcony oraz czy statyw stoi stabilnie i w bezpiecznej pozycji.
Upewnij się, czy kabel nie zahaczył o ostre przedmioty i czy wtyczka jest zabezpieczona przed
deszczem i wilgocią. W ten sposób reektor jest gotowy do użycia.
OSTRZEŻENIE!
• Podczas regulacji lub normalnego użytkowania nie dotykaj gorących powierzchni ze względu
na wysoką temperaturę.
• Zachowuj odległość od materiałów łatwopalnych lub wybuchowych.
• Nie patrz bezpośrednio na zapaloną lampę.
• Nie używaj bez klosza.
• Wymień popękaną pokrywę.
• Żarówki nie mogą przekraczać mocy znamionowej.
• Odległość pomiędzy reektorem a przedmiotem musi wynosić więcej niż 1 m.
B
C
D
EA
• A: Pierścień środkowy
• B: Pierścień blokujący
• C: Noga statywu
• D: Uchwyt na kabel
• E: Obudowa reektora

KONSERWACJA
UWAGA!
• Sprawdź, czy napięcie jest prawidłowe.
• Jeśli zewnętrzny, elastyczny kabel lub przewód urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać
wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez inną uprawnioną osobę.
• Kierunek światła nie może być ustawiony w dół.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

EN
16
SAFETY INFORMATION
Read the operating instructions carefully before use.
Please retain for future reference.
WARNING This unit can become extremely hot whilst in operation.
• Do not touch it until it has cooled down.
• Make sure this oodlight are far enough away from any combustible materials and/or surfaces.
• Make sure there is adequate ventilation to aid heat dissipation.
IMPORTANT! This oodlight must be earthed. If it becomes necessary to re-wire the plug please
follow these guidelines.
• Always secure wires in plug terminals carefully. Make sure the cable is securely fastened
in the cord grip.
• NEVER connect the green & yellow wire to any terminal block other than one marked
with the earth symbol ”E” or ” ”.
• Check that all electrical connections and wiring regularly for damage.
• Any faults should be immediately rectied before further use of this oodlight.
• Always have the wiring and connections checked by a qualied electrician.
• In use, ensure all wiring and extension cable are kept clear of any cutting tools, sharp
objects and any other potential hazard such as wet oors, chemicals, solvents etc.
TECHNICAL DATA
Dimensions (L x B x H) 235 x 105 x 800 mm
Weight 5.6 kg
Maximum projected area 300 cm²
Rated power Max. 50 W
Protection Class I
Enclosure class IP44
Rated voltage 110-240 V, 50Hz
Power cord H05RN-F3G 1.0 mm² /H07RN-F3G 1.5 mm² /F3G 1.0 mm²
Operating instructions for
LED oodlight
ENGLISH

EN
17
ASSEMBLY
NOTE: The tripod stand is supplied assembled. To attach this oodlight you must rst erect the stand.
• To open the legs push the spring pin upwards and, at the same time, pivot the leg down.
Release the spring pin whilst pivoting the leg and the pin will locate into one slot.
• To alter the stand height twist the locks (B) anti-clockwise to release them. Slide the tubes
to the desired height and tighten the twist locks clockwise.
• Attach the oodlight onto the crossbar (A) by tightening knob. Mount the screw and nut (A)
through the centre hole on the brackets of each this oodlight. Unscrew the centre knob (A)
for safe storage of the mains cable when not in use.
• To adjust the angle of the oodlight, loosen the screws located on either side of the bracket,
and then turn the oodlight until the desired angle is achieved. Then retighten the screws.
• Check that the oodlight is secure and that the stand is stable and has a rm footing. Make
sure that the cable is not catching on any sharp object and that the mains plug is adequately
protected against rain or moisture. Your oodlight is now ready for use .
WARNING
• Do not touch the hot surface by hand during adjustment or normal operation because of its
high temperature.
• Keep away from products that are inammable or explosive.
• Do not look directly at the lamp.
• Do not use without glasses.
• Replace any cracked protective cover.
• The lamps must not exceed the rated power.
• The distance between the lamp and the object must be more than 1 m.
B
C
D
EA
• A: Centre screw knob
• B: Twist lock
• C: Leg hinges
• D: Cable storage
• E: Floodlight housing

MAINTENANCE
NOTE:
• Always ensure that the mains supply voltage is correct.
• If the external exible cable or cord of this tting is damaged, it should only be replaced by
the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.
• The direction of the lighting cannot be adjusted downwards.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com