Aqua Medic pH controller User manual

1
pH controller
Bedienungsanleitung D
Mit dem Kauf dieses digitalen pH Mess- und Regelgerätes haben Sie sich für ein
Qualitätsinstrument entschieden. Es ist speziell für den a uaristischen Gebrauch entwickelt
worden.
Mit diesem Gerät sind Sie in der Lage, den pH-Wert Ihres A uariums kontinuierlich zu messen und
zu regeln.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

2
1. Grundlagen
Der pH-Wert ist eine elektrische Messgröße, die ein Maß für den Säuregehalt des Wassers ist.
Im A uarium ist der pH-Wert in Verbindung mit dem Carbonatpuffersystem von besonderer
Bedeutung:
- Im Süßwassera uarium entscheidet der pH-Wert über den Anteil an freier Kohlensäure, die
für einen guten Pflanzenwuchs verantwortlich ist. Die Kohlensäuredüngung hat sich für
Süßwassera uarien als die Basis für einen gesunden Pflanzenwuchs durchgesetzt. Mit dem
pH controller kann der pH Wert automatisch auf einem eingestellten Sollwert gehalten
werden.
- Im Meerwassera uarium ist der pH Wert und die Kohlensäuresteuerung, insbesondere in
Verbindung mit einem Kalkreaktor, von Bedeutung. Auch hier kann die Kohlensäurezugabe
mit dem pH controller gesteuert werden. Desweiteren lässt sich nach Umschaltung des
Regelbereiches (Nr. 9) auch Kalkwasser zur Erhöhung des pH-Wertes zudosieren.
2. Lieferumfang
Der A ua Medic pH controller benötigt zum Betrieb noch eine pH Elektrode und die
entsprechende Eichlösung. Das Stellglied (Magnetventil, Dosierpumpe) kann an den
Zwischenstecker angeschlossen werden.
Beschreibung der Frontplatte:
1. Anzeige 6. Sollwerteinstellung
2. Anzeige/Relais ein/aus 7. Anschluss für Elektrode (BNC-Stecker)
3. Mess-/Sollwertschalter 8. 220 V-Stecker/Steckdose für Regelglied
4. Eichknopf pH 7 9. Regelrichtung (links – pH senken,
5. Eichknopf pH 4 rechts – pH erhöhen)
. Inbetriebnahme und Eichung
1. 100 - 240 V-Anschluss herstellen.
2. pH-Elektrode anschließen (Nr.7).
3. Schalter 3 auf "ph" stellen (Messwert).
4. Elektrode in Pufferlösung pH 7 tauchen. Nach 3 Min. am Drehknopf 4 (CAL pH7) Anzeige auf pH
7 stellen (kleiner Schraubendreher).
5. Elektrode mit destilliertem Wasser spülen.
6. Elektrode in Pufferlösung pH 4 (oder pH 9, je nach gewünschtem Messbereich) tauchen. Nach 3
Min. am Drehknopf 5 die Anzeige auf pH 4 bzw. pH 9 einstellen.

3
7. Regelrichtung einstellen (MODE Nr. 9). Schalter Links für pH-Absenkung, rechts für pH-
Erhöhung. Bei Betrieb leuchtet im Display ein Punkt (Nr. 2) auf.
Das Gerät ist jetzt geeicht und betriebsbereit. Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten,
sollte das Gerät alle 4 Wochen neu geeicht werden. Mess- und Regelung mit einem pH controller
sind nur so genau wie die Kalibrierung. Die Elektrode sollte nur soweit ins Wasser eintauchen, dass
der Kopf nicht benetzt wird. Ideal ist die Benutzung eines A ua Medic Elektrodenhalters.
4. Regelung
Einstellung des Sollwertes:
-Schalter 3 auf "SET" (Sollwert) stellen.
-Am Drehknopf für Sollwerteinstellung (6) gewünschten Sollwert einstellen.
- Schalter 3 auf "pH" zurückstellen.
Das Gerät ist jetzt betriebsfertig. Sobald der eingestellte pH Wert je nach gewünschter
Regelrichtung über- oder unterschritten wird, aktiviert das Gerät die Laststeckdose (8).
5. Störungen
- Das Gerät zeigt falschen Wert an:
Elektrode neu kalibrieren.
- Die Elektrode lässt sich nicht mehr kalibrieren:
Elektrode auf äußere Beschädigung (Glasdiaphragma) prüfen. Bei Glaselektroden auf Glasbruch
und bei nachfüllbaren Elektroden die Elektrolytfüllung überprüfen. Beachten Sie hierbei die
Bedienungsanleitungen der Elektroden.
Lässt sich die Elektrode nicht mehr kalibrieren, muss sie erneuert werden. pH- Elektroden haben
nur eine begrenzte Lebensdauer - je nach Benutzung ca. 1 - 3 Jahre.
6. Technische Daten
Anzeige: 0,5" LED, 3-1/2 digits
Messbereich: pH 0 - 14
Auflösung: 0,01 pH
Messgenauigkeit: +- 0,01 pH (+ 1 digit) nach Kalibrierung
Belastbarkeit des Kontaktes: 5 Amp. bei 100 - 240 V
Arbeitstemperatur: 0 - 50° C
Luftfeuchtigkeit: unter 80%
Regelbereich: pH 3,5 bis pH 10,5, digital einstellbar
Regelgenauigkeit: +- 0,05 pH (+ 1 digit)
Stromanschluss: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Abmessungen: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 g
7. Garantie
AB A ua Medic GmbH gewährt eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Diese Garantie gilt nur für
den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder unsachgemäße Behandlung,
Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht autorisierten
Stellen vorgenommen wurden. AB A ua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den
Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten – Stand 06/2017
Aktuelle Anleitungen stehen zum Download unter www.a ua-medic.de bereit.

