Aqua Medic EcoDrift Series User manual

1
EcoDrift 4.0, 8.0, 15.0 und 20.0
Bedienungsanleitung D
Strömungspumpe für eer- und Süßwasseraquarien
Mit dem Kauf dieser Pumpe haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für
den aquaristischen Gebrauch ent ickelt und von Fachleuten erprobt orden.
AB Aqua edic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________ __________________________________________

2
1. Lieferumfang
•EcoDrift regelbare Strömungspumpe mit 24 V Gleichstrom.
•agnethalter zur sicheren Befestigung der Pumpe im Aquarium.
•EcoDrift Control – vollautomatische Pumpensteuerung mit neun verschiedenen Programmen zur
Erzeugung echselnder Strömungen.
•Elektronischer Sicherheitstransformator AC 100 - 240 V/50 - 60 Hz und 24 V DC
Ausgangsspannung
2. Eigenschaften
Die Magnetkreiselpumpe der EcoDrift besitzt einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien sind
meer asserbeständig.
Die Pumpe ird mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist im Lieferumfang
enthalten.
Die Pumpe ist regelbar. Im Lieferumfang enthalten ist die Steuerung EcoDrift Control. Hier können
verschiedene Programme zur Steuerung der Pumpe vorge ählt erden.
Zur Befestigung urde ein Magnetsauger ent ickelt mit einer speziellen, sch ingungsgedämpften
Halterung für einen möglichst geräuscharmen Betrieb.
Die Pumpen sind nur zum Betrieb unter Wasser vorgesehen.
3. Technische Daten, Tab. 1
Typ:
EcoDrift 4
.0
EcoDrift 8.0
EcoDrift 15.0
EcoDrift
20
.0
Spannung Pumpe:
24 V
24 V
24 V
2
4 V
Leistungsaufnahme in
Watt: 3 – 10 W 8 – 20 W 10 - 35 W 20 – 60 W
Netzspannung
Transformator:
Output:
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
Max. Liter/Std.:
4.000
8.000
15.000
20.000
Min. Liter/Std.:
2.000
4.000
7.500
10.000
Kabellänge in m
Pumpe:
Transformator:
1,9
1,50
1,9
1,50
1,9
1,50
1,9
1,50
Schutzklasse/Schutzart:
1/ IP X
8
1/ IP X8
1/ IP X8
1/ IP X8
größte
Betriebstauchtiefe:
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
max.
Medientemperatur: 35°C 35°C 35°C 35°C
Max. Glasstärke: 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
Abmessungen/Auslass: ca. 90 x
70 mm /
Ø 32 mm
ca. 96 x
84 mm /
Ø 40 mm
ca. 126 x
110 mm /
Ø 63 mm
ca. 136 x
110 mm /
Ø 75 mm

3
Abb. 1: Aufbau EcoDrift
1. Filterkorb 6. Halterung
2. Läufer komplett 7. Sch ingungsdämpfer
3. Motorblock 8. Gummiplatte
4. Gummilager 9. Äußerer Magnet
Art.-Nr. Bild-Nr. Artikel
103.504-14 1 Filterkorb EcoDrift 4.0
103.508-14 1 Filterkorb EcoDrift 8.0
103.515-14 1 Filterkorb EcoDrift 15.0
103.520-14 1 Filterkorb EcoDrift 20.0
103.504-31 2 Läufer kpl. EcoDrift 4.0
103.508-31 2 Läufer kpl. EcoDrift 8.0
103.515-31 2 Läufer kpl. EcoDrift 15.0
103.520-31 2 Läufer kpl. EcoDrift 20.0
103.504-13 4 Gummilager-Satz
103.504-11 6/7/8 Pumpenhalter EcoDrift 4.0
103.504-11 6/7/8 Pumpenhalter EcoDrift 8.0
103.504-11 6/7/8 Pumpenhalter EcoDrift 15.0
103.504-11 6/7/8 Pumpenhalter EcoDrift 20.0
103.504-12 8/9 Magnethalter EcoDrift 4.0
103.508-12 8/9 Magnethalter EcoDrift 8.0
103.504-11 8/9 Magnethalter EcoDrift 15.0
103.504-11 8/9 Magnethalter EcoDrift 20.0
Die Pumpe darf ausschließlich unter Wasser betrieben werden. Die max. Tauchtiefe beträgt
1 m. Sie sollte mind. 10 cm unter dem Wasserspiegel angebracht erden, damit sie keine Luft
ansaugt. Die EcoDrift ist eine reine Um älzpumpe. Es kann keine Verrohrung angeschlossen
erden, um Wasser hochzupumpen. Die Pumpe besitzt ein Keramiklager, das zunächst einige Tage
einlaufen muss. In dieser Zeit tritt eventuell eine et as höhere Geräuschent icklung auf.
Befestigung: Die Befestigung an der Aquarienscheibe erfolgt mit Hilfe des Magnethalters. Man
trennt den äußeren Magneten vorsichtig vom inneren Magneten mit der Pumpenhalterung, ohne die
Sch ingungsdämpfer (7) aus ihrer Halterung zu ziehen. Die Pumpe mit dem Halter ird nun im
Aquarium an der ge ünschten Stelle der Scheibe platziert und dann der z eite Magnet von außen
in der richtigen Position angebracht. Niemals den Außenmagneten abnehmen, ohne vorher die
Pumpe auszustellen und festzuhalten.
Damit keine Luft von der Oberfläche angesaugt ird, sollte sich die Pumpe et a 10 cm darunter
befinden. Um keinen Sand oder feinen Kies aufzu irbeln, darf die Pumpe nicht zu tief angebracht
erden oder man richtet sie zum Aquarienboden hin aus. Durch Drehen des Magneten, Pumpe dabei
festhalten, und Sch enken im Halter lässt sie sich in alle Richtungen be egen.

