Anslut 019924 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
LED FLOODLIGHT
LYSKASTER LED
REFLEKTOR LED
STRÅLKASTARE LED
LED FLOODLIGHT
019924
LED-STRAHLER
LED-VALONHEITIN
PROJECTEUR À LED
LED-SCHIJNWERPER

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-11-08© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
3
2
4

5
7
6
8

9
11
10
12

13
15
14

16
17

SV
8
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V~50 Hz
Eekt 18 W
Färgtemperatur 4000 K
Ljusöde 1408 lm
Kapslingsklass IP44
Mått 170 x 183 x 207 mm
MONTERING
VARNING!
Säkerställ att nätspänningen är bortkopplad
innan installationen påbörjas.
PLACERING AV VÄGGFÄSTE
• Idealisk monteringshöjd är cirka 2,5 m.
• För att undvika felaktig aktivering, placera
produkten på avstånd från värmekällor
som radiatorer, klimatanläggningar etc.
• Placera produkten så att PIR-sensorn inte
utsätts för direkt belysning, annars kanske
inte produkten fungerar korrekt.
• Se till att produkten inte utsätts för starka
elektromagnetiska fält.
MONTERING
1. Bryt strömförsörjningen.
BILD 1
2. Lossa fästplattan från produkten genom
att lossa skruven med en krysskruvmejsel.
BILD 2
3. Tryck in spärrknappen på fästplattan och
dra ut fästplattan från produktens hölje
med bandet.
BILD 3
4. Borra hål genom de förstansade
monteringshålen, märk ut och borra hål i
väggen. Sätt i skruvpluggar i hålen.
BILD 4
5. Tryck hål i gummit i kabelgenomföringen,
exempelvis med en skruvmejsel, och för in
elkabeln från baksidan.
BILD 5
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Nätsladden kan inte bytas. Om sladden
skadas måste hela produkten bytas.
• Produkten måste anslutas till jordad
nätspänning.
• Kontrollera regelbundet alla elektriska
anslutningar och sladdar med avseende
på skada. Eventuella fel ska avhjälpas
innan lampan används. Låt alltid en
behörig elektriker kontrollera ledare och
anslutningar.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Använd inte produkten om skyddsglaset är
spräckt eller skadat. Om skyddsglaset är
spräckt eller skadat ska produkten
kasseras.
• Ljuskällan är inte utbytbar. Om den går
sönder måste hela produkten bytas.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Varning! Risk för elektrisk stöt.
EJ utbytbart styrdon.
EJ utbytbar ljuskälla.

SV
9
6. Skruva fast fästplattan på väggen med
skruvar med en krysskruvmejsel.
BILD 6
7. Avlägsna de 2 skruvarna och
dragavlastningen.
BILD 7
8. Anslut elkabelns ledare korrekt till
skruvplintarna på fästplattan enligt
märkningen.
BILD 8
9. Lås kabeln med dragavlastningen och de
2 skruvarna.
BILD 9
10. Placera produkten rakt på fästplattan.
Tryck in spärrknappen och tryck produkten
mot väggen så att spärrknappen går
i ingrepp i produktens hölje. Sätt i
skruven underifrån, genom produktens
hölje in i fästplattan, och dra åt med en
krysskruvmejsel.
BILD 10
11. Slå till strömförsörjningen.
BILD 11
HANDHAVANDE
Produkten har 4 lägen enligt nedan. Vid varje
tryckning på lägesknappen indikeras det valda
läget.
1. Nattläge med belysning och
rotationsfunktion (blinkar 1 gång)
2. Dag- och nattläge med belysning och
rotationsfunktion (blinkar 2 gånger)
3. Nattläge med belysning utan
rotationsfunktion (blinkar 3 gånger)
4. Dag- och nattläge med belysning utan
rotationsfunktion (blinkar 4 gånger)
När produkten tänds, gör den en ljusrotation
som självtest och går sedan till läge 1.
Om ett nytt läge väljs, växlar produkten till det
nya läget när rotationen fullbordats.
UNDERHÅLL
ÅTERVINNING
Ljuskälla
Uttjänt produkt ska återvinnas enligt gällande
bestämmelser. Ljuskällan ska separeras från
armaturen och återvinnas separat.
BILD 12
BILD 13
BILD 14
Styrdon
BILD 15
BILD 16
BILD 17

