Aqua Medic CO2 Regular User manual

1
2. Allgemeines
Der Druck in CO
2
Flaschen ist zu hoch, um ohne
Druckminderung gefahrlos damit umgehen zu
können. Magnetventile, wie sie in der quaristik
benutzt werden, sind bis maximal 10 bar
druckfest, die Schlauchleitungen vertragen 1
bar, die druckfesteren 6 bar. Der CO
2
Flaschendruck beträgt bei Zimmertemperatur
jedoch ca. 60 - 70 bar. Um diesen Druck auf den
für das qua Medic CO
2
-System notwendigen
rbeitsdruck von 1 - 2 bar abzusenken, braucht
man einen Druckminderer. Der CO
2
Druckminderer regular ist für diesen Zweck
hervorragend geeignet. Er ist ein bewährtes,
robustes und ausreichend feinfühlig regelndes
Gerät.
Der Druckminderer regular ist ein
vollausgestattetes Gerät der Spitzenklasse. Das
gesamte Gerät ist verchromt, was die
Korrosionsbeständigkeit erheblich verbessert.
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
– Regelarmatur regular
Der CO
2
Druckminderer regular ist speziell zur Verwendung in der Süß- und Meerwasseraquaristik
entwickelt worden. Bitte lesen und beachten Sie diese nleitung sorgfältig. Das Gerät wird es Ihnen
mit zuverlässiger Funktion und einem langen, störungsfreien Dienst danken.
1. Technische Daten
Bezeichnung: regular
Bestellnummer: 71011
Durchflussmenge: ml/min. 70 – 1.200
Max. Nenndruck: 120 bar
Gas, nur für CO
2
: 70 bar Betriebsdruck
Material: Messing verchromt
rbeitsdruck: 1,5 bar (bei 70 bar Vordruck), fest eingestellt
Manometer: 2 Stück, Kunststoffabdeckung für Flaschendruck und
rbeitsdruck
Einstellen der CO
2
Menge: Nadelventil
Verfügbare Ersatzteile: siehe
www.aqua-medic.de.
Abb. 1:
1. rbeitsdruckmanometer
2. Flaschendruckmanometer
3. Nadelventil
4. CO
2
Schlauchanschluss
5. Überwurfmutter
6. O-Ring
7. Flaschenanschlussstück
8. Flaschendichtung
Das Gerät ist mit 2 Manometern
ausgestattet. Das Flaschen-
druckmanometer zeigt den Druck in der
Vorratsflasche an. Dieser beträgt, solange
noch flüssiges CO
2
in der Flasche vorliegt,
je nach Temperatur 60 - 70 bar. Das
rbeitsdruckmanometer dient zur
Kontrolle des festeingestellten
rbeitsdruckes, dieser beträgt 1,5 bar (1
- 2 bar).

2
3. Anschließen
1. nschlussmutter (7) auf den Gewindeanschluss der CO
2
Flasche von Hand aufschrauben.
2. Den Druckminderer ausrichten und die nschlussmutter (7) fest anziehen. chten Sie darauf,
dass der Hals des Druckminderers nicht vom Körper gelöst wird, da andernfalls CO
2
entweicht!!
3. CO
2
-Schlauchleitung an den Schlauchanschluss (4) anschließen. Dazu wird die Überwurfmutter
(5) abgeschraubt, auf den Schlauch geschoben, der Schlauch auf den nschluss gesteckt und
die Überwurfmutter angezogen.
4. Einstellen
1. Das Nadelventil (3) wird zur Voreinstellung nur leicht geöffnet.
2. CO
2
Flaschenventil öffnen (vier Umdrehungen genügen) und Nadelventil wieder schließen. Das
Flaschendruckmanometer zeigt jetzt 60 - 70 bar an, das rbeitsdruckmanometer ca. 1,5 bar.
3. Das Nadelventil langsam aufdrehen, bis im Blasenzähler die gewünschte Blasenfrequenz
vorhanden ist.
Blasen ähler: Die genaue Kontrolle der Einstellung ist nur mit einem Blasenzähler möglich. Wir
empfehlen dazu den qua Medic Blasenzähler aus unserem CO
2
Programm. Ist ein solches Gerät
nicht vorhanden, so kann die Einstellung nur mittels Sichtkontrolle am CO
2
-Einwaschgerät erfolgen.
