Aqua Medic Ozone 25 User manual
Ozone 25/50/100/200/300
D Bedienungsanleitung
Vor Gebrauch aufmerksam lesen S. 2-4
ENG Operation manual
Please read the manual carefully before use P. 5-7
F Mode d’emploi
Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation P. 8-10
ES Manual de instrucciones
Por favor lea el manual cuidadosamente P. 11-13
IT Manuale Operativo
Leggere il manuale attentamente in modo P. 14-16
Produkt Info
AB Aqua Medic GmbH
____________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung D
1. Grundlagen
!"#$%#&'
!(&')&'%$#*&'&'+
+$#%&'*,%#
-&''#.-/,'%'*,/&
0&'#
"1'')2&'%#"'&'3
!&"#3!4%5678"&'9&'&#
678 !)!%# 3&"*,/&
:%&'#
2. Lieferumfang:
;
;)&%
3. Anschluss und Aufstellung
; - "&'%&' 1&'
5 0&'9!# )&'%&'5##)%&'%&'9!#
<&'2 0&'/:%&'=
-*&' *: 5# # *, /& /%9= > " !
/%&';*&'-&#
-*&'1<=1<&'%!#"
&';#1<''"%;!%#
&'%#
? & %% # *0 !' )%%
&'% /% ( - "&'%&' %#
*%%:%&'=
;'%(%
;'%(%#1.%%4-&&'%!%"%&'%
)&'%&'&'%!%7&-(%'
4-&%0!(!'#
*%%'%+&&'&'*%%%&'%#
Abb. 1:Aufstellung oberhalb des Abb. 2: Aufstellung unterhalb des
Wasserspiegels Wasserspiegels
# ;
# /%
# &'5*&'9
# 4-&&'%!%
4. Einstellung
; 4%5@959!'#>%%
%% # *% 4&' % 7 A)# - 77 % /B - )-0 &# 6
A)#&'"&'5C9#)%&'1'
&'&'# ( " @ ':' %&' 778 " %&'
#
D *, % ; &'
'%4$%/;4%##3 c3 &%%!
*,/ & &'%-&'%%4$%
&'# E!-%%"*,'%&'#
1''%"-2%
&'*,&'&'(,%%%#
3- %='#,;&##
5. Wartung/Reinigung
%'''"&')'%&'-&#%
%%: #('% &#%%F? 7
(&'3&'--#
Arbeitsgang beim Reinigen:
;+&59'#
;3&'%&'5G9%569%:#
;&%!%'#
;%2&'(4%!H*&'%0
&%#
;&%%)&'+&'#
;)&'%&''%&'0'#
;+&&'%0#
6. Störungen
%&'!%#()&'%!&'
# 1 .%% " &' % ( )&'%
#%%&'6#&'#)%%):'&'
)E-#
Aufbau des Ozongerätes:
# 4%5@9
# *&'%&'-+%
#
# *
6# %
G# 3&'%&'
C# "&'
7. Sicherheitshinweise
.*%'&'%&'# ''
&':/#.%%-&'-5&'9
%%*%.-4!&'%#%/*I(5$%
*%9-%7577JA9#&'A6A7577
9 ( '# ? 3 &'% 4
%#*+&#&'I%
&'#
8. Garantiebedingungen
**,/&>' ;I%%/%;
3'%#1E'3&'%&'4&'B
&' &' &'# *% &' % %;I%# ('
@%&' 2%#
&&'%0%&'/%; 3'% 0&'
# ) % &' )&' &' 2 &'0 '% %&'
.'% &'3!&')%%!#
Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem Gerät auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen dem Fachhändler und AB
Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den Fachhandel zu uns
eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. **,/&'&'-.%&'
&'&''#
AB Aqua Medic GmbH-Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
;2&'&'K!'%?7A7
6
Operation manual ENG
(''&'''!%&,%'&&%%
,&#
1. Basics
&#!%$#1
&$# !$&&$#%$&
&&%&,%!&#.%,
&*,/&#
2'&&&'%%#2'&'
5678'9'&678#('$'%#
1%;'*,/&#
2. Contents=
-
-%
3. Installation and set up
2'&&''5LM9''%#
2'''5%&9#'%=
-@'5##*,/&/%9#2'''
#
-@'<'<&&&&&%''%#2''