4
Vorsichtsmaßnahme: Die EcoDrift ist mit einem starken Magnetsauger ausgestattet, der sie sicher
und fest hält. Dennoch empfehlen ir, die Pumpe nicht direkt über ertvollen Tieren anzubringen,
so dass keine Schäden entstehen, falls sie sich löst.
Die Pumpe ist vorne offen. an sollte sie deswegen niemals unkontrolliert, z. B. über eine
Zeitschaltuhr, starten. Es könnten sich Tiere im Ansaugkorb befinden, die durch den startenden
Propeller verletzt oder getötet ürden.
4. EcoDrift Control
Zur Erzeugung unregelmäßiger Strömungen ird der Steuerungscomputer z ischen Netzteil und
Pumpe geschaltet. Der Controller für die EcoDrift 4.0 ist kleiner und kann nicht zur
Steuerung der größeren odelle verwendet werden. Außerdem besitzt er keinen
Anschluss für einen Lichtsensor.
Abb. 2: EcoDrift Control
1. Anschluss Netztrafo
2. Anschluss Lichtsensor (seitlich) (außer EcoDrift 4.0)
3. Pumpenanschluss
4. Regler
Art.-Nr. Bild-Nr. Artikel
103.502 Abb. 2 EcoDrift Control für EcoDrift 4.0
103.500 Abb. 2 EcoDrift Control für EcoDrift 8.0/15.0/20.0
103.501 Abb. 2 Lichtsensor mit Kabel EcoDrift 8.0/15.0/20.0
Programme:
P100: Konstante Strömung mit 100 % Leistung.
P75: Konstante Strömung mit 75 % Leistung.
P50: Konstante Strömung mit 50 % Leistung.
W1: Frequenz und Gesch indigkeit können eingestellt erden. Mit Hilfe des SPEED Buttons
kann z ischen S1 = 100 %, S2 = 75 % und S3 = 50 % variiert erden. Durch Drehen
des Reglers (Abb. 2, Nr. 4) lässt sich die Frequenz ändern.
W2: Die Strömung ird langsam gesteigert und danach ebenso langsam ieder verringert.
W3: Die Strömung ird schnell hoch gefahren und anschließend langsam ieder verringert.
Sicherheitshinweise
Die Pumpe ist nur zur Ver endung in geschlossenen Räumen zugelassen.
Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe dürfen nicht ersetzt erden. Bei Beschädigung
des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben erden.

5
Lock: Verhindert versehentliches Verstellen. Durch Drücken des SPEED/LOCK Buttons ird die
LOCK LED aktiviert und der Regler (Abb. 2, Nr. 4) außer Betrieb genommen. Erneutes
Drücken des SPEED/LOCK Buttons für 5 Sekunden aktiviert ihn ieder.
10 in.: Drückt man den MODE/FEED Button für 5 Sekunden, leuchtet die 10 in. LED auf. Die
Pumpe ird für 10 Minuten gestoppt und startet danach erneut. Will man früher starten,
drückt man den MODE/FEED Button erneut für 5 Sekunden.
S1: 100 % Strömung (nur in Verbindung mit W1)
S2: 75 % Strömung (nur in Verbindung mit W1)
S3: 50 % Strömung (nur in Verbindung mit W1)
Random: Zufallsgenerator. Die Strömung echselt nach dem Zufallsprinzip.
Nachtmodus: Durch Einstecken des Lichtsensors ird der Nachtmodus aktiviert und im Display
durch eine LED (L-Sensor activ) angezeigt. Im Nachtmodus schaltet die Pumpe bei Dunkelheit die
Leistung konstant auf halbe Leistung herab.
Der Lichtsensor ird an der linken Seite des Controllers eingesteckt. Für die Nutzung der
Nachtfunktion muss der EcoDrift Control aber an einer beleuchteten Stelle angebracht erden,
allerdings nicht direkt an einer sehr hellen Lichtquelle, da dies den Sensor beschädigen könnte. Der
Lichtsensor arbeitet nicht bei absoluter Dunkelheit, da er dann stromlos ist und vom Controller nicht
mehr erkannt ird. In dem Fall läuft die Pumpe im normalen Tagmodus eiter. Es sind 5 Lux an
Restlicht, z. B. hervorgerufen durch ein Mondlicht, erforderlich, damit der Nachtmodus aktiviert ird.
Sobald es hell ird, läuft die Pumpe mit dem eingestellten Programm.
5. Wartung/Reinigung
Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt erden. Insbesondere der Läufer
kann sich auf der Achse festsetzen, so dass die Pumpe nicht mehr arbeitet. Zunächst ird der Halter
entfernt. Danach nimmt man die Gummilager (Abb. 1, Nr. 4) ab. Durch Drehen des Filterkorbs ird
das Bajonett entriegelt und der Korb entfernt. Dazu nimmt man die Pumpe in die linke Hand und
dreht mit der rechten den Filterkorb gegen den Uhrzeigersinn. Der Filterkorb kann in verschiedenen
Positionen arretiert erden. Idealer eise sollte das Kabel senkrecht nach oben zeigen.
Nach Abziehen des Korbes lässt sich der Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser
gereinigt und ieder eingebaut erden. Beim Zusammenbau ist darauf zu achten, dass der Läufer
sich auf der Achse dreht und die Keramikachse des Läufers in die Buchse des Filterkorbes kommt.
Das Gummilager muss eit genug eingeschoben sein. Es darf nicht auf den Läufer drücken und
diesen blockieren.
6. Störungen
Die Pumpe läuft über lange Zeit artungsfrei. Tritt starke Geräuschent icklung auf, müssen der
Ansaugkorb und der Propeller gereinigt erden.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH ge ährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und
Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienach eis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser
Zeit erden ir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instand setzen
(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass ährend oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme
mit Ihrem Gerät auftreten, enden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei
bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder
unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau so ie Eingriffen und Veränderungen, die
von nicht autorisierten Stellen vorgenommen urden.
AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.
AB Aqua edic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische Änderungen vorbehalten - 05/2015

