Anslut 012425 User manual

012425
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
REFLEKTORY Z CZUJNIKIEM RUCHU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
STRÅLKASTARE MED RÖRELSEVAKT
SE
EN FLOODLIGHT WITH MOTION DETECTOR
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LYSKASTERE MED BEVEGELSESSENSOR
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200511
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1 2
5 6
3 4

7 8

SE
5
TEKNISKA DATA
Batteri 4 x 1,5 V C/LR14
Eekt 9 W
Kapslingsklass IP44
Ljusöde 600 lm
Färgtemperatur 4000 K
Belysningstid 3 s–7 min
Detektorräckvidd Max. 8–10 m
Ljuskänslighet 20–20000 lux
MONTERING
PLACERING
• Produkten ska monteras på vägg.
• Omgivningstemperaturen påverkar
rörelsedetektorns räckvidd. Produkten bör
därför inte monteras nära värmekällor, till
exempel luftkonditioneringsaggregat,
äktar och ventilationsöppningar, utlopp
från spisar eller värmeaggregat, eller
riktad mot en ljus, reekterande yta.
FÖRBEREDELSER OCH MONTERING
1. Ta försiktigt ut alla delar ur förpackningen
och lägg ut dem på en slät, horisontell
yta.
2. Lossa skruven vid produktens underkant
och avlägsna väggfästet.
BILD 1
3. Avlägsna sedan batterilocket genom att
trycka in dess båda låsikar.
BILD 2
4. Sätt i fyra batterier (säljs separat). Sätt
tillbaka batterilocket genom att trycka det
på plats tills det klickar i lås.
BILD 3
5. Om produkten ska monteras på
betongvägg eller liknande, borra
först två fästhål i väggen. Sätt i
expanderpluggarna, passa in väggfästet
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inom- och utomhusbruk.
• Endast avsedd för batteridrift.
• Blanda inte gamla och nya batterier eller
batterier av olika typ, till exempel
laddningsbara och ej laddningsbara
batterier. Vid byte ska samtliga batterier
bytas samtidigt. Sätt i batterierna med
rätt polaritet.
• Batterivätskan från läckande batterier kan
orsaka frätskada på huden. Använd
skyddshandskar om du måste hantera
läckande batterier.
• Modiera aldrig produkten då detta kan
leda till att garantin upphör att gälla.
• Om skyddsglaset är spräckt ska produkten
kasseras.
• LED-ljuskällan är inte utbytbar. När
ljuskällan nått slutet av sin livslängd
måste hela produkten bytas ut.
• Ta ur batterierna om produkten inte ska
användas på ett tag.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.

SE
6
mot hålen och skruva fast det med de
båda fästskruvarna.
BILD 4
6. Håll lampan plant mot väggfästet och dra
åt skruven.
BILD 5
HANDHAVANDE
INSTÄLLNINGAR
Produktens belysningsfunktion ställs in
med två inställningsvred, placerade ovanför
rörelsedetektorhuvudet.
Ljuskänslighet (LUX)
1. Om vredet vrids till maximinivå, kommer
ljuset att tändas under nästan alla
ljusförhållanden, från skymning till fullt
dagsljus.
2. Om vredet vrids till miniminivå, kommer
ljuset att tändas endast i mörker. Detta
är i de esta fall den bästa inställningen
när belysning behövs endast kvälls- och
nattetid.
BILD 6
Belysningstid efter detektering av
rörelse (TIME)
1. Med detta vred ställs
släckningsfördröjningen in – den tid
under vilken ljuset förblir tänt sedan
rörelsedetektorn detekterat rörelse.
Tiden kan ställas in från 3 sekunder till 7
minuter. Medurs vridning av vredet ger
längre belysningstid.
BILD 7
2. När inställningarna är fullbordade, vrid
rörelsedetektorn så att dess framsida
(se pilen) är vänd mot det önskade
detekteringsområdet.
BILD 8
3. Om så behövs, fatta tag i lamphusen och
vinkla och/eller vrid dem försiktigt för
att rikta dem mot det område som ska
belysas.
UNDERHÅLL
Torka av armaturen med en mjuk. lätt fuktad,
trasa. Rengöringsmedel eller lösningsmedel får
inte användas.
BATTERIBYTE
• Använd endast nya batterier.
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Blanda inte alkaliska batterier med
batterier av annan typ, till exempel
laddningsbara och ej laddningsbara
batterier.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

