Aqua Medic LF Controller User manual

1
LF Controller
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4-5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6-7
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 8-9
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 10-11
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 12-1
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
_____________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Digitales Leitfähigkeits-Mess- und Regelgerät
Mit dem Kauf dieses digitalen Leitf higkeits-Mess- und Regelger ts haben Sie sich für ein Qualit tsinstrument
entschieden. Es ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden.
Mit diesem Ger t sind Sie in der Lage, die Leitf higkeit Ihres Aquarienwassers, ein Maß für den Salzgehalt,
kontinuierlich zu messen und zu regeln.
1. Grundlagen
Der elektrische Widerstand von Wasser ist abh ngig vom Salzgehalt des Wassers. Destilliertes Wasser leitet den
Strom nicht, Salzwasser dagegen sehr gut. Die Messung des elektrischen Widerstandes kann daher als Maß für
den Salzgehalt verwendet werden. Der Widerstand wird in µS bzw. mS (Mikro- bzw. Millisiemens) gemessen.
Die typische Leitf higkeit betr gt für:
Destilliertes Wasser > 30 µS
Süßwasser 100 - 1.500 µS
Meerwasser 45 - 49 mS
2. Lieferumfang:
Der Aqua Medic LF controller ist serienm ßig mit einer LF-Elektrode ausgestattet und anschlussfertig. Das
Stellglied (Magnetventil, Pumpe etc.) kann an den Schukozwischenstecker angeschlossen werden.
Beschreibung der Frontpatte
1. Anzeige
2. Anzeige/Relais ein/aus
3. Mess-/Sollwertschalter
4. Messbereichsumschalter
5. Sollwerteinstellung
6. Kalibrierung mS
7. Kalibrierung µS
8. Elektrode fest angeschlossen
9. 220 V-Stecker/Steckdose für
Regelglied (Magnetventil, Pumpe)
. Inbetriebnahme, Messung
1. 220 V-Anschluss herstellen.
2. Schalter 3 auf "M" stellen (Messwert).
3. Leitf higkeitselektrode in die Probelösung tauchen (mind. 4 cm).
4. Messbereichsschalter auf den geeigneten Bereich einstellen (µS für Rein- und Süßwasser, mS für Brack- und
Meerwasser, ggfs. kalibrieren).
5. Nach ca. drei Minuten Messwert ablesen.

3
4. Regelung
1. Einstellung des Sollwertes: Schalter 3 auf "SET" (Sollwert) stellen. Am Drehknopf für Sollwerteinstellung (5)
gewünschten Sollwert einstellen.
2. Schalter 3 auf "M" zurückstellen. Das Ger t ist jetzt betriebsbereit. Sobald der eingestellte
Leitf higkeitssollwert überschritten wird, aktiviert das Ger t die Laststeckdose 9.
5. Kalibrierung
Wenn der Messbereich von Süßwasser auf Salzwasser umgeschaltet wird, muss das Ger t neu kalibriert werden.
Dazu wird die Elektrode in eine Kalibrierlösung des entsprechenden Messbereiches und der angegebenen
Temperatur getaucht. Für Süßwasser wird die Eichlösung 250 µS/cm verwendet, für Meerwasser die
Kalibrierlösung 50 mS/cm.
Die Elektrode wird in die entsprechende Kalibrierlösung getaucht. Die Kalibrierlösung sollte auf ca. 25 °C
temperiert sein. Nach ca. 2 Min. Abgleichzeit kann der Wert mit einem kleinen Schraubendreher am Eichknopf
(6 bzw. 7) des entsprechenden Messbereiches eingestellt werden.
Mit der Kalibrierlösung 500 µS/cm im Süßwasser bzw. 50 mS/cm im Meerwasser kann die Steilheit kalibriert
werden. Dies geschieht mit Hilfe eines Potentiometers im Ger t, das mittels Schraubenzieher durch eine kleine
Bohrung zwischen den Kabeln erreichbar ist. Dort wird der entsprechende Wert eingestellt.