6
EcoDrift 4.0, 8.0, 15.0 and 20.0
Operation anual ENG
Current pump for fresh and saltwater aquaria
In purchasing this pump, you have selected a top quality product. It has been specifically developed
for aquarium use and extensively tested by experts.
AB Aqua edic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________ __________________________________________

7
1. Scope of delivery
•EcoDrift - adjustable lo voltage current pump, 24 V DC.
•agnet Holder - for secure mounting inside the aquarium.
•EcoDrift Control - pump control unit ith nine different programs.
•Electronic Safety Transformer - Input: 100 – 240 V/50 - 60 Hz, Output: 24 V DC
2. Features and Functionality
The EcoDrift is a magnetically coupled current pump and very quiet in operation. It has a fully
encapsulated synchronous motor. All materials are salt- ater resistant.
The pump is operated at 24 V DC safety voltage, ith the po er supply included. It is controlled via
EcoDrift Control, hich allo s for running a variety of different programs.
The custom developed magnet holder features a vibration dampening design for extremely quiet
operation.
The pump is designed for under ater operation, only.
2. Technical Data, Table 1
Type:
EcoDrift 4.0
EcoDrift 8.0
EcoDrift 15.0
EcoDrift
20
.0
Pump Operating
Voltage: 24 V 24 V 24 V 24 V
Po er Consumption:
3
–
10 W
8
–
20 W
10
-
35
W
20
–
60 W
Voltage transformer:
Output:
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
Max.
Flo Rate l/hr.
:
4
,
000
8
,
000
15
,
000
20
,
000
Min
.
Flo Rate l/hr.:
2
,
000
4
,
000
7,
500
10,
000
Cord Length
Pump:
Transformer:
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
1.9 m
1.5 m
Protection Cl
ass/
Rating
:
1/ IP X8
1/ IP X8
1/ IP X8
1/ IP X8
Max. Operating Depth:
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
1 m
∇
1m
Max. Operating
Temperature: 35°C 35°C 35°C 35°C
Max. Glass Thickness: 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
Dimensions/Outlet: app. 90 x
70 mm /
Ø 32 mm
app. 96 x
84 mm /
Ø 40 mm
app. 126 x
110 mm /
Ø 63 mm
app. 136 x
110 mm /
Ø 75 mm

8
Fig. 1: EcoDrift Parts Diagram
1. Filter basket 6. Pump holder
2. Impeller 7. Vibration dampener ith inside magnet
3. Pump housing 8. Rubber gasket
4. Rubber gasket 9. Outside magnet
Art.-No. Pict.-No. Article
103.504-14 1 Filter basket EcoDrift 4.0
103.508-14 1 Filter basket EcoDrift 8.0
103.515-14 1 Filter basket EcoDrift 15.0
103.520-14 1 Filter basket EcoDrift 20.0
103.504-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 4.0
103.508-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 8.0
103.515-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 15.0
103.520-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 20.0
103.504-13 4 Rubber gasket - set
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 4.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 8.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 15.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 20.0
103.504-12 8/9 Magnet holder EcoDrift 4.0
103.508-12 8/9 Magnet holder EcoDrift 8.0
103.504-11 8/9 Magnet holder EcoDrift 15.0
103.504-11 8/9 Magnet holder EcoDrift 20.0
The EcoDrift is for under water operation, only. The max. ater depth is 1 m | 40 in. We
recommend to place the pump at least 10 cm | 4 in beneath the surface to prevent the pump from
pulling air. The EcoDrift is designed as a current pump, thus cannot be connected to any piping.
The pump has a ceramic bearing, hich has a break-in period of a fe days. During that time a
slightly higher noise level may be noticed.
Assembling the EcoDrift pump:
The pump is assembled to the aquarium glass ith its magnet holder. Once the location of the pump
is determined and the area is prepared for placement, please follo these instructions:
1. Carefully disconnect the outside magnet (9) from the pump assembly ithout dislodging the
vibration dampener (7) from the pump holder (6).
2. Apply the pump assembly on the inside of the aquarium upon the gasket (8).
3. While holding the pump assembly in place, carefully connect the outside magnet (9) upon the
gasket (8) to the pump assembly.
4. Note: Never disconnect the outside magnet ithout shutting off the pump and holding the pump
to prevent it from falling.
5. To prevent the pump from pulling air, be sure to place it at least 10 cm | 4 in beneath the surface.

