Anslut 019926 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!
Für die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
Item no. 019926
WORK LAMP
WITH MAGNIFICATION LED
ARBETSLAMPA MED FÖRSTORING LED
ARBEIDSLAMPE MED FORSTØRRELSE LED
LAMPA ROBOCZA LED ZFUNKCJĄ POWIĘKSZANIA
LED-ARBEITSLEUCHTE MIT
LUPELED-TYÖVALAISIN JA SUURENNUSLASI
LAMPE DE TRAVAIL AVEC LOUPE LED
LED-WERKLAMP MET VERGROTING

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-21
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

SV
3
BESKRIVNING
Bordslampa med två förstoringslägen som är
justerbar i vertikal riktning. Avger ett reexfritt
ljus.
HANDHAVANDE
1. Placera produkten på önskad plats.
2. Sätt i stickproppen i ett nätuttag.
3. Tänd belysningen med strömbrytaren.
UNDERHÅLL
Torka vid behov av produkten med en torr,
mjuk trasa.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast avsedd för inomhusbruk.
• Försök aldrig demontera eller reparera
produkten på egen hand. Eventuella
reparationer måste utföras av behörig
elektriker.
• Dra ut stickproppen före rengöring och
underhåll.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Anslut inte produkten till elnätet då den
benner sig i förpackningen.
• Titta inte direkt in i tänd belysning. Rikta
inte ljusstrålen mot ögonen på människor
eller djur.
• Ljuskällan är inte utbytbar. Om ljuskällan
slutar att fungera ska produkten kasseras.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Skyddsklass II.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 6 W
Ljusöde 450 lm
Färgtemperatur 3500 K
Skyddsklass II
Energiklass F
Livslängd 25000 h
Omgivande temperatur -5 till 40 °C
Kabellängd 1,3 m

SV
4
PRODUKTINFORMATIONSBLAD
Leverantörens namn eller varumärke: Anslut
Leverantörens adress (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE
Modellbeteckning: 019926
Typ av ljuskälla:
Belysningsteknik som används: LED Rundstrålande eller riktad: DLS
Ljuskälla som ansluts till elnätet eller ljuskälla
som inte ansluts till elnätet: MLS Uppkopplad ljuskälla (CLS): nej
Ljuskälla med valbar färg: nej Hölje: nej
Ljuskälla med högluminans: ja
Bländningsskydd: ja Kan användas med dimmer: nej
Produktparametrar
Parameter Värde Parameter Värde
Allmänna produktparametrar:
Energianvändning i påläge (kWh/1 000 h) 6 Energieektivitetsklass F
Användbart ljusöde (Φuse), med uppgift om
huruvida det avser ödet i en sfär (360°), i en
vid kon (120°) eller i en smal kon (90°).
450 i en vid kon (120°)
Korrelerad färgtemperatur, avrundad
till närmaste 100 K, eller intervallet av
korrelerade färgtemperaturer som kan
ställas in, avrundat till närmaste 100 K.
6 500
Eekt i påläge (Pon), uttryckt i watt. 6 Eekt i standbyläge (Psb), uttryckt i watt och
avrundad till två decimaler. 0,00
Eekt i nätverksanslutet standbyläge (Pnet) för
en uppkopplad ljuskälla (CLS), uttryckt i watt
och avrundad till två decimaler.
-
Färgåtergivningsindex (CRI), avrundat
till närmaste heltal, eller den skala med
CRIvärden som kan ställas in.
80
Yttermått utan separat
drivdon, drivdon för belysning
och ickebelysnings-delar, i
förekommande fall (i mm).
Höjd 380
Spektral eektfördelning i intervallet 250
nm till 800 nm vid full last. grak
Bredd 320
Djup 220
Påstående om ekvivalent eekt (a). - Om ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromaticitets-koordinater (x och y) 0,313
0,337
Parametrar för riktade ljuskällor:
Största ljusstyrka (cd) 193 Strålvinkeln i grader, eller intervallet av
strålvinklar som kan ställas in 120
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
R9-värde för färgåtergivningsindex 18 Livslängdsfaktor 0,90
Ljusödesförhållande 0,96
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ som ansluts till elnätet:
Fasfaktor (cos φ1) 0,50 Konsekvent färgåtergivning i
McAdamellipser 6
Påstående om att en ljuskälla av LED-typ
ersätter en uorescerande ljuskälla utan
inbyggt förkopplingsdon med viss eekt.
-(b) Om ja, påstådd ersatt eekt (W) -
Flimmermått (Pst LM) 1,0 Mått på stroboskopisk eekt (SVM) 0,9
(a)”-”: ej tillämpligt.
(b)”-”: ej tillämpligt.