NO
10
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V~50 Hz
Eekt 18 W
Fargetemperatur 4000 K
Lysstrøm 1408 lm
IP-klasse IP44
Mål 170 x 183 x 207 mm
MONTERING
ADVARSEL!
Kontroller at nettspenningen er frakoblet før
installasjonen påbegynnes.
PLASSERING AV VEGGFESTE
• Ideell monteringshøyde er rundt 2,5m.
• For å unngå feilaktig aktivering, plasser
produktet på avstand fra varmekilder som
radiatorer, klimaanlegg etc.
• Plasser produktet slik at PIR-sensoren ikke
utsettes for direkte belysning, ellers er det
mulig at produktet ikke fungerer som det
skal.
• Pass på at produktet ikke utsettes for
elektromagnetiske felt.
MONTERING
1. Bryt strømforsyningen.
BILDE 1
2. Løsne festeplaten fra produktet ved å
løsne skruen med en stjerneskrutrekker.
BILDE 2
3. Trykk inn sperreknappen på festeplaten og
dra ut festeplaten fra produktets eksteriør
med båndet.
BILDE 3
4. Bor hull gjennom de forhåndsstansede
monteringshullene, merk ut og bor hull i
veggen. Sett skruplugger i hullene.
BILDE 4
5. Trykk hull i gummien i
kabelgjennomføringen, f.eks. med en
SIKKERHETSANVISNINGER
• Strømledningen kan ikke byttes ut. Hvis
ledningen er skadet, må hele produktet
skiftes ut.
• Produktet må kobles til et jordet uttak.
• Kontroller regelmessig alle elektriske
tilkoblinger og ledninger med hensyn til
skader. Eventuelle feil skal utbedres før du
bruker lampen. La alltid en kvalisert
elektriker kontrollere ledere og
tilkoblinger.
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Ikke bruk produktet hvis
beskyttelsesglasset er sprukket eller
skadet. Hvis beskyttelsesglasset er
sprukket eller skadet, må produktet
kasseres.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Hvis den går i
stykker, må hele produktet byttes ut.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
Advarsel! Fare for elektrisk støt.
Ikke utbyttbar
styreenhet.
Ikke utbyttbar lyskilde.

NO
11
skrutrekker, og før strømkabelen inn fra
baksiden.
BILDE 5
6. Skru festeplaten fast på veggen med
skruer og et stjerneskrujern.
BILDE 6
7. Fjern de to skruene og trekkavlastningen.
BILDE 7
8. Koble strømledningens ledere riktig til
skrueplintene på festeplaten i henhold til
markeringen.
BILDE 8
9. Lås kabelen med trekkavlastningen og de
to skruene.
BILDE 9
10. Plasser produktet rett på festeplaten. Trykk
inn sperreknappen og trykk produktet
mot veggen slik at sperreknappen går i
inngrep i produktets eksteriør. Sett skruen
inn fra undersiden gjennom produktets
eksteriør og inn i festeplaten, og stram
med en stjerneskrutrekker.
BILDE 10
11. Slå på strømforsyningen.
BILDE 11
BRUK
Produktet har re moduser som vist nedenfor.
Ved hvert trykk på modusknappen indikeres
den valgte modusen.
1. Nattmodus med belysning og
roteringsfunksjon (blinker 1 gang)
2. Dag- og nattmodus med belysning og
roteringsfunksjon (blinker 2 ganger)
3. Nattmodus med belysning og uten
roteringsfunksjon (blinker 3 ganger)
4. Dag- og nattmodus med belysning og uten
roteringsfunksjon (blinker 4 ganger)
Når lyset er påslått, roterer den som en
egentest og går deretter til modus 1.
Når du velger en ny modus, vil endringen tre i
kraft etter at rotasjonen er fullført.
VEDLIKEHOLD
GJENVINNING
Lyskilde
Kasserte produkter skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter. Lyskilden skal separeres
fra armaturen og gjenvinnes separat.
BILDE 12
BILDE 13
BILDE 14
Styreenhet
BILDE 15
BILDE 16
BILDE 17