9
6. To prevent the pump from disturbing the sand bed, avoid mounting it too close, or pointing it to
the bottom of the aquarium.
7. The pump can be adjusted in any direction by simply turning the magnet holder (8 + 9), be sure
to hold the pump preventing it from falling, as ell as turning the pump assembly in its holder
(6).
Note: Even though the pump comes ith a strong magnet holder that holds the pump securely in
place, e recommend to place the pump a ay from expensive animals in case it becomes dislodged
from the aquarium glass.
Note: Avoid operating the pump via a timer. Small animals could enter the pump hile it is shut-
off, and could cause damage to the pump and animals hen starting.
6. EcoDrift Control
Zur Erzeugung unregelmäßiger Strömungen ird der Steuerungscomputer z ischen Netzteil und
Pumpe geschaltet.
4. EcoDrift Control
To produce irregular flo s, the EcoDrift Control is s itched bet een po er supply and pump. The
EcoDrift Control 4.0 is smaller and can not be used for controlling the larger types.
Furthermore, it has not a port for a light sensor.
Fig. 2: EcoDrift Control
1. Po er input
2. Light sensor input (at the side) (apart from EcoDrift 4.0)
3. Pump connection
4. Control dial
Art.-No. Pict.-No. Article
103.502 Pict. 2 EcoDrift Control for EcoDrift 4.0
103.500 Pict. 2 EcoDrift Control for EcoDrift 8.0/15.0/20.0
103.501 Pict. 2 Light sensor ith cable EcoDrift 8.0/15.0/20.0
Programs: (Press the MODE button to access the various programs)
P100: Continuous flo rate at 100 %.
P75: Continuous flo rate at 75 %.
Safety advices
The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before orking on the
aquarium, the po er plug must be disconnected from the mains.
The connection cable and the po er plug must not be changed. If the po er cable is damaged,
the pump must be scrapped.

10
P50: Continuous flo rate at 50 %.
W1: Frequency and speed adjustment. Press SPEED button for S1 = 100 %, S2 = 75 %
and S3 = 50 %. Use control dial (4) to adjust frequency.
W2: Slo flo rate increase to 100 % and slo decrease back to 0 %.
W3: Fast flo rate increase to 100 % and slo decrease to 0 %.
Lock: Prevents accidental program changes. Press SPEED/LOCK button to activate Lock
mode - Lock LED illuminates, control dial (Fig. 2, No. 4) is de-activated. Press
SPEED/LOCK button again for 5 sec. to de-activate Lock mode.
10 min.: Stops pump for 10 min. time period. Press MODE/FEED button for 5 sec., 10 min.
LED illuminates. To cancel the 10 min. program, press MODE/FEED button for 5 sec.
S1: 100 % flo rate, only ith W1 program
S2: 75 % flo rate, only ith W1 program
S3: 50 % flo rate, only ith W1 program
Random: Random selection of above programs.
Night ode: When connecting the light sensor, the night mode is activated and the L-Sensor
active LED illuminates. In night mode, during nighttime, the pump automatically s itches a 50 %
continuous flo rate.
The light sensor is connected to the left side at the controller. To use the night function, the EcoDrift
Control has to be attached to a lighted place, but not directly at a very bright light source as this
may damage the sensor. The light sensor doesn’t ork in absolute darkness because it is ithout
po er then and is no longer recognized by the controller. In that case, the pump is still running in
normal day mode. There is a remaining light of 5 Lux required, e. g. caused by a moonlight, to enable
the night mode to be activated. During daytime, the pump s itches back to the set program.
5. Cleaning and aintenance
From time to time, the pump needs to be cleaned. In particular, the impeller could be stuck on the
axle so that the pump stops operating. First of all, remove the pump assembly from the holder (6).
Then, remove the rubber gaskets (Fig. 1, No. 4). T ist the filter basket (1) and remove it from the
pump housing (3). Hold the pump assembly ith your left hand. With your right hand, t ist the filter
basket counterclock ise to unlock it from the pump housing. The filter basket can be locked in various
positions. Ideally, the cable should point vertically up ards.
After removal of the basket, the entire impeller unit can be pulled out. All components can be cleaned
under running ater and be re-assembled again. During assembly, make sure that the impeller
rotates on the axle and the ceramic shaft fits properly into the filter basket’s socket. The rubber
bearing has to be inserted far enough. Take care that is doesn’t squeeze the impeller and block it.
6. Failures
The pump is designed to operate over a long period of time ith little or no maintenance. If the pump
gets noisy, the filter basked and impeller need to be cleaned.
7. Warranty
Should any defect in materials or orkmanship be found ithin t elve months of the date of purchase
AB Aqua Medic undertakes to repair, or at our option replace, the defective part free of charge –
al ays provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that as intended
by us, is used in accordance ith the operating instructions and is returned to us carriage paid. Proof
of Purchase is required by presentation of the original invoice or receipt indicating the dealer’s name,
the model number and date of purchase. This arranty may not apply if any model or production
number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed
repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect. Please note
that the product is not defective under the terms of this Warranty here the product, or any of its
component parts, as not originally designed and / or manufactured for the market in hich it is
used. These statements do not affect your statutory rights as a customer.
AB Aqua edic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technical changes reserved - 05/2015

11
EcoDrift 4.0, 8.0, 15.0 et 20.0
ode d’emploi F
Pompe de brassage pour aquariums d’eau de mer ou d’eau douce
Avec l’achat de cette pompe vous avez acquis un produit de qualité. Elle a spécialement été
développée pour l’usage aquariophile et testée par des professionnels.
AB Aqua edic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Allemagne
__________________________ __________________________________________