Zeigt der LF-Controller falsche Werte an, kann er neu kalibriert werden.
6. Elektrode
Die Leitwertelektrode besitzt einen Kunststoffschaft. Die eigentlichen Kontakte bestehen aus Graphit und sind
auch im Dauerbetrieb meerwasserbest ndig. Die Elektrode verfügt darüber hinaus über einen voll
eingegossenen Temperatursensor für die automatische Temperaturkompensation.
Technische Daten:
Anzeige: 0.5 " LED, 3 - 1/2 digits
Messbereiche: 0 - 1.999 µS
0 - 199,9 mS
Auflösung: 1 µS (0 - 1999 µS)
0,1 mS (0 - 199,9 mS)
Messgenauigkeit: +/- 1% 0 (+ 2 digits)
Belastbarkeit des Kontaktes: 5 Amp. bei 240 V (1.000 W)
Arbeitstemperatur: 0 - 50 °C
Temperaturkompensation: 0 - 50 °C, automatisch
Luftfeuchtigkeit: unter 80%
Regelbereich: 0 - 199 mS, digital einstellbar
Regelgenauigkeit: +/- 5 µS, +/- 0,5 mS(+ 1 digit)
Stromanschluss: 220 V, 50 Hz
Abmessungen: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 g
7. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gew hrt dem Erstk ufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfehler des Ger tes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die
gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschr nkt. Als Garantienachweis gilt der
Original-Kaufbeleg. W hrend der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder
erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgem ßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Sch den durch Transporte, unsachgem ße
Behandlung, falschen Einbau, Fahrl ssigkeit oder Eingriffen durch Ver nderungen, die von nicht autorisierter
Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit
dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden
zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über
den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht
für Folgesch den, die durch den Gebrauch des Ger tes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 04/2019

4
Operation manual ENG
Digital Conductivity Controller
With the purchase of this digital conductivity controller, you have decided to work with a quality instrument. It
has been especially been developed for aquarium use and has been tested by professionals.
With this unit, you can measure and control the conductivity of your aquarium water as a parameter of the salt
content continuously.
1. Theory
The electric resistance depends on the salt content of the water. Distilled water doesn’t conduct the electric
current but salt water does. The measurement of the electric resistance can be used as a parameter for the salt
content of the water - if the composition is known. The conductivity is determined as µS, or mS (micro- or
millisiemens). Typical conductivity values are:
Distilled water > 30 µS
Fresh water 100 – 1,500 µS
Salt water 45 -49 mS
2. Delivery
The Aqua Medic LF controller is supplied with a conductivity probe and ready to use. For control, it is possible
to connect an electric instrument (pump, solenoid valve) at the socket of the main plug.
Description of the front panel
1. Display
2. Display relay on/off
3. Set/measuring switch
4. Measuring range switch
5. Set point adjustion
6. Calibration mS
7. Calibration µS
8. Electrode, firmly connected
9. 220 V-plug/socket for pump / solenoid
valve
. Starting/measuring
1. Connect the main plug to 220 V, if not indicated otherwise.
2. Turn switch (3) on “M" (measuring).
3. Immerse the top of the conductivity probe into the test liquid, minimum depth 4 cm.
4. Switch the measuring range switch to the right range (µS for pure and fresh water, mS for brackish and salt
water, recalibrate, if necessary).
5. After 3 min. you can read the value.

5
4. Controlling
1. Switch knob 3 (set/measuring) to „set“. Adjust the desired set point at knob 5 (set point adjustion).
2. Turn switch 3 back to „µS“. The unit is now ready to use. As soon as the adjusted set point is exceeded, the
unit activates the socket at the main plug.
5. Calibration
If you change the measuring range between fresh and salt water, the unit has to be recalibrated.
For fresh water, a calibration solution of 250 µS and for salt water a solution of 50 mS is recommended. Immerse
the electrode in a calibration liquid of the corresponding range and the exact temperature. To adjust the display,
turn the calibration knob (6 or 7) of the corresponding range.