4
pH controller
Operation manual ENG
With the purchase of this digital pH controller, you have decided to work with a uality instrument.
It has been especially developed for a uarium use.
With this unit, you are able to measure and control the pH value of your a uarium water.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

5
1. Theory
The pH value is an electric value that is a parameter for the acidity of water. In the a uarium, the
pH value together with the carbonate buffer system is of special interest.
- In a fresh water a uarium, the pH value is responsible for the percentage of free CO2 that is
used by green plants for photosynthesis. Fertilization with CO2 has been well-established for
fresh water a uaria as base for a good plant growth. With the pH controller, the pH value can
be adjusted to a given set point and kept constant by adding CO2 automatically.
- In a saltwater a uarium, the pH value and CO2-addition are used in combination with a calcium
reactor. The addition of CO2 into the calcium reactor is controlled by the pH-controller. In
addition, also Kalkwasser can be dispensed to increase the pH value after switching the control
range (No. 9).
2. Delivery
The A ua Medic pH controller needs a separate pH electrode and corresponding calibration li uids
to start work. The regulating unit (solenoid valve, dosing pump) can be connected to the adaptor
plug.
Description of front panel:
1. Display 6. Set point adjustion
2. Display/relay on/off 7. Connection for electrode (BNC-plug)
3. Set/measuring switch 8. 220 V-plug / socket for regulating unit
4. Calibration knob, pH 7 9. Control range (turn left – pH decreases,
5. Calibration knob, pH 4 turn right – pH increases)
. Starting and calibration
1. Connect to 100 – 240 V.
2. Connect the pH-electrode (No. 7).
3. Set switch (3) to „pH“ (measuring).
4. Insert the electrode into the buffering solution pH 7. After 3 minutes, turn knob 4 (CAL pH7)
until the display shows pH 7 (use a small screw driver).
5. Flush electrode with distilled water.
6. Insert electrode in buffer solution pH 4 (or pH 9, depending on the desired range). After 3
minutes, turn the knob (5) until the display shows pH 4 or 9.
7. Adjust control range (MODE No. 9). Left switch for pH decrease, right switch for pH increase.
During operation, the point (No. 2) will flash.

6
The controller is now calibrated and ready for use.
To ensure a trouble-free use, the unit should be recalibrated every 4 weeks. Measuring and
controlling with a pH-controller is only as exact as the calibration. The electrode shall be emerged
into water only that the top part remains dry. Best is using the A ua Medic electrode holder.
4. Controlling
Adjusting the set point:
- Turn knob 3 to „set“.
- Adjust knob 6 (set point adjustion) to the desired set value.
- Turn switch 3 back to „pH“.
The unit is now ready for use. As soon as the actual pH value rises or falls below the adjusted
value, the socket (8) is activated.
5. Troubles
- The unit shows wrong values on the display:
Recalibrate the electrode.
- The electrode cannot be recalibrated:
Check electrode for breakage (diaphragma), glass electrodes for glass breakage and the
electrolyte level of refillable electrodes. Take the operation manual of the corresponding
electrodes into consideration.
If the electrode cannot be recalibrated, it has to be renewed. pH-electrodes have only a limited life
span, depending on kind of use between 1 and 3 years.
6. Technical Data
Display: 0.5" LED, 3-1/2 digits
Measuring range: pH 0 - 14
Resolution: 0.01 pH
Accuracy: +- 0.01 pH (+ 1 digit) after calibration
Relay contact: 5 amps. at 100 - 240 V
Working temperature: 0 - 50° C
Humidity: below 80%
Control range: pH 3.5 to pH 10.5, digitally adjustable
Control accuracy: +- 0.05 pH (+ 1 digit)
Power connection: 100 – 240 V, 50/60 Hz, if not stated otherwise
Dimensions: 150 x 85 x 40 mm
Weight: 550 g
7. Warranty
Should any defect in materials or workmanship be found within 24 months of the date of purchase
AB A ua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended
by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid.
Proof of Purchase is re uired by presentation of the original invoice or receipt indicating the
dealer’s name, the model number and date of purchase. This warranty may not apply if any model
or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations
have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or
neglect. Please note that the product is not defective under the terms of this Warranty where the
product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the
market in which it is used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 06/2017
Current manuals are available for download at www.a ua-medic.de.

