Anslut 018345 User manual

NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
FR
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de ge-
bruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der Verwen-
dung bitte sorgfältig durchlesen! Für die zukünftige
Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
FI
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
Item no. 018345
SOLAR CELL
LED LAMP
SOLCELLSBELYSNING LED
SOLCELLEBELYSNING LED
LAMPA SOLARNA LED
LED-SOLARLAMPE
AURINKOKENNOVALAISIN LED
ÉCLAIRAGE SOLAIRE À LED
LED-ZONNECELVERLICHTING

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-09-15
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1

SE
4
stadigt, så att den inte kan blåsa omkull.
• Lampan är vädertålig men ska förvaras
inomhus under vintern.
Användning
1. Ta ur lampan ur förpackningen.
2. Sätt strömbrytaren i läge ON.
Strömbrytaren är placerad på lampans
undersida.
BILD 1
3. När strömbrytaren är i mellersta läget
är fast vitt ljus aktiverat, i ytterläget är
växlande kulört ljus aktiverat.
OBS!
Hur länge lampan lyser beror på hur
långvarigt och hur starkt solljuset har varit
under dagen. Efter dagar med svagt eller
inget solsken lyser lampan vanligen kortare
tid. Om lampan inte tänds första kvällen,
vänta till en solig dag passerat.
UNDERHÅLL
Batterier i solcellslampor behöver vanligen
bytas vartannat år. Använd endast batterier av
rekommenderad typ.
1. Sätt strömbrytaren i läge OFF.
Strömbrytaren är placerad på lampans
undersida.
2. Lossa de fyra skruvarna som håller
batterilocket.
3. Avlägsna batterilocket.
4. Ta bort packningen.
5. Lossa batteriet från hållaren och byt ut det
mot ett nytt av samma typ.
6. Sätt tillbaka packningen och tryck fast
batterilocket. Dra åt de fyra skruvarna.
7. Sätt strömbrytaren i läge ON.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Lampan är avsedd för utomhusbruk.
• Lampan ska förvaras inomhus under
vintern.
• Placera lampan på en plan, stabil yta.
Lampans glaskupa är känslig för slag och
stötar.
• Om lampglaset går sönder ska hela
lampan kasseras.
• Lampan är endast avsedd för batteridrift.
• Vid byte av det uppladdningsbara
batteriet ska samma typ av batteri som
det ursprungliga användas.
• Lampan är inte avsedd att användas som
allmänbelysning.
• Lampan är inte avsedd att användas av
barn.
• Dioden kan inte bytas ut. Om dioden
slutar att fungera ska lampan kasseras.
TEKNISKA DATA
Batteri 1 x 1,2 V / 300 mAh AAA
Kapslingsklass IP44
Skyddsklass III
HANDHAVANDE
Det inbyggda laddningsbara batteriet laddas
från solcellen inne i glasklotet. Lampan
tänds automatiskt när det blir mörkt och
släcks när det blir ljust. Under längre
perioder med otillräckligt solljus laddas inte
batteriet tillräckligt för att hålla lampan tänd
kontinuerligt. Detta betyder inte att det är
fel på produkten. Efter soliga dagar kommer
lampan att lysa normalt igen.
Placering
• Placera lampan på en solig, skuggfri plats,
stående på ett bord eller annan lämplig
yta i trädgården. Se till att lampan står

SE
5
OBS!
Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
FELSÖKNING
Problem Orsak
Lampan tänds inte
automatiskt när det
blir mörkt.
Lampan kan
påverkas av andra
ljuskällor. Placera
lampan på en
mörkare plats.
Lampan tänds inte
när det blir mörkt
eller den lyser bara
kortvarigt.
Batteriet är defekt
eller urladdat. Byt ut
batteriet.

