Aqua Medic Refill System 2.0 User manual

1
Refill System 2.0
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 2-
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use! P. 6-9
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 10-13
NL Gebruiksaanwijzing
Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 14-17
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 18-21
RUS Инструкция по эксплуатации
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации! C. 22-2
Konformitätserklärung S. 26
Produkt Info AB Aqua Medic GmbH
Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
____________________________________________________________________________________________

2
Bedienungsanleitung D
Die Niveausteuerung Refill System 2.0 ist eine Nachfüllautomatik für Unterschrankfilter.
1. Sicherheitshinweise
-Bei Arbeiten am Gerät Stromzufu r unterbrec en.
-Steuergerät, Netzteil und Ansc lüsse vor Feuc tigkeit sc ützen.
-Nic t als Spielzeug für Kinder geeignet.
2. Lieferumfang
1. Netzteil AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 2.0 A
2. Steuergerät
3. Sc wimmersc alter N1
4. Sc wimmersc alter N2
5. Nac füllpumpe Input DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/
6. Sc wimmersc alter N3
7. 2 m Nac füllsc lauc 8/12
3. Merkmale
-Permanente Überwac ung des Wasserstandes im Aquarium durc Sc wimmersc alter mit
Verzögerungssc altung.
-Automatisc e Wassernac füllung des verdunsteten Aquarienwassers.
-Justierbarer Wasserstand mit Überlaufsc utz im Filterbecken (Sic er eitsabsc altung bei defektem
Füllstandsensor).
-Trockenlaufsc utz der Nac füllpumpe – optisc er und akustisc er Alarm.
-Einfac e Montage und Wartung durc Steckverbindungen an allen Kabeln.
-12 V Kleinspannung
4. Installation
Wichtig! Bitte die Stromzufuhr erst einschalten, wenn alle anderen Kabel angeschlossen sind,
andernfalls könnte das Steuergerät Schaden nehmen. Sollen Stecker gezogen werden, ebenfalls
zunächst Stromzufuhr unterbrechen.
Das Aqua Medic Refill System 2.0 ist als Nac füllung für Untersc rankfiltersysteme konzipiert. Eine Anbringung
der Sensoren N1 und N2 inklusive des mitgelieferten Halters am Aquarium ist nur bei einer ausreic end o en
Umrandung des Aquariums (ca. 13 cm) möglic .
Abb. 1: Anschlussdose des Steuergeräts
LED-Anzeigen (o. Abb.):
D1 = Nac füllung aktiv
D2 = Alarm bei zu niedrigem Wasserstand im Nac füllbe älter (+ Signalton)
D3 = Power

3
Das Netzteil at auswec selbare Stecker, was den Einsatz in vielen Ländern ermöglic t. Zur Abna me muss der
Entriegelungsknopf auf der Rückseite des Netzgerätes gedrückt werden. Der Stecker des Netzgerätes, der zum
Steuergerät ge t, wird dort an die Buc se DC 12 V angesc lossen, auf derselben Seite befindet sic auc der
Ansc luss für die Pumpe.
Abb. 2:
1. Netzteil 6. Sc wimmersc alter N3 (Trockenlaufsc utz Nac füllpumpe)
2. Steuergerät 7. Nac füllsc lauc zum Filterbecken
3. Sc wimmersc alter N1 (gewünsc ter
Wasserstand) 8. Nac füllsc lauc von der Pumpe kommend
4. Sc wimmersc alter N2 (Überlaufsic erung) 9. Filterbecken
5. Nac füllpumpe 10. Nac füllreservoir
Die Sensoren müssen sauber, frei von Algenwuc s und sonstigen Ablagerungen sein. Da sie sic über Wasser
befinden, sind Störungen durc Sc necken und andere Tiere weitestge end ausgesc lossen.
Abb. 3: Nac füllpumpe und Trockenlaufsc utz werden mit Saug altern am Boden des Nac füllbe älters
angebrac t.
Abb. 4: Nac füllsc lauc mit Halter

