Aqua Medic Qube control User manual

1
Qube control
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-4
E G Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 8-10
L Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 11-13
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 14-16
RUS Инструкция по эксплуатации Пожалуйста, внимательно
ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации C. 17-19
Konformitätserklärung S. 20
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
___________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf des Qube control aben Sie sic für ein Qualitätsprodukt entsc ieden. Es ist von Fac leuten speziell
für den aquaristisc en Gebrauc entwickelt und erprobt worden.
Programmierbare 2-Kanal-Lichtsteuerung (0 - 10 V) für Aqua Medic Qube 50 und Qube 50 plant
1. Technische Daten
- 24 Volt Sic er eitsspannung
- Abmessungen: 7,4 x 7,4 x 1,5 cm
2. Auspacken
Prüfen Sie die Lic tsteuerung nac dem Auspacken auf etwaige Besc ädigungen. Bei Beanstandungen wenden Sie
sic bitte unverzüglic an I ren Fac ändler.
3. Lieferumfang
• Qube control
• Fernbedienung
• 24-V-Stromkabel
4. Installation und Programmierung
Abb. 1: Qube control und Fernbedienung
1. Ansc luss Steuerkabel 0 – 10 V
2. Ansc luss für Stromkabel zum Qube
3. Ansc luss Netzteil für Stromzufu r
4. Programmsymbol
5. Einstellung ändern
6. Dämmerungsp ase
7. Sonnenaufgang
8. Tageslic tp ase
9. Sonnenuntergang
10. Mondlic t
11. Herauszie bares Batteriefac (rückseitig)

3
Abb. 2: Anschlüsse beim Aqua Medic Qube
1. Manuelle Einstellung Kanal B
2. Manuelle Einstellung Kanal W
3. Eingang für Steuerkabel
4. Ausgang für Steuerkabel (zur Ansteuerung me rerer Qubes)
5. Stromzufu r
Der Qube control und die Fernbedienung sind nicht wasserdicht. Sie dürfen deshalb nicht an Orten
mit hoher Luftfeuchtigkeit untergebracht werden und sind vor Korrosion durch Salzwasser zu
schützen.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils des anzusteuernden Qubes in die Buc se 3 des Qube control (Abb. 1) und
verbinden Sie es mit Hilfe des Verbindungskabels in Buc se 2 mit der Buc se für Stromzufu r des Qube (sie e
Abb. 2, Nr. 5). Das Steuerkabel kommt in Buc se 1 des Qube control und in Eingang 3 des Qube. Weitere Qubes
können über Buc se 4 (Abb. 2) mit Hilfe eines zusätzlic en Steuerkabels angesc lossen werden. Dieses muss
beim folgenden Qube in Buc se 3 eingesteckt sein. Die manuellen Einstellknöpfe (Abb. 2, Nr. 1 und 2) sind
danac außer Kraft.
Programmierung des Qube control:
Zur Einstellung der U rzeit drückt man die Taste mit dem U rensymbol auf der Fernbedienung. Die
Minutenanzeige beginnt zu blinken und kann mit den +/- Tasten verstellt werden. Durc erneutes Drücken der
Taste mit dem U rensymbol gelangt man zur Einstellung der Stunden. Mit Hilfe der SAVE-Taste wird die U rzeit
gespeic ert.
Die EXIT Taste dient dazu, Menüpunkte o ne Änderung wieder zu verlassen. ON/OFF sc altet den Qube manuell
ein oder aus. Mit RESET werden alle Programme in den Werkszustand zurück versetzt.
Alle Einstellungen erfolgen in 5% Sc ritten: 0 = 5%, 20 = 100%
1. Dämmerungsp ase
8:30 - 9:00 0 - 6 Kanal W
8:30 - 9:00 1 - 10 Kanal B
2. Sonnenaufgang
9:00 - 12:00 6 - 20 Kanal W
9:00 - 12:00 10 - 20 Kanal B
3. Tageslic tp ase
12:00 - 17:00 20 Kanal W
12:00 - 17:00 20 Kanal B