PL
12
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230V~50Hz
Moc 18W
Temperatura barwowa 4000K
Strumień świetlny 1408lm
Stopień ochrony obudowy IP44
Wymiary 170x183x207mm
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE!
Przed rozpoczęciem instalacji upewnij się,
że zasilanie jest odłączone.
UMIEJSCOWIENIE UCHWYTU
ŚCIENNEGO
• Idealna wysokość montażu wynosi ok. 2,5m.
• Aby uniknąć nieprawidłowego
uruchomienia, umieść produkt zdala od
źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
klimatyzatory itp.
• Umieść produkt tak, aby czujnik PIR nie był
narażony na bezpośrednie oświetlenie, gdyż
wówczas może nie działać prawidłowo.
• Dopilnuj, aby produkt nie był narażony na
silne pole elektromagnetyczne.
MONTAŻ
1. Odłącz zasilanie.
RYS. 1
2. Poluzuj płytkę mocującą na produkcie,
odkręcając śrubę wkrętakiem
krzyżakowym.
RYS. 2
3. Naciśnij przycisk blokady na płytce
mocującej iwyjmij płytkę mocującą
zobudowy produktu przy pomocy taśmy.
RYS. 3
4. Przewierć otwory przez wstępnie
wytyczone punkty montażowe, zaznacz
iwywierć otwory wścianie. Do otworów
włóż kołki rozporowe.
RYS. 4
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przewodu sieciowego nie można
wymieniać. Jeżeli przewód zostanie
uszkodzony, należy wymienić cały produkt.
• Produkt trzeba podłączyć do uziemionego
gniazda sieciowego.
• Regularnie sprawdzaj, czy żadne złącza
iprzewody elektryczne nie są uszkodzone.
Przed użyciem lampy należy sprawdzić, czy
nie jest uszkodzona. Zawsze zlecaj kontrolę
przewodów izłączy uprawnionemu
elektrykowi.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej.
• Nie używaj produktu, jeśli klosz jest
pęknięty lub uszkodzony. Jeśli klosz jest
pęknięty lub uszkodzony, produkt należy
wyrzucić.
• Żarówka nie jest wymienna. Wrazie jej
uszkodzenia należy wymienić cały produkt.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia
prądem.
Niewymienna
przetwornica.
Niewymienna żarówka.

PL
13
5. Wyciśnij otwory wuszczelce gumowej
przepustu kablowego, np. przy pomocy
śrubokręta iwprowadź przewód
elektryczny od tyłu.
RYS. 5
6. Przykręć płytkę mocującą do ściany
wkrętami używając śrubokręta
krzyżakowego.
RYS. 6
7. Usuń 2 śruby iodgiętkę.
RYS. 7
8. Podłącz prawidłowo przewód elektryczny
do zacisków na płytce mocującej zgodnie
zoznakowaniem.
RYS. 8
9. Zablokuj przewód przy pomocy odgiętki
i2wkrętów.
RYS. 9
10. Umieść produkt prosto na płytce
mocującej. Wciśnij przycisk blokady
iprzyciśnij produkt do ściany, tak aby
przycisk blokady wszedł do obudowy
produktu. Włóż wkręt od dołu przez
obudowę produktu do płytki mocującej
idokręć śrubokrętem krzyżakowym.
RYS. 10
11. Podłącz zasilanie.
RYS. 11
OBSŁUGA
Produkt ma 4tryby opisane poniżej. Po każdym
naciśnięciu na przycisk trybu jest wskazywany
wybrany tryb.
1. Tryb nocny zoświetleniem ifunkcją rotacji
(miga 1raz)
2. Tryb dzienny inocny zoświetleniem
ifunkcją rotacji (miga 2razy)
3. Tryb nocny zoświetleniem bez funkcji
rotacji (miga 3razy)
4. Tryb dzienny inocny zoświetleniem bez
funkcji rotacji (miga 4razy)
Po włączeniu oświetlenia, urządzenie wykonuje
obrót wramach autotestu idomyślnie
przełącza się wtryb1.
Po wybraniu nowego trybu, zmiana zostanie
zastosowana po zakończeniu obrotu.
KONSERWACJA
RECYKLING
Żarówka
Zużyty produkt oddaj do utylizacji, postępując
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
Żarówkę należy wyjąć zoprawy irecyklingować
oddzielnie.
RYS. 12
RYS. 13
RYS. 14
Przetwornica
RYS. 15
RYS. 16
RYS. 17