7
pH controller
Mode d’emploi F
Avec l’achat de cet appareil de mesure et de contrôle digital du pH vous avez opté pour un
instrument de ualité. Il a été spécialement développé pour l’usage a uariophile.
Avec cet appareil vous êtes en mesure de vérifier et de régler la valeur du pH de votre a uarium.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________________________________________________________________________

8
1. Bases
La valeur du pH est représentée par un paramètre électri ue, ui est une mesure de l’acidité de
l’eau. Dans l’a uarium la valeur du pH a une signification particulière avec le système tampon
carbonate:
- Dans l’a uarium d’eau douce la valeur du pH détermine la part en acide carboni ue libre,
ui est responsable d’une bonne croissance végétale. L’amandement avec de l’acide
carboni ue s’est imposé comme la base d’une saine croissance des plantes en eau douce.
Avec le pH controller la valeur du pH peut être maintenue automati uement sur une valeur
déterminée à l’avance.
- Dans l’a uarium d’eau de mer la valeur du pH et le contrôle de l’acide carboni ue, surtout
en liaison avec un réacteur à calcaire, sont importants. Dans ce cas également l’addition
d’acide carboni ue peut être contrôlée avec le pH controller. En outre il est possible après
basculement de la zone de réglage (Nr. 9) d’ajouter du Kalkwasser pour augmenter la
valeur du pH.
2. Contenu du colis
Le pH controller A ua Medic nécessite encore pour son fonctionnement une électrode pH et la
solution de calibrage adé uate. Le système (soupape magnéti ue, pompe de dosage) peut être
raccordé à la prise électri ue intermédiaire.
Description de la plaque frontale:
1. Affichage 6. Réglage valeur de consigne
2. Affichage/Marche/Arrêt 7. Raccord pour électrode (Prise BNC)
3. Commande mesure/valeur de consigne 8. Prise 220 V
4. Bouton d’étalonnage pH 7 9. Sens de réglage (gauche – baisse du pH,
5. Bouton d’étalonnage pH 4 droite – hausse du pH)
. Mise en route et étalonnage
1. Raccorder en 100 - 240 V.
2. Raccorder électrode pH (Nr. 7).
3. Placer l’interrupteur 3 sur "ph" (mesure).
4. Plonger l’électrode dans la solution tampon pH 7. Après 3 min. placer le bouton 4 (CAL pH7)
sur pH 7 (petit tournevis).
5. Rincer l’électrode avec de l’eau distillée.
6. Plonger l’électrode dans la solution tampon pH 4 (ou pH 9, selon la zone de mesure souhaitée).
Après 3 minutes, régler sur pH 4 ou pH 9 avec le bouton 5.

