Anslut 427-604 User manual

Bruksanvisning för LED-strålkastare
Bruksanvisning for LED-lyskaster
Instrukcja obsługi reflektora LED
Operating Instructions for LED Floodlight
427-604
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
18.12.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
VIKTIGT!
Bryt spänningsförsörjningen före elinstallation.
Kabeln ska vara vattensäker och VDE-märkt, av typ H05RN-F 3 x 1,0 mm². Om kabeln är skadad
ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika
fara.
Produkten måste anslutas till skyddsjord.
Använd inte produkten om skyddsglaset är spräckt. Byt omedelbart ut skyddsglaset. Använd
endast originalreservdelar.
Produkten är avsedd för fast montering.
Lampan kan inte bytas. Om lampan går sönder måste hela armaturen bytas.
Drifttemperatur: -10 till 50 °C.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Märkeffekt
50 W
Kapslingsklass
IP65
Ljusflöde
3500 lm
Max monteringshöjd
3 m
Mått
320 x 100 x 390 mm
Vikt
4,4 kg
MONTERING
1. Lossa fästet.
2. Montera fästet på underlaget och dra
sladden genom hålet i mitten.

SVENSKA
3
3. Dra in sladden genom den vattentäta
tätningen och anslut ledarna till plintarna.
4. Montera strålkastaren på fästet.
Anslutning av ledare
Anslut kabelns ledare enligt
illustrationen.
N
Blå ledare
Gröngul ledare
L
Brun ledare
1. Dra nätkabeln genom genomföringen och tätningsringen.
2. Anslut jordledning till jordanslutning. De övriga ledningarna ansluts enligt följande: brun till brun och
blå till blå. OBS! Strålkastaren ska anslutas med kabel H05RN-F 3 x 1,0 mm².
3. Sätt tillbaka dragavlastningsklämman och skruva åt genomföringen och tätningsringen. Se till att
strålkastarens kabelgenomföring sluter tätt mot kabeln.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
4
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
VIKTIG!
Bryt spenningsforsyningen før el-installasjon.
Kabelen skal være vanntett og VDE-merket, av typen H05RN-F 3 x 1,0 mm². Hvis kabelen er
skadet, må den skiftes ut av en godkjent servicerepresentant eller en annen godkjent fagperson for
å unngå fare.
Produktet må kobles til et jordet uttak.
Ikke bruk produktet hvis beskyttelsesglasset er sprukket. Bytt umiddelbart ut beskyttelsesglasset.
Bruk kun originale reservedeler.
Produktet er ment for fastmontering.
Pæren kan ikke byttes. Hvis pæren blir ødelagt, må hele armaturen skiftes ut.
Driftstemperatur: -10 til 50 °C.
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en registrert installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå livsfare og øke brannfaren
dersom arbeidet ikke er riktig utført.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Merkeeffekt
50 W
Kapslingsklasse
IP65
Lysstrøm
3500 lm
Maks. monteringshøyde
3 m
Mål
320 x 100 x 390 mm
Vekt
4,4 kg
MONTERING
1. Løsne festet.
2. Monter festet på underlaget, og trekk
ledningen gjennom hullet i midten.