12
1. Contenu
•EcoDrift pompe de brassage réglable en courant continu 24 volt.
•Fixation magnétique pour une fixation sécurisée de la pompe dans l’aquarium.
•EcoDrift Control – contrôle automatisé de la pompe avec neufs programmes différents pour
créer différents types de brassage.
•Transformateur électronique sécurisé AC 100 - 240 V/50 - 60 Hz et 24 V DC tension de sortie.
2. Propriétés
La pompe centrifuge EcoDrift possède un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux résistent
à l’eau de mer.
La pompe fonctionne en tension sécurisée de 24 volt, le transformateur est compris dans le colis.
La pompe est réglable. La commande EcoDrift Control est comprise dans le colis. Vous pouvez y
sélectionner la commande de divers programmes.
Une ventouse magnétique a été développée pour une fixation spécifique minimisant les vibrations
pour un fonctionnement particulièrement silencieux.
Les pompes sont prévues pour fonctionner en position immergée.
3. Données techniques, tableau 1
Type:
E
coDrift 4.0
EcoDrift 8.0
EcoDrift 15.0
EcoDrift
20
.0
Tension pompe: 24 V 24 V 24 V 24 V
Consommation en
Watt: 3 – 10 W 8 – 20 W 10 - 35 W 20 – 60 W
Tension secteur du
transformateur:
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V, 50
– 60 Hz,
24 V, 2,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
Max. litre/heure:
4
.
000
8
.
000
15
.
000
20
.
000
Min. litre/heure:
2
.
000
4
.
000
7.
500
10.
000
Longueur cable en
m. Pompe:
Transformateur:
1,9 m
1,5 m
1,9 m
1,5 m
1,9 m
1,5 m
1,9 m
1,5 m
Classe protection/
type protection: 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8
Profondeur
maximale
fonctionnement:
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
Température maxi
du milieu: 35°C 35°C 35°C 35°C
Epaisseur maxi du
verre: 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
Dimensions/
Diamètre:
ca. 90 x
70 mm /
Ø 32 mm
ca. 96 x
84 mm /
Ø 40 mm
ca. 126 x
110 mm /
Ø 63 mm
ca. 136 x
110 mm /
Ø 75 mm

13
Schéma 1: Construction EcoDrift
1. Panier de filtre 6. Support
2. Rotor 7. Amortisseur vibrations
3. Bloc moteur 8. Plaque caoutchouc
4. Roulement caoutchouc 9. Aimant externe
Réf. Photo-No. Désignation
103.504-14 1 Panier de filtre EcoDrift 4.0
103.508-14 1 Panier de filtre EcoDrift 8.0
103.515-14 1 Panier de filtre EcoDrift 15.0
103.520-14 1 Panier de filtre EcoDrift 20.0
103.504-31 2 Rotor cpl. EcoDrift 4.0
103.508-31 2 Rotor cpl. EcoDrift 8.0
103.515-31 2 Rotor cpl. EcoDrift 15.0
103.520-31 2 Rotor cpl. EcoDrift 20.0
103.504-13 4 Roulement caoutchouc - Set
103.504-11 6/7/8 Support EcoDrift 4.0
103.504-11 6/7/8 Support EcoDrift 8.0
103.504-11 6/7/8 Support EcoDrift 15.0
103.504-11 6/7/8 Support EcoDrift 20.0
103.504-12 8/9 Support magnétique EcoDrift 4.0
103.508-12 8/9 Support magnétique EcoDrift 8.0
103.504-11 8/9 Support magnétique EcoDrift 15.0
103.504-11 8/9 Support magnétique EcoDrift 20.0
La pompe doit absolument fonctionner sous l’eau. La profondeur d’immersion maximale est de
1 mètre. Il faut placer la pompe au minimum à 10 cm sous la surface de l’eau, afin qu’elle ne puisse
pas aspirer d’air. L’EcoDrift est seulement une pompe de brassage. Il n’est pas possible d’y raccorder
une tuyauterie, afin de pomper de l’eau en hauteur. La pompe possède un coussinet en céramique,
qui doit être rodé durant quelques jours. Durant cette période la pompe peut être légèrement
bruyante.
Fixation: La fixation à la vitre de l’aquarium s’effectue à l’aide de la ventouse magnétique. On sépare
délicatement la partie externe de la ventouse magnétique de l’aimant de fixation sans extraire
l’atténuateur de vibration de son support (7). La pompe avec le support est alors placée à l’endroit
souhaité dans l’aquarium et le deuxième aimant placé au bon endroit à l’extérieur. Ne jamais retirer
l’aimant extérieur sans maintenir auparavant la pompe.
Afin de ne pas aspirer de l’air à partir de la surface la pompe doit se trouver environ 10 cm sous la
surface, afin de ne pas soulever du sable ou du gravier fin la pompe ne doit pas être placée trop bas
ou être dirigée vers le sol. Par rotation de l’aimant, retenir la pompe durant l’opération, et
l’orientation du support il est possible de déplacer la pompe dans toutes les directions.