5. Noch einige Sicherheitshinweise
- Niemals einen unter Druck stehenden Druckminderer von der CO
2
-Flasche trennen, sondern
zuerst das Flaschenventil schließen, den Druck aus dem Druckminderer ablassen und dann den
Druckminderer abschrauben.
- Die CO
2
-Flasche vor Erwärmung schützen.
- Die CO
2
-Flasche immer aufrecht stehend betreiben und gut fixieren (an der Wand befestigen).
- Den Druckminderer niemals zerlegen.
6. Garantie
B qua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. ls Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach blauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen,
die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.
B qua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 08/2017
ktuelle nleitungen stehen zum Download unter www.aqua-medic.de bereit.

3
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
- pressure regulator regular
The pressure regulator regular has been especially designed for use with either marine or fresh
water aquaria. To ensure maximum service life, dependable performance and trouble-free
operation, read and follow all instructions.
1. Technical data
Type: regular
Code-No.: 71011
Flow rate: 70 – 1,200 ml/min.
Max. pressure: 120 bar
Gas: CO
2
only, working pressure 70 bar
Material: brass, chrome-plated
Working pressure: 1.5 bar (at 70 bar primary pressure), firmly adjusted
Pressure gauges: 2 pieces, plastic-coated for working pressure and storage pressure
djustment of CO² flow: needle valve
Fig. 1:
vailable spare parts: Please refer to
www.aqua-medic.de.
2. In general
Installation
1. Working pressure gauge
2. Storage pressure gauge
3. Needle valve
4. CO
2
hose fitting
5. Nut for hose
6. O-ring, washer
7. Mounting nut (for bottle)
8. O-Ring
The pressure in CO
2
bottles is much too high
to be handled safely without a proper
pressure regulation. Solenoid valves, used for
aquariums, are safe for a pressure up to a
maximum of 10 bars. Standard tubing may
be used up to 1 bar, special CO
2
tubes up to
6 bars. The pressure in a CO
2
bottle varies,
depending on the room temperature,
between 60 and 70 bar. In order to reduce
this pressure down to the optimum working
pressure of the qua Medic CO
2
system, a
pressure regulator is needed. The CO
2
pressure regulator regular is best suited for
this purpose. It is a rugged instrument,
engineered to withstand regular use while
providing sufficient delicate regulation. The
pressure regulator regular is a complete top
class instrument. The whole unit is chrome-
plated to improve the corrosion- resistance.
The unit is fitted with 2 chrome-plated
pressure gauges. The primary pressure gauge
shows the CO
2
pressure inside of the bottle.
This pressure is 60 - 70 bar as long as there is
liquid CO
2
left in the bottle. The second
pressure gauge shows the fixly adjusted
working pressure of 1.5 bar (between 1 and 2
bar).

4
3. Installation
1. Fix the mounting nut (7) of the regulator on the thread of the CO
2
bottle (hand tight).
2. djust the pressure regulator and secure the mounting nut (7) firmly. Take care that the neck
of the pressure regulator won’t be separated from the body since otherwise CO
2
will escape!
3. Connect the CO
2
-tube to the corresponding fitting (4). Remove the nut (5) and put it on the
hose. The hose is then fixed on the fitting with nut.
4. Adjustment
1. The needle valve (3) is only opened a bit for pre-adjustment.
2. Open the valve at the CO
2
bottle (four full turns) and close the needle valve. Now, the bottle
pressure gauge shows 60 - 70 bar, the working pressure gauge approx. 1.5 bar.
3. Open the needle valve slowly until the desired number of bubbles is reached in the bubble
counter.
Bubble counter: The exact control of the flow rate is only possible if a bubble counter is used. We
recommend the bubble counter of qua Medic’s CO
2
program. Without bubble counter, adjustion
can only be controlled at the CO
2
reactor.
5. Safety tips
- Never separate a stationary pressure regulator from a CO
2
bottle if it is under pressure. Close
the bottle valve, release pressure from the pressure regulator and unscrew the pressure
regulator.
- Protect the CO
2
bottle from heating.
- lways operate the CO
2
bottle standing upright and fix it well (to the wall).