9
7. Choisir le sens de réglage (MODE Nr. 9). Interrupteur gauche pour la diminution du pH, droit
pour l’augmentation du pH. Lors du fonctionnement un point lumineux s’affiche dans l’écran
(Nr. 2).
L’appareil est maintenant étalonné et prêt à l’emploi.
Pour un usage sans problème il faut réétalonner l’appareil toutes les 4 semaines. Les mesures et la
régulation avec un pH controller n’ont ue l’exactitude de l’étalonnage. La sonde ne doit être
plongée totalement dans l’eau, il faut ue la tête ne soit pas mouillée. L’idéal consiste à utiliser un
support A ua Medic Elektrodenhalter.
4. Réglage
Réglage de la valeur nominale:
-Placer la prise 3 sur "SET" (valeur nominale).
-Régler la valeur nominale souhaitée avec le bouton pour le réglage de la valeur nominale (6).
- Remettre la prise 3 sur "pH".
L’appareil est prêt pour l’utilisation. Dès ue la valeur sélectionnée du pH est dépassée dans un
sens ou l’autre par rapport à la valeur souhaitée, l’appareil active la prise de courant (8).
5. Problèmes
- L’appareil affiche une valeur erronée:
Calibrer de nouveau l’électrode.
- Il n’est plus possible d’étalonner l’électrode:
Vérifier s’il n’y a pas de dégat extérieur (diaphragme en verre). Dans le cas de l’électrode en
verre, vérifier un éventuel bris de verre ou le niveau dans le cas d’une électrode remplissable.
Respecter le mode d’emploi de l’électrode.
S’il n’est plus possible de calibrer l’électrode, il faut la remplacer. Les électrodes pH ont une durée
de vie limitée, en fonction de l’utilisation environ 1 à 3 ans.
6. Données techniques
Affichage: 0,5" LED, 3-1/2 digits
Zone de mesure: pH 0 - 14
Résolution: 0,01 pH
Précision: +- 0,01 pH (+ 1 digit) après calibrage
Capacité de charge des contacts: 5 Amp. sous 100 - 240 V
Température de fonctionnement: 0 - 50° C
Humidité air: inférieure 80%
Zone de réglage: pH 3,5 à pH 10,5, réglage digital
Précision réglage: +- 0,05 pH (+ 1 digit)
Tension électri ue: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Dimensions: 150 x 85 x 40 mm
Poids: 550 g
7. Garantie
AB A ua Medic GmbH donne une garantie durant 24 mois à partir de la date d’achat sur tous les
défauts de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve
pour la garantie. Durant cette période nous remettrons le produit en état par mise en place
d’éléments neufs ou rénovés (sauf frais de transport). La garantie ne vaut ue pour le premier
acheteur. Elle ne couvre ue les défauts de matériel et de fabrication pouvant survenir lors de
l’utilisation normale. Elle n’est pas valable lors de dommages dus au transport ou à une utilisation
non adaptée, ou à la négligeance, à une mauvaise installation ou à des manipulations et des
modifications, effectuées par des par des personnes non autorisées. AB A ua Medic GmbH n’est
pas responsable des dégats collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de l’appareil.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de toute modification - 06/2017
Les modes d’emploi actuels sont disponibles sur www.a ua-medic.de.

10
pH controller
Gebruiksaanwijzing NL
Door de aankoop van deze digitale pH-meting en controle-apparaat dat u een kwaliteit instrument
hebben gekozen. Het is speciaal ontworpen voor a uarium gebruik.
Met dit apparaat kunt u de pH van uw a uarium continu meten en op te lossen.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

11
1. Basis principes
De pH-waarde is een elektrische waarde, die een maat is voor de zuurgraad van het water. In
het a uarium, de pH-waarde in verband met de Carbonatpuffersystem van bijzonder belang:
- In het zoetwater a uarium, bepaalt de pH van de hoeveelheid vrij koolzuur, die
verantwoordelijk is voor een goede plantengroei. De kolldioxidebemesting heeft
afgedwongen voor zoetwatera uaria als basis voor een gezonde plantengroei. Met de pH-
controller, kan de pH-waarde automatisch worden gehandhaafd op een ingestelde waarde.
- In zeewater a uarium is de pH en kooldioxide controle, vooral in combinatie met een
calcium reactor belangrijk. Ook kan de toevoeging van koolzuur worden geregeld met de
pH-regelaar. Voorts (nr. 9) kan worden bepaald door het schakelen stuurbereik gedoseerd
ook kalk om de pH te verhogen.
2. Leveringsomvang
De A ua Medic pH controller heeft om te kunnen werken nog een pH electrode en een
ijkvloeistof nodig. De actuator (magneetventiel, doseerpomp) kan worden aangesloten
op de adapter.
Beschrijving frontpaneel:
1. Weergave 6. Waardeverstelling
2. Weergave/Relais aan/uit 7. Aansluiting voor Elektrode (BNC-Stekker)
3. Meting / Setpointschakelaar 8. 220 V-Stekker/ Stekkerdoos voor
4. Kalibratie knop pH 7 bedieningselement
5. Kalibratie knop pH 4 9. Regelrichting (links – pH verlagen,
6. Waardeverstelling rechts – pH verhogen)
. Inbedrijfstelling en kaliberatie
1. 100 - 240 V-verbinding opbouwen.
2. pH-Elektrode aansluiten (nr. 7).
3. Zet de schakelaar 3 op "ph" instellen (Meetwaarde).
4. Elektrode in pH 7 bufferoplossing duik. Na 3 minuten, draai de knop 4 (CAL pH 7) display om
pH 7 filter in te stellen (kleine schroevendraaier).
5. Spoel elektrode met gedistilleerd water.
6. Elektrode in bufferoplossing pH 4 (of pH 9, afhankelijk van gewenste waarde) Duwen. Na 3
Min. met draaiknop 5 de weergave op pH 4 of gewenste berweik. pH 9 instellen.
7. Instellen richting controle (MODE nr. 9). Schakel links verbindingen voor pH-verlaging en
Rechts voor pH verhoging. In bedrijf, het display licht op punt (nr. 2) op.

