Aqua Medic Refill System Pro User manual

1
Refill System pro
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6-9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10-13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14-17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18-21
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 22-2
PL Instrukcja użytkowania
Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 26-29
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации! C. 30-33
Konformitätserklärung S. 34
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Die Niveausteuerung Refill System pro ist eine Na hfüllautomatik für Unters hrankfilter.
1. Lieferumfang
1. Netzteil AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 1.0 A
2. Steuergerät
3. Infrarotsensor N1
4. Sensor N2
5. Na hfüllpumpe Input DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 m Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m Na hfülls hlau h 8/12
2. Merkmale
- Permanente Überwa hung des Wasserstandes im Aquarium dur h Infrarotsensor mit
Verzögerungss haltung.
- Automatis he Wasserna hfüllung des verdunsteten Aquarienwassers.
- Justierbarer Wasserstand mit Überlaufs hutz im Filterbe ken (Si herheitsabs haltung bei defektem
Füllstandsensor).
- Tro kenlaufs hutz der Na hfüllpumpe – optis her und akustis her Alarm.
- Einfa he Montage und Wartung dur h Ste kverbindungen an allen Kabeln.
- 12 V Kleinspannung
3. Sicherheitshinweise
- Bei Arbeiten im Aquarium grundsätzli h alle Geräte vom Stromnetz trennen, bevor man die Hände ins
Wasser tau ht. Alle Geräte über eine Fehlerstrom-S hutzeinri htung mit einem Differenzstrom von maximal
30 mA mit dem Stromnetz verbinden.
- Auss hließli h für den Gebrau h in ges hlossenen Räumen geeignet.
- Netzteil und Controller vor Feu htigkeit, Spritz- und Kondenswasser s hützen.
- Ni ht als Spielzeug für Kinder geeignet.
4. Installation
Wichtig! Bitte die Stromzufuhr erst einschalten, wenn alle anderen Kabel angeschlossen sind,
andernfalls könnte das Steuergerät Schaden nehmen. Sollen Stecker gezogen werden, ebenfalls
zunächst Stromzufuhr unterbrechen.
Das Aqua Medi Refill System pro ist als Na hfüllung für Unters hrankfiltersysteme konzipiert. Eine Anbringung
der Sensoren N1 und N2 inklusive des mitgelieferten Halters am Aquarium ist nur bei einer ausrei hend hohen
Umrandung des Aquariums ( a. 13 m) mögli h.
Abb. 1: Anschlussdose des Steuergeräts
LED-Anzeigen:
D1 = Na hfüllung aktiv
D2 = Alarm bei zu niedrigem Wasserstand im Na hfüllbehälter (+ Signalton)
D3 = Power

3
Das Netzteil hat auswe hselbare Ste ker, was den Einsatz in vielen Ländern ermögli ht. Zur Abnahme muss der
Entriegelungsknopf auf der Rü kseite des Netzgerätes gedrü kt werden. Der Ste ker des Netzgerätes, der zum
Steuergerät geht, wird dort an die Bu hse DC 12 V anges hlossen, auf derselben Seite befindet si h au h der
Ans hluss für die Pumpe.
Abb. 2:
1. Netzteil 6. Sensor N3 (Tro kenlaufs hutz Na hfüllpumpe)
2. Steuergerät 7. Na hfülls hlau h zum Filterbe ken
3. Sensor N1 (gewüns hter Wasserstand) 8. Na hfülls hlau h von der Pumpe kommend
4. Sensor N2 (Überlaufsi herung) 9. Filterbe ken
5. Na hfüllpumpe 10. Na hfüllreservoir
Die Sensoren müssen sauber, frei von Algenwu hs und sonstigen Ablagerungen sein. Da sie si h über Wasser
befinden, sind Störungen dur h S hne ken und andere Tiere weitestgehend ausges hlossen.
Abb. 3: Nachfüllpumpe und Trockenlaufschutz werden mit Saughaltern am Boden des
Nachfüllbehälters angebracht.
Abb. 4: Nachfüllschlauch mit Halter

