Aqua Medic regular User manual

1
CO
2
– Regelarmatur regular
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2 3
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 4 5
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 6 7
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 8 9
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 10 11
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo! P. 12 13
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации! C. 14 15
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
______________________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Der CO
2
Druckminderer regular is speziell zur Verwendung in der Süß- und Meerwasseraquaris ik en wickel
worden. Bi e lesen und beach en Sie diese Anlei ung sorgfäl ig. Das Gerä wird es Ihnen mi zuverlässiger
Funk ion und einem langen, s örungsfreien Diens danken.
1. Technische Daten
Bezeichnung: regular
Bes ellnummer: 71011
Durchflussmenge: ml/min. 70 – 1.200
Max. Nenndruck: 120 bar
Gas, nur für CO
2
: 70 bar Be riebsdruck
Ma erial: Messing verchrom
Arbei sdruck: 1,5 bar (bei 70 bar Vordruck), fes einges ell
Manome er: 2 S ück, Kuns s offabdeckung für Flaschendruck und Arbei sdruck
Eins ellen der CO
2
Menge: Nadelven il
Verfügbare Ersa z eile: siehe www.aqua-medic.de.
2. Allgemeines
Der Druck in CO
2
Flaschen is zu hoch, um ohne Druckminderung gefahrlos dami umgehen zu können.
Magne ven ile, wie sie in der Aquaris ik benu z werden, sind bis maximal 10 bar druckfes , die
Schlauchlei ungen ver ragen 1 bar, die druckfes eren 6 bar. Der CO
2
Flaschendruck be räg bei
Zimmer empera ur jedoch ca. 60 - 70 bar. Um diesen Druck auf den für das Aqua Medic CO
2
-Sys em
no wendigen Arbei sdruck von 1 - 2 bar abzusenken, brauch man einen Druckminderer. Der CO
2
Druckminderer
regular is für diesen Zweck hervorragend geeigne . Er is ein bewähr es, robus es und ausreichend feinfühlig
regelndes Gerä .
Der Druckminderer regular is ein vollausges a e es Gerä der Spi zenklasse. Das gesam e Gerä is verchrom ,
was die Korrosionsbes ändigkei erheblich verbesser .
Das Gerä is mi 2 Manome ern ausges a e . Das Flaschendruckmanome er zeig den Druck in der
Vorra sflasche an. Dieser be räg , solange noch flüssiges CO
2
in der Flasche vorlieg , je nach Tempera ur 60 -
70 bar. Das Arbei sdruckmanome er dien zur Kon rolle des fes einges ell en Arbei sdruckes, dieser be räg 1,5
bar (1 - 2 bar).
Abb. 1:
1. Arbei sdruckmanome er
2. Flaschendruckmanome er
3. Nadelven il
4. CO
2
Schlauchanschluss
5. Überwurfmu er
6. O-Ring
7. Flaschenanschlusss ück
8. Flaschendich ung
1
2
8
7
3
6
5
4

3
3. Anschließen
1. Anschlussmu er (7) auf den Gewindeanschluss der CO
2
Flasche von Hand aufschrauben.
2. Den Druckminderer ausrich en und die Anschlussmu er (7) fes anziehen. Ach en Sie darauf, dass der Hals
des Druckminderers nich vom Körper gelös wird, da andernfalls CO
2
en weich !!
3. CO
2
-Schlauchlei ung an den Schlauchanschluss (4) anschließen. Dazu wird die Überwurfmu er (5)
abgeschraub , auf den Schlauch geschoben, der Schlauch auf den Anschluss ges eck und die
Überwurfmu er angezogen.
4. Einstellen
1. Das Nadelven il (3) wird zur Voreins ellung nur leich geöffne .
2. CO
2
Flaschenven il öffnen (vier Umdrehungen genügen) und Nadelven il wieder schließen. Das
Flaschendruckmanome er zeig je z 60 - 70 bar an, das Arbei sdruckmanome er ca. 1,5 bar.
3. Das Nadelven il langsam aufdrehen, bis im Blasenzähler die gewünsch e Blasenfrequenz vorhanden is .
Blasenzähler: Die genaue Kon rolle der Eins ellung is nur mi einem Blasenzähler möglich. Wir empfehlen
dazu den Aqua Medic Blasenzähler aus unserem CO
2
Programm. Is ein solches Gerä nich vorhanden, so kann
die Eins ellung nur mi els Sich kon rolle am CO
2
-Einwaschgerä erfolgen.
5. Noch einige Sicherheitshinweise
- Niemals einen un er Druck s ehenden Druckminderer von der CO
2
-Flasche rennen, sondern zuers das
Flaschenven il schließen, den Druck aus dem Druckminderer ablassen und dann den Druckminderer
abschrauben.