12
Het apparaat is nu gekalibereerd en klaar voor gebruik. Om een storingsvrije werking te
garanderen, moet het apparaat opnieuw worden gekalibreerd om de 4 weken. Meting en
beheersing van de pH controllers zijn zo nauwkeurig als de kalibratie. De elektrode alleen zover in
het water plasten, dat de kop niet nat is. Ideaal is om een A ua Medic elektrode houder te
gebruiken.
4. Regeling
Instelling regelwaarde
-Zet schakelaar 3 op "SET" (instelwaarde).
-Stel met de draaiknop voor de instelling gewenste waarde (6) op gewenste waarde.
- Schakelaar 3 op "pH" terug zetten.
Het apparaat is nu klaar voor gebruik. Zodra de ingestelde pH-waarde hangt af van de gewenste
richting van de controle wordt overschreden van het apparaat activeert de belasting uitgang (8).
5. Storingen
- Het apparaat geeft onjuiste waarde aan:
Elektrode opnieuw kalibereren.
- De Elektrode laat zich niet meer kalibereren:
Controleer de elektrode op uitwendige beschadigingen (glas diafragma) . Voor glas elektroden
voor glasbreuk en voor navulbare elektroden controleren de elektrolyt vulling. Let op de
gebruiksaanwijzing van de elektroden.
Kan de elektrode niet kalibreren, moet deze worden vervangen. pH-elektroden hebben een
beperkte levensduur - afhankelijk van het gebruik van ongeveer 1 - 3 jaar.
6. Specificaties
Weergave: 0,5" LED, 3-1/2 getallen
Meetbereik: pH 0 - 14
Resolutie: 0,01 pH
Meetnaukeurigheid: +- 0,01 pH (+ 1 getallen) na kaliberatie
Belastbaarheid van het contact: 5 Amp. bij 100 - 240 V
Werktemperatuur: 0 - 50° C
Luchtvochtigheid: onder 80%
Regelbereik: pH 3,5 tot pH 10,5, digital instelbaar
Regelnaukurigheid: +- 0,05 pH (+ 1 getallen)
Stroomaansluiting: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Afmeting: 150 x 85 x 40 mm
Gewicht: 550 g
7. Garantie
AB A ua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of afwerking van het apparaat. Garantie alleen door het bewijs van de
originele aankoopbon. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door
nieuwe of gereviseerde onderdelen set (exclusief verzendkosten). In het geval dat er problemen
optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met uw dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt
door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of wijzigingen
die zijn gemaakt door onbevoegden. AB A ua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele
gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het apparaat.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Technische veranderingen ondervoorbehoud - 06/2017
De huidige handleidingen zijn beschikbaar om te downloaden op www.a ua-medic.de.

13
pH controller
Manual de instrucciones ES
Al comprar este controlador digital de pH, usted ha decidido trabajar con un instrumento de calidad
diseñado especialmente para uso en acuarios.
Mediante este instrumento, usted será capaz de medir y controlar el pH de su acuario.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Alemania
__________________________________________________________________________________________