- Never dismantle the pressure regulator.
6. Warranty
Should any defect in materials or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
B qua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended
by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Proof of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase. This warranty may not apply if any model
or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations
have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or
neglect. Please note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the
market in which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 08/2017
Current manuals are available for download at www.aqua-medic.de.

5
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
- Détendeur regular
Le détendeur CO
2
Druckminderer regular a spécialement été conçu pour l’utilisation en
aquariophilie d’eau douce ou d’eau de mer. Veuillez lire et respecter ces consignes. L’appareil vous
garantira ainsi un fonctionnement fiable et un service de longue durée sans problème.
1. Données techniques
Désignation: regular
Numéro de commande: 71011
Débit: ml/min. 70 – 1.200
Pression nominale max.: 120 bar
Gaz, uniquement CO
2
,
Pression de service: 70 bar
Matériau: Laiton chromé
Pression de fonctionnement: 1,5 bar préréglée (pression nominale 70 bar)
Manomètre: 2 couvercles plastiques pour pression bouteille et
pression de fonctionnement
Réglage de la quantité de CO
2
: Soupape de réglage
Pièces de rechange disponibles: voir sous
www.aqua-medic.de.
L’appareil est équipé de deux
manomètres. Le manomètre de pression
de la bouteille indique la pression de la
bouteille de stockage. Celle-ci est de 60 –
70 bar, en fonction de la température de la
pièce, aussi longtemps qu’il reste du gaz
liquide dans la bouteille. Le manomètre de
pression de fonctionnement sert au
contrôle de la pression préréglée de
fonctionnement qui est de 1,5 bar (1 - 2
bar).
Schéma 1:
1. Manomètre de pression
de fonctionnement
2. Manomètre de pression de
la bouteille
3. Soupape
4. CO
2
raccord tuyau
5. Ecrou de couverture
6. Joint
7. Raccord de bouteille
8. O-Ring
2. Généralités
La pression dans la bouteille de CO
2
est trop
importante pour pouvoir être utilisée sans
danger sans détendeur. Les vannes
magnétiques pour l’usage aquariophile
résistent à une pression maximale de 10 bar,
les conduites supportent 1 bar, les plus
résistantes 6 bar. la température d’une pièce
la pression d’une bouteille atteint 60 - 70 bar.
fin de ramener cette pression à la pression
de fonctionnement de 1 – 2 bar nécessaire
pour le « qua Medic CO
2
-System» il faut un
détendeur. Le détendeur „CO
2
Druckminderer
regular convient parfaitement pour cet usage.
Il s’agit d’un appareil de régulation qui a fait
ses preuves, robuste et précis. Le détendeur
regular est un appareil complet de qualité
supérieure. L’appareil complet est chromé, ce
qui améliore nettement la résistance à la
corrosion.

6
3. Raccordement
1. Visser l’écrou de raccordement (7) dans le filetage de raccordement de la bouteille de CO
2
.
2. ligner le détendeur et serrer fortement l’écrou de raccordement (7). Vérifier que le cou du
détendeur ne soit pas disjoint du corps, sinon du CO
2
s’échappe!!
3. Conduite de CO
2
à relier au raccord du tuyau (4). Pour cela dévisser l’écrou de couverture (5),
se trouvant sur le tuyau, placer le tuyau sur le raccord et serrer la vis de couverture.
4. Réglage
1. La vanne de réglage de précision (3) est légèrement ouverte pour un réglage préalable.
2. Ouvrir la vanne de la bouteille de CO
2
(quatre tours suffisent) puis refermer la vanne de réglage
de précision. Le manomètre de la bouteille indique maintenant 60 – 70 bar, le manomètre de
fonctionnement environ 1,5 bar.
3. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision jusqu’à ce que le nombre de bulles souhaité
soit atteint dans le compteur de bulles.
Compteur de bulles: Le contrôle précis du réglage se fait à l’aide du compteur de bulles.
5. Encore quelques conseils de sécurité
- Ne jamais séparer un détendeur sous pression de la bouteille de CO
2
, mais d’abord fermer la
vanne de la bouteille, laisser s’échapper la pression par le détendeur puis dévisser le
détendeur.