- Die CO
2
-Flasche vor Erwärmung schü zen.
- Die CO
2
-Flasche immer aufrech s ehend be reiben und gu fixieren (an der Wand befes igen).
- Den Druckminderer niemals zerlegen.
6. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewähr dem Ers käufer eine 24-mona ige Garan ie ab Kaufda um auf alle Ma erial-und
Verarbei ungsfehler des Gerä es. Sie gil nich bei Verschleiß eilen, wie Pumpenschlauch, Drehkreuz und Mo or.
Im Übrigen s ehen dem Verbraucher die gese zlichen Rech e zu; diese werden durch die Garan ie nich
eingeschränk . Als Garan ienachweis gil der Original-Kaufbeleg. Während der Garan iezei werden wir das
Produk kos enlos durch den Einbau neuer oder erneuer er Teile ins and se zen. Die Garan ie deck
ausschließlich Ma erial-und Verarbei ungsfehler, die bei bes immungsgemäßem Gebrauch auf re en. Sie gil
nich bei Schäden durch Transpor e, unsachgemäße Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkei oder Eingriffen
durch Veränderungen, die von nich au orisier er S elle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic haf e nich für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerä es
en s ehen.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehal en – S and 11/2019/v4

4
Operation Manual ENG
The pressure regula or regular has been especially designed for use wi h ei her sal or fresh wa er aquaria. To
ensure maximum service life, dependable performance and rouble-free opera ion, read and follow all
ins ruc ions.
1. Technical data
Type: regular
Code-No.: 71011
Flow ra e: 70 – 1,200 ml/min.
Max. pressure: 120 bar
Gas: CO
2
only, working pressure 70 bar
Ma erial: brass, chrome-pla ed
Working pressure: 1.5 bar (a 70 bar primary pressure), firmly adjus ed
Pressure gauges: 2 pieces, plas ic-coa ed for working pressure and s orage pressure
Adjus men of CO
2
flow: needle valve
Fig. 1:
Available spare par s: Please refer o www.aqua-medic.de.
2. In general
The pressure in CO
2
bo les is much oo high o be handled safely wi hou a proper pressure regula ion. Solenoid
valves, used for aquaria, are safe for a pressure up o a maximum of 10 bars. S andard ubing may be used up
o 1 bar, special CO
2
ubes up o 6 bars. The pressure in a CO
2
bo le varies, depending on he room empera ure,
be ween 60 and 70 bar. In order o reduce his pressure down o he op imum working pressure of he Aqua
Medic CO
2
sys em, a pressure regula or is needed. The CO
2
pressure regula or regular is bes sui ed for his
purpose. I is a rugged ins rumen , engineered o wi hs and regular use while providing sufficien delica e
regula ion. The pressure regula or regular is a comple e op class ins rumen . The whole uni is chrome-pla ed
o improve he corrosion-resis ance.
The uni is fi ed wi h 2 chrome-pla ed pressure gauges. The primary pressure gauge shows he CO
2
pressure
inside of he bo le. This pressure is 60 - 70 bar as long as here is liquid CO
2
lef in he bo le. The second
pressure gauge shows he firmly adjus ed working pressure of 1.5 bar (be ween 1 and 2 bar).
1. Working pressure gauge
2. S orage pressure gauge
3. Needle valve
4. CO
2
hose fi ing
5. Nu for hose
6. O-ring, washer
7. Moun ing nu (for bo le)
8. O-Ring
1
2
8
7
3
6
5
4

5
3. Installation
1. Fix he moun ing nu (7) of he regula or on he hread of he CO
2
bo le (hand igh ).
2. Adjus he pressure regula or and secure he moun ing nu (7) firmly. Take care ha he neck of he pressure
regula or won’ be separa ed from he body since o herwise CO
2
will escape!
3. Connec he CO
2
- ube o he corresponding fi ing (4). Remove he nu (5) and pu i on he hose. The hose
is hen fixed on he fi ing wi h nu .
4. Adjustment
1. Only open he needle valve (3) a li le bi for pre-adjus men .
2. Open he valve a he CO
2
bo le (four full urns) and close he needle valve. Now, he bo le pressure gauge
shows 60 - 70 bar, he working pressure gauge approx. 1.5 bar.
3. Open he needle valve slowly un il he desired number of bubbles is reached in he bubble coun er.
Bubble counter: The exac con rol of he flow ra e is only possible if a bubble coun er is used. We recommend
he bubble coun er of Aqua Medic’s CO
2
program. Wi hou bubble coun er, adjus ion can only be con rolled a
he CO
2
reac or.
5. Safety tips
- Never separa e a s a ionary pressure regula or from a CO
2
bo le if i is under pressure. Close he bo le
valve, release pressure from he pressure regula or and unscrew he pressure regula or.