14
1. Teoría
El pH es un valor eléctrico ue cuantifica la acidez del agua. En el acuario, el pH junto con el
sistema tampón de carbonato resultan especialmente interesantes.
- En los acuarios de agua dulce, el pH es responsable del porcentaje de CO2 libre, elemento
utilizado por las plantas verdes para la fotosíntesis. Está demostrado ue la fertilización con CO2
es fundamental para un adecuado crecimiento de las plantas en los acuarios de agua dulce.
Mediante el Controlador pH, el pH puede ser ajustado a un determinado punto ue se mantiene
constante añadiendo CO2 de forma automática.
- En los acuarios de agua salada, el valor del pH y la adición del CO2 se utilizan en combinación con
un rector de calcio. El paso del CO2 al reactor de calcio se gradúa mediante el controlador de pH.
Además puede ser también añadida Kalkwasser para aumentar el valor pH una vez cambiado el
rango de control (Nº. 9).
2. Entrega
El pH controller de A ua Medic necesita de un electrodo de pH independiente, además de los
correspondientes lí uidos de calibración para empezar a trabajar. La unidad a controlar (válvula
solenoide, bomba dosificadora) ha de ser conectada a la parte hembra del enchufe.
Descripción del panel frontal:
1. Pantalla 6. Ajuste del punto de activación
2. Indicador relé On/Off 7. Conexión del electrodo (tipo BNC)
3. Conmutador Ajuste/Medida 8. Toma de 220 V para las unidades de regulación
4. Ajuste de calibración, pH 7 9. Control del rango (posición iz uierda – pH baja,
5. Ajuste de calibración, pH 4 posición derecha – pH sube)
. Puesta en marcha y calibración
1. Conecte a 100 – 220 V.
2. Conecte el electrodo de pH (Nº. 7).
3. Sitúe el mando (3) a "pH" (midiendo).
4. Introduzca el electrodo en la solución tampón de pH 7. Espere 3 minutos y después gire el
mando 4 (CAL pH7) hasta ue el indicador muestre pH 7 (utilice un destornillador pe ueño).
5. Limpie el electrodo con agua destilada.
6. Introduzca el electrodo en la solución tampón de pH 4 (o pH 9, dependiendo del rango
deseado). Espere 3 minutos y después gire el mando hasta ue el indicador muestre el valor de
pH 4 ó 9.
7. Ajuste el rango de control (MODE Nº. 9). Conmutador iz uierdo para disminuir el pH,
conmutador derecho para aumentar el pH. Durante la operación, el punto (Nº. 2) parpadeará.
El controlador ya está calibrado y listo para su uso.

15
Para evitar falsas indicaciones, la unidad debe ser recalibrada cada 4 semanas. La exactitud de la
medida y el control por medio del controlador de pH depende de lo exacta ue haya sido su
calibración. El electrodo debe sobresalir del agua de forma ue la parte superior permanezca seca.
Se recomienda el uso del Soporte para Electrodos de A ua Medic.
4. Control
Ajuste del punto de activación:
- Pase el conmutador (3) a "set".
- Ajuste el mando 6 (punto de activación) hasta lograr el valor deseado.
- Vuelva a colocar el conmutador (3) en "pH".
La unidad ya está lista para su uso. Tan pronto como el valor real de pH supere el índice fijado, el
enchufe (8) de la válvula solenoide se activará.
5. Problemas
- Los valores indicados son incorrectos:
Vuelva a calibrar el electrodo.
- El electrodo no puede volver a calibrarse:
Compruebe visualmente ue no hay ninguna rotura en el electrodo (diafragma), compruebe ue
el cristal de los electrodos de vidrio no está roto y verifi ue el nivel de electrolito de los
electrodos rellenables. Consulte el manual de instrucciones del electrodo.
Si aún así el electrodo no puede volver a calibrarse, sustitúyalo. La duración del los electrodos de
pH es limitada, entre 1 y 3 años, dependiendo de su uso.
6. Datos Técnicos
Indicador: LED de 0,5", 3-1/2 dígitos
Rango de Medida: pH 0 - 14
Resolución: 0,01 pH
Precisión: +/- 0,01 pH (+ 1 dígito) tras la calibración
Contacto del relé: 5 A. 100 - 240 V
Temperatura de trabajo: 0 - 50º C
Humedad: por debajo del 80%
Rango de control: pH 3,5 a pH 10,5, ajustable digitalmente
Precisión del control: +/- 0,05 pH (+ 1 dígito)
Alimentación: 100 - 240 V, 50/60 Hz, si no se especifica otro valor
Dimensiones: 150 x 85 x 40 mm
Peso: 550 g
7. Garantía
Ante defectos en el material o mano de obra AB A ua Medic garantiza durante 24 meses a partir de
la fecha de la compra, repara ó sustituye las partes defectuosas de forma gratuita - siempre ue
dicho producto se haya instalado correctamente, se está usando para el propósito para el ue ha
sido diseñado, se usa conforme al manual de instrucciones y nos sea devuelto a portes pagados.
No cubre la garantía las partes consumibles. Se re uerirá la factura o ticket de compra original
donde se indi ue el nombre del distribuidor, el número de modelo y la fecha de la compra, ó una
tarjeta de garantía oficial. Esta garantía no se aplicará sobre los productos en los ue se haya
alterado el modelo o número de producto, eliminado o borrado, haya sido reparado, modificado ó
alterado por personal no autorizado, ó el daño se ha causado por accidente o negligencia. Estas
advertencias no afectan a sus derechos legales como cliente.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germany
- Cambios técnicos reservados - 07/2017
Los manuales actuales están disponibles para descargar en www.a ua-medic.de.