- Protéger la bouteille de CO
2
de l’échauffement.
- Toujours utiliser la bouteille de CO
2
en position verticale et bien la fixer (au mur par exemple).
- Ne jamais démonter le détendeur.
6. Garantie
B qua Medic GmbH assure une garantie de 24 mois à partir de la date de l’achat sur tous les
défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le
tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.
Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou
rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes
apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.
Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de
matériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. insi
ne sont pas couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence,
à une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des
personnes non autorisées.
B qua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de
l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques – 08/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur www.aqua-medic.de.

7
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
– Regelarmatur regular
De CO
2
-druk reduceerder >>regular<< is speciaal voor de zoet- en zeewater aquaristik ontwikkeld
worden. S.v.p. lees deze hand gids goed door en handel uitsluitend z. a. staat geschreven. Dan zal
u dit apparaat niet in de steek laten en bovendien jaren lang funktioneren.
1. Technische gegevens:
Betekening: regular
Bestel No.: 71011
Doorstroom snelheid ml/min: 1 – 1.200
Max. druk: 120 bar
Materiaal: Messing vernikkeld
Pakking: Polyamid
Werk druk: 1,5 bar
Afb. 1
1. Werk druk manometer
2. Fles druk manometer
3. Fijn reguleer ventiel
4. CO
2
-uitgang
5. ansluit moer
6. O-ring
7. ansluit moer
8. O-ring
Voor beschikbare reserve
onderdelen, zie de website
www.aqua-medic.de.
2. Algemeen:
De normale druk in de CO
2
-fles is zonder druk reduceerder te hoog om er zonder risico ermee om
te gaan. Een magneet-ventiel is tot 10 bar druk beveiligd. De normaal voor de aquaristik gebruikte
slang verbindingen kunnen een druk van max. 1 bar en de speciaal slangen 6 bar weerstaan.
Maar de normale druk in een CO
2
-fles bedraagt ca. 60 - 70 bar. Om nu de voor het qua Medic
CO
2
-System noodzakelijke werk druk van 1 - 2 bar te reduceren benodigd u een druk reduceerder.
De CO
2
- druk reduceerder >>regular<< is voor dit doel ideaal.
Het is een lang beproefd, robuust en voldoende fijngevoelig in de afstelling.
Uitpakken en controleren:
Nadat u het apparaat uit de verpacking gehalld hebt, s.v.p. controleren of alle toebehoor delen,
volgens, met geleverde lijst, aanwezig zijn. Let op evt. mechanische beschading (transport schade)
bij reclamatie, binnen 3 dagen met koop bon bij u koop adres inleveren, na het verstrijken van
genoemde termijn is geen teruggave meer mogelijk.

8
3. Aansluiten:
1. ansluit moer (Pos. 7) op de schroefdraad van de CO
2
-fles met de hand vast draaien.
2. De druk reduceerder uitrichten en aansluitend de aansluit moer (7) met een steek sleutel 30
vast aandraaien.
3. Nu nog de CO
2
-slang aan het fijn regelventiel aansluiten en klaar.
4. Instellen (justeren):
1. Fijn regelventiel (3) sluiten.
2. CO
2
fles-ventiel openen (ca. 4 x naar links).
4. Nu de werk druk instel schroef weer in draaien (rechts om) en tegelijk de werk druk
manometer (Pos. 1) in het oog houden. Instel schroef langzaam in draaien tot een werk druk
van een bar bereikt is.
5. Het fijn regelventiel langzaam open draaien, tot dat in de blaasjes teller de gewenste
hoeveelheid blaasjes bereikt is.
Aanwij ing:
Een nauwkeurige controle van het CO
2
-verbruik is uitsluitend via een blaasjes-teller mogelijk. Wij
adviseren u dan ook, de blaasjes-teller >>counter Best. No. 71211<< uit ons CO
2
-program aan .
5. Nog enkele veiligheid, advie en:
- Nooit een onder druk staande druk reduceerder van een CO
2
- fles los draaien voor dat de CO
2
-
fles goed dicht gedraaid is (controleren). Na dat de fles is dicht gedraaid, druk uit de druk
reduceerder laten ontsnappen.
- De CO
2
-fles voor op warming beveiligen.