&'''#1'<&'!''&&''&&
#
2''%#1'!''&%
'#2'%;=
-!%!%
;%%!%#1'&;!%!'%%&'%'%
'%%%&'7&!'%!%!&%#
2''''%&&'%#
Fig. 1: Set-up above water level Fig. 2: Set-up below water level
#
# /
# &59
# +;!%!
G
4. Adjustion
2' ' &% 59 59 '&' ' & <
&%#(&7A'!%77;%;%6
A'',#2''&'" 5C9#('%
<%#1&'%'%778'" %&%
#
2'$&,',&'&
'4@5$%9&%%##*,/&3&%%3'3&
&''&%%'<!%'$%&'#
!$&%%%,#
.&&'%%!%'%
',<,%#
*!%%=@%#,;&##
5. Maintenance/Cleaning
2'&&&%'%&'''#2'%
&&%%#(&&'&&%'!F?7
&%#
>&%'%=
;&&'%59#
;"&'&5G9%569#
;2%%#
;N%&&%'&%'#H"#
;@%%&%&&'&''%%&$&%&'!#
;2'&!%#
;N&%#
6. Failures
2'&&'%#2!&%
%'''&%'%&!%
'#
Fig. 3: parts of the ozone unit:
# N%59
# @%
# *%
# %
6# %
G# )&
C# " 5&9
C
7. Safety instructions
.'%'%'''!
'%&',,#1$&&&59'$''%
%'!%'%/*I!%5$
%&&&97#577OA9#%&!A6A757#7
9'!%#2'!&!%#(''!&'
%%#1'&%'!&#
8.Warranty conditions
**,/&>';;''&'%%%
&&'!&%%'&'%%'B'%
'#2'&!!&%%P#=%%
!'%'%!&&,&'#'
%%'&%%#2'%&!%
&%'&&'#1%&
'%&&%%%&&'#1&
% ' ' ' % && %# All further steps are
clarified between the dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us
via specialist dealers cannot be processed. **,/&%%&,%%
'&#
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany
;2&'&%&'!?7A7
F
Mode d’emploi F
NQQR%,%QQ&%&S%R,'%#
1. Bases
"QQR%,QT%RU%R#"R
$# "R& R %R $ % &% Q&'# " $,
!VQ#N&<R&%RQRQ&U#
@%,R&%%%RQ&R*,/&#
"!%!%%,R&#"&%&%Q%
%R%R&#"%R%R5678R'Q%R9%&R
R! 678 % & R% R$T % & R ! %Q# D Q&'
Q%%%R%!&%R*,/&#
2. Contenu du colis
;QQR
;%
3. Raccordement et mise en place
"R%QQ&U5Q&9!&TQ#1%%
,QU%R5%&9#1%$%Q&RQ&=
-&!&5#$#*,/&/%9=&&%R!%U
QU!%R%RQ&#
-&!&<&=1%%%&%R<&!&%R#"R
Q&U!%R#*!&<&UQ%R!
Q!%%V&'Q#
1%%%%R%Q!,%RQQ%R%%RQ
U&RV&%U#1%$%QR%%=
;;!R
;;!R#&&%%%&%%&U
&Q&%%,!U7&!RRQ!
%R#
"R%%V&QSU&,%&&&%#
Schéma 1: Installation au-dessus Schéma 2: Installation au-dessous
du niveau d’eau du niveau d’eau
#
# @U
# 4Q&U5 &9
# N%;
4. Réglage
"RQ,QRT59#N&Q%%,QR#N!%
Q% & 7 RA' 77 % R B %R & ! 6
RA'#"&%R%&'Q%5C9#)%Q%
%%#",%Q%QU778%Q
&#
* Q % %R, &W% , %R
&%% % Q% % $ # $# %R 3 & %
&%%3R*,/&#"R3 cQ,%R%%Q$
Q!#D$!%R,#"%T
!&&%%R%%%Q&%T,
,%R,R!U%%%,%Q%R#
@T&&'%=!#,;&##
5. Entretien/Nettoyage
"Q&%%&R$R'QQ%!Q%Q&T#1%
%%R!%RQ%Q# &&&%%
!Q%RQQ%FU7#
Etapes du nettoyage:
;4%%R%Q%&,59#
;Q!%!5G9%RQ%Q569#
;4%&!&%%RQ%Q#
;+%%,!&&'%R&'%H
%Q&'#
;4%&!&%%RQ%Q!%%<RQ&'QQ#
;3%!%#
;4&&U%R%Q%&,#
6. Problèmes
"&RVQ!%%Q%R'Q%Q&T#&
&%%R<&%R%R%RQ%%R%&%T#1%
%%RQ%Q&Q&6#*&X%%TQ%QU
&!!%%%R%!Q&#
Composition de l’ozoniseur:
# @T
# 4&&%Q%&,
# Q
# )
6# %Q
G# 3$
C# %
7
7. Conseils de sécurité
"R%&%Q%,R%QT%!#NR,%
,%R,%,QQ&# &&$&QR5
R9%%<!%R%&R#"!%3" 5!%%
Q9%RU7577JA9#"RSTA6UA75779&
!%#"RV%Q,T&&%#"%%%R%%
Q&'%R%&# &%&Q%&,%R%V%Q#
8. Conditions de garantie
**,/&>%R%&'U%R&'&
QQ%&#"&QQ&%%%Q$B&%%;&
%Q%#"&&%%!R&'#&Q
%R% Q % %& T&! &Q
#"&!,%QQ%&,!!%Y
%Q,# %%R!%%&U%
&U%Q%&U!%%U%A&&Q
Q# En cas de problème durant ou après l’écoulement de la période de
garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes les étapes ultérieures seront
traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les réclamations et retours qui ne
nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être traités.**,/&>
R%%&%QU%R%%R%#
AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – 49143 Bissendorf/Allemagne
;)Q!&&',?7A7
Manual de Instrucciones ES
N % & ' %&& & % &%# > Z
&[&\&[&#
1. Básico
"&%# % $
#)&%%%&']&$#N%Q&%+\$&
$+# %[\$&,&&
%&%%&#@&&[
*,/&#
"&&]&%,# &&]%,%#)
&%5678'9%%'%678#N
$%%&#
2. Contenido
-
-&%
3. Instalación y puesta en marcha
"&&&5LM9]&%
[# %,%5%&9#%
['%=
-)[&5#<#/% *,/&9# %%
%'%#
-)&&# %&&&&&%%%# %
&%#)%&%&&%
,&&#
",%&#>,!,%%%
&%%#>%%&\=
;)%!%%#
;<%!%%# &!%!%]%%[
%]%&7&&%!%%!%
#
",%%%&'%Q&&#
Fig.1: Situado encima del nivel del agua Fig. 2: Situado bajo el nivel del agua
#D
#/
#4&5[9
#3]%!%
4. Ajustes
"%<%59#4&7A'&!]%!%
&6A'&%&#"&\%
&%" 5C9#N]&%%%!#)%&&%
%%'&]778'" %%]&#
@%$&,,%&&%&
&&%4$#<#%3&%%*,/&3&# %3&%
]& & % !% % % &% $ % %&&# D
&&\\$&%!%&#@&&%
%%%[[<,%%\%&%
<&%%#
4%=@![<#,;&##
5.Mantenimiento y limpieza
"&&\%%&%%'%%!# %%
%&&%#4&&',%%&F?7
<&#
Como limpiar el elemento ozono:
; &&%&%59#
; *%<%%%%%5G9%%569#
; ^%%%#
; "%%&&]&&Z!&%%#+#
<&#
; @%%%!%&,%%$&%
#
; *%%%!#
; N&%%&%#
6. Fallos
"&&\&%%&,%%#1
% &%, &% '& % !Q % %% & &
#)%%%&!!%#
Fig. 3: partes de la unidad de ozono:
#4\
#N%59
#
)%
6# %
G#2%%
C#" 5&&\9
7. Consejos de seguridad
%%'%Z%%#@%&,&]
,% & ,# & ,% % '%%%
%%[]<%!%%#
%!%]$/*I5&&&\]$&<97577JA9#)
%&%A6A7&&&\57#79%&#
" ] Z &# * % ' ,
&'%&%#+%%&%]Z#
8.Condiciones de garantía
**,/&>&&%,%![%
&'&%&%&&\%#@%&
&'%%B]%[# [&%&%
%%<%=&&#),%&&%
&&#%[[%&
%%&\!!# [%&%&%&
, & & % _ % !# + %& % Z &
%&\ & %&\ && %& & & %
#En caso de fallo de la unidad durante o después del período de garantía, por
favor póngase en contacto con su distribuidor. Todos los pasos siguientes se resuelven entre el
distribuidor y AB Aqua Medic. Todas las reclamaciones y devoluciones que no se nos envíen a través
de distribuidores especializados no podrán ser procesadas.**,/&'&%%
Z%%&%,&#
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Alemania
;NQ&&!;7A7
Manuale Operativo IT
N%R&,!&%R%,%U&&&&
&,%#
1. Principio
1 Ozone U%%R#"RT%#
)&%%R&,&!#*&'&
# "R T Q & ` %%R&, %
!%%R#@%&,&&&'*,/&#
"%%! UT& %%R&'#^ %%R &#)%RU T
%5&&678RU9%&&&%
678#)%%!#
2. Contenuti=
;
;%
3. Istallazione e montaggio
"RU T&%%R%%%RR&'
#1%!!5%&9#*&%&'
&%U=
-)&' & 5 # *, /& /%9# "R ! & %%
%%R!%RU%%&'#
-)&'&#"R`&&%R&%%R#
"R!!%RU#)%R'%%%RU
!&%%&!A#
"RU!&#)!&'%R&,%%RU&&&&
%%#N%U=
;)%%!%%%%R&,#
;)% %!%%%%R&,#1,& ! %%%%%R !%!%
%&%&&%R&,!7&%%!%%%%R&,
%%R&,#
"RU!&'%R&&%%&%%#
Fig. 1: Installazione sopra il livello dell’acqua Fig. 2: Installazione sotto il livello