16
pH controller
Manuale Operativo IT
Con l’ac uisto di uesto controllore digitale di pH, avete scelto uno strumento di ualita’. E’ stato
progettato per uso in ac uariologia.
Con uesto strumento potete misurare e tenere sotto controllo il valore di pH dell’ac ua del vostro
ac uario.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germania
__________________________________________________________________________________________

17
1. Teoria
Il valore di pH e’ un valore - parametro dell’acidita’ dell’ac ua. In ac uario il valore di pH insieme al
tampone di carbonato e’ di particolare interesse.
- In ac ua dolce il valore del pH e’ responsabile della percentuale libera di CO2, usata dalle
piante per la fotosintesi. La fertilizzazione con CO2 e’ una base per la crescita e lo sviluppo
delle piante. Con pH controller il valore di pH puo’ essere sistemato fino ad un certo punto e
mantenuto costante aggiungendo CO2 automaticamente.
-In ac ua marina il valore di pH e l’aggiunta di CO2, sono usati in combinazione al reattore di
calcio. L’aggiunta di CO2 nel reattore di calcio e’ controllata dal pH controller. In aggiunta
anche Kalkwasser puo’ essere usato per aumentare il valore di pH dopo aver controllato i
valori (No. 9).
2. Consegna
pH controller di A ua Medic deve avere un elettrodo di pH separato e li uidi di calibrazione per il
corretto funzionamento. L’unita’ di regolazione (valvola solenoide, pompa dosatrice) puo’ essere
collegata all’adattatore.
Descrizione del pannello frontale:
1. Display 6. Regolazione punto desiderato di lavoro
2. Display /acceso /spento 7. Connessione per elettrodo
3. Set / Interruttore di misurazione 8. Presa 220 Volt per pompa
4. Regolatore di pH 7 9. Valore di controllo (giro a SX –pH diminuisce,
5. Regolatore di pH 4 giro a DX- pH aumenta)
. Avvio misurazioni
1. Connetti la presa principale alla corrente 100 – 240 V.
2. Connetti l’elettrodo pH (no. 7).
3. Spostare l’interruttore 3 su pH (misurazione).
4. Immergere l’elettrodo nella soluzione a pH 7. Dopo 3 minuti spostare l’interruttore 4 (Cal pH 7)
fino a che il display mostra pH 7 (usare un piccolo cacciavite).
5. Risciac uare l’elettrodo con ac ua distillata.
6. Inserire l’elettrodo nella soluzione a pH 4 (oppure pH 9, a seconda del raggio di lavoro
desiderato). Dopo 3 minuti spostare l’interruttore (5) fino a che il display mostra pH 4 (oppure
9).
7. Sistemare il valore di controllo (Mode no. 9). Girare a SX per diminuire il pH, a DX per
aumentare il pH. Durante l’operazione, il punto (no. 2) lampeggera’.
Il controllore e’ ora calibrato e pronto all’uso.