- De CO
2
-fles altijd recht op staande installeren.
- De druk reduceerder nooit zelf uit elkaar halen.
6. Garantie
B qua Medic GmbH op dit apparaat geven wij een garantie van 24 maanden, ingaande op de dag van
aankoop op alle materiaal- of fabrieksfouten van het apparaat. Deze garantie geldt echter niet voor
slijtage zoals de UV-C lamp of bij glasbreuk van de lamp of de kwartsbuis. ls garantiebewijs geldt de
originele aankoopbon.
Gedurende deze periode zullen wij alle gebreken, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of
fabrieksfouten, kosteloos (exclusief vrachtkosten) verhelpen middels reparatie of vervanging. In het
geval dat zich gedurende- of na afloop van de garantieperiode problemen met het apparaat voordoen
wendt u zich dan tot uw vakhandelaar.Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar. Zij dekt
alleen materiaal- en fabrieksfouten die bij oordeelkundig gebruik optreden. Zij geldt niet bij schade
door transport, nalatigheid, onzorgvuldigheid verkeerde inbouw of ingrepen en veranderingen door
derden of het monteren van niet originele onderdelen.
B qua Medic is niet aansprakelijk voor vervolgschade die door het gebruik van het apparaat ontstaan.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – 08/2017
De huidige handleidingen zijn beschikbaar om te downloaden op www.aqua-medic.de.

9
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
– Regulador de presión-regular
El regulador de presión regular, ha sido especificamente diseñado para su uso en acuarios de agua
dulce o salada. Para asegurar una larga duración, un correcto funcionamiento y uso sin problemas,
lea las siguientes instrucciones.
1. Características Técnicas:
Tipo: regular
No. código: 71011
Caudal: 70 – 1.200 ml/min
Presión max: 120 bar
Tipo de gas: Solo CO
2
, presión de trabajo 70 bar
Material: latón, cromado de plata
juste de trabajo: 1.5 bar (con presión primaria de 70 bar)
Mánometros de presión: 2 en cromado de plata para presión de trabajo y presión primaria
Válvula de ajuste de flujo de CO
2
de salida.
Fig. 1 :
Repuestos disponibles: Por favor
diríjase a www.aqua-medic.de.
2. General
1. Manómetro de ajuste de trabajo
2. Manómetro de almacenaje
3. Válvula de aguja
4. CO
2
conexión de manguera
5. Conexión de tuerca (para
botella)
6. Junta tórica
7. Tuerca de conexión para botella
8. Junta tórica para botella
La presión en las botellas de CO
2
es tan alta que
para hacer un uso seguro es necesario un
regulador de presión específico. Las válvulas
solenoides, usadas en acuarios son seguras hasta
presiones con un máximo de 10 bares, tubos
estándar aguantan hasta 1 bar de presión, tubos
especiales de CO
2
hasta 6 bares. La presión en las
botellas de CO
2
varía, dependiendo de la
temperatura de la habitación, entre 60 a 70
bares. Para reducir esta presión a otra óptima de
trabajo, es necesario un regulador de presión
(sistema de CO
2
qua Medic). El regulador de
presión de CO
2
regular está diseñado para este
propósito. Es un robusto equipo, fabricado para
soportar un uso continuo y preparado para un
ajuste sumamente delicado y preciso. El regulador
de presión de CO
2
regular en un completo equipo
de primera clase. Toda la unidad está cromada en
plata, para aumentar la resistencia a la corrosión.
Esta unidad dispone de dos
manómetros también en cromado en
plata. El primer manómetro de presión,
marca la presión de CO
2
a la salida de
la botella. La presión marcará entre 60
- 70 bares, siempre que quede líquido
de CO
2
en la botella. El segundo
manómetro de presión muestra el
ajuste de presión fijado de trabajo de
1,5 bares (entre 1 y 2 bares).

10
3. Instalación
1. juste la tuerca de conexión (7) del regulador a la rosca de la botella de CO
2
herméticamente.
2. juste el regulador de presión y asegure la tuerca con una llave (medida 23).
3. Conecte el tubo de CO
2
a la toma correspondiente (4). Retire la tuerca e introduzca la
manguera. La manguera se fijará a la toma con la tuerca.