dell’acqua
#DU
#@%%R
#45&'9
#3%!%
6
4. Regolazioni
" ` % % 59# 4&& % !%
7A'&,77%6A'&,R&,%%"
5C9 & &' %RU T # ^ && % " % %# ) %R !
%%X%778%%%" T
%%&#
@%R&U%%R&,&&%R%%RU&
&%4@5%$9#3&%%3&*,/&#"R3&
%RU & % !% % $# 1%
!T&%!%%%R&,#
*%%R&&%%
%%%%%R&,%%%,%U%%R&,#
@&%=!&%#,;&##
5. Manutenzione / Pulizia
" & !% & %%R% %%R% &% U
%!# "R% ` &% %# 1 & &
&&&%%%%RUF?7#
Come pulire l’elemento ozono:
; )&%%%%&59#
; *%%%%!5G9%%R%569#
; 2%%&&'%%R%#
; @% % && & % % &, %&
#"&&#
; 4 % &&' %%R% &%% % T
&%%&%#
; *!!%!#
; N%%%%&#
6. Problemi
"`&%%R%%R%&,&#N&
!,%&%%&%R!%RU%%&&&#
)%%`%RU#
Fig. 3: Componenti dell’unità ozone:
#4
#@%&59
#1%%R
#D&
6# %
G#3
C#" 5&9
G
7. Avviso di Sicurezza
"R%%T&%%%,&'Q!%%
,U &' %&# +% & %R&
%%R & %% &' ! ! %R ! %
#1%!%/*I5&&%%!9T7577JA9
# "R!T&% U % A6A7 ,&&577
9#
"RUT&&%%&'#@%RU&%%%%&#
+%RU%&!%&T#
8.Condizioni di garanzia
+%&%&%!%%%%R&,**,/&
> !!U &% % ? &' %
%% & % % & & %% & && %
&%%#1%%%&%&# R
&'%!&,%&,%%&&%&%
%!%%%%%&,T%&%&&%%#
^&%%%%T%&&%%
'&'%%%T&
&&%&%#Se il suo prodotto AB Aqua Medic GmbH non sembra
funzionare correttamente o appare difettoso si prega di contattare dapprima il suo rivenditore. Tutti
gli ulteriori passaggi sono chiariti tra il rivenditore e AB Aqua Medic. 2&%&'&
!!!&%%#
AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germania
;N!%&%U!&&'?7A7
Other manuals for Ozone 25
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Aqua Medic Other manuals
Aqua Medic
Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty II User manual
Aqua Medic
Aqua Medic reactor 100 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aquafit User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aquaspacelight 400 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Nitratereductor NR 400 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Turboflotor Series User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aquafit Series User manual
Aqua Medic
Aqua Medic spectrus 60 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Turboflotor Black 1000 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aquarius 30 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Anthias 130 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic C02 Bubble counter User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Schwefelnitratreductor SN 400 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aquasunlight NG User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Kauderni CF User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Reef Station User manual
Aqua Medic
Aqua Medic aCone 1.5 User manual
Aqua Medic
Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty Compact User manual
Aqua Medic
Aqua Medic YASHA User manual
Aqua Medic
Aqua Medic LEDspot 100 W User manual