NO
6
Plassering
• Plasser lampen på en solrik, skyggefri
plass, stående på et bord eller en annen
egnet ate i hagen. Pass på at lampen
står stødig, slik at den ikke kan blåse
overende.
• Lampen er værbestandig, men skal
oppbevares innendørs om vinteren.
Bruk
1. Ta lampen ut fra emballasjen.
2. Sett strømbryteren på ON. Strømbryteren
er plassert på lampens underside.
BILD 1
3. Når strømbryteren er i den midterste
posisjonen, er fast hvitt lys aktivert, og i
ytterste posisjon er vekslende farget lys
aktivert.
OBS!
Hvor lenge lampen lyser avhenger av hvor
langvarig og kraftig sollyset har vært i løpet
av dagen. Etter noen dager med svakt eller
ingenting solskinn lyser lampen vanligvis i
kortere tid. Hvis lampen ikke tennes første
kvelden, venter du til den har stått ute i en
solfylt dag.
VEDLIKEHOLD
Batterier i solcellelamper må vanligvis byttes
annenhvert år. Bruk bare batterier av anbefalt
type.
1. Sett strømbryteren på OFF. Strømbryteren
er plassert på lampens underside.
2. Løsne de re skruene som holder fast
batteridekselet.
3. Fjern batterilokket.
4. Fjern pakningen.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Lampen er beregnet til utendørs bruk.
• Lampen skal oppbevares innendørs om
vinteren.
• Plasser lampen på et plant, stabilt
underlag. Lampens glasskuppel tåler ikke
harde slag eller støt.
• Hvis lampeglasset blir ødelagt, skal hele
lampen kasseres.
• Lampen er kun beregnet for batteridrift.
• Dersom du bytter det oppladbare
batteriet, skal du benytte samme type
batteri som det originale.
• Lampen er ikke beregnet til generell
belysning.
• Lampen er ikke beregnet til å brukes av
barn.
• Diodene kan ikke byttes ut. Hvis diodene
slutter å fungere, skal lampen kasseres.
TEKNISKE DATA
Batteri 1 x 1,2 V / 300 mAh AAA
Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse III
BRUK
Det innebygde, oppladbare batteriet lades fra
solcellen inne i glasskuppelen. Lampen tennes
automatisk når det blir mørkt, og slukkes når
det blir lyst. I lengre perioder med utilstrekkelig
sollys lades ikke batteriet nok til å holde
lampen tent kontinuerlig. Dette betyr ikke at
det er en feil på produktet. Etter noen dager
med mye sol kommer lampen til å lyse som
normalt igjen.

NO
7
5. Ta batteriet ut av holderen og bytt det ut
med et nytt av samme type.
6. Sett pakningen tilbake og trykk
batterilokket på plass. Skru de re skruene
godt på plass.
7. Sett strømbryteren på ON.
OBS!
Brukte batterier skal kastes i henhold til
gjeldende regler.
FEILSØKING
Problem Årsak
Lampen tennes ikke
automatisk når det
blir mørkt.
Lampen kan påvirkes
av andre lyskilder.
Plasser lampen på et
mørkere sted.
Lampen tennes ikke
automatisk når det
blir mørkt, eller lyser
bare en kort stund.
Batteriet er defekt
eller utladet. Skift
batteri.