4
4. Sonnenuntergang
17:00 - 21:00 20 - 0 Kanal W
17:00 - 21:00 20 - 1 Kanal B
5. Mondlic t
21:00 - 08:30 0 Kanal W
21:00 - 08:30 0 Kanal B
Die W und B Tasten ermöglic en manuelle Einstellungen der beiden Kanäle. Um diese oder die Tasten 6 – 10
(Abb. 1) zu aktivieren, muss zunäc st Taste 5 gedrückt werden. Im Programmiermodus beginnt im Display eine
blaue LED zu blinken.
Um die Werkseinstellungen zu modifizieren wird zunäc st der gewünsc te Menüpunkt mit Hilfe der
Menütasten (Abb. 1, Nr. 6 - 10) gewä lt. In den Änderungsmodus gelangt man mit Hilfe der Taste 5, es blinkt
eine blaue LED im Display. Um die Sc altzeiten einzustellen, muss danac die Taste mit dem U rensymbol
gedrückt werden. Es beginnen die Minuten, nac erneutem Drücken die Stunden zu blinken und können mit +/-
jeweils geändert und ansc ließend mit SAVE gespeic ert werden. Mit Hilfe der Tasten B und W ist es möglic ,
die Helligkeit der Kanäle B und W in 5% Sc ritten zu ändern. Es werden im Display Stufen von 0 bis 20 angezeigt.
Zuvor wieder die gewünsc te Menütaste und Taste 5 drücken. Mit SAVE werden die Einstellungen gespeic ert.
Durc Drücken der Taste DEMO startet man einen Schnelldurchlauf des eingestellten Gesamtprogramms, den
man mit EXIT wieder beendet.
5. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewä rt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfe ler des Gerätes. Sie gilt nic t bei Versc leißteilen, wie Pumpensc lauc , Dre kreuz und Motor.
Im Übrigen ste en dem Verbrauc er die gesetzlic en Rec te zu; diese werden durc die Garantie nic t
eingesc ränkt. Als Garantienac weis gilt der Original-Kaufbeleg. Wä rend der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durc den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
aussc ließlic Material-und Verarbeitungsfe ler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauc auftreten. Sie gilt
nic t bei Sc äden durc Transporte, unsac gemäße Be andlung, falsc en Einbau, Fa rlässigkeit oder Eingriffen
durc Veränderungen, die von nic t autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den Gebrauc des Gerätes
entste en.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten - 05/2019

5
Operation Manual E G
In purc asing t is Qube control, you ave selected a top quality product. It as been specifically designed for
aquarium use and as been tested by experts.
Programmable 2-channel light control (0 - 10 V) for Aqua Medic Qube 50 and Qube 50 plant
1. Technical Data
- 24 V safety voltage
- Dimensions: 7.4 x 7.4 x 1.5 cm
2. Unpacking
On unpacking, please c eck t e lig t control immediately for any damage. In case of any problems, please
contact your dealer directly.
3. Included in shipment
• Qube control
• Remote control
• 24 V power cable
4. Installation and programming
Fig. 1: Qube control and remote control
1. Connection for control cable 0 – 10 V
2. Connection for power cable to t e Qube
3. Connection for power supply
4. Program’s symbol
5. Adjust setting
6. Twilig t p ase
7. Sunrise
8. Daylig t p ase
9. Sunset
10. Moonlig t
11. Removable battery compartment (rear)

