Anslut 008733 User manual

008733
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
LAMPA ROBOCZA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
ARBETSLAMPA
SE
EN WORK LAMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO ARBEIDSLAMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190506
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

1 2
3 4

SE
4
• LED-ljuskällan är inte
utbytbar. När ljuskällan nått
slutet av sin livslängd måste
hela produkten bytas ut.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen innan
användning.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri 3,7 V/2200 mAh
Eekt 6 W
Kapslingsklass IP65
Ljusöde 360 lm
Laddningstid 4 h
Drifttid Max. 2 h
Drifttemperatur -10–40 °C
HANDHAVANDE
ANVÄNDNING
• Tryck lätt på strömbrytaren för att tända
och släcka lampan.
BILD 1
• Vid förvaring, eller för att ha båda
händerna fria, använd den inbyggda
upphängningskroken. Kroken kan dras ut
och vridas.
BILD 2
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Titta inte direkt in i tänd
ljuskälla.
• Rikta inte ljusstrålen mot
ögonen på människor eller
djur.
• Förvaras oåtkomligt för barn.
• Kan användas inomhus och
utomhus, men får inte
dränkas i vatten eller annan
vätska.
• Ladda inte produkten
utomhus – vid laddning
uppfylls inte kapslingsklass
IP65.
• Använd inte laddaren för att
ladda andra produkter.
• Använd endast den
medföljande laddaren för att
ladda lampan.
• Strömbrytaren ska vara i
avstängt läge under
laddning, annars kan
lampan skadas.
• Täck aldrig lampglas eller
reektor under användning.
• Försök inte byta ut batteriet.
• Om skyddsglaset är spräckt
ska produkten kasseras.

SE
5
BATTERILADDNING
• Batteriet ska laddas före första
användning.
• Lossa bottenluckan genom att vrida den
1/4 varv moturs och lyfta av den för att
komma åt laddaranslutningen.
BILD 3
BILD 4
• Innanför lampglaset nns en blå
laddningsindikeringslampa. Lampan
blinkar medan laddning pågår. När
batteriet är fulladdat växlar
indikeringslampan till fast sken.
• Batteriet måste laddas var tredje månad
för att behålla sin livslängd.

NO
6
• LED-lyskilden er ikke
utbyttbar. Når lyskilden når
slutten av levetiden, må hele
produktet byttes ut.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen før bruk.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Batteri 3,7 V/2200 mAh
Eekt 6 W
Kapslingsklasse IP65
Lysstrøm 360 lm
Ladetid 4 t
Driftstid Maks. 2 t
Driftstemperatur -10–40 °C
BRUK
BRUK
• Trykk lett på strømbryteren for å tenne og
slukke lampen.
BILDE 1
• Ved oppbevaring, eller for å ha begge
hendene frie, brukes den innebygde
opphengskroken. Kroken kan dras ut og
dreies.
BILDE 2
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ikke se rett inn en tent
lyskilde.
• Ikke rett lysstrålen mot
øynene på mennesker eller
dyr.
• Oppbevares utilgjengelig for
barn.
• Kan brukes innendørs og
utendørs. Må ikke senkes ned
i vann eller annen væske.
• Ikke lad produktet utendørs
– ved lading oppfylles ikke
kapslingsklasse IP65.
• Ikke bruk laderen til å lade
andre produkter.
• Lampen skal kun lades med
laderen som følger med.
• Strømbryteren skal være i
avslått posisjon under
lading, ellers kan lampen ta
skade.
• Ikke dekk til lampeglass eller
reektor under bruk.
• Ikke prøv å bytte ut batteriet.
• Hvis beskyttelsesglasset er
sprukket, må produktet
kasseres.

NO
7
BATTERILADING
• Batteriet skal lades før første gangs bruk.
• For å få tilgang til ladekontakten, løsner
du bunnlokket ved å dreie det 1/4
omdreining mot klokken og løfte det av.
BILDE 3
BILDE 4
• Innenfor lampeglasset er det en blå
ladeindikatorlampe. Lampen blinker mens
ladingen pågår. Når batteriet er fulladet,
bytter indikeringslampen til å lyse
konstant.
• Batteriet må lades hver tredje måned for
å bevare levetiden.