EN
14
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V~50 Hz
Output 18 W
Colour temperature 4000 K
Luminous ux 1408 lm
Protection rating IP44
Size 170 x 183 x 207 mm
ASSEMBLY
WARNING!
Check that the mains supply is disconnected
before starting installation.
WALL BRACKET POSITIONING
• The ideal height for the bracket is approx.
2.5 m.
• To prevent incorrect activation, place the
product away from radiators, climate
control units and other sources of heat.
• Place the product so that the PIR sensor is
not exposed to direct light as this may
cause the product to malfunction.
• Make sure the product is not exposed to
strong electromagnetic elds.
ASSEMBLY
1. Switch o the power supply.
FIG. 1
2. Remove the mounting plate from the
product using a Phillips screwdriver.
FIG. 2
3. Depress the lock button on the mounting
plate and pull the plate out of the
product’s casing using the ribbon.
FIG. 3
4. Drill holes through the punched fastening
holes, mark their position on the wall and
drill the holes in the wall. Insert wall plugs
into the holes.
FIG. 4
SAFETY INSTRUCTIONS
• The power cord cannot be replaced.
The whole product must be replaced
if the cord is damaged.
• The product must be connected to an
earthed power point.
• Regularly check all electrical connections
and power cords for damage. Any faults
must be rectied before using the
product. Always have the wiring and
connections checked by an authorised
electrician.
• Check that the mains voltage is the same
as the power supply voltage stated on the
type identication plate.
• Do not use the product if the glass cover is
cracked or damaged. The product must be
discarded if the glass cover is cracked or
damaged.
• The light source is not replaceable.
The entire product must be replaced
if it stops working.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
Warning: Risk of electric shock.
Non-replaceable
actuator.
Non-replaceable light
source.

EN
15
5. Pierce a hole through the rubber cable
grommet using a screwdriver, for
example, and insert the cable from the
rear.
FIG. 5
6. Screw the mounting plate to the wall
using a Phillips screwdriver.
FIG. 6
7. Remove the 2 screws and the strain
reliever.
FIG. 7
8. Connect the cable wires correctly to the
terminals on the mounting plate as
indicated.
FIG. 8
9. Lock the cable with the strain reliever and
the 2 screws.
FIG. 9
10. Place the product on the mounting plate
ensuring it is straight. Depress the lock
button and press the product against
the wall until the lock button clicks into
place in the casing. Insert the screws
from below, through the casing into
the mounting plate, and tighten with a
Phillips screwdriver.
FIG. 10
11. Switch on the power supply.
FIG. 11
USE
The product has the following 4 modes. To see
which mode has been selected, press on the
mode button.
1. Night mode with light and rotation (ashes
once)
2. Day and night mode with light and
rotation (ashes twice)
3. Night mode with light without rotation
(ashes 3 times)
4. Day and night mode with light without
rotation (ashes 4 times)
When the light is powered on, it rotates as a
self test and defaults to mode 1.
When selecting a new mode, the change will
take eect after the rotation has completed.
MAINTENANCE
RECYCLING
Light source
Recycle end-of-life product in accordance with
local regulations. The light source should
be removed from the lamp and recycled
separately.
FIG. 12
FIG. 13
FIG. 14
Actuator
FIG. 15
FIG. 16
FIG. 17