- Pro ec he CO
2
bo le from hea ing.
- Always opera e he CO
2
bo le s anding uprigh and fix i well ( o he wall).
- Never disman le he pressure regula or.
6. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH gran s he firs - ime user a 24-mon h guaran ee from he da e of purchase on all ma erial
and manufac uring defec s of he device. Inciden ally, he consumer has legal righ s; hese are no limi ed by
his warran y. This warran y does no cover user serviceable par s, due o normal wear & ear ie: impellers or
drive wheels e c. The original invoice or receip is required as proof of purchase. During he warran y period,
we will repair he produc for free by ins alling new or renewed par s. This warran y only covers ma erial and
processing faul s ha occur when used as in ended. I does no apply o damage caused by ranspor , improper
handling, incorrec ins alla ion, negligence, in erference or repairs made by unau horized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is no liable for consequen ial damages
resul ing from he use of any of our produc s.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved – 11/2019/v4

6
1
2
8
7
3
6
5
4
Mode d’emploi F
Le dé endeur CO
2
Druckminderer regular a spécialemen é é conçu pour l’u ilisa ion en aquariophilie d’eau douce
ou d’eau de mer. Veuillez lire e respec er ces consignes. L’appareil vous garan ira ainsi un fonc ionnemen fiable
e un service de longue durée sans problème.
1. Données techniques
Désigna ion: regular
Numéro de commande: 71011
Débi : ml/min. 70 – 1.200
Pression nominale max.: 120 bar
Gaz, uniquemen CO
2
:
Ma ériau:
Pression de service 70 bar
Lai on chromé
Pression de fonc ionnemen : 1,5 bar préréglée (pression nominale 70 bar)
Manomè re: 2 couvercles plas iques pour pression bou eille e pression de
fonc ionnemen
Réglage de la quan i é de CO
2
: Soupape de réglage
Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.
2. Généralités
La pression dans la bou eille de CO
2
es rop impor an e pour pouvoir ê re u ilisée sans danger sans dé endeur.
Les vannes magné iques pour l’usage aquariophile résis en à une pression maximale de 10 bar, les condui es
suppor en 1 bar, les plus résis an es 6 bar. A la empéra ure d’une pièce la pression d’une bou eille a ein
60 - 70 bar. Afin de ramener ce e pression à la pression de fonc ionnemen de 1 – 2 bar nécessaire pour le
«Aqua Medic CO
2
-Sys em» il fau un dé endeur. Le dé endeur „CO
2
Druckminderer regular convien
parfai emen pour ce usage. Il s’agi d’un appareil de régula ion qui a fai ses preuves, robus e e précis. Le
dé endeur regular es un appareil comple de quali é supérieure. L’appareil comple es chromé, ce qui
améliore ne emen la résis ance à la corrosion.
L’appareil es équipé de deux manomè res. Le manomè re de pression de la bou eille indique la pression de
la bou eille de s ockage. Celle-ci es de 60 – 70 bar, en fonc ion de la empéra ure de la pièce, aussi long emps
qu’il res e du gaz liquide dans la bou eille. Le manomè re de pression de fonc ionnemen ser au con rôle de
la pression préréglée de fonc ionnemen qui es de 1,5 bar (1 - 2 bar).
Schéma 1:
1. Manomè re de pression de
fonc ionnemen
2. Manomè re de pression de la bou eille
3. Soupape
4. CO
2
raccord uyau
5. Ecrou de couver ure
6. Join
7. Raccord de bou eille
8. O-Ring

7
3. Raccordement
1. Visser l’écrou de raccordemen (7) dans le file age de raccordemen de la bou eille de CO
2
.
2. Aligner le dé endeur e serrer for emen l’écrou de raccordemen (7). Vérifier que le cou du dé endeur ne soi
pas disjoin du corps, sinon du CO
2
s’échappe!!
3. Condui e de CO
2
à relier au raccord du uyau (4). Pour cela dévisser l’écrou de couver ure (5), se rouvan
sur le uyau, placer le uyau sur le raccord e serrer la vis de couver ure.
4. Réglage
1. La vanne de réglage de précision (3) es légèremen ouver e pour un réglage préalable.
2. Ouvrir la vanne de la bou eille de CO
2
(qua re ours suffisen ) puis refermer la vanne de réglage de précision.
Le manomè re de la bou eille indique main enan 60 – 70 bar, le manomè re de fonc ionnemen environ 1,5
bar.
3. Ouvrir len emen la vanne de réglage de précision jusqu’à ce que le nombre de bulles souhai é soi a ein
dans le comp eur de bulles.
Compteur de bulles: Le con rôle précis du réglage se fai à l’aide du comp eur de bulles.