4
Abb. : Der Nac füllsc lauc muss ober alb des Wasserspiegels angebrac t werden. Bei eingetauc tem Ende
könnte nac dem Prinzip der kommunizierenden Rö ren Wasser vom Filterbecken ins Reservoir oder umgeke rt
fließen, bis beide Wasserstände gleic sind. Aus demselben Grund darf ferner das Reservoir nic t ö er ste en
als der Auslauf des Nac füllsc lauc es, da andernfalls unkontrolliert Wasser nac laufen kann.
Abb. 6: Montage der Sc wimmersc alter N1 und N2 mit Hilfe des mitgelieferten Halters. Sc wimmer müssen
nac oben zeigen.
1. Sc wimmersc alter N1
2. Überlaufsic erung Sc wimmersc alter N2
3. Sensor alter Unterteil
4. Sensor alter Oberteil
5. Kabel alter
6. Befestigungssc rauben für Halter
7. Befestigungsmuttern für Sc wimmersc alter
Verfügbare Ersatzteile: sie e www.aqua-medic.de.
Die Nac füllung sc altet sic ab, sobald das Wasser den Sc wimmersc alter N1 ausreic end ange oben at.
Fällt dieser Sensor einmal aus, steigt das Wasser bis zum Sc wimmersc alter N2, der dann die Nac füllung
unterbric t. Der Sensor N1 at eine Verzögerungsfunktion, wodurc ein ständiges Ein- und Aussc alten bei
Wellenbewegungen unterdrückt wird. Fe lt Nac füllwasser im Vorratsbe älter, ertönt ein akustisc er Alarm.

5
. Garantiebedingungen
AB Aqua Medic GmbH gewä rt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und
Verarbeitungsfe ler des Gerätes. Sie gilt nic t bei Versc leißteilen, wie Pumpensc lauc , Dre kreuz und Motor.
Im Übrigen ste en dem Verbrauc er die gesetzlic en Rec te zu; diese werden durc die Garantie nic t
eingesc ränkt. Als Garantienac weis gilt der Original-Kaufbeleg. Wä rend der Garantiezeit werden wir das
Produkt kostenlos durc den Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt
aussc ließlic Material-und Verarbeitungsfe ler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauc auftreten. Sie gilt
nic t bei Sc äden durc Transporte, unsac gemäße Be andlung, falsc en Einbau, Fa rlässigkeit oder Eingriffen
durc Veränderungen, die von nic t autorisierter Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder
nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle
Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht
bearbeitet werden. AB Aqua Medic aftet nic t für Folgesc äden, die durc den Gebrauc des Gerätes
entste en.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nisc e Änderungen vorbe alten - 04/2019

6
Operation Manual ENG
T e level control Refill System 2.0 is an automatic top up unit for a cabinet filter.
1. Safety instructions
-Disconnect power w en working on t e unit.
-Protect t e controller, power supply and connections from moisture.
-Not suitable as a toy for c ildren.
2. Delivery
1. Power supply AC/DC, Input 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Output 12 V DC 1.0 A
2. Control unit
3. Float switc N1
4. Float switc N2
5. Refill pump Input DC 3.5 - 12 V DC / 0.5 – 5.0 W H
max
= 220 cm Q
max
= 350 l/
6. Float switc N3
7. 2 m refill ose 8/12
3. Features
-Permanent monitoring of t e water level in t e aquarium wit float switc es incl. delay circuit.
-Automatic refilling of evaporated aquarium water.
-Adjustable water level wit overflow protection in t e filter tank (safety s utdown in case of a defective level
sensor).
-Dry-running protection of t e refill pump – optical and acoustic alarm.
-Easy installation and maintenance due to plug connections on all cables.
-12 V low voltage
4. Installation
Important! Please turn on the power supply only when all the cables and sensors are connected,
otherwise the control unit may be damaged. Unplug the power from the unit in case plugs are to be
pulled.
T e Aqua Medic Refill System 2.0 is designed as a refill unit for cabinet filter systems. An attac ment of t e
sensors N1 and N2 including t e supplied older to t e aquarium is only possible wit a sufficiently ig border
of t e aquarium (about 13 cm).
Pict. 1: Socket of the control unit
LED display (no pict.):
D1 = Refilling is active
D2 = Alarm in case of low water level in t e refill unit (+ beep)
D3 = Power

7
T e power supply as an exc angeable plug for use in different countries. To remove t e plug, press t e release
button on t e back of t e power supply. T e power supply is connected to t e DC 12 V socket, t e pump is
connected to t e ot er socket on t e unit.
Pict. 2:
1. Power supply 6. Float switc N3 (dry-running protection of t e refill pump)
2. Control unit 7. Refill ose for t e filter tank
3. Float switc N1 (required water level) 8. Refill ose coming from t e pump
4. Float switc N2 (overflow protection) 9. Filter tank
5. Refill pump 10. Refill reservoir
T e sensors ave to be clean, free from algae and ot er deposits. Since t ey're placed above water, interference
caused by snails or ot er animals is unlikely.
Pict. 3: Refill pump and dry-running protection are fixed on t e bottom of t e refill tank by suction cups.
Pict. 4: Refill ose incl. older