PL
8
Ustawianie
• Ustaw lampę wsłonecznym,
niezacienionym miejscu, na stole lub innej
odpowiedniej powierzchni wogrodzie.
Sprawdź, czy lampa stoi stabilnie, aby nie
mógł strącić jej wiatr.
• Lampa jest odporna na działanie
warunków atmosferycznych, jednak zimą
należy przechowywać ją wewnątrz
pomieszczeń.
Sposób użycia
1. Wyciągnij lampę zopakowania.
2. Ustaw przełącznik wpołożeniu ON (WŁ.).
Przełącznik znajduje się na spodzie lampy.
RYS. 1
3. Gdy przełącznik jest wpołożeniu
środkowym, aktywowane jest stałe
światło białe, awpołożeniu najdalszym –
zmienne światło kolorowe.
UWAGA!
Długość świecenia lampy zależy od tego,
jak długo ijak intensywnie wciągu dnia
świeciło słońce. Po okresie słabego światła
słonecznego lub jego braku lampa świeci
zwykle krócej. Jeśli lampa nie zaświeci się
pierwszego wieczoru, poczekaj do końca
słonecznego dnia.
KONSERWACJA
Akumulatory wlampach solarnych trzeba
zwykle wymieniać co dwa lata. Używaj
wyłącznie akumulatorów zalecanego typu.
1. Ustaw przełącznik wpołożeniu OFF (WYŁ.).
Przełącznik znajduje się na spodzie lampy.
2. Odkręć cztery śruby mocujące pokrywę
komory akumulatora.
3. Zdejmij pokrywę.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Lampa jest przeznaczona do użytku na
zewnątrz pomieszczeń.
• Zimą lampę należy przechowywać
wewnątrz pomieszczeń.
• Ustaw lampę na płaskiej, stabilnej
powierzchni. Klosz lampy jest wrażliwy na
uderzenia iwstrząsy.
• Wrazie uszkodzenia klosza należy wyrzucić
całą lampę.
• Lampa jest przeznaczona wyłącznie do
zasilania akumulatorowego.
• Wrazie wymiany akumulatora należy użyć
tego samego rodzaju jak oryginalny.
• Lampa nie jest przeznaczona do użytku
jako oświetlenie główne.
• Lampa nie jest przeznaczona do użytku
przez dzieci.
• Dioda nie podlega wymianie. Gdy dioda
przestanie działać, należy wyrzucić lampę.
DANE TECHNICZNE
Akumulator 1xAAA 1,2V / 300mAh
Stopień ochrony obudowy IP44
Klasa ochrony III
OBSŁUGA
Wbudowany akumulator ładuje się przez
ogniwo słoneczne umieszczone wewnątrz
klosza. Lampa włącza się automatycznie
po zmroku iwyłącza oświcie. Wciągu
dłuższych okresów oniewystarczającej
ilości światła słonecznego akumulator nie
ładuje się wystarczająco, aby lampa świeciła
nieprzerwanie. Nie oznacza to, że produkt jest
uszkodzony. Po okresie słonecznych dni lampa
znowu będzie świecić normalnie.

PL
9
4. Wyjmij uszczelkę.
5. Wyjmij akumulator zmocowania iwymień
go na nowy tego samego typu.
6. Włóż zpowrotem uszczelkę idociśnij
pokrywę komory akumulatora. Dokręć
cztery śruby.
7. Ustaw przełącznik wpołożeniu ON (WŁ.).
UWAGA!
Zużyte akumulatory należy zutylizować
zgodnie zobowiązującymi przepisami.
WYKRYWANIE USTEREK
Problem Przyczyna
Lampa nie włącza się
automatycznie, gdy
zapada zmierzch.
Na lampę mogą
działać inne źródła
światła. Ustaw lampę
wciemniejszym
miejscu.
Lampa nie włącza
się, gdy zapada
zmierzch, lub świeci
tylko przez krótki
czas.
Akumulator jest
uszkodzony lub
rozładowany.
Wymień akumulator.

EN
10
Positioning
• Place the lamp in a sunny area without
shadows, standing on a table or other
suitable surface in the garden. Make sure
that the lamp is stable and cannot be
blown over.
• The lamp is weatherproof, but should be
stored indoors during the winter.
How to use
1. Remove the lamp from the packaging.
2. Put the power switch in the ON position.
The power switch is located underneath
the lamp.
BILD 1
3. A steady white light is activated when the
power switch is in the middle position.
In the outer position the light changes
colour.
OBS!
How long the lamp stays on depends on the
strength of the sunlight during the day. After
days of weak sunlight, or no sunlight at all,
the lamp will shine for a shorter time. If the
lamp does not shine the rst evening, wait
for a sunny day.
MAINTENANCE
Batteries in solar cell lamps usually need to be
replaced every other year. Only use batteries of
the recommended type.
1. Put the power switch in the OFF position.
The power switch is located underneath
the lamp.
2. Unscrew the four screws holding the
battery cover.
3. Remove the battery cover.
4. Take o the seal.
SAFETY INSTRUCTIONS
• The lamp is intended for outdoor use.
• Store the lamp indoors during the winter.
• Place the lamp on a level, stable surface.
The glass shade on the lamp is sensitive to
knocks and blows.
• If the glass gets broken the complete lamp
must be discarded.
• The lamp is only intended to run on a
battery.
• When replacing the rechargeable battery
use a battery of the same type as the
original.
• The lamp is not intended to be used as
general lighting.
• The lamp is not intended to be used by
children.
• The LED cannot be replaced. If the LED
stops working the lamp must be
discarded.
TECHNICAL DATA
Battery 1 x 1.2 V / 300 mAh AAA
Protection rating IP44
Safety class III
USE
The built-in rechargeable battery is charged
from the solar cell in the glass. The lamp
switches on automatically when it goes dark,
and switches o when it gets light. During
long periods of insucient sunlight the battery
will not be charged enough to run the lamp
continuously. This does not mean that the
product is defective. The lamp will shine again
after some sunny days.