18
Per assicurare un utilizzo senza problemi, l’unita’ dovrebbe essere ri-calibrata ogni 4 settimane.
Misurando e controllando con il pH controller si puo’ ottenere l’esatta calibrazione. L’elettrodo
dovrebbe essere immerso in ac ua, mentre la parte superiore deve rimanere asciutta. Meglio usare
il supporto per elettrodi di A ua Medic.
4. Controllo
Regolare l’interruttore:
-Spostare l’interruttore 3 su ‘set’
-Sistemare l’interruttore 6 (punto di sistemazione) al valore desiderato.
-Spostare di nuovo 3 su ‘ph’.
Ora l’unita’ e’ pronta all’uso. Ogni volta che il valore di pH impostato sale o scende, la sonda (8) si
attiva.
5. Problemi
- L’unita’ mostra valori errati sul display: ricalibrare l’lettrodo.
- L’elettrodo non e’ ricalibrabile: controllare se l’elettrodo ha subito danni (diaframma), rottura del
vetro in caso di elettrodi di cristallo e livello elettrolitico in caso di elettrodi ricaricabili.
Consultare il manuale dell’elettrodo corrispondente.
Se l’elettrodo non puo’ essere ricalibrato deve essere rinnovato. Gli elettrodi pH hanno una durata
limitata, in base all’utilizzo da 1 a 3 anni.
6. Dati Tecnici
Display: 0.5" LED, 3-1/2 digits
Campo di misurazione: pH 0 - 14
Risoluzione: 0.01 pH
Precisione di misurazione: +- 0.01 pH (+ 1 digit) - dopo calibrazione
Capacita’ di assorbimento eletrico: 5 amps. a 100 - 240 V
Temperatura di lavoro: 0 - 50° C
Umidita’: sotto 80%
Campo di regolazione: da pH 3.5 a pH 10.5, regolabile digitalmente
Regolazione di precisione: +- 0.05 pH (+ 1 digit)
Potenza assorbita: 100 - 240 V, 50/60 Hz
Dimensioni: 150 x 85 x 40 mm
Peso: 550 g
7. Garanzia
Nel caso di difetti nei materiali o di fabbricazione, rilevati entro 24 mesi dalla data dell’ac uisto, AB
A ua Medic GmbH provvederà a riparare o, a propria scelta, sostituire gratuitamente la parte
difettosa – sempre che il prodotto sia stato installato correttamente, utilizzato per gli scopi indicati
dalla casa costruttrice, utilizzato secondo il manuale di istruzioni. I termini della garanzia non si
applicano per tutti i materiali di consumo. E’ richiesta la prova di ac uisto, presentando la fattura di
ac uisto originale o lo scontrino fiscale indicante il nome del rivenditore, il numero del modello e la
data di ac uisto oppure, se è il caso, il cartoncino della garanzia. Questa Garanzia decade se il
numero del modello o di produzione è alterato, cancellato o rimosso, se persone o enti non
autorizzati hanno eseguito riparazioni, modifiche o alterazioni del prodotto, o se il danno è stato
causato accidentalmente, da un uso scorretto o per negligenza. Se il suo prodotto AB A ua Medic
GmbH non sembra funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il
suo rivenditore. La nostra politica è il continuo miglioramento tecnico e ci riserviamo il diritto di
modificare e migliorare le specifiche dei nostri prodotti senza un precedente avviso.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 4914 Bissendorf/Germania
- Modifiche tecniche riservate – 06/2017
I manuali sono disponibili sul sito www.a ua-medic.de.

19
pH controller
Instrukcja Obsługi PL
Kupując to urządzenie wybraliście urządzenie wybraliście sprzęt najwyższej jakości stworzony dla
celów akwarystycznych.
Dzieki temu urządzeniu możecie mierzyć i kontrolować pH w akwarium.
AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________________________________________________________________________

20
1. Teoria
W akwarium słodkowodnym wartość pH decyduje o procentowej zawartości wolnego dwutlenku
węgla. Dwutlenek węgla jest podstawą do pięknego rozwoju roślin.
Controler pH utrzymuje automatycznie wprowadzoną wartość pH.
Wartość pH i gospodarka dwutlenkiem węgla jest szczególnie ważna w akwariach morskich, do
których przyłączony jest Calcium-reaktor. pH controller w połączeniu z zaworkiem
elektromagnetycznym może być używany do regulacji podawania dwutlenku węgla (9).
2. W opakowaniu
A ua Medic pH controller potrzebuje oddzielnej elektrody oraz fluidów kalibracyjnych do
rozpoczęcia pracy. Do sterowania pH potrzebny jest elektrozawór lub pompa dozująca którą
podłącza się do wtyczki sterującej w ph-Controlerze
Opis panelu:
1. Wyświetlacz 6. Potencjometr nastawy
2. kontrolka załączenia 7. Złącze elektrody (BNC)
3. Przełącznik pomiaru/nastawy sterowania 8. Zasilanie 230 V / gniazdo sterujące
4. Potencjometr kalibracyjny, pH 7 9. Zakres pracy (lewa nastawa – zmniejszanie pH,
5. Potencjometr kalibracyjny, pH 4 prawa – zwiększanie pH)
. Rozpoczęcie pracy i kalibracja
1. Podłącz urządzenie do sieci (230 V).
2. Podłącz elektrodę pH (Nr. 7).
3. Ustaw przełącznik (3) na „pH“ (pomiar).
4. Włóż elektrodę do fluidu kalibracyjnego pH 7. Po 3 minutach ustaw potencjometr 4 (CAL pH7)
tak, aby wyświetlacz pokazywał pH 7 (użyj małego śrubokrętu).
5. Przepłucz elektrodę w czystej wodzie.
6. Włóż elektrodę pH 4 (lub pH 9, w zależności od zakresu). Po 3 minutach ustaw potencjometrem
(5) wartość na wyświetlaczu tak, aby pojawiła się wartość 4 lub 9 (w zależności od użytego
fluidu).
7. Wybierz tryb pracy urządzenia (Tryb Nr. 9). Ustaw przełącznik w lewej pozycji do trybu
obniżania pH; w trybie do podwyższania pH ustaw przełącznik w prawej pozycji. Podczas
załączenia będzie paliła się dioda (Nr. 2).
Kontroler jest skalibrowany i gotowy do pracy.