DE
16
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230V~50Hz
Leistung 18W
Farbtemperatur 4000K
Lichtstrom 1408lm
Schutzart IP44
Maße 170mm× 183mm× 207mm
MONTAGE
WARNUNG!
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die
Netzspannung getrennt ist.
POSITION DER WANDBEFESTIGUNG
• Die ideale Montagehöhe ist ca. 2,5m.
• Damit eine fehlerhafte Aktivierung
vermieden wird, positionieren Sie das
Produkt mit ausreichend Abstand zu
Wärmequellen wie Heizkörpern,
Klimaanlagen.
• Richten Sie das Produkt so aus, dass der
PIR-Sensor keinem direkten Licht
ausgesetzt wird, da das Produkt
anderenfalls unter Umständen nicht
korrekt funktioniert.
• Das Produkt darf keinen starken
elektromagnetischen Feldern ausgesetzt
werden.
MONTAGE
1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung.
ABB. 1
2. Lösen Sie die Befestigungsplatte
des Produktes mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher.
ABB. 2
3. Drücken Sie den Verriegelungsknopf der
Befestigungsplatte ein, und ziehen Sie
diese mit dem Band aus der Hülle des
Produktes.
ABB. 3
SICHERHEITSHINWEISE
• Das Netzteil kann nicht ausgetauscht
werden. Wenn das Kabel beschädigt ist,
muss das gesamte Produkt ersetzt
werden.
• Das Produkt muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
• Alle elektrischen Anschlüsse und Kabel
sind regelmäßig auf Schäden zu
überprüfen. Vor Verwendung der Lampe
sind etwaige Schäden zu beheben.
Überlassen Sie das Kontrollieren von
Leitungen und Kabeln stets einer
Elektrofachkraft.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung
der Nennspannung auf dem Typenschild
entspricht.
• Wenn das Schutzglas gesprungen oder
schadhaft ist, darf das Produkt nicht
verwendet werden. Ist das Schutzglas
gesprungen oder beschädigt, muss das
Produkt entsorgt werden.
• Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht
werden. Falls es kaputtgeht, muss das
komplette Produkt ersetzt werden.
SYMBOLE
Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.
Zugelassen gemäß den geltenden
Richtlinien und Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
Warnung! Stromschlaggefahr.
Die Steuereinheit ist
nicht austauschbar.
Das Leuchtmittel ist
nicht austauschbar.

DE
17
4. Bohren Sie durch die vorgestanzten
Montagelöcher, und verwenden Sie diese
als Schablone für die Löcher in der Wand.
Setzen Sie Dübel in die Wandlöcher ein.
ABB. 4
5. Drücken Sie – zum Beispiel mit einem
Schraubendreher – Löcher in das Gummi
der Kabeldurchführung, und führen Sie
das Elektrokabel von der Rückseite aus
ein.
ABB. 5
6. Schrauben Sie die Befestigungsplatte mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher an
der Wand.
ABB. 6
7. Entfernen Sie die 2 Schrauben und die
Zugentlastung.
ABB. 7
8. Schließen Sie die Adern des Elektrokabels
korrekt gemäß der Kennzeichnung an den
Schraubklemmen der Befestigungsplatte
an.
ABB. 8
9. Sichern Sie das Kabel mit der
Zugentlastung und mit den 2 Schrauben.
ABB. 9
10. Setzen Sie das Produkt gerade auf die
Befestigungsplatte. Drücken Sie den
Verriegelungsknopf ein, und drücken Sie
das Produkt so gegen die Wand, dass die
Verriegelung im Gehäuse des Produktes
einrastet. Setzen Sie die Schraube
von unten durch das Gehäuse in die
Befestigungsplatte ein, und ziehen Sie sie
mit einem Kreuzschlitzschraubendreher
an.
ABB. 10
11. Schalten Sie die Stromversorgung ein.
ABB. 11
BEDIENUNG
Das Produkt hat nachstehend aufgeführte
4 Schaltstellungen. Bei jedem Drücken des
Schalters wird die gewählte Stellung angezeigt.
1. Nachtstellung mit Beleuchtung und
Rotationsfunktion (blinkt 1-mal)
2. Tag- und Nachtstellung mit Beleuchtung
und Rotationsfunktion (blinkt 2-mal)
3. Nachtstellung mit Beleuchtung ohne
Rotationsfunktion (blinkt 3-mal)
4. Tag- und Nachtstellung mit Beleuchtung
ohne Rotationsfunktion (blinkt 4-mal)
Wenn die Leuchte eingeschaltet wird, rotiert
sie zum Selbsttest und schaltet sich dann in
Modus1.
Nach Auswahl eines neuen Modus wird dieser
nach abgeschlossener Rotation aktiv.
PFLEGE
RECYCLING
Leuchtmittel
Das Altprodukt ist gemäß den geltenden
Bestimmungen dem Recycling zuzuführen.
Das Leuchtmittel ist von der Lampe zu trennen
und separat zu recyceln.
ABB. 12
ABB. 13
ABB. 14
Steuergerät
ABB. 15
ABB. 16
ABB. 17