For fresh water, a second calibration fluid with 500 µS/cm resp. for salt water with 50 mS/cm is necessary. Turn
a small screw driver through the opening at the bottom of the unit until the display shows the right value. If the
unit shows a wrong value, it has to be recalibrated.
6. Electrode
The conductivity electrode has a plastic shaft. The contact pins are made from carbon and are corrosion safe,
also in sea water in long term use. The electrode is supplied with a thermosensor for automatic temperature
compensation. The electrode is maintenance-free.
Technical Data
Display: 0.5 " LED, 3-1/2 digits
Measuring range: 0 – 1,999 µS
0 - 199,9 mS
Resolution: 1 µS ( 0 – 1,999 µS)
0,1 mS ( 0 - 199,9 mS)
Accuracy: +/- 1% (+ 2 digits)
Max. power on relay: 5 Amp. at 240 V (1,000 W)
Working temperature: 0 - 50 °C
Temperature compensation: 0 - 50 °C, automatic
Humidity: below 80%
Control range: 0 - 199 mS, digitally adjustable
Control accuracy: +/- 5 µS, +/- 0,5 mS(+ 1 digit)
Power supply: 220 V, 50 Hz
Dimensions: 150 x 85 x 40 mm
Weight: 550 g
7. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material
and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by
this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original
invoice or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for
free by installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur
when used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect
installation, negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the
unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified
between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via
specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting
from the use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 04/2019

6
Mode d’emploi F
Contrôleur numérique de conductivité
Avec l'achat de ce Contrôleur numérique de conductivité vous avez choisi un produit de qualité supérieure. Il a
été spécialement conçu pour l’aquariophilie et testé par des professionnels.
Avec cet appareil, vous pourrez constamment contrôler et mesurer la conductivité de votre aquarium telle sa
densité (salinité).
1. Théorie
La résistance électrique dépend de la teneur en sel de l'eau. L'eau distillée conduit mal le courant électrique pas,
à l’inverse l’eau salée le conduit très bien. La mesure de la résistance électrique peut être employée afin de
connaître la teneur en sel de l'eau – si sa composition est connue. La conductivité est mesurée en µS, ou mS.
(Micro- ou Milli siemens). Les valeurs habituelles de conductivité sont:
Eau distillée > 30 µS
Eau douce 100 - 1.500 µS
Eau de mer 45 -49 mS
2. Livraison
Le contrôleur numérique de conductivité LF controller est livré prêt à l’emploi avec une sonde de conductivité.
Il permet l’alimentation et le contrôle d’un second appareil (pompe, électrovanne) sur la prise femelle de la prise
électrique.
Description du panneau frontal
1. Ecran
2. Affichage on/off
3.
Set/bouton de mesure
5. Calibrage
6. Calibrage mS
7. Calibrage µS
8. Connexion électrode
9. Fiche d’alimenation 220 V
Alimentation pompe/
électrovanne
. Démarrage / mesure
1. Reliez la prise principale au 220 V, si non indiqué le commutateur d'autrement.
2. Mettre le bouton (3) sur M (mesure).
3. Immerger au minimum de 4 cm la sonde de conductivité dans le liquide test.
4. Mettre le bouton 4 sur la bonne gamme de mesure (µS pour l'eau douce et pure et, mS pour l'eau saumâtre
et de mer, recalibrer, si nécessaire).
5. Après 3 minutes, vous pouvez lire la valeur.

7
4. Contrôle
1. Commutez le bouton 3 (set/mesure) sur «set».
2. Ajustez le réglage désiré à l’aide du bouton 5.
3. Remettre le bouton 3 sur «µS». Le contrôleur est alors prêt à être utilisé. Dès que la valeur ajustée sera
dépassée l’appareil branché dans la douille femelle de la fiche d’alimentation sera mise en route.
5. Calibrage
Si vous changez la gamme de mesure eau douce / eau de mer, le contrôleur doit être recalibré.