NO
4
BESKRIVELSE
Bordlampe med to forstørrelsestrinn som kan
justeres i vertikal retning. Avgir et reeksfritt lys.
BRUK
1. Plasser produktet på ønsket sted.
2. Sett støpselet i en stikkontakt.
3. Tenn belysningen med strømbryteren.
VEDLIKEHOLD
Tørk av produktet med en myk, tørr klut ved
behov.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Kun til innendørs bruk.
• Forsøk aldri å demontere eller reparere
produktet på egen hånd. Eventuelle
reparasjoner må utføres av kvalisert
elektriker.
• Trekk ut støpselet før rengjøring og
vedlikehold.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut
av en autorisert servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson for å unngå fare.
• Produktet må ikke kobles til strømnettet
når det benner seg i emballasjen.
• Ikke se rett inn lyskasteren når den er slått
på. Ikke rett lysstrålen mot øynene på
mennesker eller dyr.
• Lyskilden kan ikke skiftes ut. Hvis lyskilden
slutter å fungere, skal produktet kasseres.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Beskyttelsesklasse II.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 6 W
Lysstrøm 450 lm
Fargetemperatur 3 500K
Beskyttelsesklasse II
Energiklasse F
Levetid 25 000 t
Omgivelsestemperatur –5 til 40 °C
Kabellengde 1,3 m

NO
5
PRODUKTINFORMASJONSBLAD
Leverandørens navn eller varemerke: Anslut
Leverandørens adresse (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE
Modellbetegnelse: 019926
Type lyskilde:
Belysningsteknologi som brukes: LED Rundstrålende eller rettet: DLS
Lyskilde som kobles til strømnettet eller
lyskilde som ikke kobles til strømnettet: MLS Oppkoblet lyskilde (CLS): nei
Lyskilde med valgfri farge: nei Deksel: nei
Lyskilde med høy luminans: ja
Blandet beskyttelse: ja Kan brukes med dimmer: nei
Produktparametere
Parameter Verdi Parameter Verdi
Generelle produktparametere:
Energiforbruk i på-modus (kWh/1 000 h) 6 Energieektivitetsklasse F
Anvendbar lysstrøm (Φuse), med opplysning om
det gjelder strømmen i en sfære (360°), i en
vid kjegle (120°) eller i en smal kjegle (90°).
450 i en vid kjegle (120°)
Korrelert fargetemperatur, avrundet
til nærmeste 100 K, eller intervallet av
korrelerte fargetemperaturer som kan
stilles inn, avrundet til nærmeste 100 K.
6 500
Eekt i på-modus (Pon), uttrykk i watt. 6 Eekt i standby-modus (Psb), uttrykt i watt
og avrundt til to desimaler. 0,00
Eekt i nettverkstilkoblet standby-modus (Pnet)
for en tilkoblet lyskilde (CLS), uttrykt i watt og
avrundet til to desimaler.
-
Fargegjengivelsesindeks (CRI), avrundet til
nærmeste heltall, eller den skalaen med
CRI-verdier som kan stilles inn.
80
Utvendige mål uten separat
drivenhet, drivenhet for belysning
og ikke-belysningsdeler, avhengig
av hva som gjelder (i mm).
Høyde 380
Spektral eektfordeling i intervallet
250 nm til 800 nm ved full last. grakk
Bredde 320
Dybde 220
Påstand om ekvivalent eekt (c) - Hvis ja, ekvivalent eekt (W) -
Kromatisitets-koordinater (x og y) 0,313
0,337
Parametere for rettede lyskilder:
Største lysstyrke (cd) 193 Strålevinkelen i grader, eller intervallet av
strålevinkler som kan stilles inn 120
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen:
R9-verdi for fargegjenvinningsindeks 18 Livslengdefaktor 0,90
Lysstrømforhold 0,96
Parametere for lyskilder av LED- og OLED-typen som kobles til strømnettet:
Fasefaktor (cos φ1) 0,50 Konsekvent fargegjengivelse i
McAdam-ellipser 6
Påstand om at en lyskilde av LED-typen
erstatter en uorescerende lyskilde uten
innebygd forkoblingsenhet med en viss eekt.
-(b) Hvis ja, påstått erstattet eekt (W) -
Flimmermål (Pst LM) 1,0 Mål på stroboskopisk eekt (SVM) 0,9
(a)”-”: ikke aktuelt.
(b)”-”: ikke aktuelt.