8
Pict. : T e refill ose as to be attac ed above t e water level. If immersed, water could flow from t e filter
tank into t e reservoir or vice versa until bot water levels are equal. For t e same reason, t e reservoir s ould
not be ig er t an t e outlet of t e refill ose, as ot erwise uncontrolled water may run on.
Pict. 6: Mounting of t e float switc es N1 and N2 by using t e supplied older. T e floats ave to point upwards.
1. Float switc N1
2. Overflow protection float switc N2
3. Sensor older lower part
4. Sensor older upper part
5. Cable older
6. Fixing screws for t e older
7. Fixing nuts for float switc
Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.
T e refill unit turns off as soon as t e water as sufficiently raised t e float switc N1. In case t is sensor fails,
t e water rises up to t e float switc N2 w ic t en interrupts t e refilling. T e sensor N1 as a delay function
t at suppresses a constant on and off wit wave motions. If t e refill reservoir is empty, an audible alarm will
sound.

9
. Warranty conditions
AB Aqua Medic GmbH grants t e first-time user a 24-mont guarantee from t e date of purc ase on all material
and manufacturing defects of t e device. Incidentally, t e consumer as legal rig ts; t ese are not limited by
t is warranty. T is warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear ie: impellers or
drive w eels etc. T e original invoice or receipt is required as proof of purc ase. During t e warranty period,
we will repair t e product for free by installing new or renewed parts. T is warranty only covers material and
processing faults t at occur w en used as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper
andling, incorrect installation, negligence, interference or repairs made by unaut orized persons. In case of
a fault with the unit during or after the warranty period, please contact your dealer. All further steps
are clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to
us via specialist dealers cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages
resulting from t e use of any of our products.
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Tec nical c anges reserved – 04/2019

10
Mode d’emploi F
1. Consignes de sécurité
–Lorsque vous travaillez sur l'appareil, débranc ez l'alimentation électrique.
–Protégez l'appareil de contrôle, l'alimentation et les connexions contre l' umidité.
–Ne convient pas comme jouet pour enfants.
2. Contenu du colis
1. Alimentation AC/DC, Entreé 100 - 240 V AC 50/60 Hz, Sortie 12 V DC 2.0 A
2. Appareil de contrôle
3. Interrupteur à flotteur N1
4. Interrupteur à flotteur N2
5. Pompe de remplissage Entrée DC 3,5 - 12 V DC / 0,5 - 5,0 W H
max
= 220 cm Débit
max
= 350 l/
6. Interrupteur à flotteur N3
7. Tuyau de remplissage 8/12, longueur 2 m
3. Caractéristiques
-Surveillance permanente du niveau d’eau dans l’aquarium par interrupteur à flotteur avec commande
temporisé.
-Réapprovisionnement automatique de l’eau évaporée.
-Niveau d’eau ajustable avec protection anti débordement dans le bac de filtration (arrête de sécurité en cas
de défaut de la sonde de niveau d’eau).
-Protection anti marc e à sec de la pompe de remplissage – alarme visuelle et sonore.
-Montage et entretien simples par fic es de connection sur tous les câbles.
-Basse tension 12 V.
4. Installation
IMPORTANT! Ne mettre sous tension que lorsque tous les câbles sont connectés sinon l’appareil
pourrait subir des dommages. Si des prises doivent être retirées, prière de couper
l’approvisionnement en courant.
L’appareil Aqua Medic Refill System 2.0 est conçu pour le réapprovisionnement en eau des filtres situés dans le
meuble support. Une installation des sondes N1 et N2 y compris du support inclus sur l’aquarium n’est possible
que dans le cas d’un bord suffisamment aut de l’aquarium (environ 13 cm).
Fig. 1: Boitier de raccordement de l'appareil de contrôle
Affic ages LED (sans p oto):
D1 = Remplissage actif
D2 = Alarme en cas de niveau d’eau trop bas dans le récipient de remplissage d’eau (+ signal sonore)
D3 = Courant