FI
18
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V~50 Hz
Teho 18 W
Värilämpötila 4000 K
Valovirta 1408 lm
Kotelointiluokka IP44
Mitat 170 x 183 x 207 mm
ASENNUS
VAROITUS!
Varmista ennen asennuksen aloittamista,
että verkkojännite on katkaistu.
SEINÄKIINNIKKEEN ASENTAMINEN
• Ihanteellinen asennuskorkeus on noin
2,5 m.
• Virheellisen aktivoinnin välttämiseksi
sijoita tueta kauemmas lämmönlähteistä,
kuten pattereista, ilmastointijärjestelmistä
jne.
• Sijoita tuote siten, että PIR-anturi ei altistu
suoralle valaistukselle tai muuten tuote ei
välttämättä toimi oikein.
• Varmista, että tuote ei ole alttiina
vahvalle sähkömagneettiselle kentälle.
ASENNUS
1. Katkaise jännitteensyöttö.
KUVA 1
2. Irrota tuotteen kiinnityslevy löysäämällä
ruuvi ristipääruuvimeisselillä.
KUVA 2
3. Paina lukituspainike kiinnityslevyyn ja
vedä kiinnityslevy tuotteen kotelosta
nauhalla.
KUVA 3
4. Poraa reiät esiporattujen asennusreikiä
läpi, merkitse ja poraa reiät seinään.
Aseta tulpat reikiin.
KUVA 4
TURVALLISUUSOHJEET
• Johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioituu,
koko tuote on vaihdettava.
• Tuote on kytkettävä maadoitettuun
pistorasiaan.
• Tarkista säännöllisesti kaikki
sähköliitännät ja -johdot vaurioiden
varalta. Mahdolliset viat on korjattava
ennen valaisimen käyttöä. Pyydä aina
valtuutettua sähköasentajaa tarkistamaan
johdot ja liitännät.
• Tarkista, että verkkojännite vastaa
tyyppikilvessä olevaa nimellisjännitettä.
• Älä käytä tuotetta, jos suojalasi on
haljennut tai vaurioitunut. Hävitä tuote,
jos suojalasi on haljennut tai vaurioitunut.
• Valonlähde ei ole vaihdettavissa. Jos se
rikkoutuu, koko tuote on vaihdettava.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
määräysten mukaisesti.
Varoitus! Sähköiskuvaara.
Ei vaihdettavia
ohjaimia.
EI vaihdettavia
valonlähteitä.