4. Ajuste
1. La válvula de aguja (3) está protegida por una cubierta de metal para evitar la humedad y
suciedad. Para efectuar ajustes la cubierta debe ser retirada. hora, cierre la válvula.
2. bra la válvula de la botella de CO
2
(cuatro vueltas completas). El manómetro de presión
primaria muestra ahora 60 - 70 bares, el manómetro de presión de trabajo 1,5 bares (entre 1-
2 bares).
3. bra la válvula de aguja hasta que se consiga la cantidad de burbujas deseada. Cuando el valor
sea el correcto, coloque nuevamente la cubierta de metal en la válvula.
Contador de burbujas: El control exacto de caudal sólo es posible usando un contador de
burbujas. Recomendamos el counter art. nº: 410.150 del programa de CO
2
qua Mecid. Sin
contador de burbujas, el ajuste sólo puede ser controlado con un reactor de CO
2
. Este no es tan
preciso y no permitirá un control preciso de los niveles de CO
2
en el acuario.
5. Seguridad
- Nunca separe la estación de regulación de CO
2
de la botella si esta bajo presión. Cierre la
válvula de la botella y abra la válvula de aguja para evacuar el gas antes de separar ambas
unidades.
- Guarde siempre las botellas de CO
2
lejos del calor.
6. Garantía
nte defectos en el material o mano de obra B qua Medic garantiza durante 24 meses a partir de
la fecha de la compra, repara ó sustituye las partes defectuosas de forma gratuita - siempre que
dicho producto se haya instalado correctamente, se está usando para el propósito para el que ha
sido diseñado, se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea devuelto a portes pagados.
No cubre la garantía las partes consumibles. Se requerirá la factura o ticket de compra original
donde se indique el nombre del distribuidor, el número de modelo y la fecha de la compra, ó una
tarjeta de garantía oficial. Esta garantía no se aplicará sobre los productos en los que se haya
alterado el modelo o número de producto, eliminado o borrado, haya sido reparado, modificado ó
alterado por personal no autorizado, ó el daño se ha causado por accidente o negligencia. Estas
advertencias no afectan a sus derechos legales como cliente.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Cambios técnicos reservados - 08/2017
Los manuales actuales están disponibles para descargar en www.aqua-medic.de.

11
1
2
8
7
3
6
5
4
Regolatore di pressione CO
2
regular
Il regolatore di pressione regular è stato appositamente progettato per l’utilizzo in acquari di acqua
dolce e marini. Per garantire la massima durata di funzionamento, una prestazione affidabile e il
funzionamento senza problemi, leggere e seguire tutte le istruzioni.
1. Caratteristiche tecniche:
Modello: regular
Codice no: 71011
Velocità del flusso: 70 - 1200 ml/min
Pressione max. 120 bar
Gas: solo CO
2
, pressione di esercizio 70 bar
Materiali: ottone cromato
Pressione d’esercizio: 1.5 bar (70 bar pressione primaria), punto tarato
Indicatori di pressione: 2 pezzi cromati per la pressione di esercizio e la pressione primaria
Valvola ad ago di regolazione: velocità di flusso degli ioni della CO
2
Tappo di metallo della valvola ad ago di protezione dallo sporco e dall’umidità.
Fig. 1:
Pezzi di ricambio disponibili: per
favore consultare www.aqua-
medic.de.
2. Generale
Installation
1. Indicatore di pressione in esercizio
2. Indicatore di pressione
immagazzianata
3. Valvola ad ago
4. Raccordo per il tubo della CO
2
5. Dado per tubo
6. O-ring
7. Dado di attacco (per la bombola)
8. O-Ring
La pressione nella bombola di CO
2
è troppo
elevata per essere usata in sicurezza, senza un
adeguata regolazione. Le elettrovalvole, usate
per gli acquari sono sicure per pressioni fino a
un massimo di 10 bars, il tubo standard può
essere usato per pressioni fino a 1 bar, i tubi
speciali della CO
2
fino a 6 bar. La pressione
nella bombola della CO
2
varia, a seconda della
temperature ambiente, tra 60 e 70 bar. Per
ridurre questa pressione fino alla pressione
ottimale di funzionamento del sistema della
qua Medic CO
2
, è necessario avere un
regolatorie di pressione. Il regolatore di
pressione della CO
2
regular è il migliore per
questo scopo. E’ uno strumento robusto,
progettato per sopportare un uso continuativo
e al contempo consentire una regolazione di
precisione. Il regolatore di pressione della CO
2
regular è uno strumento completo di altissimo
livello. L’intero sistema è cromato, per
aumentarne la resistenza alla corrosione
.