5. Encore quelques conseils de sécurité
- Ne jamais séparer un dé endeur sous pression de la bou eille de CO
2
, mais d’abord fermer la vanne de la
bou eille, laisser s’échapper la pression par le dé endeur puis dévisser le dé endeur.
- Pro éger la bou eille de CO
2
de l’échauffemen .
- Toujours u iliser la bou eille de CO
2
en posi ion ver icale e bien la fixer (au mur par exemple).
- Ne jamais démon er le dé endeur.
6. Conditions de garantie
AB Aqua Medic GmbH garan i l’appareil au premier ache eur duran 24 mois à par ir de la da e d’acha con re
ou défau ma ériel ou de fabrica ion. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure elles que le uyau de pompe, le
ournique e le mo eur. Le consomma eur bénéficie par ailleurs des droi s légaux ; celles-ci ne son pas limi és
par la garan ie. Le icke de caisse original ien lieu de preuve d’acha . Duran ce e période l’appareil es
gra ui emen remis en é a par le remplacemen de pièces neuves ou recondi ionnées par nos soins. La garan ie
couvre uniquemen les défau s de ma ériel ou de fabrica ion qui peuven survenir lors d'une u ilisa ion adéqua e.
Elle n’es pas valable en cas de dommages dus au ranspor ou à une manipula ion non conforme, à de
lanégligence, à une mauvaise ins alla ion ou à des manipula ions/modifica ions effec ués par des personnes non
au orisées. En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de garantie, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront traitées entre le
revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne nous parviennent
pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités. AB Aqua Medic GmbH n’es pas responsable
pour les dommages indirec s liés à l’u ilisa ion de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de modifica ions echniques – 11/2019/v4

8
Gebruiksaanwijzing NL
De CO
2
-druk reduceerder >>regular<< is speciaal voor de zoe - en zeewa er aquaris ik on wikkeld worden.
S.v.p. lees deze hand gids goed door en handel ui slui end z. a. s aa geschreven. Dan zal u di apparaa nie in
de s eek la en en bovendien jaren lang funk ioneren.
1. Technische gegevens
Be ekening: regular
Bes el No.: 71011
Doors room snelheid ml/min: 70 – 1.200
Max. druk: 120 bar
Ma eriaal: Messing vernikkeld
Pakking: Polyamid
Werk druk: 1,5 bar
Afb. 1:
1. Werk druk manome er
2. Fles druk manome er
3. Fijn reguleer ven iel
4. CO
2
-ui gang
5. Aanslui moer
6. O-ring
7. Aanslui moer
8. O-ring
Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de websi e www.aqua-medic.de.
2. Algemeen
De normale druk in de CO
2
-fles is zonder druk reduceerder e hoog om er zonder risico ermee om e gaan. Een
magnee -ven iel is o 10 bar druk beveiligd. De normaal voor de aquaris ik gebruik e slang verbindingen kunnen
een druk van max. 1 bar en de speciaal slangen 6 bar weers aan. Maar de normale druk in een CO
2
-fles bedraag
ca. 60 - 70 bar. Om nu de voor he Aqua Medic CO
2
-Sys em noodzakelijke werk druk van 1 - 2 bar e reduceren
benodigd u een druk reduceerder. De CO
2
- druk reduceerder >>regular<< is voor di doel ideaal.
He is een lang beproefd, robuus en voldoende fijngevoelig in de afs elling.
Uitpakken en controleren:
Nada u he apparaa ui de verpacking gehalld heb , s.v.p. con roleren of alle oebehoor delen, volgens, me
geleverde lijs , aanwezig zijn. Le op ev . mechanische beschading ( ranspor schade) bij reclama ie, binnen 3
dagen me koop bon bij u koop adres inleveren, na he vers rijken van genoemde ermijn is geen eruggave
meer mogelijk.
1
2
8
7
3
6
5
4

9
3. Aansluiten
1. Aanslui moer (Pos. 7) op de schroefdraad van de CO
2
-fles me de hand vas draaien.
2. De druk reduceerder ui rich en en aanslui end de aanslui moer (7) me een s eek sleu el 30 vas aandraaien.
Zorg ervoor da de nek van de drukregelaar nie van he lichaam word gescheiden, omda anders CO
2
zal
on snappen!
3. Slui de CO
2
-buis aan op de bijbehorende fi ing (4). Verwijder de moer (5) en plaa s deze op de slang. De
slang word vervolgens me moer op de fi ing beves igd.
4. Instellen (justeren)
1. De fijn regelven iel (3) word alleen een bee je geopend voor voorins elling.
2. CO
2
fles-ven iel openen (ca. 4 x naar links) en slui de fijn regelven iel. Nu oon de flesdrukme er 60 - 70
bar, de werkdrukme er ongeveer 1,5 bar.