6
Fig. 2: Connections at the Aqua Medic Qube
1. Manual adjustment c annel B
2. Manual adjustment c annel W
3. Socket for control cable
4. Outlet for control cable (for controlling several Qubes)
5. Power supply
The Qube control and remote control are not waterproof. Therefore, don’t install them in wet, humid
places. Furthermore, they have to be protected from corrosion from salt water.
Insert t e plug of t e Qube’s power supply to be controlled into t e socket 3 of t e Qube control (Fig. 1). T en,
connect it by t e connecting cable of socket 2 to t e socket of t e power supply of t e Qube (see Fig. 2, No. 5).
T e control cable as to be connected to socket 1 of t e Qube control and in socket 3 of t e Qube. More Qubes
can be connected via socket 4 (Fig. 2) by using an additional control cable. T is as to be plugged in socket 3
of t e next Qube. T e manual adjusting dials (Fig. 2, No. 1 and 2) are t en inoperative.
Programming the Qube control:
To set t e time, press t e button wit t e clock symbol on t e remote control. T e minutes start flas ing and
can be adjusted by using t e +/- keys. By pressing t e button wit t e clock symbol again, t e ours can be
adjusted. By using t e SAVE button, t e time will be saved.
By pressing t e EXIT button, t e menu can be left wit out making any alterations. By pressing ON/OFF, t e
Qube can be switc ed on and of manually. By pressing RESET, all programs will be reset to t e original setting.
All settings are made in steps of 5%: 0 = 5%, 20 = 100%
1. Twilig t p ase
8:30 - 9:00 0 - 6 c annel W
8:30 - 9:00 1 - 10 c annel B
2. Sunrise
9:00 - 12:00 6 - 20 c annel W
9:00 - 12:00 10 - 20 c annel B
3. Daylig t p ase
12:00 - 17:00 20 c annel W
12:00 - 17:00 20 c annel B

7
4. Sunset
17:00 - 21:00 20 - 0 c annel W
17:00 - 21:00 20 - 1 c annel B
5. Moonlig t
21:00 - 08:30 0 c annel W
21:00 - 08:30 0 c annel B
T e W and B dials allow manual adjustment of t e two c annels. To activate t em or t e buttons 6 - 10 (Fig.
1), press button No. 5 first of all. In programming mode, a blue LED starts flas ing on t e display.
In order to modify t e original settings, first of all t e requested menu item as to be selected by using t e
menu buttons (Fig. 1, No. 6 - 10). By pressing button No. 5, t e adjusting mode can be reac ed. A blue LED
starts flas ing on t e display. To set t e time, press t e button wit t e clock symbol. T e minutes start flas ing
and can be adjusted by using t e +/- buttons. By pressing t e button wit t e clock symbol again, t e ours
can be adjusted and t en saved wit SAVE. By using t e buttons B and W, it is possible to c ange t e brig tness
of t e c annels B and W in steps of 5%. In t e display, t ere will be levels from 0 to 20. Before and, press t e
button menu and 5 again. Press SAVE to save t e settings.
By pressing DEMO, a quick preview of t e adjusted program will be started t at can be stopped by pressing
EXIT.
5. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants t e first-time user a 24-mont guarantee from t e date of purc ase on all material
and manufacturing defects of t e device. Incidentally, t e consumer as legal rig ts; t ese are not limited by
t is warranty. T is warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive w eels etc. T e original invoice or receipt is required as proof of purc ase. During t e warranty period,
we will repair t e product for free by installing new or renewed parts. T is warranty only covers material and
processing faults t at occur w en used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
andling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unaut orized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from t e use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 05/2019

8
Mode d’emploi F
En ac etant ce Qube control, vous avez ac eté un produit de aute qualité. Ce dernier a été spécifiquement étudié
et développé pour un usage en aquarium, il a également été testé par nos experts.
Contrôleur programmable (0 - 10 V), 2 canaux d’éclairage pour Aqua Medic Qube 50 et Qube 50 plant
1. Données tec niques
- 24 Volt tension de sécurité
- Dimensions: 7,4 x 7,4 x 1,5 cm
2. Déballage
Lors du déballage, vérifiez que le colis est complet et exempt de tout dommage. En cas de problème, contactez
immédiatement votre revendeur.
3. Contenu du colis
• Qube control
• Télécommande
• 24 V câble d’alimentation
4. Installation et programmation
Fig. 1: Qube control et télécommande
1. Connection pour câble de contrôle 0 – 10 V
2. Connection pour câble d’alimentation de la Qube
3. Connection pour l’alimentation
4. Symboles de programmes
5. Réglages paramètres
6. Crépuscule
7. Lever de soleil
8. P ase diurne
9. Couc er de soleil
10. P ase nocturne
11. Compartiement arrière pour batterie