4
Abb. : Der Na hfülls hlau h muss oberhalb des Wasserspiegels angebra ht werden. Bei eingetau htem Ende
könnte na h dem Prinzip der kommunizierenden Röhren Wasser vom Filterbe ken ins Reservoir oder umgekehrt
fließen, bis beide Wasserstände glei h sind.
Abb. 6: Montage der Sensoren N1 und N2 mit Hilfe des mitgelieferten Halters.
1. Infrarotsensor N1
2. Überlaufsi herung Sensor N2
3. Sensorhalter Unterteil
4. Sensorhalter Oberteil
5. Kabelhalter
6. Befestigungss hrauben für Halter
7. Befestigungss hrauben für Sensoren
Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medi .de.
Die Na hfüllung s haltet si h ab, sobald der Wasserstand die Spitze des Infrarotsensors N1 errei ht.
Achtung! Feine Luftblasen, die sich an der Spitze des Sensors N1 ablagern, führen zu
Fehlfunktionen. Deshalb den Sensor an einer Stelle im Filterbecken unterbringen, die frei von
solchen Blasen ist.

5
Fällt dieser Sensor einmal aus, steigt das Wasser bis zum Sensor N2, der dann die Na hfüllung unterbri ht. Der
Infrarotsensor hat eine Verzögerungsfunktion, wodur h ein ständiges Ein- und Auss halten bei
Wellenbewegungen unterdrü kt wird. Fehlt Na hfüllwasser im Vorratsbehälter, ertönt ein akustis her Alarm.
. Garantiebedingungen
AB Aqua Medi GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt ni ht bei Vers hleißteilen, wie Pumpens hlau h, Drehkreuz und Motor.
Im Übrigen stehen dem Verbrau her die gesetzli hen Re hte zu; diese werden dur h die Garantie ni ht
einges hränkt. Als Garantiena hweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos dur h den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie de kt
auss hließli h Material-und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrau h auftreten. Sie gilt
ni ht bei S häden dur h Transporte, unsa hgemäße Behandlung, fals hen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen
dur h Veränderungen, die von ni ht autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medi haftet ni ht für Folges häden, die dur h den Gebrau h des Gerätes
entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 -49143 Bissendorf/Germany
- Te hnis he Änderungen vorbehalten – Stand 04/2019

6
Operation Manual ENG
The level ontrol Refill System pro is an automati top up unit for a abinet filter.
1. Delivery
1. Power supply AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 1.0 A
2. Control unit
3. Infrared sensor N1
4. Sensor N2
5. Refill pump Input DC 3.5 - 12 V DC / 0.5 – 5.0 W H
max
= 220 m Q
max
= 350 l/h
6. Sensor N3
7. 2 m refill hose 8/12
2. Features
- Permanent monitoring of the water level in the aquarium with an infrared sensor in l. delay ir uit.
- Automati refilling of evaporated aquarium water.
- Adjustable water level with overflow prote tion in the filter tank (safety shutdown in ase of a defe tive level
sensor).
- Dry-running prote tion of the refill pump – opti al and a ousti alarm.
- Easy installation and maintenan e due to plug onne tions on all ables.
- 12 V low voltage
3. Safety instructions
- When working in the aquarium, always dis onne t all units from the power supply system before putting
your hands into the water. Conne t all units to the mains via a residual urrent devi e with a maximum
residual urrent of 30 mA.
- Suitable for indoor use only.
- Prote t the power supply and ontroller from moisture, splash and ondensate.
- Not suitable as a toy for hildren.
4. Installation
Important! Please turn on the power supply only when all of the cables and sensors are connected,
otherwise the control unit may be damaged. Unplug the power from the unit in case plugs are to be
pulled.
The Aqua Medi Refill System pro is designed as a refill unit for abinet filter systems, only if the aquarium has
a minimum height of approx. 13 m between the top of the aquarium and the water level. Mounting of the
sensors N1 and N2 is a hieved with the bra ket supplied.
Pict. 1: Socket of the control unit
LED display:
D1 = Refilling is a tive
D2 = Alarm in ase of low water level in the refill unit (+ beep)
D3 = Power

7
The power supply has an ex hangeable plug for use in different ountries. To remove the plug, press the
release button on the ba k of the power supply. The power supply is onne ted to the DC 12 V so ket, the
pump is onne ted to the other so ket on the unit.
Pict. 2:
1. Power supply 6. Sensor N3 (dry-running prote tion of the refill pump)
2. Control unit 7. Refill hose for the filter tank
3. Sensor N1 (requested water level) 8. Refill hose oming from the pump
4. Sensor N2 (overflow prote tion) 9. Filter tank
5. Refill pump 10. Refill reservoir
The sensors have to be lean, free from algae and other deposits. Sin e they're pla ed above water,
interferen e aused by snails or other animals is unlikely.
Pict. 3: Refill pump and dry-running protection are fixed on the bottom of the refill tank by the
suction cups.
Pict. 4: Refill hose incl. holder