3. He fijn regelven iel langzaam open draaien, o da in de blaasjes eller de gewens e hoeveelheid blaasjes
bereik is.
Aanwijzing
Een nauwkeurige con role van he CO
2
-verbruik is ui slui end via een blaasjes- eller mogelijk.
5. Nog enkele veiligheid, adviezen
- Nooi een onder druk s aande druk reduceerder van een CO
2
-fles los draaien voor da de CO
2
-fles goed dich
gedraaid is (con roleren). Na da de fles is dich gedraaid, druk ui de druk reduceerder la en on snappen.
- De CO
2
-fles voor op warming beveiligen.
- De CO
2
-fles al ijd rech op s aande ins alleren.
- De druk reduceerder nooi zelf ui elkaar halen.
6. Garantie voorwaarden
AB Aqua Medic GmbH verleen een garan ie van 24 maanden vanaf de aankoopda um egen alle defec en in
ma eriaal of afwerking van he apparaa . Deze garan ie geld nie voor onderdelen die aan normale slui age gv
normaal gebruik onderhevig zijn. Garan ie word alleen verleend door he bewijs van de originele aankoopbon
e overleggen. Gedurende deze periode zal he produc kos eloos worden gerepareerd door nieuwe of
gereviseerde onderdelen se . In he geval da er problemen op reden me he apparaa ijdens of na de
garan ieperiode, neem dan con ac op me uw dealer. Deze garan ie geld alleen voor de oorspronkelijke koper.
Di geld alleen voor ma eriaal-en fabricagefou en die bij normaal gebruik on s aan. He is nie van oepassing
op schade veroorzaak door ranspor of onjuis e behandeling, nala igheid, onjuis e ins alla ie, wijzigingen of
wijzigingen die zijn gemaak door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen
AB Aqua Medic en de dealer. Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan
ons toegstuurd te worden. AB Aqua Medic GmbH is nie aansprakelijk voor even uele gevolgschade
voor vloeiend ui he gebruik van he apparaa .
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Technische wijzigingen voorbehouden – S and 11/2019/v4

10
Manual de Instrucciones ES
El regulador de presión regular, ha sido especificamen e diseñado para su uso en acuarios de agua dulce o
salada. Para asegurar una larga duración, un correc o funcionamien o y uso sin problemas, lea las siguien es
ins rucciones.
1. Características Técnicas
Tipo: regular
No. código: 71011
Caudal: 70 – 1.200 ml/min
Presión max: 120 bar
Tipo de gas: Solo CO
2
, presión de rabajo 70 bar
Ma erial: la ón, cromado de pla a
Ajus e de rabajo: 1,5 bar (con presión primaria de 70 bar)
Mánome ros de presión: 2 en cromado de pla a para presión de rabajo y presión primaria
Válvula de ajus e de flujo de CO
2
de salida
Fig. 1:
Repues os disponibles: Por favor diríjase a www.aqua-medic.de.
2. General
La presión en las bo ellas de CO
2
es an al a que para hacer un uso seguro es necesario un regulador de presión
específico. Las válvulas solenoides, usadas en acuarios son seguras has a presiones con un máximo de 10 bares,
ubos es ándar aguan an has a 1 bar de presión, ubos especiales de CO
2
has a 6 bares. La presión en las
bo ellas de CO
2
varía, dependiendo de la empera ura de la habi ación, en re 60 a 70 bares. Para reducir es a
presión a o ra óp ima de rabajo, es necesario un regulador de presión (sis ema de CO
2
Aqua Medic). El regulador
de presión de CO
2
regular es á diseñado para es e propósi o. Es un robus o equipo, fabricado para sopor ar un
uso con inuo y preparado para un ajus e sumamen e delicado y preciso. El regulador de presión de CO
2
regular
en un comple o equipo de primera clase. Toda la unidad es á cromada en pla a, para aumen ar la resis encia a
la corrosión.
Es a unidad dispone de dos manóme ros ambién en cromado en pla a. El primer manóme ro de presión, marca
la presión de CO
2
a la salida de la bo ella. La presión marcará en re 60 - 70 bares, siempre que quede líquido
de CO
2
en la bo ella. El segundo manóme ro de presión mues ra el ajus e de presión fijado de rabajo de 1,5
bares (en re 1 y 2 bares).
1. Manóme ro de ajus e de rabajo
2. Manóme ro de almacenaje
3. Válvula de aguja
4. CO
2
conexión de manguera
5. Conexión de uerca (para bo ella)
6. Jun a órica
7. Tuerca de conexión para bo ella
8. Jun a órica para bo ella
1
2
8
7
3
6
5
4

11
3. Instalación
1. Ajus e la uerca de conexión (7) del regulador a la rosca de la bo ella de CO
2
hermé icamen e.
