Anslut 425-077 User manual

Bruksanvisning för arbetslampa LED
Bruksanvisning for LED-arbeidslampe
Instrukcja obsługi lampy roboczej LED
User instructions for LED work light
425-077

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-08
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Laddning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �4
Knappfunktioner � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lading � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Knappfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ładowanie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Funkcje przycisków � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Charging � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
Button functions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
• Använd inte lampan i närheten av lättantändliga material eller gaser�
• Lampan får inte täckas över när den används�
• Använd endast den medföljande laddaren�
• Förvara lampan utom räckhåll för barn�
• Lys aldrig direkt i ögonen på människor eller djur�
• Kontrollera alltid sladden till laddaren innan den används� Om sladden är
skadad ska laddaren bytas ut�
• Sänk aldrig ned lampan i vatten eller andra vätskor�
• Batteriet är icke utbytbart�
TEKNISKA DATA
Uppladdningsbart litiumjonbatteri 3�7 v, 1 400 mAh
LED 4+1 st
Skyddsklass III
Drifttid ca 3 timmar
Ljusöde 4 x LED 210 lm
Ljusöde 1 x LED 170 lm
Omgivningstemperatur -5 till 40 °C
Vikt 0,19 kg
HANDHAVANDE
LADDNING
OBS!
• Ladda upp batteriet helt innan det används för första gången�
• Stäng av lampan under laddning�
Laddning med nätadapter
1� Sätt i nätadaptern i ett vägguttag�
2� Anslut laddarens sladd till avsedd ingång på lampans handtag�
3� En blå statuslampa blinkar under laddningen�
4� Statuslampan slutar blinka när laddningen är slutförd�
Bruksanvisning för
arbetslampa LED
SVENSKA

SE
5
Laddning med micro-USB-kabel
1� Anslut micro-USB-kabeln till avsedd ingång på lampans handtag�
2� Anslut den andra änden till datorns USB-uttag�
3� En blå statuslampa blinkar under laddningen�
4� Statuslampan slutar blinka när laddningen är slutförd�
KNAPPFUNKTIONER
1� Tryck en gång på strömbrytaren på lampans topp så tänds högeekts-LED-lampan�
2� Tryck en gång till så tänds de övriga 4 LED-lamporna�
3� Tryck en tredje gång för att släcka alla lamporna�

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
• Ikke bruk lampen i nærheten av lettantennelige materialer eller gasser�
• Lampen må ikke tildekkes til når er i bruk�
• Bruk kun den medfølgende laderen�
• Oppbevar lampen utilgjengelig for barn�
• Lys aldri rett mot øynene på mennesker eller dyr�
• Kontroller alltid ledningen til laderen før den brukes� Hvis ledningen er
skadet, må laderen byttes ut�
• Lampen må aldri senkes ned i vann eller annen væske�
• Batteriet kan ikke skiftes�
TEKNISKE DATA
Oppladbart litium-ion-batteri 3,7 V, 1 400 mAh
LED 4+1 stk�
Beskyttelsesklasse III
Driftstid ca� 3 timer
Lysmengde 4 x LED 210 lm
Lysmengde 1 x LED 170 lm
Omgivelsestemperatur –5 til 40 °C
Vekt 0,19 kg
HÅNDTERING
LADING
MERK!
• Lad batteriet helt opp før det brukes første gang�
• Slå av lampen under lading�
Lading med nettadapter
1� Sett strømadapteren i en stikkontakt�
2� Koble laderledningen til inngangen på håndtaket på lampen�
3� En blå statuslampe blinker under lading�
4� Statuslampen slutter å blinke når ladingen er fullført�
Bruksanvisning for
LED-arbeidslampe
NORSK NO

Lading med micro USB-kabel
1� Koble micro USB-kabelen til inngangen på håndtaket på lampen�
2� Koble den andre enden til en USB-kontakt på datamaskinen�
3� En blå statuslampe blinker under lading�
4� Statuslampen slutter å blinke når ladingen er fullført�
KNAPPFUNKSJONER
1� Trykk én gang på strømbryteren på toppen av lampen for å tenne høyeekt-LED-pæren�
2� Trykk en gang til for å tenne de andre 4 LED-pærene�
3� Trykk en tredje gang for å slukke alle lampene�
NO