L’unità è fornita di 2 indicatori di pressione
cromati. L’indicatore della pressione primaria
mostra la pressione di CO
2
nella bombola. Essa
è di 60 - 70 bar, fin tanto che nella bombola
rimane della CO
2
liquida. Il secondo indicatore
di pressione mostra il punto tarato della
pressione di funzionamento, di 1.5 bar (tra 1 e
2 bar).

12
3. Installa ione
1. Fissare il dado di raccordo del Regular sul filetto della bombola della CO
2
(avvitare a mano).
2. Regolare il regolatore di pressione e assicurare il dado di raccordo con una chiave inglese
(misura 23).
3. Collegare il tubo della CO
2
al corrispondente attacco (4). Togliere il dado e metterlo sul tubo. Il
tubo viene quindi fissato al raccordo con il dado.
4. Regola ione
1. La valvola ad ago (3) è protetta con un tappo di metallo dallo sporco e dall’umidità. Per
regolarla, il tappo va rimosso. Inizialmente, chiudere la valvola.
2. prire la valvola presente sulla bombola CO
2
(quattro giri pieni). L’indicatore della pressione
primaria mostra ora 60 - 70 bar, l’indicatore della pressione di esercizio 1.5 bar.
3. prire la valvola ad ago, finchè non viene raggiunta la quantità di bollicine desiderata. Quando
viene raggiunto il giusto valore, il tappo di metallo può essere nuovamente rimontato sulla
valvola.
Contatore di bollicine: il controllo esatto del flusso è possible solo se viene usato un contatore di
bollicine. Si raccomanda il modello di contatore art.no: 71211 della linea CO
2
di qua Medic. Senza
il contatore di bollicine, la regolazione può essere controllata solo tramite il reattore di CO
2
.
Quest’ultimo è impreciso e non permette un controllo fine della messa a punto dei livelli CO
2
nell’acquario.
5. Consigli per la sicure a
- Non svitare mai il sistema del regolatore della pressione dalla bombola di CO
2
se questa è in
pressione. Chiudere la valvola della bombola, e aprire la valvola ad ago per far espellere il gas
prima di separare le due unità.
- Tenere le bombole di CO
2
lontano da fonti di calore.
6. Garan ia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, B
qua Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte
difettosa – sempre che il prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati
dalla casa costruttrice, utilizzato secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si
applicano per tutti i materiali di consumo. E’ richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di
acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la
data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia. Questa Garanzia decade se il
numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non
autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato
causato accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto B qua Medic
GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il
suo rivenditore. La nostra politica è il continuo miglioramento tecnico e ci riserviamo il diritto di
modificare e migliorare le specifiche dei nostri prodotti senza un precedente avviso.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
- Modifiche tecniche riservate – 08/2017
I manuali sono disponibili sul sito www.aqua-medic.de.

13
2. Общие положения
Давление в баллонах CO
2
слишком высокое для
безопасного использования без редуктора
давления. Используемые в аквариумистике
магнитные вентили выдерживают давление до
10 бар, стандартные соединительные шланги –
1 бар, прочные CO
2
шланги – 6 бар. Давление в
баллонах CO
2
составляет примерно 60-70 бар
при комнатной температуре. Редуктор
необходим для того чтобы уменьшить это
давление до оптимального для системы CO
2
от
qua Medic рабочего давления в 1-2 бар. CO
2
редуктор regular идеально подходит для этой
цели, так как он проверен, надежен и
позволяет очень точно регулировать давление.
Редуктор давления regular – это
высококлассный полнофункциональный
прибор. Редуктор хромирован, что значительно
повышает его устойчивость к коррозии.
1
2
8
7
3
6
5
4
CO
2
– редуктор давления regular
Редуктор давления regular разработан специально для применения в пресноводных и морских
аквариумах. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией и следуйте её указаниям,
чтобы ваш прибор работал надежно и не требовал какого-либо дополнительного
обслуживания в течение долгого времени.