2. Ajus e el regulador de presión y asegure la uerca con una llave (medida 23).
3. Conec e el ubo de CO
2
a la oma correspondien e (4). Re ire la uerca e in roduzca la manguera. La
manguera se fijará a la oma con la uerca.
4. Ajuste
1. La válvula de aguja (3) es á pro egida por una cubier a de me al para evi ar la humedad y suciedad. Para
efec uar ajus es la cubier a debe ser re irada. Ahora, cierre la válvula.
2. Abra la válvula de la bo ella de CO
2
(cua ro vuel as comple as). El manóme ro de presión primaria mues ra
ahora 60 - 70 bares, el manóme ro de presión de rabajo 1,5 bares (en re 1- 2 bares).
3. Abra la válvula de aguja has a que se consiga la can idad de burbujas deseada. Cuando el valor sea el
correc o, coloque nuevamen e la cubier a de me al en la válvula.
Contador de burbujas: El con rol exac o de caudal sólo es posible usando un con ador de burbujas. Sin
con ador de burbujas, el ajus e sólo puede ser con rolado con un reac or de CO
2
. Es e no es an preciso y no
permi irá un con rol preciso de los niveles de CO
2
en el acuario.
5. Seguridad
- Nunca separe la es ación de regulación de CO
2
de la bo ella si es a bajo presión. Cierre la válvula de la bo ella
y abra la válvula de aguja para evacuar el gas an es de separar ambas unidades.
- Guarde siempre las bo ellas de CO
2
lejos del calor.
- Siempre opere la bo ella de CO
2
en posición ver ical y fíjela bien (a la pared).
- Nunca desmon e el regulador de presión.
6. Condiciones de garantía
AB Aqua Medic GmbH concede al usuario que lo use por primera vez una garan ía de 24 meses a par ir de la
fecha de compra para odos los defec os de ma erial y fabricación del apara o. Por o ra par e, el consumidor
iene derechos legales; es os no es án limi ados por es a garan ía. Es a garan ía no cubre las piezas consumibles,
debido al desgas e normal, por ejemplo: ro ores o ruedas mo rices, e c. Se requiere la fac ura o recibo original
como prueba de compra. Duran e el período de garan ía, repararemos el produc o de forma gra ui a median e
la ins alación de piezas nuevas o renovadas. Es a garan ía solo cubre los defec os de ma erial y de procesamien o
que se producen cuando se u ilizan según lo previs o. No se aplica a los daños causados por ranspor e,
manipulación inadecuada, ins alación incorrec a, negligencia, in erferencia o reparaciones realizadas por
personas no au orizadas. En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas. AB Aqua Medic no se hace responsable de los
daños resul an es del uso de cualquiera de nues ros produc os.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Alemania
- Cambios Técnicos reservados – 11/2019/v4

12
Manuale Operativo IT
Il regola ore di pressione regular è s a o apposi amen e proge a o per l’u ilizzo in acquari di acqua dolce e
marini. Per garan ire la massima dura a di funzionamen o, una pres azione affidabile e il funzionamen o senza
problemi, leggere e seguire u e le is ruzioni.
1. Caratteristiche tecniche
Modello: regular
Codice no: 71011
Veloci à del flusso: 70 – 1.200 ml/min
Pressione max. 120 bar
Gas: solo CO
2
, pressione di esercizio 70 bar
Ma eriali: o one croma o
Pressione d’esercizio: 1,5 bar (70 bar pressione primaria), pun o ara o
Indica ori di pressione: 2 pezzi croma i per la pressione di esercizio e la pressione primaria
Valvola ad ago di regolazione: veloci à di flusso degli ioni della CO
2
Fig. 1:
Pezzi di ricambio disponibili: per favore consul are www.aqua-medic.de.
2. Generale
La pressione nella bombola di CO
2
è roppo eleva a per essere usa a in sicurezza, senza un adegua a regolazione.
Le ele rovalvole, usa e per gli acquari sono sicure per pressioni fino a un massimo di 10 bars, il ubo s andard
può essere usa o per pressioni fino a 1 bar, i ubi speciali della CO
2
fino a 6 bar. La pressione nella bombola
della CO
2
varia, a seconda della empera ure ambien e, ra 60 e 70 bar. Per ridurre ques a pressione fino alla
pressione o imale di funzionamen o del sis ema della Aqua Medic CO
2
, è necessario avere un regola orie di
pressione. Il regola ore di pressione della CO
2
regular è il migliore per ques o scopo. E’ uno s rumen o robus o,
proge a o per soppor are un uso con inua ivo e al con empo consen ire una regolazione di precisione. Il
regola ore di pressione della CO
2
regular è uno s rumen o comple o di al issimo livello. L’in ero sis ema è
croma o, per aumen arne la resis enza alla corrosione.