NORSK
5
3. Trekk ledningen gjennom den vanntette
tetningen, og koble lederne til
tilkoblingspunktene.
4. Monter lyskasteren på festet.
Tilkobling av leder
Koble til kabelens leder i
henhold til illustrasjonen.
N
Blå leder
Grønn-gul leder
L
Brun leder
1. Dra strømkabelen gjennom gjennomføringen og tetningsringen.
2. Koble en jordingskabel til jordingstilkobling. De øvrige ledningene kobles til slik: brun til brun og blå
til blå. OBS! Lyskasteren skal kobles til med kabel H05RN-F 3 x 1,0 mm².
3. Sett strekkavlasterklemmen tilbake på plass og skru til gjennomføringen og tetningsringen. Sørg for
at lyskasterens kabelgjennomføring sitter tett mot kabelen.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
6
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
WAŻNE!
Przed podłączeniem do instalacji elektrycznej odłącz zasilanie.
Używaj wodoszczelnego kabla typu H05RN-F 3 x 1,0 mm², posiadającego certyfikat VDE. Jeśli
kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie.
Pozwala to uniknąć zagrożenia.
Produkt należy podłączyć do uziemienia.
Nie używaj produktu, jeśli szybka ochronna jest pęknięta. Wymień ją natychmiast. Używaj
wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Produkt przeznaczony jest do montażu stałego.
Żarówki nie można wymieniać. W razie uszkodzenia żarówki należy wymienić całą oprawę.
Temperatura pracy: od -10 do 50°C.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRACY Z PRĄDEM!
Wykonanie nowej instalacji oraz rozbudowanie instalacji istniejących należy zawsze zlecać
uprawnionemu instalatorowi. Jeśli posiadasz odpowiednią wiedzę (w przeciwnym razie należy
skontaktować się z elektrykiem-instalatorem), możesz wymieniać przełączniki, gniazda ścienne oraz
montować wtyczki, przedłużacze i oprawki żarówek. Nieprawidłowy montaż może stanowić zagrożenie
dla życia i spowodować ryzyko pożaru.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa
50 W
Stopień ochrony obudowy
IP65
Strumień świetlny
3500 lm
Maks. wysokość montażu
3 m
Wymiary
320 x 100 x 390 mm
Masa
4,4 kg
MONTAŻ
1. Odkręć uchwyt.
2. Zamontuj uchwyt w podłożu i przeciągnij
kabel przez otwór na środku.

POLSKI
7
3. Przeciągnij kabel przez wodoszczelne
uszczelnienie i podłącz przewody do
zacisków.
4. Zamontuj reflektor w uchwycie.
Podłączanie przewodów
Podłącz przewody kabla
według rysunku.
N
Przewód niebieski
Przewód zielono-żółty
L
Przewód brązowy
1. Przeprowadź kabel zasilający przez przepust kablowy i pierścień uszczelniający.
2. Przewód uziemiający podłącz do uziemienia. Pozostałe przewody należy podłączyć w następujący
sposób: brązowy do brązowego, a niebieski do niebieskiego. UWAGA! Reflektor należy podłączyć
przy użyciu kabla H05RN-F, 3 x 1,0 mm².
3. Nałóż z powrotem złączkę zaciskową i dokręć przepust kablowy oraz pierścień uszczelniający.
Dopilnuj, by przepust kablowy reflektora szczelnie przylegał do kabla.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
IMPORTANT:
Disconnect the power supply before electrical installation.
The power cord must be waterproof and VDE marked, and of the H05RN-F 3 x 1.0 mm² type. A
damaged power cord must be replaced by an authorised service centre, or qualified person, to
ensure safe use.
The product must be connected to a protective earth.
Do not use the product if the glass cover is cracked. Replace the glass cover immediately. Only
use original spare parts.
The product is intended for permanent installation.
The bulb cannot be replaced. If the bulb stops working, the entire fitting must be replaced.
Operating temperature: -10 to 50℃.
ELECTRICAL SAFETY
New installations and extensions to existing systems should always be carried out by an authorised
electrician. If you have the necessary experience and knowledge, you may replace switches and power
points, fit plugs, extension cords and light sockets. If not, you should contact an electrician. Incorrect
installation can result in electric shock or fire.
TECHNICAL DATA
Rated voltage
230 V ~ 50 Hz
Rated output
50 W
Protection rating
IP65
Luminous flux
3500 lm
Max. installation height
3 m
Dimensions
320 x 100 x 390 mm
Weight
4.4 kg
INSTALLATION
1. Undo the bracket.
2. Fit the bracket to the supporting surface and
pull the power cord through the hole in the
middle.

ENGLISH
9
3. Pull the power cord through the waterproof
seal and connect the wires to the terminals.
4. Fit the floodlight on the bracket.
Connecting the wires
Connect the wires in the
power cord as shown in the
diagram.
N
Blue wire
Green-yellow wire
L
Brown wire
1. Run the power cord through the grommet and seal.
2. Connect the earth wire to the earth terminal. The other wires are connected as follows: brown to
brown and blue to blue. NOTE: Connect the floodlight with a H05RN-F 3 x 1.0 mm² power cord.
3. Replace the stress relief clip and screw tight the grommet and seal. Make sure that the grommet
seals tightly to the power cord.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com