EN
11
5. Release the battery from the holder and
replace with a new one of the same type.
6. Replace the seal and press the battery
cover in place. Screw in the four screws.
7. Put the power switch in the ON position.
OBS!
Recycle used batteries in accordance with
local regulations.
TROUBLESHOOTING
Problem Reason
The lamp does not
light up automatically
when it goes dark.
The lamp can be
aected by other
sources of light. Put
the lamp in a darker
place.
The lamp does not
light up when it goes
dark, or only shines
briey.
The battery is defective,
or discharged. Replace
the battery.

DE
12
Standort
• Die Leuchte sollte an einem sonnigen,
schattenfreien Ort auf einem Tisch oder
einer anderen geeigneten Fläche im
Garten aufgestellt werden. Es ist darauf zu
achten, dass die Leuchte stabil steht,
damit sie nicht umfallen kann.
• Die Leuchte ist witterungsbeständig, sollte
im Winter jedoch in einem geschlossenen
Raum auewahrt werden.
Verwendung
1. Die Leuchte aus der Verpackung nehmen.
2. Den Schalter in die Position ON stellen.
Der Schalter bendet sich an der
Unterseite der Leuchte.
ABB. 1
3. Bendet sich der Schalter in der mittleren
Position, ist weißes Dauerlicht aktiviert. In
der äußeren Position ist farbiges Licht im
Wechsel aktiviert.
ACHTUNG!
Die Leuchtdauer hängt davon ab, wie
lange und wie hell die Sonne während des
Tages geschienen hat. Nach einigen Tagen
mit wenig oder gar keinem Sonnenschein
leuchtet die Leuchte meist kürzer. Leuchtet
die Leuchte am ersten Abend nicht, warten
Sie einen sonnigen Tag ab.
PFLEGE
Die Batterien in Solarleuchten müssen in der
Regel alle zwei Jahre ausgetauscht werden.
Ausschließlich Batterien des empfohlenen Typs
verwenden.
1. Den Schalter in die Position OFF stellen.
Der Schalter bendet sich an der
Unterseite der Leuchte.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Leuchte ist für die Außenanwendung
vorgesehen.
• Die Leuchte sollte im Winter in einem
geschlossenen Raum auewahrt werden.
• Die Leuchte auf eine ebene, stabile Fläche
stellen. Der Glasschirm reagiert
empndlich auf Schläge und Stöße.
• Ist das Glas kaputt, muss die gesamte
Leuchte entsorgt werden.
• Die Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb mit einer Batterie vorgesehen.
• Bei einem Austausch der
wiederauadbaren Batterie muss derselbe
Batterietyp wie ursprünglich verwendet
werden.
• Die Leuchte ist nicht für die allgemeine
Beleuchtung bestimmt.
• Die Leuchte ist nicht für die Verwendung
durch Kinder bestimmt.
• Die Diode kann nicht ausgetauscht
werden. Funktioniert die Diode nicht
mehr, muss die Leuchte entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Batterie 1x 1,2 V / 300 mAh AAA
Schutzart IP44
Schutzklasse III
BEDIENUNG
Die integrierte wiederauadbare Batterie
wird über die Solarzelle im Inneren des
Glasschirms aufgeladen. Die Leuchte schaltet
sich automatisch ein, wenn es dunkel
wird, und schaltet sich aus, wenn es hell
wird. Bei längerer Zeit mit unzureichender
Sonneneinstrahlung wird die Batterie nicht
ausreichend aufgeladen, damit die Leuchte
dauerhaft leuchtet. Dies ist kein Fehler im
Produkt. Nach sonnigen Tagen funktioniert die
Leuchte wieder normal.