14
esures de sécurité: La pompe est équipée d’une puissante ventouse magnétique, qui maintient
parfaitement la pompe. Nous recommandons cependant de ne pas placer la pompe au dessus
d’animaux de valeur afin de ne pas engendrer de dommages au cas où la pompe se détache.
La pompe est ouverte à l’avant. C’est pourquoi il ne faut jamais la démarrer sans contrôle
au moyen d’une minuterie par exemple. Des animaux pourraient se trouver dans le tuyau
d’aspiration et être blessés ou tués lors du démarrage de l’hélice.
4. EcoDrift Control
Pour créer un brassage irrégulier la commande par ordinateur est placée entre le réseau électrique
et la pompe. Le Controller de l'EcoDrift 4.0 est plus petit et ne peut être utilisé pour le
contrôle de modèles plus grands. En outre, il ne possède pas de raccordement pour une
sonde lumière.
Schéma 2: EcoDrift Control
1. Raccord transformateur secteur
2. Raccord sonde lumière (de côté) (hors de l’EcoDrift 4.0)
3. Raccord pompe
4. Réglage
Réf. Photo-No. Désignation
103.502 Photo 2 EcoDrift Control for EcoDrift 4.0
103.500 Photo 2 EcoDrift Control for EcoDrift 8.0/15.0/20.0
103.501 Photo 2 Light sensor ith cable EcoDrift 8.0/15.0/20.0
Programmes:
P100: Constante brassage avec rendement 100 %.
P75: Constante brassage avec rendement 75 %.
P50: Constante brassage avec rendement 50 %.
W1: Fréquence et vitesse peuvent être réglés. A l’aide du bouton SPEED on peut varier entre
S1 = 100 %, S2 = 75 % et S3 = 50 %. Par rotation du variateur (photo 2, Nr. 4) il est
possible de modifier la fréquence.
W2: Le brassage augmente lentement et diminue de nouveau aussi lentement.
W3: Le brassage est augmenté rapidement et ensuite de nouveau lentement diminué.
Conseils de sécurité
La pompe ne peut être utilisée que dans des lieux clos.
Il est interdit de remplacer la prise de courant et le cable électrique de la pompe. En cas de
dommage sur le cable il est interdit d’utiliser la pompe.

15
Lock: Empêche une modification accidentelle. Par pression sur le bouton SPEED/LOCK la LOCK
LED est activée et le régulateur (photo 2, Nr. 4) arrêté. Une nouvelle pression sur le
bouton SPEED/LOCK durant 5 secondes le remet en route.
10 min.: Si on appuie sur le bouton MODE/FEED durant 5 secondes, la LED 10 min s’éclaire. La
pompe est arrêtée pour 10 minutes et démarre de nouveau. Si on désire démarrer plus
tôt, on appuie de nouveau sur le bouton MODE/FEED durant 5 secondes.
S1: Brassage 100 % (uniquement en liaison avec W1)
S2: Brassage 75 % (uniquement en liaison avec W1)
S3: Brassage 50 % (uniquement en liaison avec W1)
Random: Fonctionnement aléatoire. Le brassage fonctionne selon le principe du hasard.
ode nuit: Par branchement de la sonde lumière le mode nuit est activé et est affiché dans le
tableau par une LED (L-Sensor activ). Dans le mode nuit, la pompe diminue de moitié la puissance
à l’apparition de l’obscurité.
La sonde lumière sera branchée sur le côté gauche du contrôleur. Pour l’utilisation de la fonction
nuit, le EcoDrift Control doit être placé dans un endroit éclairé, toutefois pas directement ni près
d’une source lumineuse très puissante, car la sonde pourrait être endommagée. La sonde lumière ne
fonctionne pas dans l'obscurité totale, car elle n'a pas de courant à ce moment et ne peut pas être
reconnu par le Controller. Dans ce cas, la pompe continue à fonctionner dans le mode jour normal.
La luminosité restante est de 5 Lux, p. ex. due par par la nécessité d'un éclairage lunaire, afin que
le cycle nocturne soit activé. Dès qu’il fait jour, la pompe fonctionne avec le programme prévu.
5. Entretien/Nettoyage
Il faut nettoyer la pompe de temps à autre selon le degré d’encrassement. Le rotor peut se gripper
sur l’axe, si bien que la pompe ne fonctionne plus. On détache d’abord le support. Ensuite on retire
les roulements en caoutchouc (schéma 1, Nr. 4). Par rotation du panier de filtration on déverouille
la baïonnette et on retire le panier. Pour ce faire on saisit la pompe de la main gauche et on tourne
le panier de filtration avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il est
possible de fixer le panier de filtration en diverses positions. De manière idéale, le cable doit être
orienté vers le haut en position verticale.
Après enlèvement du panier il est possible de retirer le rotor en le tirant. Il est possible de le nettoyer
à l’eau courante puis de le remettre en place. Lors de l’assemblage il faut veiller à ce que le rotor
tourne sur l’axe et que l’axe en céramique du rotor se trouve dans le manchon du panier de filtration.
Le roulement en caoutchouc doit être inséré à fond. Il ne doit pas appuyer sur le rotor et ainsi le
bloquer.
6. Problèmes
La pompe fonctionne très longtemps sans entretien. Si elle devient très bruyante, il faut nettoyer le
panier d’aspiration et l’hélice.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH donne une garantie d’une année à partir de la date d’achat sur tous les défauts
de matériau et de fabrication de l’appareil. La facture originale de l’achat sert de preuve pour la
garantie. Durant cette période nous remettrons le produit en état par mise en place d’éléments neufs
ou rénovés (sauf frais de transport). La garantie ne vaut que pour le premier acheteur. Elle ne couvre
que les défauts de matériel et de fabrication pouvant survenir lors de l’utilisation normale. Elle n’est
pas valable lors de dommages dus au transport ou à une utilisation non adaptée, ou à la négligeance,
à une mauvaise installation ou à des manipulations et des modifications, effectuées par des par des
personnes non autorisées.
AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable des dégats collatéraux pouvant résulter de l’utilisation
de l’appareil.
AB Aqua edic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne
- Sous réserve de toute modification - 05/2015