FI
19
5. Tee kumiin reikä kaapelin läpiviennille,
esimerkiksi ruuvimeisselillä ja vie
virtajohto takapuolelta.
KUVA 5
6. Ruuvaa kiinnityslevy seinälle ruuveilla
ristipääruuvimeisselillä.
KUVA 6
7. Irrota 2 ruuvia ja vedonpoisto.
KUVA 7
8. Kytke virtajohdon johdin oikein
kiinnityslevyn ruuviliittimiin merkintöjen
mukaisesti.
KUVA 8
9. Lukitse johto vedonpoistajalla ja 2
ruuvilla.
KUVA 9
10. Laita tuote suoraan kiinnityslevyyn. Paina
lukituspainiketta ja paina tuote seinää
vasten siten, että lukituspainike menee
tuotteen koteloon. Aseta ruuvi alapuolelta
tuotteen kotelon kautta kiinnityslevyyn ja
kiristä ristipääruuvimeisselillä.
KUVA 10
11. Kytke jännitteensyöttö päälle.
KUVA 11
KÄYTTÖ
Tuotteessa on 4 tilaa kuten alla. Valittu tila
näkyy jokaisella napin painalluksella.
1. Yötila, jossa valaistus ja kiertotoiminto
(vilkkuu 1 kerran)
2. Päivä- ja yötila, jossa valaistus ja
kiertotoiminto (vilkkuu 2 kertaa)
3. Yötila, jossa valaistus ilman
kiertotoimintoa (vilkkuu 3 kertaa)
4. Päivä- ja yötila, jossa valaistus ilman
kiertotoimintoa (vilkkuu 4 kertaa)
Kun valo on päällä, laite pyörii testinä ja menee
oletuksena tilaan 1.
Kun valitset uuden tilan, laite alkaa toimia, kun
pyöriminen on lakannut.
HUOLTO
KIERRÄTYS
Valonlähde
Käytetty tuote on kierrätettävä voimassa
olevien säännösten mukaisesti. Valonlähde
on erotettava valaisimesta ja kierrätettävä
erikseen.
KUVA 12
KUVA 13
KUVA 14
Ohjain
KUVA 15
KUVA 16
KUVA 17

FR
20
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Tension 230V~50Hz
Puissance 18 W
Température de couleur 4000 K
Flux lumineux 1408 lm
Indice de protection IP44
Dimensions 170 x 183 x 207 mm
MONTAGE
ATTENTION !
Veillez à ce que la tension secteur soit
déconnectée avant de commencer
l’installation.
MISE EN PLACE DU SUPPORT
MURAL
• La hauteur de montage idéale est de
2,5 m environ.
• An d’éviter tout déclenchement
intempestif, installez le produit à distance
des sources de chauage telles que
radiateurs, climatiseurs, etc.
• Installez le produit de manière à ce que le
capteur PIR ne soit pas exposé à la
lumière directe, car il ne pourrait pas
fonctionner correctement.
• Veillez à ce que le produit ne soit pas
exposée à un champ magnétique
puissant.
MONTAGE
1. Coupez l’alimentation électrique.
FIG. 1
2. Dévissez la plaque de xation en dévissant
les vis avec en tournevis cruciforme.
FIG. 2
3. Appuyez sur le bouton de blocage sur
la plaque de xation et sortez la plaque
de xation du boitier du produit avec la
bande.
FIG. 3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Le cordon ne peut pas être remplacé.
En cas de dommage du cordon, le produit
doit être remplacé dans son ensemble.
• Le produit doit être connecté à une
alimentation secteur mise à la terre.
• Vériez régulièrement si aucune
connexion électrique ou cordon n’est
endommagé. Tout défaut doit être corrigé
avant l’utilisation de la lampe. Demandez
toujours à un électricien qualié de
vérier les conducteurs et les raccords.
• Vériez que la tension de secteur
correspond à la tension nominale
indiquée sur la plaque signalétique.
• N’utilisez pas le produit si le verre de
protection est ssuré endommagé.
Si le verre de protection est ssuré ou
endommagé, le produit doit être mis au
rebut.
• La source lumineuse n’est pas
remplaçable. En cas de casse, le produit
doit être remplacé dans son ensemble.
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Le produit en n de vie doit
être recyclé conformément à la
réglementation en vigueur.
Attention! Risque de choc
électrique.
Unité de commande
NON remplaçable.
Source lumineuse NON
remplaçable.