8
Pict. : The refill hose has to be atta hed above the water level. If immersed, water ould flow from the filter
tank into the reservoir or vi e versa until both water levels are equal.
Pict. 6: Mounting of the sensors N1 and N2 by using the supplied holder.
1. Infrared sensor N1
2. Overflow prote tion sensor N2
3. Sensor holder lower part
4. Sensor holder upper part
5. Cable holder
6. Fixing s rews for the holder
7. Fixing s rews for the sensors
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medi .de.
The refill unit swit hes itself off as soon as the water level rea hes the top of the infrared sensor N1.
Attention! Fine air bubbles that are deposited at the tip of the N1 sensor lead to failures. Therefore,
place the sensor somewhere in the filter tank where no such bubbles are.
In ase this sensor fails, the water rises up to the sensor N2 whi h then interrupts the refilling. The infrared
sensor has a delay fun tion that suppresses a onstant on and off with wave motions. If the refill reservoir is
empty, an audible alarm will sound.

9
. Warranty conditions
AB Aqua Medi GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of pur hase on all
material and manufa turing defe ts of the devi e. In identally, the onsumer has legal rights; these are not
limited by this warranty. This warranty does not over user servi eable parts, due to normal wear & tear ie:
impellers or drive wheels et . The original invoi e or re eipt is required as proof of pur hase. During the
warranty period, we will repair the produ t for free by installing new or renewed parts. This warranty only
overs material and pro essing faults that o ur when used as intended. It does not apply to damage aused by
transport, improper handling, in orre t installation, negligen e, interferen e or repairs made by unauthorized
persons. In case of a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your
dealer. All further steps are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and
returns that are not sent to us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medi is not liable
for onsequential damages resulting from the use of any of our produ ts.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Te hni al hanges reserved - 04/2019

10
Mode d’emploi F
Le régulateur de niveau Refill System pro est un système automatique de mise à niveau pour filtre in orporé
dans un meuble.
1. Contenu du colis
1. Alimentation AC/DC, Entreé 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Sortie 12 V DC 1.0 A
2. Appareil de ontrôle
3. Déte teur infrarouge N1
4. Sonde N2
5. Pompe de remplissage Entrée DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 m Débit
max
= 350 l/h
6. Sonde N3
7. Tuyau de remplissage 8/12, longueur 2 m
2. Caractéristiques
- Surveillan e permanente du niveau d’eau dans l’aquarium par sonde infrarouge ave ommande
d’approvisionnement.
- Réapprovisionnement automatique de l’eau évaporée.
- Niveau d’eau ajustable ave prote tion anti débordement dans le ba de filtration (arrête de sé urité en as
de défaut de la sonde de niveau d’eau).
- Prote tion anti mar he à se de la pompe de remplissage – alarme visuelle et sonore.
- Montage et entretien simples par fi hes de onne tion sur tous les âbles.
- Basse tension 12 V.
3. Consignes de sécurité
- Pour tous les travaux dans l'aquarium, débran her systématiquement tous les appareils éle triques avant de
plonger les mains dans l'eau. Ra order les appareils de manière générale sur des prises protégés par un
disjon teur/différentiel de 30 mA.
- Convient uniquement pour une utilisation en intérieur.
- Protéger de l'humidité, des proje tions d 'eau et de la ondensation.
- Bien entendu, ne pas utiliser omme jouet pour enfants.
4. Installation
IMPORTANT! Ne mettre sous tension que lorsque tous les câbles sont connectés sinon l’appareil
pourrait subir des dommages. Si des prises doivent être retirées, prière de couper
l’approvisionnement en courant.
L’appareil Aqua Medi Refill System pro est onçu pour le réapprovisionnement en eau des filtres situés dans le
meuble support. Une installation des sondes N1 et N2 y ompris du support in lus sur l’aquarium n’est possible
que dans le as d’un bord suffisamment haut de l’aquarium (environ 13 m).
Photo 1: Appareil de contrôle avec sondes N1 – N3 branchées
Affi hages LED:
D1 = Remplissage a tif
D2 = Alarme en as de niveau d’eau trop bas dans le ré ipient de remplissage d’eau (+ signal sonore)
D3 = Courant