16
EcoDrift 4.0, 8.0, 15.0 en 20.0
Gebruiksaanwijzing NL
Stromingspomp voor zoet- en zoutwater aquaria
Met de aankoop van deze pomp heb je een k aliteitsproduct gekozen. Het is speciaal ont orpen
voor aquarium gebruik en getest door professionals.
AB Aqua edic GmbH
Ge erbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany
__________________________ __________________________________________

17
1. Leveringsomvang
•EcoDrift regelbare strominpomp met 24 V Gelijkstroom.
•agneet houder voor veilige montage van de pomp in het aquarium.
•EcoDrift Controller – Volledig automatische besturing pomp met negen verschillende
programma's voor atercirculatie.
•Elektronische veiligheids transformator AC 100 - 240 V/50 - 60 Hz und 24 V DC
Uitganspanning
2. Eigenschappen
De pomp kan is regelbaar. Inbegrepen is de controler EcoDrift Controle. Verschillende programma's
Kunnen orden gekozen om de pomp te regelen.
Vooe de montage is een magneet zuignap ont ikkels met een speciale viberatie gedempte montage
elke een stile erking mogelijk maakt.
De pompen zijn ont orpen voor installatie onder ater.
3. Technische omschrijving, Tab. 1
Typ:
EcoDrift 4.0
EcoDrift 8.0
EcoDrift 15.0
EcoDrift
20
.0
Pomp spanning: 24 V 24 V 24 V 24 V
Opgenomen
vermogen Watt: 3 – 10 W 8 – 20 W 10 - 35 W 20 – 60 W
Netspanning
Transformator:
Output:
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 1,5 A
100 – 240 V,
50 – 60 Hz,
24 V, 2,5 A
Max. Liter/uur.:
4
,
000
8
,
000
15
,
000
20
,
000
Min. Liter/uur.:
2
,
000
4
,
000
7,
500
10,
000
Kabellengte in
m: Pomp:
Transformator:
1,9
1,5
1,9
1,5
1,9
1,5
1,9
1,5
Beschermings
klasse /
bescherming: 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8 1/ IP X8
Grootste
operationele
diepte:
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
1 m ∇
1m
Max. Medium
tempratuur: 35°C 35°C 35°C 35°C
Max. Glas dikte: 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
Afmeting/uitlaat: ca. 90 x
70 mm /
Ø 32 mm
ca. 96 x
84 mm /
Ø 40 mm
ca. 126 x
110 mm /
Ø 63 mm
ca. 136 x
110 mm /
Ø 75 mm

18
Afb. 1: Opbouw EcoDrift
1. Filterkorf 6. Console
2. Rotor opbou 7. Trilling demper
3. Motorblok 8. Rubber ring
4. Rubberlager 9. Buiten Magneet
Art.-No. Pict.-No. Article
103.504-14 1 Filter basket EcoDrift 4.0
103.508-14 1 Filter basket EcoDrift 8.0
103.515-14 1 Filter basket EcoDrift 15.0
103.520-14 1 Filter basket EcoDrift 20.0
103.504-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 4.0
103.508-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 8.0
103.515-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 15.0
103.520-31 2 Impeller cpl. EcoDrift 20.0
103.504-13 4 Rubber gasket - set
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 4.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 8.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 15.0
103.504-11 6/7/8 Pump holder EcoDrift 20.0
103.504-12 8/9 Magnet holder EcoDrift 4.0
103.508-12 8/9 Magnet holder EcoDrift 8.0
103.504-11 8/9 Magnet holder EcoDrift 15.0
103.504-11 8/9 Magnet holder EcoDrift 20.0
De pomp mag uitsluiten onder water worden. De max. diepte bedraagt 1 m. De pomp moet op
minimaal 10 cm diepte onder het ater oppervlak orden, zodat deze geen lucht kan aanzuigen. De
pomp is zuivere een pomp. Er kan geen leidingen op aangesloten orden voor het op pomen van
ater. De EcoDrift heeft een keramische lagers die de eerste dagen moet inlopen. Op doa moment
kan men een iets hoger geluidsniveau ervaren.
Bevestiging: De bevestiging aan het aquarium gaat met hulp van magneten. Men haalt het
buitenste deel van de magnetische zuignap voorzichtig uit de magneet houder zonder de trillingen
te breken uit de houder (7). De pomp met de houder ordt vervolgens in het aquarium geplaatst op
de ge enste plaats ordt de schijf toegepast vanaf de buitenzijde van de t eede magneet in de
juiste positie. Ver ijder nooit de buitenste magneet, zonder deze eerste uit te zetten en houd de
pomp vast.
Zodat er geen lucht ordt aangezogen van uit het oppervlakte, moet de pomp geplaatst orden op
ongeveer 10 cm onder het ater oppervlak of onderzijde bodem, zodat er geen zand of fijn grind
opgezogen ordt, bevestig de pomp niet te dicht bij de aquarium bodem. Door het draaien van de
magneet en het vast houden van de pomp kan de houder in alle richtingen orden verplaatst.