NO
7
TEKNISKE DATA
Batteri 4 x 1,5 V C/LR14
Eekt 9 W
Kapslingsklasse IP44
Lysstrøm 600 lm
Fargetemperatur 4000 K
Belysningstid 3 s–7 min
Rekkevidde detektor Maks. 8–10 m
Lysfølsomhet 20–20000 lux
MONTERING
PLASSERING
• Produktet skal monteres på vegg.
• Omgivelsestemperaturen påvirker
bevegelsesdetektorens rekkevidde.
Produktet bør derfor ikke monteres nær
varmekilder, for eksempel
klimaanleggaggregat, vifter og
ventilasjonsåpninger, utløp fra komfyrer
eller varmeaggregat, eller rettet mot en
lys, reekterende overate.
FORBEREDELSER OG MONTERING
1. Ta forsiktig alle delene ut av emballasjen
og legg dem ut på en slett, horisontal
overate.
2. Løsne skruen ved den nedre kanten av
produktet og ta løs veggfestet.
BILDE 1
3. Ta deretter løs batterilokket ved å trykke
inn begge låseikene.
BILDE 2
4. Sett inn re batterier (selges separat).
Sett batteridekselet tilbake ved å trykke
det på plass til det klikker i lås.
BILDE 3
5. Hvis produktet skal monteres på
betongvegg eller lignende, bor
først to festehull i veggen. Sett inn
SIKKERHETSANVISNINGER
• Til innen- og utendørs bruk.
• Kun beregnet for batteridrift.
• Ikke bland gamle og nye batterier eller
batterier av forskjellige typer, for eksempel
oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
Ved bytte skal alle batteriene byttes
samtidig. Sett inn batteriene med riktig
polaritet.
• Batterivæsken fra batterier som lekker
kan forårsake etseskader på huden.
Bruk vernehansker om du må håndtere
batterier som lekker.
• Modiser aldri produktet, siden det kan
ugyldiggjøre garantien.
• Hvis beskyttelsesglasset er sprukket,
må produktet kasseres.
• LED-lyskilden er ikke utbyttbar.
Når lyskilden når slutten av levetiden,
må hele produktet byttes ut.
• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.

NO
8
ekspansjonspluggene, innrett veggfestet
mot hullene og skru det fast med begge
festeskruene.
BILDE 4
6. Hold lampen att mot veggfestet og
stram skruen.
BILDE 5
BRUK
INNSTILLINGER
Produktets belysningsfunksjon stilles inn med
to innstillingsbrytere som er plassert over
bevegelsesdetektorhodet.
Lysfølsomhet (LUX)
1. Hvis bryteren dreies til maksimumsnivå,
kommer lyset til å tennes under nesten
alle lysforhold, fra skumring til fullt
dagslys.
2. Hvis bryteren dreies til minimumsnivå,
kommer lyset til å tennes kun når det
er mørkt. For mange vil dette være den
beste innstillingen når man kun trenger
lys om kvelden og natten.
BILDE 6
Belysningstid etter detektering av
bevegelse (TIME)
1. Med denne bryteren justeres
slukkingsforsinkelsen, altså hvor
lenge lyset forblir tent etter at
bevegelsesdetektoren har detektert
bevegelse. Tiden kan stilles inn mellom
3 sekunder og 7 minutter. Belysningstiden
øker når du dreier bryteren med klokken.
BILDE 7
2. Når du er ferdig med innstillingene, vrir
du bevegelsesdetektoren slik at forsiden
(se pilen) er vendt mot det ønskede
detekteringsområdet.
BILDE 8
3. Ved behov tar du tak i lampehusene og
vinkler/dreier dem forsiktig for å rette dem
mot det området som skal belyses.
VEDLIKEHOLD
Tørk av armaturen med en myk, lett fuktet klut.
Rengjøringsmiddel eller løsemiddel skal ikke
brukes.
SKIFTE BATTERI
• Bruk kun nye batterier.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bland alkaliske batterier med
batterier av andre typer, for eksempel
oppladbare og ikke-oppladbare batterier.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