PL
8
• Podczas użytkowania
produktu nigdy nie
przykrywaj szybki ani
odbłyśnika.
• Nie próbuj wymieniać
akumulatora.
• Jeśli klosz jest pęknięty,
produkt należy wyrzucić.
• Dioda LED nie jest
wymienna. Gdy żywotność
diody dobiegnie końca,
należy wymienić cały
produkt.
SYMBOLE
Przed użyciem przeczytaj
instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Akumulator 3,7V / 2200mAh
Moc 6W
Stopień ochrony obudowy IP65
Strumień świetlny 360lm
Czas ładowania 4godz.
Czas pracy Maks. 2godz.
Temperatura pracy -10–40°C
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie patrz bezpośrednio
na włączoną lampę.
• Nie kieruj strumienia światła
woczy ludzi ani zwierząt.
• Przechowuj urządzenie
wmiejscu niedostępnym dla
dzieci.
• Produkt może być stosowany
wewnątrz ina zewnątrz
pomieszczeń, ale nie wolno
zanurzać go wwodzie ani
innej cieczy.
• Nie ładuj produktu na
zewnątrz pomieszczeń –
produkt nie ma stopnia
ochrony obudowy IP65.
• Nie używaj ładowarki do
ładowania innych produktów.
• Do ładowania lampy używaj
wyłącznie załączonej
ładowarki.
• Podczas ładowania
przełącznik powinien
znajdować się wpołożeniu
wyłączonym, wprzeciwnym
razie może dojść do
uszkodzenia lampy.

PL
9
OBSŁUGA
SPOSÓB UŻYCIA
• Aby włączyć iwyłączyć lampę, naciśnij
lekko przełącznik.
RYS. 1
• Gdy zawiesisz lampę na haczyku, będziesz
mieć wolne obie ręce. Haczyk przydaje się
też podczas przechowywania lampy.
Haczyk można przekręcać na boki.
RYS. 2
ŁADOWANIE AKUMULATORA
• Przed pierwszym użyciem naładuj
akumulator.
• Aby dostać się do gniazda ładowania,
zdejmij pokrywkę, przekręcając ją o1/4
obrotu wlewo.
RYS. 3
RYS. 4
• Nad kloszem znajduje się niebieska
lampka kontrolna. Podczas ładowania
lampka miga. Gdy akumulator jest
całkowicie naładowany, lampka zaczyna
świecić światłem ciągłym.
• Akumulator należy ładować raz na trzy
miesiące.

EN
10
• The LED light source is not
replaceable. When the light
source has reached the end
of its useful life the complete
product must be replaced.
SYMBOLS
Read the instructions
before use.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Battery 3.7 V/2200 mAh
Output 6 W
Protection rating IP65
Luminous ux 360 lm
Charging time 4 h
Run time Max 2 h
Operating temperature -10–40°C
USE
HOW TO USE
• Tap the switch to switch the light on and
o.
FIG. 1
• Use the built-in hanger for storage, or to
keep both hands free. The hook pulls out
and can be turned.
FIG. 2
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not look directly into the
light when it is switched on.
• Never point the beam at the
eyes of people or animals.
• Store out of the reach of
children.
• Can be used indoors and
outdoors, but do not immerse
in water or any other liquid.
• Do not charge the product
outdoors – this will not
comply with protection
rating IP65.
• Do not use the charger to
charge other products.
• Only use the supplied
charger to charge the lamp.
• The switch must be in the o
position during charging,
otherwise this can damage
the light.
• Never cover the lens or
reector when in use.
• Do not attempt to replace
the battery.
• The product must be
discarded if the glass front is
cracked.

EN
11
CHARGING THE BATTERY
• The battery must be charged before using
for the rst time.
• Release the bottom panel by turning it a
1/4 turn anticlockwise and lift o to access
the battery connection.
FIG. 3
FIG. 4
• There is a blue status light inside the front
glass. The light ashes when charging is in
progress. When the battery is fully
charged the status light stops ashing but
stays on.
• The battery should be charged every three
months to maintain its capacity.