DE
13
2. Die vier Schrauben des Deckels des
Batteriefachs lösen.
3. Den Deckel des Batteriefachs entfernen.
4. Die Dichtung entfernen.
5. Die Batterie aus dem Halter lösen und
gegen eine Batterie desselben Typs
austauschen.
6. Die Dichtung wieder einsetzen und den
Deckel des Batteriefachs festdrücken. Die
vier Schrauben festziehen.
7. Den Schalter in die Position ON stellen.
ACHTUNG!
Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig
entsorgt werden.
FEHLERSUCHE
Problem Ursache
Die Leuchte
schaltet sich nicht
automatisch ein,
wenn es dunkel wird.
Die Leuchte kann
durch andere
Lichtquellen
beeinträchtigt sein.
Die Leuchte an
einen dunkleren Ort
stellen.
Die Leuchte schaltet
sich nicht ein oder
leuchtet nur kurz auf,
wenn es dunkel wird.
Die Batterie ist defekt
oder entladen.
Die Batterie
austauschen.

FI
14
Sijoitus
• Sijoita lamppu aurinkoiseen,
varjottomaan paikkaan pöydälle tai
muulle sopivalle pinnalle puutarhassa.
Varmista, että lamppu seisoo vakaasti,
jotta tuuli ei voi kaataa sitä.
• Valaisin kestää säätä, mutta se on
säilytettävä talven aikana sisätiloissa.
Käyttö
1. Ota valaisin pakkauksesta.
2. Käännä kytkin asentoon ON. Kytkin
sijaitsee valaisimen pohjassa.
KUVA 1
3. Kun kytkin on keskiasennossa, aktivoituu
kiinteä valkoinen valo, ja kun kytkin
on ulommassa asennossa, aktivoituu
vaihteleva värillinen valo.
HUOM!
Valaisimen paloaika riippuu siitä, kuinka
kauan ja kuinka kirkasta auringonvalo on
ollut päivän aikana. Päivinä, jolloin aurinko
paistaa vain vähän tai ei lainkaan, valaisin
loistaa yleensä lyhyemmän aikaa. Jos
valaisin ei syty ensimmäisenä iltana, odota,
kunnes on kulunut aurinkoinen päivä.
HUOLTO
Aurinkokennovalaisinten paristot on yleensä
vaihdettava kahden vuoden välein. Käytä vain
suositeltua tyyppiä olevia paristoja.
1. Käännä kytkin asentoon OFF. Kytkin
sijaitsee valaisimen pohjassa.
2. Löysää neljä ruuvia, joilla paristokotelon
kansi on kiinnitetty.
3. Irrota paristokotelon kansi.
4. Poista tiiviste.
TURVALLISUUSOHJEET
• Valaisin on tarkoitettu ulkokäyttöön.
• Valaisin on säilytettävä talven aikana
sisätiloissa.
• Aseta valaisin tasaiselle ja tukevalle
alustalle. Valaisimen lasikupu on herkkä
iskuille ja kolhuille.
• Jos valaisimen lasi rikkoutuu, koko valaisin
on hävitettävä.
• Valaisin on tarkoitettu vain
paristokäyttöiseksi.
• Kun vaihdat ladattavan pariston, käytä
samantyyppistä paristoa kuin
alkuperäinen.
• Valaisinta ei ole tarkoitettu
yleisvalaistukseen.
• Valaisinta ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön.
• Valonlähdettä ei voi vaihtaa. Jos
valonlähde lakkaa toimimasta, valaisin on
hävitettävä.
TEKNISET TIEDOT
Paristo 1 x 1,2 V / 300 mAh AAA
Kotelointiluokka IP44
Suojausluokka III
KÄYTTÖ
Sisäänrakennettu ladattava paristo ladataan
lasipallon sisällä olevalla aurinkokennolla.
Valaisin syttyy automaattisesti, kun tulee
pimeää, ja sammuu, kun tulee valoisaa.
Mikäli auringonvalo on pidemmän aikaa
riittämätöntä, paristo ei lataudu riittävästi
pitääkseen valaisimen jatkuvasti päällä.
Tämä ei tarkoita, että tuote on viallinen.
Aurinkoisten päivien jälkeen valaisin loistaa
taas normaalisti.