Pour d'eau douce, une solution de calibrage de 250 µS est recommandée et pour l'eau de mer une solution de
la 50 mS. Immergez l'électrode dans le liquide de calibrage de la gamme correspondante à la bonne
température. Ajustez l'affichage, à l’aide des boutons (6 ou 7) selon la gamme.
Pour d'eau douce une seconde solution de calibrage à 500 µS/cm est nécessaire, pour l’eau de mer cette seconde
solution à 50 mS/cm est elle aussi nécessaire. Ajustez la valeur à l’aide d’un petit tourne-vis, jusqu’à ce que
vous lisiez la bonne valeur, celle de la solution utilisée. Si le contrôleur indique une mauvaise valeur, il faut le
recalibrer.
6. Électrode
L'électrode de conductivité dispose d’axe en plastique. Les contacts sont fait en carbone et anti-corrosion,
permettant ainsi une utilisation en eau de mer prolongée. L'électrode est fournie avec un thermo-senseur pour
une compensation automatique de la température. Elle ne nécessite pas d’entretien.
Données techniques
Ecran: 0.5 " LED, 3-1/2 digits
Plage de mesure: 0 - 1.999 µS
0 - 199,9 mS
Résolution: 1 µS ( 0 - 1999 µS)
0,1 mS ( 0 - 199,9 mS)
Précision: +/- 1% (+ 2 digits)
Puissance max. relayée: 5 A à 240 V (1.000 W)
Température d’utilisation: 0 - 50 °C
Compensation de température: 0 - 50 °C, automatique
Humidité: inférieure à 80%
Plage de contrôle: 0 - 199 mS ajustable
Précisions du contrôle: +/- 5 µS, +/- 0,5 mS(+ 1 digit)
Alimentation: 220 V, 50 Hz
Dimension: 150 x 85 x 40 mm
Poids: 550 g
7. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifications techniques - 04/2019

8
Gebruiksaanwijzing NL
Digitaal Geleidbaarheids meet en Regelapparaat
Door de koop van dit digitaal meet en regeltoestel heeft u, voor een Kwaliteit Instrument gekozen. Dit apparaat
is speciaal voor de aquaristic ontwikkeld.
Met dit toestel bent u in staat, de geleidbaarheid van u aquarium water te meten en o.a. het zoutgehalte in u
zeewater-aquarium te meten en te regelen.
1. Grondslag
De elektrische weerstand van water is afhankelijk van het zoutgehalte in het water. Stroom kan niet, in b.v.
distilleert water geleiden, daarentegen in zoutwater bijzonder goed. Van daar, dat de elektrische weerstand als
maat voor het zoutgehalte, gebruikt kan worden. De weerstand word in µS; oftewel in mS (Micro cq.
Millisiemens) gemeten. Kenmerkende geleidbaarheid voor:
Gedistilleerd water > 30 µS
Zoet water
100 - 1.500 µS
Zee water
45 - 49 mS
2. Levering pakket
De Aqua Medic Geleidbaarheidcontroller LF is standaard met een LF Elektrode uitgerust en daar door gereed
voor direct gebruik. De stellschakel (Magneetventiel, Pomp, e.d.) kan aan de randgeaarde tussen stopcontact
aangesloten worden.
Beschrijving Frontpaneel
1. Meet weergave (Digitaal)
2.
Aan / Uit indicatie van het Relais
3. Meet / Set schakelaar
4. Kies schakelaar voor het Meetbereik
5. Draaiknop voor set waarde
6. Kalibreren mS
7. Kalibreren µS
8. Elektrode (vast aangesloten)
9. 220 V-stekker / stopcontact
combinatie voor Magneetventiel / Pomp
. In gebruik nemen, meting
1. 220 V aansluiting tot stand brengen.
2. Schakelaar op „M“ (= 3 meten) zetten.
3. Elektrode in proefoplossing dompelen (minimaal 4 min.).
4. Meetbereik schakelaar in de vereiste stand zetten (µS voor demi en zoet water, mS voor Brak en zeewater,
evt. ijken) en na ca. 3 min. meetwaarde aflezen.