1. Технические характеристики:
Наименование: regular
Код товара: 71011
Пропускная способность: 70 – 1.200 мл/мин.
Макс. номинальное давление: 120 бар
Газ, только для CO
2
: рабочее давление 70 бар
Материал: Хромированная латунь
Рабочее давление: 1,5 бар (при давлении перед регулятором 70 бар),
фиксировано
Манометр: 2 шт., с пластиковой крышкой, для контроля давления в
баллоне и рабочего давления
Регулировка количества CO
2
: Игольчатый вентиль
Доступные запасные части: см.
www.aqua-medic.de.
Рис. 1:
1. Манометр рабочего давления
2. Манометр давления в баллоне
3. Игольчатый вентиль
4. Фитинг для шланга CO
2
5. Накидная гайка
6. Уплотнительное кольцо
7. Соединительный патрубок для
баллона
8. Уплотнительное кольцо для
баллона
Прибор оснащен 2 манометрами. Один
манометр показывает давления в
баллоне до тех пор, пока в нем есть
жидкий CO
2
, в зависимости от
температуры 60 - 70 бар. Манометр
рабочего давления контролирует,
чтобы заданное значение рабочее
давление составляло 1,5 бар (1 - 2
бар).

14
3. Подключение
4. Соединительный патрубок для баллона (7) накрутить рукой на резьбовое соединение
баллона CO
2
.
5. Выровняйте редуктор давления и затяните соединительный патрубок (7). Внимательно
следите за тем, чтобы шея редуктора не отделялась от корпуса, иначе возможна утечка
CO
2
!!
6. Шланг CO
2
подключить к фитингу (4). Для этого нужно открутить накидную гайку (5),
надеть ее на шланг, подключить шланг к фитингу и затянуть гайку.
4. Настройка
4. Игольчатый вентиль (3) нужно немного приоткрыть для предварительной настройки.
5. Открыть вентиль баллона CO
2
(достаточно четыре оборота) и закрыть игольчатый
вентиль. Манометр давления в баллоне сейчас показывает 60 - 70 бар, манометр
рабочего давления – около 1,5 бар.
6. Игольчатый вентиль медленно открывать, до тех пор, пока в счетчике пузырьков будет
необходимое количество пузырьков.
Счетчик пузырьков: Точный контроль настройки возможен только с помощью счетчика
пузырьков. Мы рекомендуем для этой цели счетчик пузырьков от qua Medic из нашей CO
2
программы. Если нет счетчика пузырьков, то настройку можно осуществлять только
посредством визуального контроля на CO
2
реакторе
.
5. Советы по безопасности
- Никогда не отсоединять находящийся под давлением редуктор от баллона CO
2
, сначала
нужно закрутить вентиль на баллоне, спустить давление с редуктора и только потом
откручивать редуктор.
- Не допускать нагревание баллона CO
2
.
- Баллон CO
2
эксплуатировать только в вертикальном положении. Баллон должен быть
надежно зафиксирован (прикреплен к стене).
- Никогда не разбирайте редуктор давления.
6. Гарантия
B qua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все
дефекты по материалам прибора и дефекты при обработке. Подтверждением гарантии служит
оригинал чека на покупку. В этот промежуток времени мы бесплатно отремонтируем продукт,
монтируя новые или отреставрированные детали (исключая расходы по доставке). В случае,
если по истечении гарантийного срока с Вашим прибором возникнут проблемы, обратитесь,
пожалуйста, к Вашему дилеру.
Эта гарантия действительна только при первичной покупке. Она покрывает только дефекты
по материалам и обработке, которые появятся при использовании прибора по назначению.
Она не действительна при повреждениях при транспортировке или ненадлежащем
обращении, халатности, неправильном монтаже, а также при вмешательстве и изменениях,
произведенных в несанкционированных местах.
B qua Medic GmbH не несет ответственности за повторные повреждения, возникающие при
использовании прибора.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- оставляем за собой право на технические изменения конструкции – 08/2017
Актуальные инструкции по эксплуатации можно скачать по ссылке www.aqua-medic.de.