FI
15
5. Irrota paristo pidikkeestä ja aseta tilalle
uusi samantyyppinen paristo.
6. Aseta tiiviste takaisin paikalleen ja paina
akkukotelon kansi paikalleen. Kiristä neljä
ruuvia.
7. Käännä kytkin asentoon ON.
HUOM!
Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Syy
Valaisin ei syty
automaattisesti, kun
tulee pimeää.
Muut valonlähteet
voivat vaikuttaa
valaisimeen.
Aseta valaisin
pimeämpään
paikkaan.
Valaisin ei syty, kun
tulee pimeää, tai se
syttyy vain lyhyeksi
aikaa.
Paristo on viallinen
tai tyhjä. Vaihda
paristo.

FR
16
Emplacement
• Installez la lampe à un emplacement
ensoleillé et non ombragé, sur une table
ou dans un autre endroit approprié dans
le jardin. Veillez à ce que la lampe soit
bien stable et qu’elle ne puisse pas être
renversée.
• La lampe résiste aux intempéries mais elle
doit être stockée à l’intérieur pendant
l’hiver.
Utilisation
1. Sortez la lampe de son emballage.
2. Basculez l’interrupteur en position ON.
L’interrupteur se trouve sur le dessous de
la lampe.
FIG. 1
3. Lorsque l’interrupteur est au centre,
l’éclairage blanc xe est activé. S’il est
poussé à l’extrémité, l’éclairage avec
changement de couleurs est activé.
REMARQUE !
Le temps d’éclairage de la lampe dépend de
l’intensité et de la durée de la lumière solaire
pendant la journée. Après une journée
avec peu ou pas de soleil, la lampe reste
généralement allumée moins longtemps.
Si la lampe ne s’allume pas le premier soir,
attendez qu’une journée ensoleillée soit
passée.
ENTRETIEN
Les batteries des lampes solaires doivent
généralement être remplacées tous les deux
ans. Utilisez uniquement des batteries du
modèle recommandé.
1. Basculez l’interrupteur en position OFF.
L’interrupteur se trouve sur le dessous de
la lampe.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• La lampe est conçue pour une utilisation
à l’extérieur.
• La lampe doit être stockée à l’intérieur
pendant l’hiver.
• Installez la lampe sur une surface plane et
stable. Le globe en verre est sensible aux
chocs et aux coups.
• Si le globe en verre se casse, la lampe doit
être mise au rebut.
• Cette lampe est conçue uniquement pour
un fonctionnement sur batterie.
• En cas de remplacement de la batterie
rechargeable, utilisez le même modèle de
batterie que la batterie d’origine.
• La lampe n’est pas destinée à être utilisée
comme éclairage général.
• La lampe n’est pas destinée à être utilisée
par les enfants.
• La LED ne peut pas être changée. Si la LED
ne fonctionne plus, la lampe doit être
mise au rebut.
FICHE TECHNIQUE
Batterie 1 x 1,2 V / 300 mAh AAA
Indice de protection IP44
Classe de protection III
UTILISATION
La batterie rechargeable intégrée est rechargée
par une cellule solaire située dans le globe en
verre. La lampe s’allume automatiquement
lorsque la nuit tombe et s’éteint lorsqu’il fait
jour. Pendant les longues périodes avec une
lumière solaire insusante, la batterie ne se
recharge pas susamment pour permettre à
la lampe d’être allumée en permanence. Cela
ne signie que l’article est défectueux. Lorsque
les jours longs reviennent, la lampe s’allume à
nouveau normalement.

FR
17
2. Dévissez les quatre vis maintenant le
cache de la batterie.
3. Enlevez le cache.
4. Enlevez le joint.
5. Libérez la batterie de son support et
remplacez-la par une neuve du même
modèle.
6. Remettez le joint en place ainsi que le
cache en appuyant. Revissez les quatre vis.
7. Basculez l’interrupteur en position ON.
REMARQUE !
Les piles électriques hors d’usage doivent
être éliminées conformément à la
réglementation en vigueur.
DÉPANNAGE
Problèmes Cause
La lampe ne
s’allume pas
automatiquement
lorsque la nuit
tombe.
La lampe peut
être perturbée par
d’autres sources
lumineuses. Installez
la lampe à un
emplacement plus
sombre.
La lampe ne s’allume
pas lorsque la nuit
tombe ou ne reste
allumée que très peu
de temps.
La batterie est
défectueuse
ou déchargée.
Remplacez la
batterie.