9
4. Regelen
1. Afstellen van de Set waarde: Schakelaar 3 op „set“ stellen. Met draaiknop (5) Set waarde instellen.
2. Schakelaar 3 op „M“ terug zetten. Het toestel is nu gereed voor gebruik. In het geval dat de gekozen
geleidbaarheid overschreden wordt, wordt de schakeling activeert (9).
5. Kalibreren
In het geval dat van het meet bereik µS (zoetwater) naar het meet bereik mS (zeewater) omgeschakeld wordt,
is het beslist noodzakelijk, het toestel weer te kalibreren. Voor het meting in het mS bereik voorgenomen wordt.
Dat w.z. de elektrode in ijkvloeistof met het vereiste meet bereik en temperatuur dompelen.
De vereiste ijkvloeistof voor zoet water = 250 µS/cm, voor zee water = 50 mS/cm.
De elektrode wordt in een competent eik vloeistof met een temperatuur van ca. 25 graden gedompeld. Na ca.
2 min. acclimatisatie kan de eik waarde met een kleine schroevedraaier ingesteld worden.
Het toestel werkt onderhoudt vrij. In geval dat een afwijkende waarde weergegeven wordt, moet het toestel
nieuw geijkt worden.
6. Elektrode
De elektrode bestaat uit een kunststof koker met contacten uit grafiet, dit heeft het voordeel dat deze elektrode
ook bij continu gebruik zeewater bestendig is. Bovendien heeft deze elektrode een ingegoten temperatuur sensor
voor een automatische temperatuur compensatie. Dit betekent dat deze elektrode onderhoud vrij is.
Technische gegevens:
Display: 0,5 " LED , 3-1/2 digits
Meet bereik: 0 - 1.999µS
0 - 199.9 mS
Oplossing: 1µS (0 - 1999 µS)
0,1 mS (0 - 199,9 mS)
Meet precisie: +/ - 1% (+ 2 digits)
Belastbaarheid van het contact: 5 Amp. bij 240 V (1.000 W)
Gebruiks temp.: 0 – 50 °C
Temperatuurkompensatie: 0 – 50 °C, automatisch
Luchtvochtgehalte: beneden 80%
Regel bereik: 0 - 199 mS, digitaal instelbaar
Regel precisie: + / - 5 µS , + / - 0,5 mS (+1 digit)
Net aansluiting: 220 V , 50 Hz
Afm.: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 gr.
7. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in
materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon
te overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de
garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper.
Dit geldt alleen voor materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing
op schade veroorzaakt door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaakt door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade
voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 4914 Bissendorf
- Technische wijzigingen voorbehouden - 04/2019

10
Manual de instrucciones ES
Controlador digital de conductividad
Con la compra de este controlador digital de conductividad, usted ha decidido trabajar con un instrumento de
calidad, especialmente diseñado y probado por profesionales para su uso en acuario.
Con esta unidad, usted puede medir y controlar la conductividad del agua de su acuario como parámetro del
contenido de sal de forma continua.
1. Teoría
La resistencia eléctrica depende del contenido en sal del agua. El agua destilada no conduce la corriente eléctrica,
pero el agua salada sí. La medición de la corriente eléctrica se puede usar como parámetro para el contenido
de sal del agua, si se conoce la composición. La conductividad se determina en µS o mS (micro- o milisiemens).
Los valores típicos de conductividad son:
Agua destilada > 30 µS
Agua dulce 100 – 1,500 µS
Agua salada 45 -49 mS
2. Entrega
El controlador LF de Aqua Medic viene con una sonda de conductividad incorporada lista para usar. Para un
control mejorado, es posible conectar un instrumento eléctrico (bomba, electroválvula) en el enchufe del
enchufe principal.
Descripción del panel frontal
1. Pantalla
2. Indicador on/off
3. Interruptor de ajuste y medición
4. Interruptor de medición de rango
5. Ajuste del punto de consigna
6. Calibración mS
7. Calibración µS
8. Electrodo, conectado firmemente
9. Enchufe de 220 V para la bomba /
válvula electromagnética
. Empezar/medir
1. Si no se indica lo contrario, conecte el enchufe principal a 220 V.
2. Encienda el botón (3) “M” (medición).
3. Sumerja la parte superior de la sonda de conductividad en el líquido de ensayo, a una profundidad mínima
de 4 cm.