9
Fig. 2: Raccords sur l’Aqua Medic Qube
1. Ajustement manuel Canal B
2. Ajustement manuel Canal W
3. Prise pour câble de contrôle
4. Sortie pour câble d’alimentation (pour le contrôle de plusieurs Qube)
5. Alimentation
Le Qube control et sa télécommande ne sont pas pas étanches, il ne faut pas les installer dans un
espace humide. Si c’est le cas, il est impératif de les protéger contre la corrosion et les attaques de
l’eau de mer.
Insérez la prise d’alimentation du Qube dans la prise (3) (Fig. 1). Connectez ensuite le câble dans la prise 2 et
reliez l’alimentation (référez à Fig. 2, No. 5).
Le câble de contrôle doit être relié à la prise 1 de la Qube, et ensuite à la prise 3 des Qube additionnelles. Des
câbles de contrôle additionnels permettent de relier plusieurs Qube entre elles. Ces câbles doivent être connectés
via la prise 3, les boutons de commandes Fig. 2, No. 1 et 2 deviennent alors inactifs.
Programmation du Qube control:
Pour régler l’ eure, pressez le bouton avec le symbole de l’ orloge sur la télécommande. Les minutes
commencent à clignoter et peuvent être ajustées en utilisant les touc es +/-. En pressant à nouveau le bouton
avec l’ orloge, les eures peuvent être ajustées. Le bouton SAVE permet d’enregistrer les réglages.
En pressant le bouton EXIT, on quitte le menu. Le menu peut être quitté sans effectuer de modifications. En
pressant ON/OFF, le Qube s’allume et s’éteint manuellement. Le bouton RESET permet de revenir aux
programmes d’origine et d’effacer les données enregistrées.
Tous les réglages se font par graduation de 5%: 0 = 5%, 20 = 100%
1. P ase crépuscule
8:30 - 9:00 0 - 6 canal W
8:30 - 9:00 1 - 10 canal B
2. Lever de soleil
9:00 - 12:00 6 - 20 canal W
9:00 - 12:00 10 - 20 canal B
3. P ase diurne
12:00 - 17:00 20 canal W
12:00 - 17:00 20 canal B

10
4. Couc er de soleil
17:00 - 21:00 20 - 0 canal W
17:00 - 21:00 20 - 1 canal B
5. P ase nocturne
21:00 - 08:30 0 canal W
21:00 - 08:30 0 canal B
Les boutons W et B autorisent l’ajustement des deux canaux. Pour les activer ou activer les boutons 6 - 10 (Fig.
1), il faut presser en premier le bouton No. 5. En mode de programmation, une Led bleue clignote sur l’écran.
Pour modifier les réglages d’origine, il faut en premier sélectionner le menu adéquat en utilisant les boutons
menu (Fig. 1, No. 6 - 10). En pressant le bouton No. 5, l’ajustement du mode peut être atteint. Une Led bleue
clignote sur l’écran. Pour régler les oraires, pressez le symbole avec l’ orloge, les minutes clignotent et peuvent
être ajustées via les boutons +/-. En pressant à nouveau sur l’ orloge, on peut régler les eures. Le bouton
SAVE permet de sauvegarder les réglages.
En utilisant les boutons B et W, il est possible de régler l’intensité des canaux B et W par étapes de 5%. L’écran
présente des niveaux de 0 à 20, correspondant de 0 à 100%. Pressez SAVE pour sauvergarder le réglage.
En pressant DEMO, on obtient une prévisualisation du réglage. Ce mode est stoppé en pressant EXIT.
5. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier ac eteur durant 24 mois à partir de la date d’ac at contre
tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure telles que le tuyau de pompe, le
tourniquet et le moteur. Le consommateur bénéficie par ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités
par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de preuve d’ac at. Durant cette période l’appareil est
gratuitement remis en état par le remplacement de pièces neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie
couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate.
Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport ou à une manipulation non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise installation ou à des manipulations/modifications effectués par des personnes non
autorisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable
pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modification tec nique - 05/2019