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości�
• Nie używaj lampy w pobliżu łatwopalnych materiałów lub gazów�
• Lampa nie może być zakryta w czasie pracy�
• Używaj wyłącznie załączonej ładowarki�
• Przechowuj lampę w miejscu niedostępnym dla dzieci�
• Nigdy nie świeć prosto w oczy ludziom lub zwierzętom�
• Przed użyciem zawsze sprawdź kabel do ładowarki� Jeżeli kabel jest
uszkodzony, ładowarkę należy wymienić�
• Nigdy nie zanurzaj lampy w wodzie lub innych cieczach�
• Bateria jest niewymienna�
DANE TECHNICZNE
Akumulator litowo-jonowy 3,7 V, 1400 mAh
LED 4+1 szt�
Klasa ochrony III
Czas pracy ok� 3 godzin
Strumień świetlny 4 x LED 210 lm
Strumień świetlny 1 x LED 170 lm
Temperatura otoczenia Od -5 do +40°C
Masa 0,19 kg
OBSŁUGA
ŁADOWANIE
UWAGA!
• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować baterię�
• Wyłącz lampę na czas ładowania�
Ładowanie zasilaczem sieciowym
1� Podłącz zasilacz do gniazdka sieciowego�
2� Podłącz kabel ładowarki do odpowiedniego gniazdka w uchwycie lampy�
3� Podczas ładowania miga niebieska lampka stanu�
4� Po zakończeniu ładowania lampka stanu przestaje migać�
Instrukcja obsługi
lampy roboczej LED
POLSKI PL

Ładowanie przez kabel micro USB
1� Podłącz kabel micro USB do odpowiedniego gniazda w uchwycie lampy�
2� Podłącz drugi koniec do wejścia USB komputera�
3� Podczas ładowania miga niebieska lampka stanu�
4� Po zakończeniu ładowania lampka stanu przestaje migać�
FUNKCJE PRZYCISKÓW
1� Naciśnij jeden raz przełącznik na górze lampy, aby włączyć żarówkę LED dużej mocy�
2� Naciśnij przycisk jeszcze raz, aby włączyć pozostałe 4 żarówki LED�
3� Naciśnij po raz trzeci, aby wyłączyć wszystkie żarówki�
PL

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Keep these instructions in a safe place for future reference�
• Do not use the light near ammable materials or gases�
• The light must not be covered while in use�
• Use only the charger supplied�
• Keep the light out of the reach of children�
• Do not shine the light directly into the eyes of people or animals�
• Always check the charger cable before use� If the cable is damaged,
the charger must be replaced�
• Never immerse the light in water or other liquids�
• The battery is not replaceable�
TECHNICAL DATA
Rechargeable lithium-ion battery 3�7 V, 1�400 mAh
LED 4+1 pcs
Protection class III
Operating time approx� 3 hours
Luminous ux 4 x LED 210 lm
Luminous ux 1 x LED 170 lm
Ambient temperature -5 to 40°C
Weight 0�19 kg
OPERATION
CHARGING
NB
• Charge the battery fully before using it for the rst time�
• Turn the light o during charging�
Charging with mains adapter
1� Plug the mains adapter into a wall socket�
2� Connect the charger cable to the appropriate connection on the light’s handle�
3� A blue status lamp ashes during charging�
4� The status lamp stops ashing when charging is complete�
Operating instructions for
LED work light
ENGLISH EN

Charging with micro USB cable
1� Connect the micro USB cable to the appropriate connection on
the light’s handle�
2� Connect the other end to the computer’s USB port�
3� A blue status lamp ashes during charging�
4� The status lamp stops ashing when charging is complete�
BUTTON FUNCTIONS
1� Press once on the on/o switch on top of the light to switch on the
high-performance LED light�
2� Press once more to switch on the remaining 4 LED lights�
3� Press a third time to switch o all the lights�
EN

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com