L’uni à è forni a di 2 indica ori di pressione croma i. L’indica ore della pressione primaria mos ra la pressione di
CO
2
nella bombola. Essa è di 60 - 70 bar, fin an o che nella bombola rimane della CO
2
liquida. Il secondo
indica ore di pressione mos ra il pun o ara o della pressione di funzionamen o, di 1.5 bar ( ra 1 e 2 bar).
1. Indica ore di pressione in esercizio
2. Indica ore di pressione immagazziana a
3. Valvola ad ago
4. Raccordo per il ubo della CO
2
5. Dado per ubo
6. O-ring
7. Dado di a acco (per la bombola)
8. O-Ring
1
2
8
7
3
6
5
4

13
3. Installazione
1. Fissare il dado di raccordo del Regular sul file o della bombola della CO
2
(avvi are a mano).
2. Regolare il regola ore di pressione e assicurare il dado di raccordo con una chiave inglese (misura 23).
3. Collegare il ubo della CO
2
al corrisponden e a acco (4). Togliere il dado e me erlo sul ubo. Il ubo viene
quindi fissa o al raccordo con il dado.
4. Regolazione
1. La valvola ad ago (3) è pro e a con un appo di me allo dallo sporco e dall’umidi à. Per regolarla, il appo va
rimosso. Inizialmen e, chiudere la valvola.
2. Aprire la valvola presen e sulla bombola CO
2
(qua ro giri pieni). L’indica ore della pressione primaria mos ra
ora 60 - 70 bar, l’indica ore della pressione di esercizio 1.5 bar.
3. Aprire la valvola ad ago, finchè non viene raggiun a la quan i à di bollicine desidera a. Quando viene raggiun o
il gius o valore, il appo di me allo può essere nuovamen e rimon a o sulla valvola.
Contatore di bollicine: il con rollo esa o del flusso è possible solo se viene usa o un con a ore di bollicine.
Senza il con a ore di bollicine, la regolazione può essere con rolla a solo rami e il rea ore di CO
2
. Ques ’ul imo
è impreciso e non perme e un con rollo fine della messa a pun o dei livelli CO
2
nell’acquario.
5. Consigli per la sicurezza
- Non svi are mai il sis ema del regola ore della pressione dalla bombola di CO
2
se ques a è in pressione.
Chiudere la valvola della bombola, e aprire la valvola ad ago per far espellere il gas prima di separare le due
uni à.
- Tenere le bombole di CO
2
lon ano da fon i di calore.
- U ilizzare sempre la bombola di CO
2
in posizione ver icale e fissarla bene (alla pare e).
- Non smon are mai il regola ore di pressione.
6. Condizioni di garanzia
Nel caso di dife i nei ma eriali o di fabbricazione, rileva i en ro 24 mesi dalla da a dell’acquis o, AB Aqua Medic
GmbH provvederà a riparare o, a propria scel a, sos i uire gra ui amen e la par e dife osa – sempre che il
prodo o sia s a o ins alla o corre amen e, u ilizza o per gli scopi indica i dalla casa cos ru rice, u ilizza o
secondo il manuale di is ruzioni. I ermini della garanzia non si applicano per u i i ma eriali di consumo. E’
richies a la prova di acquis o, presen ando la fa ura di acquis o originale o lo scon rino fiscale indican e il nome
del rivendi ore, il numero del modello e la da a di acquis o oppure, se è il caso, il car oncino della garanzia.
Ques a garanzia decade se il numero del modello o di produzione è al era o, cancella o o rimosso, se persone o
en i non au orizza i hanno esegui o riparazioni, modifiche o al erazioni del prodo o, o se il danno è s a o causa o
acciden almen e, da un uso scorre o o per negligenza. Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. Tu i i reclami e resi che non ci
vengono invia i rami e rivendi ori specializza i non possono essere elabora i.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- Modifiche ecniche riserva e – 11/2019/v4

14
Инструкция по эксплуатации RUS
Редуктор давления regular разработан специально для применения в пресноводных и морских аквариумах.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией и следуйте её указаниям, чтобы ваш прибор
работал надежно и не требовал какого-либо дополнительного обслуживания в течение долгого времени.
1. Технические характеристики:
Наименование: regular
Код товара: 71011
Пропускная способность: 70 – 1.200 мл/мин.