4. Ajustar el botón de medición de rango al rango correcto (µS para agua pura y dulce, mS para agua salobre
y salada, recalibrar, si es necesario).
5. Después de 3 minutos puede leer el valor.

11
4. Controlar
1. Cambiar el botón 3 (ajuste/medición) a "set". Ajustar el punto de consigna deseado en el botón 5 (ajuste del
punto de consigna).
2. Cambie el botón otra vez a „µS“. Ahora, la unidad está lista para usarse. En cuanto se supera el punto
ajustado, el aparato activa la toma de corriente en el enchufe principal.
5. Calibración
Si cambia la medida entre agua dulce y salada, la unidad tiene que recalibrarse.
Se recomienda una solución de calibración de 250 µS para agua dulce, y una solución de 50 mS para agua
salada. Sumerja el electrodo en el líquido de calibración del rango correspondiente y la temperatura exacta.
Para ajustar la pantalla, ajuste el botón regulador (6 o 7) al rango correspondiente.
Para agua dulce es necesario un segundo líquido de calibración con 500 µS/cm resp. salada con 50 mS/cm. Gire
un pequeño destornillador a través de la abertura en la parte inferior de la unidad hasta que la pantalla muestre
el valor correcto. Si la unidad muestra un valor erróneo, tiene que recalibrarse.
6. Electrodo
El electrodo de conductividad tiene un eje de plástico. Las clavijas de contacto están hechas de carbono y son
resistentes a la corrosión, incluso en uso en agua de mar a largo plazo. El electrodo se suministra con un
termosensor para la compensación automática de la temperatura. El electrodo no necesita mantenimiento.
Datos Técnicos
Pantalla: 0.5 " LED, 3-1/2 dígitos
Rango de medición: 0 – 1.999 µS
0 - 199,9 mS
Resolución: 1 µS (0 – 1,999 µS)
0,1 mS (0 - 199,9 mS)
Precisión: +/- 1% (+ 2 dígitos)
Max. potencia en el relé: 5 Amp. at 240 V (1,000 W)
Temperatura de funcionamiento: 0 - 50 °C
Temperatura de compensación: 0 - 50 °C, automático
Humedad: por debajo del 80%
Rango de control: 0 - 199 mS, ajustable digitalmente
Rango de precisión: +/- 5 µS, +/- 0,5 mS(+ 1 dígito)
Fuente de alimentación: 220 V, 50 Hz
Dimensiones: 150 x 85 x 40 mm
Peso: 550 g
7. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garantía de 24 meses a partir de la
fecha de compra para todos los defectos de material y fabricación del aparato. Por otra parte, el consumidor
tiene derechos legales; estos no están limitados por esta garantía. Esta garantía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgaste normal, por ejemplo: rotores o ruedas motrices, etc. Se requiere la factura o recibo original
como prueba de compra. Durante el período de garantía, repararemos el producto de forma gratuita mediante
la instalación de piezas nuevas o renovadas. Esta garantía solo cubre los defectos de material y de procesamiento
que se producen cuando se utilizan según lo previsto. No se aplica a los daños causados por transporte,
manipulación inadecuada, instalación incorrecta, negligencia, interferencia o reparaciones realizadas por
personas no autorizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resultantes del uso de cualquiera de nuestros productos.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Alemania
- Cambios técnicos reservados – 04/2019

12
Manuale Operativo IT
Controllore digitale di conduttività
Con l’acquisto di questo controllore digitale di conduttività, hai deciso di operare con uno strumento di qualità.
E’ stato espressamente sviluppato per l’utilizzo in acquario e testato da professionisti.
Con questa unità, potrai misurare la conduttività all’interno dell’acquario, come parametro del sale contenuto.