PL
9
DANE TECHNICZNE
Baterie 4x1,5VC/LR14
Moc 9W
Stopień ochrony obudowy IP44
Strumień świetlny 600lm
Temperatura barwowa 4000K
Czas oświetlenia 3s–7min
Zasięg wykrywania Maks. 8–10m
Wrażliwość na światło 20–20000 lux
MONTAŻ
LOKALIZACJA
• Produkt należy zamontować na ścianie.
• Temperatura otoczenia wpływa na zasięg
czujnika ruchu. Ztego powodu nie należy
montować produktu wpobliżu źródeł
ciepła, np. urządzeń klimatyzacyjnych,
nawiewów, otworów wentylacyjnych,
otworów wylotowych kuchenek iurządzeń
grzewczych. Nie kieruj też produktu
wstronę jasnych powierzchni odbijających
światło.
PRZYGOTOWANIA IMONTAŻ
1. Wyjmij ostrożnie wszystkie części
zopakowania irozłóż je na płaskiej,
poziomej powierzchni.
2. Odkręć śrubę przy dolnej krawędzi
produktu izdejmij uchwyt ścienny.
RYS. 1
3. Następnie zdejmij pokrywę komory baterii,
dociskając obie łapki zaciskowe.
RYS. 2
4. Włóż cztery baterie (do kupienia osobno).
Załóż ponownie pokrywę komory baterii,
wciskając ją na miejsce, aż usłyszysz
kliknięcie zacisków.
RYS. 3
5. Jeśli montujesz produkt na ścianie
betonowej lub innej, podobnej
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz ina zewnątrz
pomieszczeń.
• Wyłącznie zasilanie bateryjne.
• Nie łącz starych inowych baterii ani baterii
różnego typu, na przykład baterii
iakumulatorków. Wszystkie baterie należy
wymieniać jednocześnie. Włóż baterie,
pamiętając ozachowaniu zgodności
zbiegunami.
• Ciecz zcieknących baterii może
spowodować poparzenia skóry.
Stosuj rękawice ochronne, gdy musisz
dotknąć cieknących baterii.
• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ
może to doprowadzić do utraty gwarancji.
• Jeśli klosz jest pęknięty, produkt należy
wyrzucić.
• Dioda LED nie jest wymienna.
Gdy żywotność diody dobiegnie końca,
należy wymienić cały produkt.
• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.

PL
10
powierzchni, wywierć najpierw dwa
otwory montażowe wścianie. Włóż korki
rozporowe, dopasuj uchwyt ścienny do
otworów iprzykręć go dwoma wkrętami
mocującymi.
RYS. 4
6. Przyłóż lampę płasko do uchwytu idokręć
śrubę.
RYS. 5
OBSŁUGA
USTAWIENIA
Funkcje oświetlenia produktu można
ustawiać dwoma pokrętłami regulującymi
umieszczonymi nad głowicą czujnika ruchu.
Czułość natężenia światła (LUX)
1. Przekręcenie pokrętła regulacyjnego
do maksymalnego poziomu powoduje,
że światło zapali się wniemal każdych
warunkach świetlnych, zarówno wczasie
zmierzchu, jak iza dnia.
2. Przekręcenie pokrętła regulacyjnego do
minimalnego poziomu powoduje, że
światło zapali się wyłącznie wciemności.
Wwiększości sytuacji jest to najlepsze
ustawienie, jeśli potrzebujesz oświetlenia
wyłącznie wieczorem inocą.
RYS. 6
Czas oświetlenia po wykryciu
ruchu (TIME)
1. Tym pokrętłem możesz ustawić czas,
po upływie którego nastąpi zgaszenie
światła – innymi słowy jest to czas, przez
jaki światło pozostanie zapalone po
wykryciu ruchu przez czujnik ruchu. Czas
można ustawić wprzedziale od 3sekund
do 7minut. Przekręcenie pokrętła
regulacyjnego wprawo powoduje
wydłużenie czasu oświetlenia.
RYS. 7
2. Po zakończonych ustawieniach przekręć
czujnik ruchu tak, aby jego przednia część
(zobacz strzałkę) wskazywała wybrany
obszar wykrywania ruchu.
RYS. 8
3. Jeśli zajdzie potrzeba, złap za obudowy
lampy iprzechyl je/przekręć ostrożnie,
aby skierować je na obszar, który ma być
oświetlony.
KONSERWACJA
Wycieraj oprawę miękką, lekko zwilżoną
szmatką. Nie należy używać środków
czyszczących ani rozpuszczalników.
WYMIANA BATERII
• Używaj wyłącznie nowych baterii.
• Nie łącz starych inowych baterii.
• Nie łącz alkalicznych baterii zbateriami
innego typu, na przykład baterii
jednorazowych iakumulatorków.
• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu
zgodności zbiegunami.