Макс. номинальное давление: 120 бар
Газ, только для CO
2
: рабочее давление 70 бар
Материал: Хромированная латунь
Рабочее давление: 1,5 бар (при давлении перед регулятором 70 бар), иксировано
Манометр: 2 шт., с пластиковой крышкой, для контроля давления в баллоне и
рабочего давления
Регулировка количества CO
2
: Игольчатый вентиль
Доступные запасные части: см. www.aqua-medic.de.
2. Общие положения
Давление в баллонах CO
2
слишком высокое для безопасного использования без редуктора давления.
Используемые в аквариумистике магнитные вентили выдерживают давление до 10 бар, стандартные
соединительные шланги – 1 бар, прочные CO
2
шланги – 6 бар. Давление в баллонах CO
2
составляет
примерно 60-70 бар при комнатной температуре. Редуктор необходим для того чтобы уменьшить это
давление до оптимального для системы CO
2
от Aqua Medic рабочего давления в 1-2 бар. CO
2
редуктор
regular идеально подходит для этой цели, так как он проверен, надежен и позволяет очень точно
регулировать давление.
Редуктор давления regular – это высококлассный полнофункциональный прибор. Редуктор хромирован,
что значительно повышает его устойчивость к коррозии.
Прибор оснащен 2 манометрами. Один манометр показывает давления в баллоне до тех пор, пока в нем
есть жидкий CO
2
, в зависимости от температуры 60 - 70 бар. Манометр рабочего давления контролирует,
чтобы заданное значение рабочее давление составляло 1,5 бар (1 - 2 бар).
Рис. 1:
1. Манометр рабочего давления
2. Манометр давления в баллоне
3. Игольчатый вентиль
4. Фитинг для шланга CO
2
5. Накидная гайка
6. Уплотнительное кольцо
7. Соединительный патрубок для баллона
8. Уплотнительное кольцо для баллона
1
2
8
7
3
6
5
4

15
3. Подключение
1. Соединительный патрубок для баллона (7) накрутить рукой на резьбовое соединение баллона CO
2
.
2. Выровняйте редуктор давления и затяните соединительный патрубок (7). Внимательно следите за тем,
чтобы шея редуктора не отделялась от корпуса, иначе возможна утечка CO
2
!!
3. Шланг CO
2
подключить к фитингу (4). Для этого нужно открутить накидную гайку (5), надеть ее на
шланг, подключить шланг к фитингу и затянуть гайку.
4. Настройка
1. Игольчатый вентиль (3) нужно немного приоткрыть для предварительной настройки.
2. Открыть вентиль баллона CO
2
(достаточно четыре оборота) и закрыть игольчатый вентиль. Манометр
давления в баллоне сейчас показывает 60 - 70 бар, манометр рабочего давления – около 1,5 бар.
3. Игольчатый вентиль медленно открывать, до тех пор, пока в счетчике пузырьков будет необходимое
количество пузырьков.
Счетчик пузырьков: Точный контроль настройки возможен только с помощью счетчика пузырьков. Мы
рекомендуем для этой цели счетчик пузырьков от Aqua Medic из нашей CO
2
программы. Если нет счетчика
пузырьков, то настройку можно осуществлять только посредством визуального контроля на CO
2
реакторе
.
5. Советы по безопасности
- Никогда не отсоединять находящийся под давлением редуктор от баллона CO
2
, сначала нужно
закрутить вентиль на баллоне, спустить давление с редуктора и только потом откручивать редуктор.
- Не допускать нагревание баллона CO
2
.
- Баллон CO
2
эксплуатировать только в вертикальном положении. Баллон должен быть надежно
зафиксирован (прикреплен к стене).
- Никогда не разбирайте редуктор давления.
6. Гарантия
AB Aqua Medic GmbH предоставляет 24-месячную гарантию со дня приобретения на все дефекты по
материалам и на все производственные дефекты прибора. Подтверждением гарантии служит оригинал
чека на покупку. В течение гарантийного срока мы бесплатно отремонтируем изделие, установив новые
или обновленные детали. Гарантия распространяется только на дефекты по материалам и
производственные дефекты, возникающие при использовании по назначению. Она не действительна при
повреждениях во время транспортировки или при ненадлежащем обращении, халатности, неправильном
монтаже, а также при вмешательстве и изменениях, произведенных в несанкционированных местах. В
случае проблем с прибором, возникших в период или после гарантийного срока, пожалуйста,
обращайтесь к дилеру. Все дальнейшие шаги решаются дилером и фирмой AB Aqua Medic. Все
жалобы и возвраты, которые не отправлены нам через специализированных дилеров, не
принимаются к рассмотрению. AB Aqua Medic GmbH не несет ответственности за повторные
повреждения, возникающие при использовании прибора.
AB Aqua Medic GmbH Gewerbepark 24 49143 Bissendorf/Germany
- оставляем за собой право на технические изменения конструкции - 11/2019/v4