PL
5
Czas eksploatacji 25000h
Temperatura otoczenia od -5 do 40°C
Długość przewodu 1,3m
OPIS
Lampa biurkowa zdwoma trybami
powiększania imożliwością regulacji
wpłaszczyźnie pionowej. Emituje światło bez
odblasków.
OBSŁUGA
1. Umieść produkt wwybranym miejscu.
2. Włóż wtyk do gniazda.
3. Włącz oświetlenie przy użyciu przełącznika.
KONSERWACJA
Wrazie potrzeby wyczyść produkt suchą,
miękką ściereczką.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.
• Nigdy nie próbuj samodzielnie
demontować ani naprawiać produktu.
Ewentualne naprawy powinny być
przeprowadzone przez autoryzowanego
elektryka.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia
ikonserwacji wyjmij wtyk zgniazda.
• Jeśli przewód jest uszkodzony, należy zlecić
jego wymianę autoryzowanemu serwisowi
lub uprawnionej osobie. Pozwala to
uniknąć zagrożenia.
• Nie podłączaj produktu do zasilania, jeżeli
znajduje się wopakowaniu.
• Nigdy nie patrz bezpośrednio na włączoną
lampę. Nie kieruj strumienia światła
woczy ludzi ani zwierząt.
• Żarówka nie jest wymienna. Gdy żarówka
przestanie działać, należy oddać cały
produkt do utylizacji.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Klasa ochronności: II.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc 6W
Strumień świetlny 450lm
Temperatura barwowa 3 500K
Klasa ochronności II
Klasa energetyczna F

PL
6
KARTA INFORMACYJNA PRODUKTU
Nazwa dostawcy lub znak towarowy: Anslut
Adres dostawcy (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE
Identykator modelu: 019926
Rodzaj źródła światła:
Zastosowana technologia oświetleniowa: LED Bezkierunkowe lub kierunkowe źródło
światła: DLS
Źródło światła zasilane lub niezasilane napięciem
sieciowym: MLS Połączone źródło światła (CLS): nie
Źródło światła z możliwością zmiany barwy światła: nie Bańka: nie
Źródło światła o wysokiej luminancji: tak
Osłona przeciwolśnieniowa: tak Funkcja ściemniania: nie
Parametry produktu
Parametr Wartość Parametr Wartość
Ogólne parametry produktu:
Zużycie energii w trybie włączenia (kWh/ 1 000 h) 6 Klasa efektywności energetycznej F
Użyteczny strumień świetlny (Φuse) wskazujący,
czy odnosi się on do strumienia w kuli (360°), w
szerokim stożku (120°) lub w wąskim stożku (90°)
450 w szerokim stożku
(120°)
Skorelowana temperatura barwowa,
zaokrąglona do najbliższych 100 K,
lub zakres skorelowanych temperatur
barwowych, zaokrąglony do najbliższych 100
K, jakie można ustawić
6 500
Moc w trybie włączenia (Pon), wyrażona w W 6
Moc w trybie czuwania (Psb), wyrażona w
W, i zaokrąglona do drugiego miejsca po
przecinku
0,00
Moc w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci
(Pnet) dla CLS, wyrażona w W, i zaokrąglona do
drugiego miejsca po przecinku
-
Wskaźnik oddawania barw, zaokrąglony
do najbliższej liczby całkowitej, lub zakres
wartości CRI, jakie można ustawić
80
Wymiary zewnętrzne bez
oddzielnego osprzętu
sterującego, elementów
sterowania oświetleniem
i elementów niebędących
elementami oświetleniowymi,
jeżeli występują (mm)
Wysokość 380
Rozkład widmowy mocy w zakresie
250–800 nm, przy pełnym obciążeniu; rysunek
Szerokość 320
Głębokość 220
Deklaracja równoważnej mocy (c) - W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
równoważna moc (W) -
Współrzędne chromatyczności (x i y); 0,313
0,337
Parametry źródeł światła LED i OLED:
Światłość szczytowa (cd) x 193 Kąt promieniowania w stopniach lub zakres
kątów promieniowania, jakie można ustawić 120
Parametrar för ljuskällor av LED- och OLED-typ:
Wartość wskaźnika oddawania barw R9 18 Współczynnik trwałości 0,90
Współczynnik zachowania strumienia świetlnego 0,96
Parametry zasilanych z sieci źródeł światła LED i OLED:
Współczynnik przesuwu fazowego (cos φ1) 0,50 Jednolitość barwy w elipsach McAdama 6
Deklaracje, że źródło światła LED zastępuje
uorescencyjne źródło światła bez wbudowanego
statecznika o określonej mocy.
-(b) W przypadku odpowiedzi twierdzącej,
deklaracja dotycząca zastąpienia (W) -
Flimmermått (Pst LM) 1,0 Wskaźnik efektu stroboskopowego (SVM) 0,9
(a)”-”: nie dotyczy;
(b)”-”: nie dotyczy;