19
Voorzichtigheid: De pomp is voorzien van een sterke magneet zuignap die de pomp vast en
stabielhoud. Maar toch raden ij u aan de pomp niet boven aardevolle dieren te hangen mocht de
pomp toch loslaten en de dieren beschadigen.
De pomp is aan de voorzijde open. Zij dient derhalve nooit ongecontroleerd, te worden
gestart door bijvoorbeeld, een timer. Het zou kunnen dat er dieren in de toevoerzeef zitten deze
kunnen beschadigd of gedood orden door de propeller als deze start.
6. EcoDrift Control
4. EcoDrift Control
Om het onregelmatige stromen te controleren tussen voeding van de computer en de pomp ordt
de computervoeding tussen het netstroom en pomp geplaatst. De controller voor de EcoDrift 4.0
is kleiner en kan niet worden gebruikt om de grotere modellen aan te sturen. Bovendien
heeft deze geen aansluiting voor een lichtsensor.
Afb. 2: EcoDrift Control
1. Aansluiting nettrafo
2. Aansluiting Lichtsensor (voor de licht tijd) (behalve EcoDrift 4.0)
3. Pompaansluiting
4. Regelaar
Art.-No. Pict.-No. Article
103.502 Pict. 2 EcoDrift Control for EcoDrift 4.0
103.500 Pict. 2 EcoDrift Control for EcoDrift 8.0/15.0/20.0
103.501 Pict. 2 Light sensor ith cable EcoDrift 8.0/15.0/20.0
Programma:
P100: Constante Stoming bij 100 % vermogen.
P75: Constante Stroming bij 75 % vermogen.
P50: Constante Stroming bij 50 % vermogen.
W1: Frequentie en snelheid kan orden aangepast. Met behulp van de SPEED knoppen kan
tussen S1 = 100 %, S2 en S3 = 75 % = 50 % orden gevarieerd. Met de regelaar (afb.
2, No. 4) kan de frequentie orden veranderen.
Veiligheid
De pomp is alleen goedgekeurd voor gebruik in een afgesloten ruimte.
De aansluitkabel en de stekker van de pomp mag niet orden vervangen. In geval van
beschadiging van de kabel, mag de pomp niet orden gebruikt.

20
W2: De stroom ordt langzaam verhoogd en Vervolgens daalde het ook langzaam.
W3: De stroming ordt snel opgevoerd en daarna langzaam afneemt .
Lock: Voorkomt onbedoelde ijzigingen. Als u op de SPEED / LOCK-knop drukt, ordt de
LOCK-LED geactiveerd en zet de controller (afb. 2, No. 4) buiten dienst. Als u op de
SPEED / LOCK-knop gedurende 5 seconden in drukt verandert het eer.
10 in.: Druk op ODE/FEED knop voor 5 Sekonden, dan licht de 10 in. LED op. De pomp
ordt voor 10 minuten gestopt en start daarna opnieu , il men eerder starten drukt
men de MODE/FEED knop opnieu in voor 5 sekonden.
S1: 100 % Stroming (alleen in Verbinding met W1)
S2: 75 % Stroming (alleen in Verbinding met W1)
S3: 50 % Stoming (alleen in Verbinding met W1)
Random: Willekeurig. De stroom schakeld illekeurig.
Nachtmodus: Door het aansluiten de lichtsensor, ordt ordt nachtmodus ingeschakeld en het
scherm met een LED (L-sensor activ) eergegeven. In de nachtmodus constante duisternis
schakelt de stroom af om half vermogen.
De lichtsensor ordt op de linkerkant van de controller geplaatst. Voor het gebruik van de nacht
functie van de EcoDrift Control moet deze orden bevestigd op een verlichte plaats, maar niet
direct bij een zeer felle lichtbron, dit kan de sensor beschadigen. De lichtsensor erkt niet indien het
volledig donker is, er is dan geen stroom meer aan ezig, aardoor de controller de lichtsensor niet
meer herkent. In dit geval draait de pomp el in de normale dagmodus verder. Er zijn 5 Lux aan
restlicht nodig, bijv. met behulp van de nachtverlichting, om de nachtmodus te activeren. Zodra het
licht ordt, gaat de pomp erken op het ingesteld programma.
5. Onderhoud/Reiniging
Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt orden. Met name de propeller kan vast raken op de
as, aardoor de pomp stopt. Ver ijder eerst de pomp van de houder (6). Ver ijder dan de rubberen
pakkingen (afb. 1, No. 4). Draai de korf (1) en ver ijder het van de pompbehuizing (3). Hou de
pomp met u linkerhand beet. Met u rechter hand draait u de korf tegen de klok in om hem los te
maken van de pompbehuizing. De korf kan in verschillende posities geplaatst orden. De beste
positie is als de kabel naar boven ijst.
Na het ver ijderen van de korf, kan de propeller uit de behuizing getrokken orden. Alle
componenten kunt u onder stromend ater onderhouden en vervolgens eer in elkaar gezet orden.
Tijdens het in elkaar zetten goed opletten dat de propeller om de as kan draaien en dat de keramische
as goed aansluit in de korf. De rubberen lager moet ver genoeg om de as geplaatst orden. Let op
dat deze niet tegen de propeller aanzit en hem blokeert.
6. Storingen
De pomp is onderhoudsvrij voor een lange tijd. Overmatige ruis op de inlaatzeef de schroef moet
orden gereinigd.
7. Garantie
AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 12 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle
defecten in materiaal of af erking van het apparaat. Garantie alleen door het be ijs van de originele
aankoopbon. Gedurende deze periode zal het product kosteloos orden gerepareerd door nieu e of
gereviseerde onderdelen set (exclusief verzendkosten). In het geval dat er problemen optreden met
het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem dan contact op met u dealer.
Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor materiaal-en
fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt
door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, ijzigingen of ijzigingen die
zijn gemaakt door onbevoegden.
AB Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik
van het apparaat.
AB Aqua edic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
- Technische veranderingen ondervoorbehoud - 05/2015