1. Teoria
La resistenza elettrica dipende dal sale contenuto nell’acqua. L’acqua distillata non conduce la corrente elettrica,
invece conduce bene quella salata. Le misurazioni della resistenza elettrica possono servire come parametro per
il contenuto nell’acqua – se la composizione è nota. La conduttività è determinata come µS o mS (micro o
millisiemens). I valori tipici di conduttività sono:
Acqua distillata > 30 µS
Acqua dolce 100 – 1.500 µS
Acqua salata 45 -49 mS
2. Apparecchiatura
Il controllore di conduttività LF2001C è abbinato ad un cavo conduttore pronto all’uso. Per controllare, è possibile
connettere un apparecchio elettrico (pompa) alla spina della presa principale.
Descrizione del pannello frontale
1. Display
2. Display acceso / spento
3. Interruttore (M) misura/imposta
(SET)
4. Interruttore campo di misurazione
5. Impostazione valore (SET)
6. Calibrazione mS
7. Calibrazione µS
8. Ellettrodo,
9. Presa 220 Volts per pompa
. Avvio/misurazioni
1. Connetti la presa principale alla corrente 220 V, se non è indicato diversamente.
2. Posiziona l’interruttore (3) su M, misurazione.
3. Immergi l’apice del cavo conduttore nella soluzione test, minimo 4 cm.
4. Posiziona il selettore di misurazione a destra (µS per acqua dolce, mS per acqua salate,) (ricalibrare se
necessario).
5. Dopo 3 minuti potrai leggere i valori.

13
4. Controlli
1. Sposta l’interruttore 3 su SET. Regola l’interruttore 5 sui valori desiderati
2. Riporta l’interruttore 3 nuovamente su M. Ora l’unità è pronta all’uso. Ogni volta che il livello impostato è
superato, la sonda attiva la presa di corrente.
5. Calibrazione
Se cambi il campo di misurazione tra acqua dolce e salata, l’unità deve essere ricalibrata. Per acqua dolce la
regolazione deve essere di 250 µS e per acqua salata la soluzione deve essere di 50 mS.
Immergi l’elettrodo nel liquido di calibrazione del corrispondente valore e temperatura.Per regolare il display,
ruota la vite di calibrazione (6 o 7) fino al valore corrispondente.
L’unità è libera da manutenzione. Se indica i valori sbagliati deve essere ricalibrata.
6. Elettrodo
L’elettrodo di conduzione ha uno stelo in plastica. I contatti sono costruiti in carbone ed anticorrosione anche in
acqua marina. L’elettrodo è fornito di un sensore termico per autocompensazione della temperatura. L’elettrodo
non richiede manutenzione.
Dati tecnici
Display: 0,5“ led, 3-1/2 digits
Campo di misurazione: 0 – 1.999 µS 0 – 199,9 mS
Risoluzione: 1 µS (0 – 1999 µS) 0,1 mS ( 0 – 199,9 mS)
Precisione: +/- 1% (+ 2 digits)
Potenza massima rilasciata: 5 Amp. a 240 V (1.000 W)
Temperatura di lavoro: 0 – 50 °C
Temperatura di compensazione: 0 – 50 °C, automatico
Umidità: Sotto 80%
Campo di controllo: 0 – 199 mS, regolabile digitalmente
Precisione di controllo: - 5 µS,+/-0,5 mS(+1 digit)
Alimentazione: 220 V, 50 Hz
Dimensioni: 150 x 85 x 40 mm
Peso : 550 g
7. Condizioni di garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’acquisto, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte difettosa – sempre che il
prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati dalla casa costruttrice, utilizzato
secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si applicano per tutti i materiali di consumo. E’
richiesta la prova di acquisto, presentando la fattura di acquisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome
del rivenditore, il numero del modello e la data di acquisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia.
Questa garanzia decade se il numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o
enti non autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato causato
accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tutti i reclami e resi che non ci
vengono inviati tramite rivenditori specializzati non possono essere elaborati.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germania
- Ci riserviamo la facoltà di effettuare variazioni tecniche – 04/2019