NL
18
Plaatsing
• Plaats de lamp op een zonnige plaats
zonder schaduw, waarbij de lamp op een
tafel staat of op een ander geschikt
oppervlak in de tuin. Zorg ervoor dat de
lamp stevig staat, zodat hij niet kan
omwaaien.
• De lamp is weerbestendig, maar moet 's
winters wel binnenshuis worden bewaard.
Gebruik
1. Haal de lamp uit de verpakking.
2. Zet de schakelaar in de stand ON. De
schakelaar zit aan de onderkant van de
lamp.
AFB. 1
3. Als de schakelaar in de middelste stand
staat, is constant wit licht geactiveerd
en in de buitenste stand is afwisselend
gekleurd licht geactiveerd.
LET OP!
Hoe lang de lamp brandt, is aankelijk van
hoe lang de zon overdag heeft geschenen
en hoe sterk het zonlicht was. Na dagen met
weinig of geen zonlicht zal de lamp normaal
gesproken korter branden. Als de lamp op de
eerste avond niet gaat branden, wacht u tot
er een zonnige dag is geweest.
ONDERHOUD
Batterijen in zonnelampen moeten normaal
gesproken om de twee jaar worden vervangen.
Gebruik alleen batterijen van het aanbevolen type.
1. Zet de schakelaar in de stand OFF. De
schakelaar zit aan de onderkant van de
lamp.
2. Draai de vier schroeven los waarmee het
batterijdeksel vastzit.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• De lamp is bedoeld voor gebruik
buitenshuis.
• De lamp moet 's winters binnenshuis
worden bewaard.
• Plaats de lamp op een vlak en stabiel
oppervlak. De glazen bol van de lamp is
gevoelig voor schokken en stoten.
• Als het glazen deel van de lamp stuk gaat,
moet de gehele lamp worden weggegooid.
• De lamp is uitsluitend bedoeld voor
gebruik met batterijen.
• Bij vervanging van de oplaadbare batterij
moet hetzelfde type batterij worden
gebruikt als de oorspronkelijke batterij.
• De lamp is niet bedoeld voor gebruik als
algemene verlichting.
• De lamp is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen.
• De LED kan niet worden vervangen. Als de
LED het niet meer doet, moet de lamp
worden weggegooid.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij 1 x 1,2 V / 300 mAh AAA
Beschermingsgraad IP44
Veiligheidsklasse III
GEBRUIK
De ingebouwde oplaadbare batterij wordt
opgeladen vanuit de zonnecel binnen in de
glazen bol. De lamp gaat automatisch branden
als het donker wordt en gaat uit als het licht
wordt. Als er langere tijd onvoldoende zonlicht
is, wordt de batterij onvoldoende opgeladen
en kan de lamp niet continu branden. Dat
betekent niet dat er iets mis is met het
product. Na enkele zonnige dagen zal de lamp
automatisch weer normaal gaan branden.

NL
19
3. Haal het batterijdeksel eraf.
4. Verwijder de pakking.
5. Maak de batterij los uit de houder en
vervang deze door een nieuwe batterij
van hetzelfde type.
6. Plaats de pakking terug en druk het
batterijdeksel weer vast. Draai de vier
schroeven vast.
7. Zet de schakelaar in de stand ON.
LET OP!
Voer lege batterijen af overeenkomstig de
lokale regelgeving.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Oorzaak
De lamp gaat
niet automatisch
branden als het
donker wordt.
De lamp kan worden
beïnvloed door
andere lichtbronnen.
Zet de lamp op een
donkerdere plaats.
De lamp gaat niet
branden als het
donker wordt of
brandt maar kort.
De batterij is defect
of leeg. Vervang de
batterij.