EN
6
DESCRIPTION
Table lamp with two vertically adjustable
enlargement modes. Radiates non-reecting
light.
USE
1. Place the product in the required place.
2. Plug the plug into a power point.
3. Switch the light on with the switch.
MAINTENANCE
Wipe the product with a dry, soft cloth when
necessary.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Only intended for indoor use.
• Never attempt to dismantle or repair the
product yourself. Any repairs must be
carried out by an authorised electrician.
• Pull out the plug before cleaning and
maintenance.
• A damaged power cord must be replaced
by an authorised service centre, or a
qualied person, to ensure safe use.
• Do not connect the product to the mains
when it is still in the pack.
• Do not look directly into the light when it
is switched on. Never point the beam at
the eyes of people or animals.
• The light source is not replaceable. Discard
the product if the light source stops
working.
SYMBOLS
Read the instructions.
Safety class II.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Output 6 W
Luminous ux 450 lm
Colour temperature 3 500 K
Safety class II
Energy class F
Life span 25000 h
Ambient temperature -5 to 40°C
Cord length 1.3 m

EN
7
PRODUCT INFORMATION SHEET
Supplier’s name or trademark: Anslut
Supplier’s address (a): Jula AB, Julagatan, 2, 53237 Skara, SE
Model identier: 019926
Type of light source:
Lighting technology used: LED Non-directional or directional: DLS
Light source connected to mains supply or
light source not connected to mains supply: MLS Connected light source (CLS): no
Colour-tuneable light source: no Envelope: no
High luminance light source: yes
Anti-glare shield: yes Dimmable: no
Product parameters
Parameter Value Parameter Value
General product parameters:
Energy consumption in on-mode (kWh/1000 h) 6 Energy eciency class F
Useful luminous ux (Φuse), indicating if it
refers to the ux in a sphere (360˚), in a wide
cone (120˚) or in a narrow cone (90˚).
450 in wide cone (120°)
Correlated colour temperature, rounded to
the nearest 100 K, or the range of correlated
colour temperatures, rounded to the
nearest 100 K, that can be set.
6 500
On-mode power (Pon), expressed in W. 6 Standby power (Psb), expressed in W and
rounded to the second decimal. 0,00
Networked standby power (Pnet) for CLS,
expressed in W and rounded to the second
decimal.
-
Colour rendering index, rounded to the
nearest integer, or the range of CRI-values
that can be set.
80
Outer dimensions without
separate control gear, lighting
control parts and non-lighting
control parts, if any (millimetre).
Height 380
Spectral power distribution in the range
250 nm to 800 nm, at full-load. see graph
Width 320
Depth 220
Claim of equivalent power (c) - If yes, equivalent power (W) -
Chromaticity coordinates (x and y) 0,313
0,337
Parameters for directional light sources:
Peak luminous intensity (cd) 193 Beam angle in degrees, or the range of
beam angles that can be set 120
Parameters for LED and OLED light sources:
R9 colour rendering index value 18 Survival factor 0,90
The lumen maintenance factor 0,96
Parameters for LED and OLED mains light sources:
Displacement factor (cos φ1) 0,50 Colour consistency in mcadam ellipses 6
Claims that an LED light source replaces a
uorescent light source without integrated
ballast of a particular wattage.
-(b) If yes then replacement claim (W) -
Flicker metric (Pst LM) 1,0 Stroboscopic eect metric (SVM) 0,9
(a)”-”: not applicable;
(b)”-”: not applicable;